ISO 10077-1:2000
(Main)Thermal performance of windows, doors and shutters — Calculation of thermal transmittance — Part 1: Simplified method
Thermal performance of windows, doors and shutters — Calculation of thermal transmittance — Part 1: Simplified method
Performance thermique des fenêtres, portes et fermetures — Calcul du coefficient de transmission thermique — Partie 1: Méthode simplifiée
La présente norme spécifie des méthodes de calcul du coefficient de transmission thermique des fenêtres, ainsi que des portes constituées de panneaux vitrés ou opaques montés dans un cadre, avec ou sans fermetures extérieures. Elle prend en compte: - différents types de vitrages (en verre ou en plastique; simples ou multiples; avec ou sans revêtements peu émissifs; avec espaces intercalaires remplis d'air ou d'autres gaz) ; - divers types d'encadrements (en bois; en plastique; en métal avec ou sans coupure thermique; en métal avec connexions métalliques ponctuelles, ou toute combinaison de matériaux) ; - le cas échéant, la résistance thermique supplémentaire introduite par différents types de fermetures extérieures, en fonction de leur perméabilité à l'air. Les murs-rideaux et les vitrages structurels non montés dans un cadre sont exclus de la présente norme. Les fenêtres de toit en sont également exclues en raison de la complexité géométrique de leurs encadrements. Des valeurs par défaut pour les vitrages, encadrements et fermetures sont données dans les annexes informatives. Les effets de pont thermique à la contrefeuillure ou au joint entre l'encadrement de fenêtre ou de porte et le reste de l'enveloppe du bâtiment sont exclus du calcul. Le calcul n'inclut pas: - les effets du rayonnement solaire - les transferts thermiques dus aux infiltrations d'air - le calcul des condensations ; - la ventilation des lames d'air dans les fenêtres doubles et couplées.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10077-1
First edition
2000-07-15
Thermal performance of windows, doors
and shutters — Calculation of thermal
transmittance —
Part 1:
Simplified method
Performance thermique des fenêtres, portes et fermetures — Calcul
du coefficient de transmission thermique
Partie 1: Méthode simplifiée
Reference number
ISO 10077-1:2000(E)
©
ISO 2000
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10077-1:2000(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2000
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10077-1:2000(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 10077 may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 10077-1 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) in
collaboration with ISO Technical Committee TC 163, Thermal insulation, in accordance with the Agreement on
technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
Throughout the text of this standard, read ".this European Standard." to mean ".this International Standard.".
ISO 10077 consists of the following parts, under the general title Thermal performance of windows, doors and
shutters — Calculation of thermal transmittance:
— Part 1: Simplified method
— Part 2: Numerical method for frames
Annex A forms a normative part of this part of ISO 10077. Annexes B to H are for information only. For the
purposes of this part of ISO 10077, the CEN annex regarding fulfilment of European Council Directives has been
removed.
© ISO 2000 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10077-1:2000(E)
Contents
Page
Foreword v
Introduction v
1 Scope 1
2 Normative references 2
3 Definitions, symbols and units 3
4 Geometrical characteristics 4
5 Calculation of thermal transmittance 6
6 Input data 12
7 Report 12
Annex A (normative) Internal and external surface thermal resistances 14
Annex B (informative) Thermal conductivity of glass 14
Annex C (informative) Thermal resistance of air spaces between glazing and thermal
transmittance of coupled or double glazing 15
Annex D (informative) Thermal transmittance of frames 17
Annex E (informative) Linear thermal transmittance of frame/glazing junction 22
Annex F (informative) Thermal transmittance of windows 23
Annex G (informative) Additional thermal resistance for windows with closed shutters 25
Annex H (informative) Permeability of shutters 26
iv © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10077-1:2000(E)
Foreword
The text of EN ISO 10077-1:2000 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 89
"Thermal performance of buildings and building components", the secretariat of which is held
by SIS , in collaboration with Technical Committee ISO/TC 163 "Thermal insulation".
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication
of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2001, and conflicting national
standards shall be withdrawn at the latest by January 2001.
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of
this standard.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of
the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium,
Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy,
Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United
Kingdom.
This standard is one of a series of standards on calculation methods for the design and
evaluation of the thermal performance of buildings and building components.
It contains two parts. Part 1 deals with the simplified calculation of the thermal transmittance of
windows and doors with or without shutters. Part 2 covers the numerical calculation (two-
dimensional) of the thermal transmittance of frame profiles.
Introduction
The method described in this standard is used to evaluate the thermal transmittance of
windows and doors, or as part of the determination of the energy use of a building.
An alternative to this calculation method is testing according to EN ISO 12567 “Thermal
performance of windows and doors – Determination of thermal transmittance by hot box
methods”.
In some countries the calculation of the thermal transmittance of windows forms part of their
national regulations. Information about national deviations from this standard due to
regulations are given in annex ZA.
© ISO 2000 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10077-1:2000(E)
1 Scope
This standard specifies methods for the calculation of the thermal transmittance of windows
and doors consisting of glazed or opaque panels fitted in a frame, with and without shutters.
It allows for:
- different types of glazing (glass or plastics; single or multiple glazing; with or without
low emissivity coatings; with spaces filled with air or other gases);
- various types of frames (wood; plastic; metallic with and without thermal barrier;
metallic with pinpoint metallic connections or any combination of materials);
- where appropriate, the additional thermal resistance introduced by different types of
shutters, depending on their air permeability.
Curtain walls and other structural glazings, which are not fitted in a frame, are excluded from
this standard. Roof windows are also excluded because of their complex geometrical frame
sections.
Default values for glazings, frames and shutters are given in the informative annexes. Thermal
bridge effects at the rebate or joint between the window or door frame and the rest of the
building envelope are excluded from the calculation.
The calculation does not include:
– effects of solar radiation;
– heat transfer caused by air leakage;
– calculation of condensation;
– ventilation of air spaces in double and coupled windows.
© ISO 2000 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10077-1:2000(E)
2 Normative references
This standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications.
These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications
are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of
these publications apply to this standard only when incorporated in it by amendment or
revision. For undated references the latest edition of the publications referred to applies.
EN 673 Glass in building – Determination of thermal transmittance (U value) –
Calculation method
EN 674 Glass in building – Determination of thermal transmittance (U value)
Guarded hot plate method
EN 675 Glass in building – Determination of thermal transmittance (U value) –
Heat flow meter method
prEN 1098 Measuring method for the determination of the thermal transmittance of
multiple glazing (U value) – Calibrated and guarded hot box method
prEN 1279-1 Glass in building - Insulating glass units - Part 1: Generalities and
dimensional tolerances
prEN 1279-3 Glass in building - Insulating glass units - Part 3: Initial type testing on
gas-filled insulating glass units; gas leakage rate
prEN 12412-2 Windows, doors and shutters - Determination of thermal transmittance
by hot box method – Part 2: Frames
EN 12524 Building materials and products – Hygrothermal properties – Tabulated
design values
EN ISO 6946 Building components and building elements – Thermal resistance and
thermal transmittance – Calculation method (ISO 6946)
EN ISO 7345 Thermal insulation – Physical quantities and definitions (ISO 7345)
prEN ISO 10077-2 Thermal performance of windows, doors and shutters - Calculation of
thermal transmittance - Part 2: Numerical method for frames
(ISO/DIS 10077-2)
EN ISO 10211-2 Thermal bridges in building construction - Calculation of heat flows and
surface temperatures - Part 2: Linear thermal bridges (ISO 10211-2)
ISO 8302 Thermal insulation – Determination of steady-state thermal resistance
and related properties – Guarded hot plate apparatus
2 © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 10077-1:2000(E)
3 Definitions, symbols and units
3.1 Definitions
For the purposes of this standard, the definitions given in EN 673 and EN ISO 7345 apply.
In clause 4 of this standard, descriptions are given of a number of geometrical characteristics
of glazing and frame.
3.2 Symbols
Symbol Quantity Unit
2
A area m
2
R thermal resistance m ·K/W
T temperature K
2
U thermal transmittance W/(m ·K)
b width m
d distance / thickness m
l length m
2
q density of heat flow rate W/m
� linear thermal transmittance W/(m·K)
� thermal conductivity W/(m·K)
3.3 Subscripts
A
d,i
frame internal
external
A
d,e
Figure 1 - Internal and external developed area
D door
W window
WS window with closed shutter j summation index
d developed p panel (opaque)
e external s space (air or gas space)
f frame se external surface
g glazing sh shutter
i internal si internal surface
sa sash
© ISO 2000 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 10077-1:2000(E)
4 Geometrical characteristics
4.1 Glazed area, opaque panel area
The glazed area A or the opaque panel area A of a window or door is the smaller of the
g p
visible areas seen from both sides, see figure 2. Any overlapping of gaskets is ignored.
4.2 Total visible perimeter of the glazing
The total perimeter of the glazing l (or the opaque panel l ) is the sum of the visible perimeter
g p
of the glass panes (or opaque panels) in the window or door. If the perimeters are different on
either side of the pane or panel then the larger of the two shall be used, see figure 2.
l
g
l
g
glass
A
g
Figure 2 - Illustration of glazed area and perimeter
4.3 Frame areas
For the definition of the areas see also figure 3.
A Internal projected frame area
f,i
The internal projected frame area is the area of the projection of the internal frame on
a plane parallel to the glazing panel.
A External projected frame area
f,e
The external projected frame area is the area of the projection of the external frame on
a plane parallel to the glazing panel.
A Frame area
f
The frame area is the larger of the two projected areas seen from both sides.
A Internal developed frame area
d,i
The internal developed frame area is the area of the frame in contact with the internal
air (see figure 1).
A External developed frame area
d,e
The external developed frame area is the area of the frame in contact with the external
air (see figure 1).
4 © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 10077-1:2000(E)
4.4 Window area
The window area A is the sum of the frame area A and the glazing area A (or the
w f g
panel area A ).
p
A =A A
f,i f g
A A
1 3
internal
A
A 4
sash
2
(movable)
frame
(fixed)
A
8
A
7
external
A A
5 6
A
f,e
A
w
NOTE A =max(A A )
f f,i ; f,e
A = A + A
w f g
A = A + A + A + A
d,i 1 2 3 4
A = A + A + A + A
d,e 5 6 7 8
Figure 3 - Illustration of the various areas
© ISO 2000 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 10077-1:2000(E)
5 Calculation of thermal transmittance
5.1 Windows
5.1.1 Single windows
frame
(fixed)
sash
(movable)
glazing (single
or multiple)
Figure 4 - Illustration of single window
The thermal transmittance of a single window U shall be calculated using equation (1):
w
AU��AU l�
gg f f g g
U � (1)
W
AA�
gf
where
U is the thermal transmittance of the glazing;
g
U is the thermal transmittance of the frame;
f
� is the linear thermal transmittance due to the combined thermal effects of glazing,
g
spacer and frame;
and the other symbols are defined in clause 4.
In the case of single glazing the last term of the numerator in equation (1) shall be taken as
zero (no spacer effect) because any correction is negligible.
When opaque panels are used instead of some of the glazing, U is calculated as follows:
w
AU��A U AU�l���l
gg p p f f g g p p
U � (2)
W
AA��A
gp f
where
U is the thermal transmittance of the opaque panel(s);
p
� is the linear thermal transmittance for the opaque panel(s).
p
If the opaque panel is thermally bridged at the edge by a less insulating spacer, the effect of
the bridging shall be taken into account in the same way as for glazing; otherwise� =0.
p
NOTE Typical values of the linear thermal transmittance are given in annex E.
prEN ISO 10077-2 gives a method for calculating linear thermal transmittance.
prEN 12412-2 gives a method for measuring the linear thermal transmittance.
6 © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 10077-1:2000(E)
5.1.2 Double windows
internal
/U
1
w1
R
se
1/U
w
glazing (single
frame sash R
s
or multiple)
(fixed) (movable)
R
si
�3mm
1/U
w2
�3mm
external
Figure 5 - Illustration of double window
The thermal transmittance U of a system consisting of two separate windows shall be
W
calculated by the following equation:
1
U � (3)
W
11//UR��R�R� U
Ws12i s se W
where
U , U are the thermal transmittances of the external and internal window; respectively,
W1 W2
calculated according to equation (1);
R is the internal surface resistance of the external window when used alone;
si
R is the external surface resistance of the internal window when used alone;
se
R is the thermal resistance of the space between the glazing in the two windows.
s
Typical values of R and R are given in normative annex A and of R in the informative
si se s
annex C.
NOTE If the gap exceeds 3 mm and measures have not been taken to
prevent excessive air exchange with external air, the method does not apply.
© ISO 2000 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 10077-1:2000(E)
5.1.3 Coupled windows
internal
glazing (single
�3mm
or multiple)
external
Figure 6 - llustration of coupled windows
The thermal transmittance U of a system consisting of one frame and two separate sashes
w
shall be calculated using equation (1). To determine the thermal transmittance U of the
g
combined glazing equation (4) shall be used:
1
U � (4)
g
11//UR��R�R� U
g1 si s se g2
where
U U are the thermal transmittances of the external and internal glazing; respectively,
g1, g2
calculated according to equations (5) and (6);
R is the internal surface resistance of the external glazing when used alone;
si
R is the external surface resistance of the internal glazing when used alone;
se
R is the thermal resistance of the space between the internal and external glazing.
s
Typical values of R and R are given in normative annex A and of R in the informative
si se s
annex C.
NOTE If the gap exceeds 3 mm and measures have not been taken to
prevent excessive air exchange with external air, the method does not apply.
5.2 Glazing
5.2.1 Single glazing
The thermal transmittance of the single and laminated glazing, U , shall be calculated with the
g
following equation:
1
U �
(5)
g
d
j
R � � R
se � si
�
j
j
where
R is the external surface resistance;
se
� is the thermal conductivity of glass or material layer j;
j
d is the thickness of the glass pane or material layer j;
j
R is the internal surface resistance.
si
8 © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 10077-1:2000(E)
5.2.2 Multiple glazing
The thermal transmittance of multiple glazing U can be calculated according to EN 673 or by
g
means of the following equation:
1
U � (6)
g
d
j
R � � R � R
se � � s, j si
�
j j
j
where
R is the external surface resistance;
se
� is the thermal conductivity of glass or material layer j;
j
d is the thickness of the glass pane or material layers j;
j
R is the internal surface resistance;
si
R is the thermal resistance of air space j.
j
s,
NOTE Typical values of R are given in informative annex C.
s
5.3 Windows with closed shutters
A shutter on the outside of a window introduces an additional thermal resistance, resulting
from both the air layer enclosed between the shutter and the window, and the shutter itself
(see figure 7). The thermal transmittance of a window with closed shutters, U , is given by:
ws
1
(7)
U �
WS
1/U ��R
W
where
U is the thermal transmittance of the window;
w
�R is the additional thermal resistance due to the air layer enclosed between the shutter and
the window and the closed shutter itself (see figure 7).
∆ R
R
sh
internal
external
shutter
Figure 7 - Window with external shutter
© ISO 2000 – All rights reserved 9
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 10077-1:2000(E)
The additional thermal resistance for five categories of shutter air permeability is given in the
following expressions:
– shutters with very high air permeability:
2
�
�R = 0,08 m K/W (8)
– shutters with high air permeability:
2
�
�R = 0,25 R + 0,09 m K/W (9)
sh
– shutters with an average air permeability (for example solid wing shutters, wooden
venetian shutters with solid overlapping slats, roller shutters made of wood, plastic or metal,
with connecting slats):
2
�
�R = 0,55 R +0,11m K/W (10)
sh
– shutters with low air permeability:
2
�
�R = 0,80 R + 0,14 m K/W (11)
sh
– tight shutters:
2
�
�R = 0,95 R + 0,17 m K/W (12)
sh
where R is the thermal resistance of the shutter itself.
sh
2
The above equations are valid for R <0,3m �K/W. If no measured or calculated values for R
sh sh
are available, the typical values given in annexes G and H can be used. For external or
internal blinds use equations (8) to (12) with R =0.
sh
NOTE 1 Annex H gives further information about the permeability of
shutters.
NOTE 2 The expression �R for tight shutters is the best current
estimate, and future developments may lead to other values.
5.4 Doors
frame
(fixed)
sash
(movable)
glazing (single,
or multiple)
Figure 8 - Illustration of door with glazing
The thermal transmittance U of a doorset, which is of similar design to a window, is obtained
D
using equation (13).
AU��AU l�
gg f f g g
U � (13)
D
AA�
gf
10 © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 10077-1:2000(E)
where
A , A and l are defined in clause 4;
f g g
U is the thermal transmittance of the glazing;
g
U is the thermal transmittance of the frame;
f
� is the linear thermal transmittance due to the combined thermal effects oglazing
g
spacer and frame;
In the case of single glazing the last term of the numerator in equation (13) shall be taken as
zero (no spacer effect) because any correction is negligible.
frame
(fixed)
sash
(movable)
opaque
panel
Figure 9 - Schematic illustration of door with opaque panel
If the door consists of frame, glazing and opaque panels, then the following equation shall be
used:
AU��AU AU�l���l
gg p p f f g g p p
U � (14)
D
AA��A
gp f
where
A and l are defined in clause 4;
p p
U is the thermal transmittance of the opaque panel(s);
p
� is the linear thermal transmittance for opaque panels.
p
If the opaque panel is thermally bridged at the edge by a less insulating spacer, the effect of
the bridging shall be taken into account in the same way as for glazing.
NOTE 1 Annex D gives typical values of U for different types of frame.
f
prEN ISO 10077-2 gives a method for calculating the linear thermal transmittance.
NOTE 2 Typical values of� are given in annex E.
The thermal transmittance of door leaves without a frame and without inhomogeneities (having
different layers only perpendicular to the heat flow direction) can be measured in the guarded
hot plate apparatus, in accordance with ISO 8302.
If the doorset does not have a design similar to a window system then the thermal
transmittance of the door leaves can be calculated in accordance with EN ISO 6946 provided
that the ratio of the thermal conductivities of any two different materials in the door does not
exceed 1:5 (screws, nails, and so on are excluded); this method includes the calculation of the
maximum relative error which should be less than 10 %.
If the maximum relative error is higher than 10 % or the ratio of the thermal conductivities of
the different materials is greater than 1:5 a numerical calculation in accordance with
prEN ISO 10077-2 and/or EN ISO 10211-2 should be carried out.
© ISO 2000 – All rights reserved 11
---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO 10077-1:2000(E)
6 Input data
The thermal transmittance of the frame, U , is to be determined with the glazing replaced with
f
a material of thermal conductivity not exceeding 0,04 W/(m�K), by hot box measurement or
numerical calculation in accordance with prEN ISO10077-2. The thermal transmittance of the
glazing, U , is to be determined according to EN 673, EN 674 or EN 675. Both U and U thus
g f g
exclude the thermal interaction between the frame and the glazing (or opaque panel), which is
taken into account by the linear thermal transmittance,�, either tabulated in this standard or
obtained by numerical calculations in accordance with prEN ISO 10077-2 or by measurement
in accordance with prEN 12412-2.
Other values to be used in the basic formulae can be obtained from annex A and
EN 12524 or by means of prEN 1098, EN ISO 6946 and ISO 8302.
If measured or calculated data are not available, the values in informative annexes B to H may
be used.
If the results are to be used for comparison of the performance of different windows, the
sources of the numerical values of each parameter shall be identical for each door or window
included in the comparison.
7 Report
The calculation report shall include the following.
7.1 Drawing of sections
A technical drawing (preferably scale 1:1) giving the sections of all the different frame parts
permitting verification of:
– the thickness, height, position, type and number of thermal breaks (for metallic frames);
– the number and thickness of air chambers (for plastic frames only);
– the presence and position of metal stiffening (for plastic frames only);
– the thickness of wooden frames and the thickness of plastic and PUR–frame
(polyurethane) material;
– the thickness of gas spaces, the identification of the gas and the percentage
assured to be present;
– the type of glass and its thickness or its thermal properties and emissivity of its
surfaces;
– the thickness and description of any opaque panels in the frame;
– the internal projected frame area A and the external projected frame area A
f,i f,e;
– the internal developed frame area A and the external developed frame area A
d,i d,e
(only for metallic frames);
– the position of the glass spacers or of the edge stiffening for opaque panels;
description of any shutters.
In the case of metallic frames with pin-point connections the distance between the pinpoints
shall be clearly indicated.
12 © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 17 ----------------------
ISO 10077-1:2000(E)
7.2 Drawing of the whole window or door
A drawing of the whole window or door (seen from inside) with the following information:
– glazed area A and/or opaque panel area A
g p;
– frame area: A
f;
– perimeter length of the glazing l and/or of the opaque panels l .
g p
7.3 Values used in the calculation
a) If the informative annexes are used this shall be clearly stated and reference shall be
made to the tables in the annexes.
b) If other sources are used to determine one or more of the U ,U and � values, the
g f
sources shall be given. It shall be ascertained that these other sources use the same
definitions of the areas A ,A and of the perimeter length l and l .
g f g p
c) If a glazing not covered by the table in the annex C is used, a detailed calculation
following EN 673 shall be given.
d) If measured or calculated values are used for one of the three parameters the
relevant standards shall be identified and it shall be confirmed that the values obtained
correspond to the definitions of the areas given in this standard.
7.4 Presentation of results
The thermal transmittance of the window or door, calculated according to the standard shall be
given with two significant figures.
© ISO 2000 – All rights reserved 13
---------------------- Page: 18 ----------------------
ISO 10077-1:2000(E)
Annex A (normative)
Internal and external surface thermal resistances
For typical normal emissivities (� 0,8) for the inside and outside surfaces of the glazing, the
following values for the surface resistances R and R shall be used.
se si
Table A.1 - Surface thermal resistances
Window position Internal External
R R
si se
2 2
m �K/W m �K/W
Vertical or inclination� of the
glazing to the horizontal such that 0,13 0,04
90°��� 60°
R for special cases, for example a low emissivity coating on the outer surface of the interior
si
pane, can be calculated according to EN 673.
Annex B (informative)
Thermal conductivity of glass
In the absence of specific information for the glass concerned the value� � 1,0 W/(m�K)
should be used.
14 © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 19 ----------------------
ISO 10077-1:2000(E)
Annex C (informative)
Thermal resistance of air spaces between glazing and thermal transmittance of
coupled or double glazing
Table C.1 gives some values of the thermal resistance R of air spaces for double glazing,
s
calculated according to EN 673. The data apply:
– for vertical windows or an inclination� of the glazing to the horizontal such that
90 °��� 60°;
– for spaces filled with air;
– with both sides uncoated or with one side coated with a low emissivity layer;
– for a mean temperature of the glazing of 283 K and a temperature difference of 15 K
between the two outer glazing surfaces.
For triple glazing the procedure in EN 673 should be used.
2
Table C.1 - Thermal resistance R of unventilated air spaces, in m ����K/W, for coupled and
s
double windows
Thickness of One side coated with a Both sides
air space normal emissivity of: uncoated
mm 0,1 0,2 0,4 0,8
6 0,211 0,190 0,163 0,132 0,127
9 0,298 0,259 0,211 0,162 0,154
12 0,376 0,316 0,247 0,182 0,173
15 0,446 0,363 0,276 0,197 0,186
50 0,406 0,335 0,260 0,189 0,179
100 0,376 0,315 0,247 0,182 0,173
300 0,333 0,284 0,228 0,171 0,163
For wide air layers like in double windows or doors the calculation according to EN 673 does
not lead to correct results. In such cases more sophisticated calculation methods or
measurements should be used.
Table C.2 gives the thermal transmittance U of double and triple glazing filled with different
g
gases, calculated in accordance with EN 673. The values of the thermal transmittance in the
table apply to the emissivities and gas concentrations given. For individual glazing units the
emissivity and/or gas concentration may change with time. Procedures for evaluating the
effect of ageing on the thermal properties of glazed units are given in prEN 1279-1 and
prEN 1279-3.
© ISO 2000 – All rights reserved 15
---------------------- Page: 20 ----------------------
ISO 10077-1:2000(E)
Table C.2 - Thermal transmittance U of double and triple glazing filled with
g
different gases
Glazing Type of gas space
(gas concentration � 90 %)
Normal Dimensions
Type Glass Air Argon Krypton SF6
emissivity mm
Uncoated 4-6-4 3,3 3,0 2,8 3,0
glass 4-9-4 3,0 2,8 2,6 3,1
(normal 0,89 4-12-4 2,9 2,7 2,6 3,1
glass) 4-15-4 2,7 2,6 2,6 3,1
4-20-4 2,7 2,6 2,6 3,1
One pane 4-6-4 2,9 2,6 2,2 2,6
coated 4-9-4 2,6 2,3 2,0 2,7
glass �0,4 4-12-4 2,4 2,1 2,0 2,7
4-15-4 2,2 2,0 2,0 2,7
4-20-4 2,2 2,0 2,0 2,7
One pane 4-6-4 2,7 2,3 1,9 2,3
Double coated 4-9-4 2,3 2,0 1,6 2,4
glazing glass �0,2 4-12-4 1,9 1,7 1,5 2,4
4-15-4 1,8 1,6 1,6 2,5
4-20-4 1,8 1,7 1
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 10077-1
Première édition
2000-07-15
Performance thermique des fenêtres,
portes et fermetures — Calcul du
coefficient de transmission thermique —
Partie 1:
Méthode simplifiée
Thermal performance of windows, doors and shutters — Calculation
of thermal transmittance —
Part 1: Simplified method
Numéro de référence
ISO 10077-1:2000(F)
©
ISO 2000
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10077-1:2000(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifiéà moins que l'ordinateur employéà cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la créationduprésent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2000
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-aprèsouducomité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10077-1:2000(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiéeaux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude aledroit de fairepartie ducomité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente partie de l'ISO 10077 peuvent faire
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 10077-1 a étéélaborée par le Comité européen de normalisation (CEN) en
collaboration avec le comité technique ISO/TC 163, Isolation thermique, conformément à l’Accord de coopération
technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Tout au long du texte de la présente norme, lire «…la présente norme européenne…» avec le sens de «…la
présente Norme internationale…».
L'ISO 10077 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Performance thermique des fenêtres,
portes et fermetures — Calcul du coefficient de transmission thermique:
— Partie 1: Méthode simplifiée
— Partie 2: Méthode numérique pour encadrements
L'annexe A constitue un élément normatif de la présente partie de l'ISO 10077. Les annexes B à H sont données
uniquement à titre d'information. Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 10077, l'annexe du CEN
concernant l'exécution des Directives européennes a été supprimée.
© ISO 2000 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10077-1:2000(F)
Sommaire
Page
Avant-propos v
Introduction v
1 Domaine d'application 1
2 Références normatives 2
3 Définitions, symboles et unités 3
4 Caractéristiques géométriques 4
5 Calcul du coefficient de transmission thermique 6
6 Données d'entrée 12
7 Rapport 12
Annexe A (normative) Résistances thermiques superficielles intérieure et extérieure 14
Annexe B (informative) Conductivité thermique du verre 14
Annexe C (informative) Résistance thermique des lames d'air entre vitrages et coefficient
de transmission thermique des vitrages accouplés ou doubles 15
Annexe D (informative) Coefficient de transmission thermique des encadrements 17
Annexe E (informative) Coefficient de transmission thermique linéique de la liaison
vitrage/encadrement 22
Annexe F (informative) Coefficient de transmission thermique des fenêtres 23
Annexe G (informative) Résistance thermique supplémentaire pour les fenêtres avec
fermetures extérieures 25
Annexe H (informative) Perméabilité des fermetures extérieures 26
iv © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10077-1:2000(F)
Avant-propos
Le texte de l’EN ISO 10077-1:2000 a étéélaboré par le Comité Technique CEN/TC 89
"Performance thermique des bâtiments et des composants du bâtiment" dont le secrétariat est
tenu par le SIS, en collaboration avec le Comité Technique ISO/TC 163 "Isolation thermique".
Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un
texte identique, soit par entérinement, au plus tard en janvier 2001, et toutes les normes
nationales en contradiction devront être retirées au plus tard en janvier 2001.
Pour la relation avec la (les) Directives UE, voir l'annexe ZA, informative, qui fait partie
intégrante de la présente norme.
SelonleRèglement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des
pays suivants sont tenus de mettre cette norme européenne en application: Allemagne,
Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie,
Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et
Suisse.
La présente norme fait partie d'une série de normes sur les méthodes de calcul pour la
conception et pour l'évaluation de la performance thermique des bâtiments et composants de
bâtiments.
La partie 1 traite du calcul simplifié du coefficient de transmission thermique des fenêtres et
portes avec ou sans fermetures extérieures. La partie 2 couvre le calcul numérique (bi-
dimensionnel) du coefficient de transmission thermique des profils d’encadrement.
Introduction
La méthode décrite dans la présente norme est utiliséepour évaluer le coefficient de
transmission thermique des fenêtres et des portes, et pour contribuer à la détermination des
besoins d’énergie d'un bâtiment.
Une alternative à cette méthode de calcul est l'essai conforme au EN ISO 12567
"Performance thermique des fenêtres et des portes - Détermination du coefficient de
transmission thermique par les méthodes de boîte chaude".
Dans certains pays le calcul du coefficient de transmission thermique des fenêtres fait partie
de la réglementation nationale. L’annexe ZA donne des informations sur les divergences
nationales à la présente norme dues aux réglementations.
© ISO 2000 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10077-1:2000(F)
1 Domaine d'application
La présente norme spécifie des méthodes de calcul du coefficient de transmission thermique
des fenêtres, ainsi que des portes constituées de panneaux vitrés ou opaques montés dans
un cadre, avec ou sans fermetures extérieures.
Elle prend en compte:
-différents types de vitrages (en verre ou en plastique; simples ou multiples; avec ou sans
revêtements peu émissifs; avec espaces intercalaires remplis d'air ou d'autres gaz);
- divers types d’encadrements (en bois; en plastique; en métal avec ou sans coupure
thermique; en métal avec connexions métalliques ponctuelles, ou toute combinaison de
matériaux);
-lecas échéant, la résistance thermique supplémentaire introduite par différents types de
fermetures extérieures, en fonction de leur perméabilitéà l'air.
Les murs-rideaux et les vitrages structurels non montés dans un cadre sont exclus de la
présente norme. Les fenêtres de toit en sont également exclues en raison de la complexité
géométrique de leurs encadrements.
Des valeurs par défaut pour les vitrages, encadrements et fermetures sont données dans les
annexes informatives. Les effets de pont thermique à la contrefeuillure ou au joint entre
l’encadrement de fenêtre ou de porte et le reste de l'enveloppe du bâtiment sont exclus du
calcul.
Le calcul n'inclut pas:
- les effets du rayonnement solaire;
- les transferts thermiques dus aux infiltrations d'air
- le calcul des condensations
- la ventilation des lames d'air dans les fenêtres doubles et couplées.
© ISO 2000 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10077-1:2000(F)
2Références normatives
La présente norme comporte par référence datée ou non datée des dispositions d’autres
publications. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et
les publications sont énumérées ci-après. Pour les références datées, les amendements ou
révisions ultérieurs de l’une quelconque de ces publications ne s'appliquent à cette norme que
s’ils ont été incorporés par amendement ou révision. Pour les références non datées, la
dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s’applique.
EN 673 Verre dans la construction - Détermination du coefficient de transmission
thermique, U-Méthode de calcul
EN 674 Verre dans la construction - Détermination du coefficient de transmission
thermique, U-Méthode de l’anneau de garde
EN 675 Verre dans la construction - Détermination du coefficient de transmission
thermique, U-Méthode du fluxmétre
prEN 1098 Méthode de mesure de la transmission thermique (U)d’un vitrage
multiple - Méthode de la boîte chaude gardée et calibrée
prEN 1279-1 Verre dans la construction - Vitrage isolant préfabriqué scellé -
Partie 1: Généralitésettolérances dimensionnelles
prEN 1279-3 Verre dans la construction - Vitrage isolant préfabriqué scellé -
Partie 3: Essai initial de type de vitrages remplis de gaz; taux de fuite
prEN 12412-2 Fenêtres, portes et fermetures - Détermination du coefficient de
transmission thermique par la méthodede laboîte chaude -
Partie 2: Dormants
EN 12524 Matériaux et produits pour le bâtiment - Propriétés hygrothermiques -
Valeurs utiles tabulées
EN ISO 6946 Composants et parois de bâtiments - Résistance thermique et coefficient
de transmission thermique - Méthode de calcul (ISO 6946)
EN ISO 7345 Isolation thermique - Grandeurs physiques et définitions (ISO 7345)
prEN ISO 10077-2 Performance thermique des fenêtres, portes et fermetures - Calcul du
coefficient de transmission thermique - Partie 2: Méthode numérique pour
encadrements (ISO/DIS 10077-2)
EN ISO 10211-2 Ponts thermiques dans les bâtiments - Calculs des flux thermique et des
températures superficielles - Partie 2: Ponts thermiques linéaires
(ISO 10211-2)
ISO 8302 Isolation thermique - Détermination de la résistance thermique et des
propriétés connexes en régime stationnaire - Méthode de la plaque
chaude gardée
2 © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 10077-1:2000(F)
3Définitions, symboles et unités
3.1 Définitions
Pour les besoins de la présente norme, les définitions données dans l’EN 673 et l'EN ISO
7345 s'appliquent.
Al'article4delaprésente norme sont décrites diverses caractéristiques géométriques de
vitrages et d’encadrements.
3.2 Symboles
Symbole Grandeur Unité
A aire m²
R résistance thermique m²�K/W
T température K
U coefficient de transmission thermique
W/(m²�K)
b largeur m
d distance / épaisseur m
l longueur m
q densité de flux thermique W/m²
coefficient de transmission thermique linéique
� W/(m�K)
conductivité thermique
� W/(m�K)
3.3 Indices
A
d,i
cadre intérieur
extérieur
A
d,e
Figure 1 - Aires développées intérieure et extérieure
D porte
Wfenêtre
WS fenêtre avec fermeture close j Indice de sommation
ddéveloppé p panneau (opaque)
eextérieur s lame (d'air ou de gaz)
f encadrement se superficiel extérieur
g vitrage sh fermeture
iintérieur si superficiel intérieur
sa cadre ouvrant
© ISO 2000 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 10077-1:2000(F)
4 Caractéristiques géométriques
4.1 Aire de vitrage, aire de panneau opaque
L'aire de vitrage A ou de panneau opaque A d'une fenêtre ou d'une porte est la plus petite
g p
des aires visibles vues des deux côtés, voir la figure 2. Il n'est pas tenu compte des
débordements de joints.
4.2 Périmètre total visible du vitrage
Le périmètre total du vitrage l (ou du panneau opaque l ) est la somme des périmètres
g p
visibles des panneaux vitrés (ou des panneaux opaques) de la fenêtreou dela porte. Si les
périmètres sont différents d'un côtéà l'autre du vitrage ou du panneau, c’est le plus grand des
deux qui doit être retenu, voir la figure 2.
l
l g
g
verre
A
g
Figure 2 - Illustration de l’aire et du périmètre d’un vitrage
4.3 Aires de l’encadrement
Pour la définition des aires, voir aussi la figure 3.
A aire intérieure projetéedel’encadrement
f,i
L'aire intérieure projetéede l’encadrement est l'aire de la projection de l’encadrement,
côté intérieur, sur un plan parallèle au vitrage.
A aire extérieure projetéede l’encadrement
f,e
L'aire extérieure projetéedel’encadrement est l'aire de la projection de
l’encadrement, côté extérieur, sur un plan parallèle au vitrage.
A aire de l’encadrement
f
L'aire de l’encadrement est la plus grande des deux aires projetées vues des deux
côtés.
A aire intérieure développéedel’encadrement
d,i
L'aire intérieure développéedel’encadrement est l'aire des parties de l’encadrement
en contact avec l'air intérieur (voir figure 1).
A aire extérieure développéedel’encadrement
d,e
L'aire extérieure développéedel’encadrement est l'aire des parties de l’encadrement
en contact avec l'air extérieur (voir figure 1).
4 © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 10077-1:2000(F)
4.4 Aire d’une fenêtre
L'aire d’une fenêtre A est la somme de l'aire de l’encadrement, A,et del'aireduvitrage, A
w f g
(ou du panneau, A ).
p
A = A A
f,i f g
A A
1 3
intérieur
A
4
A
2
cadre
ouvrant
(mobile)
cadre
dormant (fixe)
A
8
A
7
extérieur
A A
5 6
A
f,e
A
w
NOTE Af =max(A , A )
f,i f,e
AA��A
wf g
A � A�A�A�A
d,i 1 2 3 4
AA��A�A�A
d,e 5 678
Figure 3 - Ilustration des différentes aires
© ISO 2000 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 10077-1:2000(F)
5 Calcul du coefficient de transmission thermique
5.1 Fenêtres
5.1.1 Fenêtres simples
cadre
cadre
dormant
ouvrant
(fixe)
(mobile) vitrage (simple
ou multiple)
Figure 4 - Illustration d'une fenêtre simple
Le coefficient U de transmission thermique d'une fenêtre simple doit être calculéà l'aide de
w
l'équation (1):
AU��A U I �
gg f f g g
U � (1)
w
AA�
gf
où
U est le coefficient de transmission thermique du vitrage;
g
U est le coefficient de transmission thermique de l’encadrement;
f
� est le coefficient de transmission thermique linéique dû aux effets thermiques
g
combinésdel’intercalaire du vitrage et du cadre;
les autres symboles étant définis à l’article 4.
Dans le cas de vitrage simple, le dernier terme du numérateur de l'équation (1) doit être
considéré comme nul (pas d'effet d'intercalaire) parce que toute correction est négligeable.
Lorsqu’une partie des vitrages est remplacée par des panneaux opaques, U est calculé
w
comme suit:
A U��A U A U� l��� l
gg pp f f g g p p
U �
w (2)
AA��A
gp f
où
U est le coefficient de transmission thermique du/des panneau(x) opaque(s);
p
est le coefficient de transmission thermique linéique pour le/les panneau(x) opaque(s).
�
p
Si le panneau opaque est thermiquement court-circuitéà sa périphérie par un intercalaire
moins isolant, l'effet de pont thermique doit être pris en compte comme pour un vitrage; dans
le cas contraire,� =0.
p
NOTE Des valeurs types du coefficient de transmission thermique linéique sont
données en annexe E. prEN ISO 10077-2 donne une méthode de calcul du coefficient
de transmission thermique linéique. prEN 12412-2 donne une méthode de mesure du
coefficient de transmission thermique linéique.
6 © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 10077-1:2000(F)
5.1.2 Doubles fenêtres
intérieur
1/U
w1
R
se
1/U
w
vitrage (simple ou
cadre cadre
R
s
multiple)
dormant ouvrant
(fixe) (mobile)
R
si
�� mm
1/U
w2
�� mm
extérieur
Figure 5 - Illustration d'une double fenêtre
Le coefficient de transmission thermique U d'un système constitué de deux fenêtres
w
séparées doit être calculéà l'aide de l'équation suivante:
1
U � (3)
w
11//UR��R�R� U
ws12i s se w
où
U U sont respectivement les coefficients de transmission thermique des fenêtres
W1, W2
extérieure et intérieure utilisées seules, calculés selon l'équation (1);
R est la résistance superficielle intérieuredelafenêtre extérieure utilisée seule;
si
R est la résistance superficielle extérieure de la fenêtre intérieure utilisée seule;
se
R est la résistance thermique de l’espace séparant les vitrages des deux fenêtres.
s
Des valeurs-types sont données pour R et R dans l’annexe normative A, et pour R dans
si se s
l’annexe informative C.
NOTE La méthode n’est pas applicable lorsque le jeu excède 3 mm et qu’aucune
disposition n’a été prise pour limiter les échanges d’air avec l’extérieur.
© ISO 2000 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 10077-1:2000(F)
5.1.3 Fenêtres à vantaux dédoublés
intérieur
vitrage (simple
�3mm
ou multiple)
extérieur
Le coefficient de transmission thermique U d'un système constitué d'un dormant et deux
W
vantaux séparés doit se calculer à l'aide de l'équation (1). Pour déterminer le coefficient de
transmission thermique U de l’ensemble vitré, on doit utiliser l'équation (4):
g
Figure 6 Illustration de fenêtres à vantaux déboublés
1
U � (4)
g
11//UR��R�R� U
gs12i s se g
où
U ,U sont les coefficients de transmission thermique des vitrages extérieur et intérieur,
g1 g2
calculés respectivement selon les équations (5) et (6);
R est la résistance superficielle intérieure du vitrage extérieur, utilisé seul;
si
R est la résistance superficielle extérieure du vitrage intérieur, utilisé seul;
se
R est la résistance thermique de l’espace séparant les vitrages intérieur et extérieur.
s
Des valeurs-types sont données pour R et R dans l’annexe normative A, et pour R dans
si se s
l’annexe informative C.
NOTE La méthode n’est pas applicable lorsque le jeu excède 3 mm et qu’aucune
disposition n’a été prise pour limiter les échanges d’air avec l’extérieur.
5.2 Vitrages
5.2.1 Vitrages simples
Le coefficient de transmission thermique U des vitrages simples et feuilletés doit se calculer à
g
l'aide de l'équation suivante:
1
U � (5)
g
d
j
R�� R
se � si
�
j
j
où
R est la résistance superficielle extérieure;
se
est la conductivité thermique du verre ou de la couche de matériau j;
�
j
d est l'épaisseur de la vitre ou de la couche de matériau j;
j
R est la résistance superficielle intérieure.
si
8 © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 10077-1:2000(F)
5.2.2 Vitrages multiples
Le coefficient U de transmission thermique d'un vitrage multiple peut être calculé selon
g
l’EN 673 ou au moyen de l'équation suivante :
1
U � (6)
g
d
j
R�� R +R
se � � s,j si
�
j
j j
où
R est la résistance superficielle extérieure;
se
� est la conductivité thermique du verre ou de la couche de matériau j;
j
d est l'épaisseur de la vitre ou des couches de matériau j;
j
R est la résistance superficielle intérieure;
si
R est la résistance thermique de la lame d'air j.
s,j
NOTE Des valeurs types de R sont données dans l’annexe informative C.
s
5.3 Fenêtres avec fermetures extérieures
Une fermeture à l'extérieur d'une fenêtre introduit une résistance thermique supplémentaire,
résultant à la fois de la couche d'air enfermée entre la fermeture et la fenêtre, et de la
fermeture elle-même (voir figure 7). Le coefficient U de résistance thermique d'une fenêtre
WS
avec fermetures extérieures est donné par:
1
U � (7)
ws
1/U ��R
w
où
U est le coefficient de transmission thermique de la fenêtre;
w
est la résistance thermique supplémentaire due à la couche d'air enferméeentrela
�R
fermeture et la fenêtre, et à la fermeture elle-même (voir figure 7).
�
R
R
sh
intérieur
extérieur
fermeture
Figure 7 - Fenêtre avec fermeture extérieure
© ISO 2000 – Tous droits réservés 9
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 10077-1:2000(F)
La résistance thermique est donnée pour cinq catégories de perméabilité des fermetures par
les expressions suivantes:
- fermetures à très forte perméabilitéà l'air:
�R=0,08m²·K/W (8)
- fermetures à forte perméabilitéà l'air:
�R=0,25 R +0,09m²·K/W (9)
sh
- fermetures à moyenne perméabilitéà l'air (par exemple volets pleins, jalousies en bois à lames
pleines à recouvrement, volets roulants à lames jointives en bois, en plastique ou en métal):
�R=0,55 R +0,11m²·K/W (10)
sh
- fermetures à faible perméabilitéà l'air:
�R=0,80 R +0,14m²�K/W (11)
sh
- fermetures étanches:
�R=0,95 R +0,17m²·K/W (12)
sh
où
R est la résistance thermique de la fermeture elle-même.
sh
Les équations ci-dessus sont valables pour R <0,3m²·K/W. Si aucune valeur mesuréeou
sh
calculéede R n'est disponible, on peut utiliser les valeurs types données dans les annexes
sh
GetH.Pourlesstoresextérieurs ou intérieurs, utiliser les équations (8) à (12) avec R =0.
sh
NOTE 1 L'annexe H donne des renseignements complémentaires sur la perméabilité
des fermetures.
NOTE 2 L'expression �R pour des fermetures étanches est la meilleure estimation
actuelle, et des développements futurs peuvent conduire à d'autres valeurs.
5.4 Portes
cadre
cadre
dormant
ouvrant
(fixe)
(mobile)
vitrage (simple
ou multiple)
Figure 8 - Illustration d'une porte avec vitrage
Le coefficient de transmission thermique U d'un porte, de conception semblable à celle d’une
D
fenêtre, est obtenu à l'aide de l'équation (13):
AU��AU l�
gg f f g g
U � (13)
D
AA�
gf
10 © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 10077-1:2000(F)
où
A A et l sont définis à l’article 4;
g
f, g
U est le coefficient de transmission thermique du vitrage;
g
U est le coefficient de transmission thermique de l’encadrement;
f
est le coefficient de transmission thermique linéique dû aux effets thermiques
�
g
combinés de l'intercalaire du vitrage et de l’encadrement.
Dans le cas d'un vitrage simple, le dernier terme du numérateur de l'équation (13) doit être
pris égal à zéro (pas d'effet d'intercalaire) car toute correction est négligeable.
cadre
cadre
ouvrant
dormant
(mobile)
(fixe)
panneau
opaque
Figure 9 - Illustration schématique d'une porte avec panneau opaque
Si la porte est constituée d'un encadrement et de panneaux vitrés et opaques, l'équation
suivante doit être utilisée:
AU��A U AU�l���l
g g p p ff gg pp
U � (14)
D
A��AA
gp f
où
A et l sont définis à l’article 4;
p p
U est le coefficient de transmission thermique du/des panneau(x) opaque(s);
p
est le coefficient de transmission thermique linéique pour les panneaux opaques.
�
p
Si le panneau opaque comporte à son pourtour un intercalaire moins isolant formant un pont
thermique, cet effet de pont thermique doit êtrepris encomptede lamême manière que pour
un vitrage.
NOTE 1 L'annexe D donne des valeurs types de U pour différents types
f
d’encadrements. prEN ISO 10077-2 donne une méthode de calcul du coefficient de
transmission thermique linéique.
NOTE 2 Des valeurs types de� sont données dans l'annexe E.
Le coefficient de transmission thermique des vantaux de portes sans encadrement et sans
hétérogénéités (uniquement constituées de différentes couches perpendiculaires au sens du
flux thermique) peut être mesuré dans l'appareil à plaque chaude gardée, conformément à
l'ISO 8302.
Si le porte n’est pas similaire à un système de fenêtre, le coefficient de transmission
thermique des vantaux de porte peut être calculé selon l’EN ISO 6946, à condition que le
rapport des conductivités thermiques de deux matériaux différents quelconques de la porte ne
dépasse pas 5 (vis, clous, etc. exclus) ; cette méthode inclut le calcul de l'erreur relative
maximale, donc il convient qu’elle soit inférieure à 10 %.
Si l'erreur relative maximale est supérieure à 10 %, ou si le rapport des conductivités
thermiques des différents matériaux est supérieur à 5, il est recommandé d'effecter un calcul
conforme au prEN ISO 10077-2 et/ou au EN ISO 10211-2.
© ISO 2000 – Tous droits réservés 11
---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO 10077-1:2000(F)
6 Données d'entrée
Le coefficient de transmission thermique de l’encadrement, U , doit être mesuréà la boîte
f
chaude ou calculé numériquement conformément au prEN ISO 10077-2, en remplaçant le
vitrage par un matériau dont la conductivité thermique n’excède pas 0,04 W/(m·K). Le
coefficient de transmission thermique du vitrage, U , doit être déterminé selon EN 673, EN
g
674 ou EN 675. U et U excluent tous deux l’interaction thermique de l’encadrement et du
f g
vitrage (ou panneau opaque), qui est prise en compte par le coefficient de transmission
thermique linéique,�, lequel est soit tabulé dans la présente norme, soit déterminé par calcul
numérique selon le prEN ISO 10077-2 ou par mesure selon le prEN 12412-2.
Les autres valeurs intervenant dans les formules de base peuvent être obtenues à partir de
l’annexe A et l'EN 12524, ou à l’aide du prEN 1098, de l’EN ISO 6946 et de l’ISO 8302.
Faute de disposer de données mesurées ou calculées, on peut utiliser les valeurs des
annexes informatives B à H.
Si les résultats doivent être utilisés pour comparer les performances de différentes fenêtres ou
portes, les sources des valeurs numériques de chaque paramètre doivent être identiques pour
chaque fenêtreouporte inclusedanslacomparaison.
7 Rapport
Le rapport de calcul doit inclure ce qui suit.
7.1 Dessins des coupes
Un dessin technique (de préférence à l'échelle 1:1), donnant les coupes de toutes les parties
différentes de l’encadrement, permettant la vérification de:
-l'épaisseur, la hauteur, la position, le type et le nombre des coupures thermiques (pour les
encadrements métalliques)
- le nombre et l'épaisseur des cavités d'air (pour les encadrements en plastique uniquement)
-laprésence et l'emplacement des renforts métalliques (pour les encadrements en plastique
uniquement)
-l'épaisseur des encadrements en bois et l'épaisseur des matériaux constitutifs des
encadrements en plastique et en PUR (polyuréthanne)
� l'épaisseur des lames de gaz, l'identification du gaz et le pourcentage de ce gaz dont la
présence reste certaine
� le type de verre et son épaisseur ou ses propriétés thermiques et l'émissivité de ses faces
-l'épaisseur et la description de tout panneau opaque tenu dans l’encadrement
- les aires projetées de l’encadrement côté intérieur, A ,etcôté extérieur, A
f,i f,e
- les aires développées de l’encadrement côté intérieur, A ,etcôté extérieur, A
d,i d,e
(uniquement pour les encadrements métalliques)
- l'emplacement des intercalaires entre feuilles de verre ou des raidisseurs au pourtour
des panneaux opaques ; description des fermetures extérieures éventuelles.
Pour les encadrements métalliques avec jonctions ponctuelles, la distance entre les jonctions
doit être clairement indiquée.
12 © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 17 ----------------------
ISO 10077-1:2000(F)
7.2 Dessin d’ensemble de la fenêtreou delaporte
Un dessindelafenêtre ou porte complète (vue de l'intérieur) doit donner les informations
suivantes:
- aire vitrée, A , et/ou aire des panneaux opaques, A
g p
- airedel’encadrement, A
f
-périmètre du vitrage, l , et/ou des panneaux opaques, l .
g p
7.3 Valeurs utilisées dans les calculs
a) Si les annexes informatives sont utilisées, ce doit être clairement indiqué et référence
doit être faite aux tableaux des annexes.
b) Si d'autres sources sont utilisées pour déterminer une ou plusieurs des valeurs U , U et
g f
� les sources doivent être indiquées. Il doit être vérifié que ces autres sources utilisent
les mêmes définitions des aires A et A et des périmètres l et l .
g f g p
c) Si le vitrage utilisé ne figure pas dans le tableau de l'annexe C, un calcul détaillé suivant
EN 673 doit être présénte.
d) Si des valeurs mesurées ou calculées sont utilisées pour l’un des trois paramètres, les
normes correspondantes doivent être identifiées et il doit être confirmé que les valeurs
obtenues correspondent aux définitions des aires données dans la présente norme.
7.4 Présentation des résultats
Le coefficient de transmission thermique de la fenêtre ou de la porte, calculé selon la norme,
doit être donné avec deux chiffres significatifs.
© ISO 2000 – Tous droits réservés 13
---------------------- Page: 18 ----------------------
ISO 10077-1:2000(F)
Annexe A (normative)
Résistances thermiques superficielles intérieure et extérieure
Lorsque les faces intérieure et extérieure du vitrage ont des émissivités normales typiques
(� 0,8), les valeurs suivantes des résistances superficielles R et R doivent ê
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.