ISO 12567-2:2005
(Main)Thermal performance of windows and doors — Determination of thermal transmittance by hot box method — Part 2: Roof windows and other projecting windows
Thermal performance of windows and doors — Determination of thermal transmittance by hot box method — Part 2: Roof windows and other projecting windows
ISO 12567-2:2005 specifies a method to measure the thermal transmittance of roof windows and projecting windows. It does not include: edge effects occurring outside the perimeter of the specimen, energy transfer due to solar radiation on the specimen and effects of air leakage through the specimen.
Isolation thermique des fenêtres et portes — Détermination de la transmission thermique par la méthode à la boîte chaude — Partie 2: Fenêtres de toit et autres fenêtres en saillie
L'ISO 12567-2:2005 spécifie une méthode pour mesurer le coefficient de transmission thermique des fenêtres de toit et des fenêtres en saillie. Les paramètres suivants ne sont pas pris en compte: les effets de bord à l'extérieur du périmètre de l'éprouvette, le transfert d'énergie dû au rayonnement solaire sur l'éprouvette et les effets dus aux fuites d'air au travers de l'éprouvette.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12567-2
First edition
2005-10-15
Thermal performance of windows and
doors — Determination of thermal
transmittance by hot box method —
Part 2:
Roof windows and other projecting
windows
Isolation thermique des fenêtres et portes — Détermination de la
transmission thermique par la méthode à la boîte chaude —
Partie 2: Fenêtres de toit et autres fenêtres en saillie
Reference number
©
ISO 2005
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2005
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2005 – All rights reserved
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 1
4 Principle. 2
5 Requirements for test specimens and apparatus . 2
5.1 General. 2
5.2 Test specimen location . 2
5.3 Calibration panels. 4
5.4 Baffle position . 5
6 Procedure . 6
6.1 General. 6
6.2 Calibration measurements. 6
6.3 Specimen measurements . 6
6.4 Expression of results . 6
7 Test report . 6
Annex A (normative) Environmental temperature . 7
Annex B (normative) Linear thermal transmittance of the edge zone. 11
Annex C (informative) Example of calibration test and measurement of a roof window specimen. 16
Bibliography . 25
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 12567-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 163, Thermal performance and energy use in the
built environment, Subcommittee SC 1, Test and measurement methods.
ISO 12567 consists of the following parts, under the general title Thermal performance of windows and
doors — Determination of thermal transmittance by hot box method:
⎯ Part 1: Complete windows and doors
⎯ Part 2: Roof windows and other projecting windows.
iv © ISO 2005 – All rights reserved
Introduction
This part of ISO 12567 should be read together with ISO 12567-1:2000 Thermal performance of windows and
doors — Determination of thermal transmittance by hot box method — Part 1: Complete windows and doors.
These two parts were jointly developed by ISO and CEN. They are designed to provide standardised thermal
transmittance test values, to enable product comparisons to be made. ISO 12567-1:2000 specifies
standardised specimen sizes and applied test criteria.
It is recognised that the thermal performance of products will vary with heat flow direction and so it is
preferable to test these products at the orientation in which they will be installed. However, as there are only a
few hot boxes capable of carrying out such measurements, this measurement procedure specifies that it is
acceptable to measure the thermal transmittance of roof windows mounted vertically to facilitate the fair
comparison of products.
It should be noted that measurements with the specimen mounted vertically will generally produce U-values
lower than those measured at other orientations with heat flow up. An alternative to measuring at the actual
orientation that will be used in practice is to carry out calculations of convective and radiant heat transfer using
the procedures specified in ISO 15099, ISO 10077-1, ISO 10077-2 and EN 673.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 12567-2:2005(E)
Thermal performance of windows and doors — Determination
of thermal transmittance by hot box method —
Part 2:
Roof windows and other projecting windows
1 Scope
This part of ISO 12567 specifies a method to measure the thermal transmittance of roof windows and
projecting windows.
It does not include:
⎯ edge effects occurring outside the perimeter of the specimen;
⎯ energy transfer due to solar radiation on the specimen;
⎯ effects of air leakage through the specimen.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 7345:1987, Thermal insulation — Physical quantities and definitions
ISO 8990:1994, Thermal insulation — Determination of steady-state thermal transmission properties —
Calibrated and guarded hot box
ISO 12567-1:2000, Thermal performance of windows and doors — Determination of thermal transmittance by
hot box method — Part 1: Complete windows and doors
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 7345 and ISO 12567-1 and the
following apply.
3.1
projecting windows
product, where any glazing layer projects beyond the outside surface of the building envelope
3.2
roof windows
any framed glazed product installed in a sloped or horizontal building envelope
NOTE 1 Roof windows are treated as projecting windows.
NOTE 2 See also Reference [1] in Bibliography.
4 Principle
This part of ISO 12567 is based on a measurement procedure for roof windows and other projecting windows,
in accordance with the procedure specified in ISO 12567-1:2000, except for the deviations specified below:
⎯ the window is installed in the surround panel flush to the cold side (insert- or kerb-mounted as shown in
Figure 1), to reflect the installation in practice;
⎯ the calibration procedure and the specimen tests shall be carried out at the same orientation;
⎯ for practical reasons, vertical mounting of the specimen is acceptable for product declaration purpose.
Although the evaluation of the thermal performance of these types of products will be made for a variety of
reasons, it is important that when measurements are made for purposes of product comparison, they are
carried out at the same orientation.
NOTE For building load or energy calculations, the value may be corrected for the effect of the sloped glazing
position using suitable national procedures.
5 Requirements for test specimens and apparatus
5.1 General
The construction and operation of the apparatus shall comply with the requirements specified in
ISO 8990:1994 except where modified by ISO 12567-1:2000 and this document.
5.2 Test specimen location
The test specimen shall be mounted in the surround panel aperture according to the manufacturer's
instructions. If the method of installation of the roof window in the hot box cannot be unambiguously
determined from the manufacturer's installation instructions, the window shall be installed as shown in
Figure 1. Flashings and/or kerb (curb) shall be included as the windows are normally installed (see Figure 1).
NOTE Kerb and curb are synonymous.
2 © ISO 2005 – All rights reserved
Dimensions in millimetres
Key
1 border of metering area
2 surround panel, λ u 0.04 W/(m⋅K)
3 glazing
4 cold side
5 warm side
6 to be sealed with non-metallic tape or mastic material
7 flashing
8 kerb-mounted roof window
9 insert-mounted roof window
Figure 1 — Roof window in surround panel (top part: insert-mounted; bottom part: kerb-mounted)
5.3 Calibration panels
The calibration panels or CTS (calibration transfer standard) shall be mounted in the surround panel aperture
flush with the cold face as shown in Figure 2.
Dimensions in millimetres
Key
1 surround panel
2 boundary effects
3 cold side
4 warm side
5 calibration panel
Figure 2 — Mounting of calibration panel in aperture
4 © ISO 2005 – All rights reserved
5.4 Baffle position
The distance between the baffle on the cold side and the glazing of the test specimen shall not be less than
80 mm, see Figure 3.
For air speeds greater than 2 m/s, the distance between baffle and specimen shall be greater than 80 mm in
order to ensure free stream conditions.
Dimensions in millimetres
a) Vertical section b) Face elevation
Key
1 cold side baffle
2 warm side baffle
3 all surround panel thermocouples located centrally
4 air temperature sensors
5 recommended position of air speed sensor aligned in the centre
Figure 3 — Location of temperature sensors and air speed sensor
6 Procedure
6.1 General
The measurement shall be carried out under the conditions specified in ISO 12567-1:2000, except for the
deviations indicated in 6.2, 6.3 and 6.4.
6.2 Calibration measurements
Calibration measurements shall be made according to ISO 12567-1:2000, 6.2.
If calibration data for the surround panel thermal resistance R have been already measured according to
sur
ISO 12567-1:2000, the calibration results may be used.
The notation for determination of the environmental temperature for roof or projecting windows according to
the procedure indicated in ISO 12567-1:2000 is given in Figure A.1. For the determination of the heat flow rate
through the edge zone, Φ , between calibration panel and surround panel [ISO 12567-1:2000,
edge
Equation (10)], values for the linear thermal transmittance of the edge zone, ψ , are given in Table B.1.
edge
6.3 Specimen measurements
After installation of the test specimen, the air velocity on the cold side shall be adjusted to give the same air
velocity (within ± 10 %) as found with the calibra
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 12567-2
Première édition
2005-10-15
Isolation thermique des fenêtres et
portes — Détermination de la
transmission thermique par la méthode
à la boîte chaude —
Partie 2:
Fenêtres de toit et autres fenêtres en
saillie
Thermal performance of windows and doors — Determination of
thermal transmittance by hot box method —
Part 2: Roof windows and other projecting windows
Numéro de référence
©
ISO 2005
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2005
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2005 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 1
4 Principe. 2
5 Exigences relatives aux éprouvettes et à l'appareillage . 2
5.1 Généralités . 2
5.2 Position des éprouvettes . 2
5.3 Panneaux d'étalonnage. 4
5.4 Position du déflecteur . 5
6 Mode opératoire . 6
6.1 Généralités . 6
6.2 Mesurages d'étalonnage . 6
6.3 Mesurages sur l'éprouvette . 6
6.4 Expression du résultat . 6
7 Rapport d'essai . 6
Annexe A (normative) Température ambiante . 7
Annexe B (normative) Coefficient de transmission thermique linéique au bord . 11
Annexe C (informative) Exemple d’essai d’étalonnage et de mesurage sur une fenêtre de toit
éprouvette. 16
Bibliographie . 25
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 12567-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 163, Performance thermique et utilisation de
l'énergie en environnement bâti, sous-comité SC 1, Méthodes d'essais et de mesurage.
L'ISO 12567 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Isolation thermique des fenêtres
et portes — Détermination de la transmission thermique par la méthode à la boîte chaude:
⎯ Partie 1: Fenêtres et portes complètes
⎯ Partie 2: Fenêtres de toit et autres fenêtres en saillie
iv © ISO 2005 – Tous droits réservés
Introduction
Il convient de lire la présente partie de l’ISO 12567 conjointement avec l'ISO 12567-1:2000, Isolation
thermique des fenêtres et portes — Détermination de la transmission thermique par la méthode à la boîte
chaude — Partie 1: Fenêtres et portes complètes. Ces deux documents ont été élaborés conjointement par
l’ISO et le CEN. Ils sont conçus pour fournir des valeurs d'essai de transmission thermique normalisées
permettant de faire une comparaison entre différents produits. L'ISO 12567-1:2000 spécifie les dimensions
normalisées des éprouvettes et les critères d'essai appliqués.
Il est reconnu que la performance thermique des produits varie en fonction de la direction du flux thermique, il
est donc préférable de tester ces produits dans l'orientation dans laquelle ils seront installés. Néanmoins,
seules quelques boîtes chaudes sont à même de permettre de tels mesurages. C'est pourquoi, pour favoriser
une comparaison équitable des produits, le présent mode opératoire de mesurage spécifie qu'il est
acceptable de mesurer la transmission thermique des fenêtres de toit montées verticalement.
Il convient de noter que les mesurages effectués avec l'éprouvette montée verticalement vont généralement
fournir des valeurs de U inférieures à celles qui ont été mesurées sous d'autres orientations avec un flux
thermique ascensionnel. Une alternative au mesurage sous l'orientation effective qui sera utilisée dans la
pratique consiste à effectuer des calculs de transfert de chaleur convective et de rayonnement en appliquant
les modes opératoires précisés dans l'ISO 15099, l'ISO 10077-1, l'ISO 10077-2 et l'EN 673.
NORME INTERNATIONALE ISO 12567-2:2005(F)
Isolation thermique des fenêtres et portes — Détermination de
la transmission thermique par la méthode à la boîte chaude —
Partie 2:
Fenêtres de toit et autres fenêtres en saillie
1 Domaine d'application
La présente partie de l’ISO 12567 spécifie une méthode pour mesurer le coefficient de transmission
thermique des fenêtres de toit et des fenêtres en saillie.
Les paramètres suivants ne sont pas pris en compte:
⎯ les effets de bord à l’extérieur du périmètre de l'éprouvette;
⎯ le transfert d'énergie dû au rayonnement solaire sur l'éprouvette;
⎯ les effets dus aux fuites d'air au travers de l'éprouvette.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 7345, Isolation thermique — Grandeurs physiques et définitions
ISO 8990:1994, Isolation thermique — Détermination des propriétés de transmission thermique en régime
stationnaire — Méthodes à la boîte chaude gardée et calibrée
ISO 12567-1:2000, Isolation thermique des fenêtres et portes — Détermination de la transmission thermique
par la méthode à la boîte chaude — Partie 1: Fenêtres et portes complètes
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 7345 et l'ISO 12567-1,
ainsi que les suivants, s'appliquent.
3.1
fenêtre en saillie
produit sur lequel la couche vitrée extérieure est en saillie par rapport à la surface extérieure de l'enveloppe
du bâtiment
3.2
fenêtre de toit
produit constitué par un châssis et un vitrage, monté sur une enveloppe en pente ou horizontale du bâtiment
NOTE 1 Les fenêtres de toit sont traitées comme des fenêtres en saillie.
NOTE 2 Voir aussi [1] dans la Bibliographie.
4 Principe
La présente partie de l’ISO 12567 est fondée sur un mode opératoire de mesurage des fenêtres de toit et
autres fenêtres en saillie, en conformité avec le mode opératoire spécifié dans l'ISO 12567-1:2000, à
l'exception des modifications spécifiées ci-après:
⎯ la fenêtre est montée sur le panneau support, en position d'affleurement avec la face froide (montage
encastré/installation avec costière comme indiqué à la Figure 1) pour tenir compte de l'installation
effective;
⎯ la procédure d'étalonnage et les essais sur les éprouvettes doivent être accomplis sous la même
orientation;
⎯ pour des raisons pratiques de déclaration de produit, le montage vertical de l'éprouvette est acceptable.
Bien que l'évaluation de l’isolation thermique de ces types de produits soit faite pour toutes sortes de raisons,
il importe que lorsque ces mesurages sont entrepris à des fins de comparaison entre des produits, ils soient
effectués sous la même orientation.
NOTE Pour les calculs d'énergie ou de charge dans le bâtiment, il est possible, par des procédures nationales
adaptées, de corriger la valeur pour tenir compte des effets d'une orientation en pente du vitrage.
5 Exigences relatives aux éprouvettes et à l'appareillage
5.1 Généralités
La réalisation et l’utilisation de l'appareillage doivent respecter les exigences spécifiées dans l'ISO 8990:1994,
sauf pour les modifications apportées par l'ISO 12567-1:2000 ainsi que par le présent document.
5.2 Position des éprouvettes
L'éprouvette doit être montée dans l'ouverture du panneau support conformément aux instructions du
fabricant. Si le mode d'installation de la fenêtre de toit dans la boîte chaude ne peut pas être déterminé sans
équivoque d'après les instructions d'installation du fabricant, la fenêtre doit être installée comme indiqué à la
Figure 1. Les solins et/ou les costières doivent être inclus dans la mesure où les fenêtres sont normalement
installées avec ces pièces (voir Figure 1).
2 © ISO 2005 – Tous droits réservés
Dimensions en millimètres
Légende
1 limite de la surface de mesurage
2 panneau support λ u 0,04 W/(m⋅K)
3 vitrage
4 côté froid
5 côté chaud
6 à calfeutrer avec une bande non métallique ou du mastic
7 solin
8 fenêtre de toit montée avec costière
9 fenêtre montée en encastrement
Figure 1 — Fenêtre de toit monté sur le panneau support
(partie supérieure montée en encastrement; partie inférieure montée avec costière)
5.3 Panneaux d'étalonnage
Les panneaux d'étalonnage doivent être montés dans l'ouverture du panneau support en position
d'affleurement avec la face froide, comme indiqué à la Figure 2.
Dimensions en millimètres
Légende
1 panneau support
2 effets de bord
3 côté froid
4 côté chaud
5 panneau d'étalonnage
Figure 2 — Montage du panneau d'étalonnage dans l'ouverture
4 © ISO 2005 – Tous droits réservés
5.4 Position du déflecteur
La distance entre le déflecteur sur la face froide et le vitrage de l'éprouvette ne doit pas être inférieure à
80 mm, voir Figure 3.
Pour les vitesses de l'air supérieures à 2 m/s, la distance entre le déflecteur et l'é
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.