ISO 4309:1981
(Main)Wire rope for lifting appliances — Code of practice for examination and discard
Wire rope for lifting appliances — Code of practice for examination and discard
Câble pour appareils de levage — Critères d'examen et de dépose des câbles
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard 4309
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONOMEXAYHAPO~HAR OPTAHHIAUMR il0 CTAHAAPrM3AU~M.oRGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Wire rope for lifting appliances - Code of practice for
examination and discard
Câble pour appareils de levage - Critères d'examen et de dépose des câbles
First edition - 1981-12-01
U DC 621.86.065.3 Ref. No. IS0 4309-1981 (E)
Descriptors : hoists, wire rope, examination, criteria for replacement, inspection, rejects, maintenance.
Price based on 26 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 4309 was developed by Technical Committee ISO/TC 96,
Cranes, lifting appliances and related excavator equipment, and was circulated to the
member bodies in June 1978.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia Italy South Africa, Rep. of
Austria Japan Spain
Belgium Korea, Rep. of Switzerland
Czechoslovakia Mexico Turkey
Finland Netherlands United Kingdom
France New Zealand USA
India Norway USSR
Ireland Poland Yugoslavia a
Israel Romania
The member body of the following country expressed disapproval of the document on
technical grounds :
Germany, F.R.
O International Organization for Standardization, 1981 0
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 4309-1981 (E)
Wire rope for lifting appliances - Code of practice for
examination and discard
The classification groups of the mechanisms referred to in this
O Introduction
International Standard shall be in accordance with IS0 4301.
In a lifting appliance, the rope should be regarded as an ex-
pendable component requiring replacement when examination This International Standard details the essential guidelines for
examination of wire rope in service on a lifting appliance and
shows its strength to have diminished to the point where its
further use would be unwise. enumerates discard criteria which are to be applied to ensure
the efficient and safe usage of the equipment.
The working life of the rope will vary in relation to the particular
Relevant definitions are given in annex E.
characteristics of the appliance and its conditions and use.
Where long rope life is essential, a high coefficient of utilization
and high bending ratio (Old are adopted. Where, however,
lightness and compactness of design are essential, these values
2 Reference
may be reduced, provided that a smaller number of operating
cycles is acceptable. IS0 4301, Lifting appliances - Classification.2)
In all cases, however, the safe handling of loads by correctly
operated equipment requires regular examination of the rope so
3 Wire rope
that it is removed from service in adequate time.
3.1 State before fitting
Finally, certain appliances function in conditions where the
ropes are particularly exposed to accidental damage and the
The user should ensure that the condition of the rope meets the
original selection of the rope will have taken account of this fac-
provisions of this International Standard.
tor. In such circumstances, examination of the rope must be
particularly careful and its removal from service must be made
A rope of the same type as that initially fitted will normally be
immediately a critical condition of damage is recognised.
it is of a different type,
adopted for replacement purposes. If
the user shall ensure that it possesses properties at least
In all conditions of use, the discard criteria relating to wire
equivalent to those of the rope being discarded.
breaks, wear, corrosion and deformation can be applied im-
mediately. These different factors are considered in this docu-
When the length of rope required for the appliance is to be
ment, which is intended for the guidance of competent persons
taken from a longer length, a serving shall be made on both
involved in the maintenance and examination of lifting ap-
sides of the cutting point, or a suitable technique shall be used
pliances.
to prevent the rope from untwisting when the cut is made.
The criteria outlined in this document are aimed at retaining,
Before re-equipping the appliance, all grooves in drums and
until the rope is discarded, an adequate safety margin for the
pulleys should be checked to ensure that they will correctly
handling of loads by lifting appliances. Failure to recognise
5).
accept the replacement rope (see clause
these criteria is dangerous.
3.2 Fitting
1 Scope and field of application
When drawing the wire rope from a reel or coil, every precau-
This International Standard deals with the examination and tion should be taken to avoid the inducement of loss of turn,
discard criteria of wire rope for use on the lifting appliances because to allow such a condition may result in loops, kinks or
which are listed in annex G of this International Standard.') bends forming in the rope.
1) An international Standard giving terminology relating to cranes is in preparation.
2) At present at the stage of draft.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 4309-1981 (E)
If the rope rubs against any part of the appliance when it is not 3.4.1.3 Special examination in accordance 3.4.2
under tension, then the points of contact should be suitably
protected.
3.4.1.3.1 In all cases when an incident has occurred which
may have caused damage to the rope andior its termination, or
Before bringing the rope into operation on the appliance, the
on every occasion when a rope has been brought back into
user should ensure that all the devices associated with the wire
operation after dismantling followed by re-assembly, the rope
rope operation are set and functioning correctly.
should be examined.
A number of operations of the appliance should be carried out
3.4.1.3.2 In every case where a lifting appliance has been out
at approximately 10 % of the normal load to stabilize the wire
of operation for a period, the ropes should be examined prior to
rope.
recommencement of work.
3.3 Maintenance
3.4.2 Points to be covered by the examination
The maintenance of the wire rope should be carried out relative
to the lifting appliance, its use, the environment and the type of
3.4.2.1 General
rope involved. Unless otherwise indicated by the manufacturer
either of the appliance or of the rope, the wire rope should be
Although the wire rope should be examined throughout its
cleaned, where possible, and covered with a service dressing of length, particular care should be taken at the following pos-
grease or oil, particularly on those lengths which bend when itions :
passing through pulleys.
- the points of termination at the end of both moving and
The service dressing should be compatible with the original
stationary ropes;
lubricant used by the wire rope manufacturer.
- that part of a rope which passes through the block or
A shorter working life of the rope will result from lack of
over pulleys; particular attention should be paid, in the case
maintenance, particularly when the appliance works in a cor-
of appliances performing a repetitive operation, to any part
rosive environment and, in certain cases, for reasons con-
of the rope which lies over the pulleys while the appliance is
nected with the operation, where no service dressing can be
in a loaded condition; see annex A.
used.
- that part of the rope which lies on a compensating
pulley;
3.4 Examinations
-
any part of the rope which may be subject to abrasion
3.4.1 Frequency
by external features (for example hatch coamings).
3.4.1.1 Daily observation
- internal examination for corrosion and fatigue; see
annex D.
As far as possible, all visible parts of any rope should be ob-
served each working day with the object of detecting general
The results of the examination should be recorded in the ex-
deterioration and deformation. Particular attention should be
amination log for the appliance (see clause 6 and annex B
paid to the rope at points of attachment to the appliance. Any
for a typical example).
appreciable change suspected in the rope condition should be
reported and the rope examined by a competent person in ac-
cordance with 3.4.2.
3.4.2.2 Terminations - excluding slings.
3.4.1.2 Periodic examination carried out by competent per- The rope shall be examined in the area where it passes out from
sons (in accordance with 3.4.2) the termination, as this position is critical for the onset of
fatigue (wire breaks) and corrosion. The terminal fittings
In order to determine the frequency of such periodic examina- themselves should also be examined for signs of distortion or
tion, consideration should be made of the following : wear.
a) the statutory requirements covering the application in Terminations involving pressed or swaged ferrules should be
the country of use; similarly examined, and the ferrule checked for cracks in the
material and possible slippage between the ferrule and the
b) the type of appliance and the environmental conditions rope.
in which it operates;
Detachable terminations (wedge sockets, grips) should be
examined for broken wires within and under the termination
c) the classification group of the appliance;
and to ensure the tightness of wedges and screwed grips. The
examination should also ensure that the requirements of the
d) the results of previous examinations;
standards and codes of practice laid down for the termination
e) the length of time the rope has been in service. of the rope have been met.
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 4309-1981 (E)
3.5.2 Wire breaks at the termination elongation of the rope lay length;
b)
Wire breaks at, or adjacent to, the termination, even if few in c) lack of gap between individual wires and between
strands, caused by the compression of the component parts
number, are indicative of high stresses at this position and may
be caused by incorrect fitting of the termination. Investigation against each other;
of the cause of this deterioration should be made, and, where
possible, the termination should be remade, shortening the
d) the appearance of fine, brown powder within the strand
rope if sufficient length remains for further use.
gussets;
e) while no wire breaks may be visible, the wire rope will
3.5.3 Localized grouping of wire breaks
be noticeably stiffer to handle and will certainly have a
reduction in diameter greater than related purely to wear of
Where wire breaks are very close together, constituting local
individual wires. This condition can lead to abrupt failure
grouping of such breaks, the rope should be discarded. If the
under dynamic loading and is sufficient justification for im-
grouping of such breaks occurs in a length less than 6 d or is
mediate discard.
concentrated in any one strand, it will be prudent to discard the
rope even if the number of wire breaks is smaller than the max-
imum number indicated in the table.
3.5.8 External and internal wear
3.5.4 Rate of increase of wire breaks
Wear is produced in two ways :
In applications where the predominant cause of rope deteriora-
a) Internal wear and indentation
tion is fatigue, the commencement of wire breaks will begin
after a certain period of usage, but the number of breaks will
This condition is caused by friction between individual
progressively increase at ever shortening intervals.
it is subject
strands and wires in the rope, particularly when
to bending.
In these cases, it is recommended that careful examination and
recording of the increase of wire breaks should be undertaken
b) External wear
with a view to establishing the rate of increase of wire breaks.
An appreciation of this ''law'' may be used in deciding the
Abrasion of the crown wires of outer strands in the rope
future date for rope discard.
results from rubbing contact, under pressure, with the
grooves in the pulleys and the drums. The condition is par-
ticularly evident on moving ropes at points of pulley contact
3.5.5 Fracture of strands
when the load is being accelerated or decelerated, and
shows itself as flat surfaces on the outer wires.
If a complete strand fracture occurs, the rope should be
discarded.
Wear is promoted by lack of lubrication, or incorrect lubrica-
tion, and also by the presence of dust and grit.
3.5.6 Reduction of rope diameter resulting from
deterioration of the core
Wear reduces the strength of ropes by reducing the cross-
sectional area of the steel.
Where deterioration of a fibre core, or fracture of a steel core
(or internal layers in a multi-strand construction) causes a
When the diameter of the rope has diminished by a value of
noticeable reduction in rope diameter, the rope should be
7 % or more compared to the nominal rope diameter, the rope
discarded.
should be discarded even if no wire breaks are visible.
Small deterioration may not be so apparent from normal ex-
aminations, particularly if the rope stresses are well balanced
3.5.9 External and internal corrosion
throughout the individual strands. However, the condition may
result in a high loss of rope strength, so that any suggestion of
Corrosion occurs particularly in marine and industrial polluted
such internal deterioration should be verified by internal ex-
atmospheres, and will not only diminish the breaking strength
amination procedures. Where such deterioration is confirmed,
by reducing the metallic area of the rope but will also accelerate
the wire rope should be discarded (see annex DI.
fatigue by causing the irregular surface from which stress
cracking will commence. Severe corrosion may cause de-
creased elasticity of the rope.
3.5.7 Decreased elasticity
a) External corrosion
Under certain circumstances usually associated with the work-
ing environment, a rope may sustain a substantial decrease in
Corrosion of the outer wires may be detected visually.
elasticity and will be unsafe for further use.
b) Internal corrosion
Decreased elasticity is difficult to detect; if the examiner is in
any doubt, advice should be obtained from a specialist in ropes.
This condition is more difficult to detect than the external
However, it is usually associated with the following :
corrosion which frequently accompanies it, but the follow-
ing indications may be recognised :
a) reduction of rope diameter;
5
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 4309-1981 (E)
1) Variation in rope diameter. In positions where the rope
bends around pulleys, a reduction in diameter usually oc-
curs. However, in stationary ropes it is not uncommon for
an increase in diameter to occur due to the build-up of rust
under the outer layer of strands;
2) Loss of gap between strands in the outer layer of the
rope, frequently combined with wire breaks in the strand
gussets.
3.5.10.2 Basket distortion (see annex F, plate 9)
If there is any suggestion of internal corrosion, the rope should
This condition occurs in ropes having a steel centre (or core)
be subject to internal examination as indicated in annex D,
when the outer layer of strands has become dislocated, or
which should be carried out by a competent person.
when the outer layer becomes longer than the inner layer of
strands. Such a condition may occur as a result of abrupt
Confirmation of severe internal corrosion is justification for im-
(snatch) loading of the rope from a slack condition.
mediate rope discard.
A basket formation is justification for immediate discard.
3.5.10 Deformation
3.5.10.3 Strand extrusion (see annex F, plate IO)
Visual distortion of the rope from its normal formation is termed
"deformation" and may create a change at the deformation
This feature is frequently associated with basket deformation
position which will result in an uneven stress distribution in the
where the rope unbalance is indicated in the extrusion of the
rope.
core.
Distinction is made between the following main deformations
Strand extrusion is justification for immediate discard.
of rope on the basis of their appearance (see 3.5.10.1 to
3.5.10.9) :
3.5.10.4 Wire extrusion isee annex F, plates 11 and 12)
a) waviness;
In this condition, certain wires or groups of wires rise up, on
b) basket distortion;
the opposite side of the rope to the pulley groove, in the form
of loops-again, this feature usually results from shock load-
c) strand extrusion;
ing.
di wire extrusion;
If the deformation is severe, there is justification for rope
discard.
e) local increase in the diameter of rope;
f) local decrease in the diameter of rope; 3.5.10.5 Local increase in diameter of rope (see annex F,
13 and 141
plates
g) flattened portions;
A local increase in rope diameter may occur and could affect a
h) kinks; relatively long length of the rope. The condition usually relates
to a distortion of the core (in particular environments, a fibre
j) bends. core can swell up owing to the effect of moisture) and conse-
quently it creates unbalance in the outer strands, which
become incorrectly orientated.
3.5.10.1 Waviness (see annex F, plate 8)
A severe condition may be justification for rope discard.
Waviness is a deformation where the longitudinal axis of the
wire rope takes the shape of a helix. While not necessarily
resulting in any loss of strength, such a deformation, if severe,
3.5.10.6 Local decrease in diameter of rope isee annex F,
may transmit a pulsation resulting in irregular rope drive. After
plate 171
prolonged working, this will give rise to wear and wire breaks.
A local decrease in the diameter of the rope is frequently
In the case of waviness, the wire rope should be discarded if
associated with fracture of a core. Positions close to termina-
tions should be carefully examined for such deformations.
4d
dl >-
A severe condition may be justification for rope discard.
3
3.5.10.7 Flatte
...
Norme internationale 4309
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*MEXAYHAPOAHAR OPTAHH3AUMR fl0 CTAHAAPTH3AUMHWRGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
es
Câbdsur appareils de levage - Critères d'examen et de
dépose des câbles
Wire rope for lifting appliances - Code of practice for examination and discard
Première édition - 1981-12-01
Réf. no : IS0 4309-1981 (FI
CDU 621.86.065.3
Descripteurs : appareil de levage, câble métallique, examen, critère de dépose, contrôle, pièce de rebut, entretien.
Prix basé sur 26 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L'ISO (organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
I'ISO, participent également aux travaux.
mentales, en liaison avec
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I'ISO.
La Norme internationale IS0 4309 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 96,
Grues, appareils de levage er équipements de pelles correspondants, et a été soumise
aux comités membres en juin 1978.
Les comités membres des pays suivants l'ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d' Irlande Roumanie
Royaume-Uni
Australie Israël
Autriche Italie Suisse
Tchécoslovaquie
Belgique Japon
Corée, Rép. de Mexique Turquie
Espagne Norvège URSS
Finlande Nouvelle-Zélande USA
France Pays-Bas Yougoslavie
Inde Pologne
Le comité membre du pays suivant l'a désapprouvée pour des raisons techniques :
Allemagne, R.F.
O Organisation internationale de normalisation, 1981 0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
Sommaire
O Introduction .
1
1 Objet et domaine d'application .
1
2 Références .
1
3 Câbles .
1
3.1 État avant pose .
1
3.2 Pose .
2
3.3 Entretien .
2
3.4 Examen .
2
3.5 Critères de dépose .
3
4 Durée de fonctionnement des câbles .
7
5 Conditions sur l'équipement en liaison avec le câble . 7
6 Fiche d'examen du câble .
7
7 Entreposage et identification des câbles . 7
'a I
Annexes :
A Figure schématique des défauts possibles à envisager durant l'examen.
suivant les différentes zones du câble sur l'appareil .
8
B
Exemple type de carnet . 9
C Fréquence des inspections relatives aux câbles .
10
D Examen interne du câble .
11
E Définitions .
13
F Exemples typiques des différents défauts pouvant se produire sur un câble .
14
G
Liste des appareils de levage . 26
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
NORM E INTERNATIONALE IS0 4309-1981 (FI
Câble pour appareils de levage - Critères d’examen et de
dépose des câbles
La présente Norme internationale détaille les principales étapes
O Introduction
de l’examen d’un câble en service sur un appareil de levage et
énumère les critères de dépose à appliquer pour assurer une uti-
Dans un appareil de levage, le câble doit être considéré comme
un élément d’usure appelé à être remplacé quand l‘examen lisation efficace et sûre de l‘équipement.
montre que la résistance a baissé de façon telle qu’il serait
imprudent de continuer à l‘utiliser.
O
2 Références
La durée d‘utilisation d’un câble varie en fonction des caracté-
ristiques de l’appareil et de ses conditions d’emploi. Quand la
IS0 4301, Appareils de levage - Classification2).
longévité du câble est un élément essentiel, on adopte un coef-
1
ficient d‘utilisation et un rapport d’enroulement (D/d élevés.
Quand, par contre, les facteurs essentiels sont la légèreté et la
maniabilité, ces valeurs doivent être réduites, du fait que l’on
3 Câbles
l
peut admettre un faible nombre de cycles de fonctionnement.
l
3.1 État avant pose
la sécurité d’un appareil utilisé correctement
Dans tous les cas,
repose essentiellement sur la surveillance des câbles et leur
L‘utilisateur doit s’assurer que le câble répond aux spécifica-
dépose en temps voulu.
tions de la présente Norme internationale.
Certains appareils, enfin, travaillent dans des conditions où les
Un câble du même type que celui initialement prévu sera choisi
câbles sont exposés à des détériorations accidentelles et le
I
pour le remplacement. L‘utilisateur doit s‘assurer qu‘un câble
choix initial du câble doit tenir compte de ce facteur. Dans de
l
d’un type différent possède au moins les propriétés équivalen-
telles conditions, l‘examen du câble doit se faire particulière-
tes de celles du câble déposé.
ment soigneusement, le câble devant être remplacé immédiate-
R
ment dès l’apparition du moindre dommage.
I
Quand la longueur du câble nécessaire est prélevée sur un câble
de plus grande longueur, il est prescrit de faire une ligature de
Dans tous les cas, les critères de dépose relatifs aux critères
part et d’autre de la coupure ou d‘employer tout autre procédé
d‘usure, de corrosion et de déformation, doivent être appliqués
convenable pour éviter le détoronnage du câble à partir de
l ‘e
immédiatement. Ces différents points sont examinés dans le
l’extrémité.
présent document qui s’adresse aux personnes compétentes
assurant la surveillance et l‘entretien de l’appareil de levage.
Avant la pose d‘un nouveau câble, il faut vérifier que les gorges
des tambours et des différentes poulies correspondent bien au
Les critères de dépose qui sont donnés permettent de conser-
diamètre du câble (voir chapitre 5).
ver, jusqu‘à la phase finale d’emploi, une marge de sécurité rai-
sonnable, mais le non-respect de ces critères est dangereux.
3.2 Pose
1 Objet et domaine d’application
Quand on tire un câble à partir d’une enrouleuse, ou qu’on
la présente Norme internationale spécifie les critères d’examen déroule un rouleau, il faut prendre toutes précautions pour ne
pas le détordre ou augmenter sa torsion. Faute de quoi, il peut
et de dépose des câbles pour une utilisation sur les appareils de
levage énumérés dans l’annexe G de la présente Norme se former des boucles, des nodosités ou des coudes sur le
câble.
internationalel).
Si le câble, quand il n’est pas tendu, frotte sur certaines pièces
Les groupes de classification des mécanismes auxquels se
de l‘appareil, on protégera convenablement les points de fric-
réfère la présente Norme internationale doivent être conformes
à I’ISO 4301. tion.
1 I Une Norme internationale donnant la terminologie relative aux appareils de levage est en préparation.
2) Actuellement au stade de projet.
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 4309-1981 (FI
3.4.1.3 Examens spéciaux (en accord avec 3.4.2)
Avant la mise en service d’un câble qui vient d‘être posé, l’utili-
sateur doit vérifier que tous les éléments associés au câble
fonctionnent correctement.
3.4.1.3.1 Dans tous les cas, quand un incident survenu peut
avoir causé des dégâts aux câbles ou aux points d‘attache, ou
Après la pose du câble, s’assurer que tous les dispositifs en liai-
quand, dans quelques circonstances que ce soit, un câble a été
son avec la commande à câble, sont bien établis et fonction-
remis en après démontage suivi dgun remontage, il
nent correctement. On examinera, par exemple, les dispositifs
devra être examiné.
d‘éauilibraae du câble, les fixations d’extrémités, les disDositifs
de protect’Ln contre les surcharges, les dispositifs de sécurité,
3.4.1.3.2 Dans tous les cas où un appareil de levage est mis
les enrouleurs de câble.
hors service pour une certaine période, les câbles devront être
examinés avant la reprise du travail.
On effectuera plusieurs manœuvres sous une charge de l’ordre
de 10 % de la charge nominale pour stabiliser le câble.
3.4.2 Points sur lesquels doit porter l’examen
3.3 Entretien
3.4.2.1 Généralités
L‘entretien du câble doit être effectué en fonction de l’appareil,
de son emploi et du type du câble. À moins d‘indication con- Bien que le câble doive être examiné sur toute sa longueur, il y a
traire du fabricant de l‘appareil ou du câble, celui-ci est nettoyé lieu de surveiller particulièrement :
si possible, et enduit de graisse ou d’huile dans les zones de
- les points de fixation aux extrémités des câbles actifs et
flexion et au passage sur les poulies.
câbles dormants;
Le lubrifiant d‘entretien doit être compatible avec les graisses
- les parties du câble qui passent sur des poulies de mou-
d‘origine employées lors de la fabrication du câble.
flage et de renvoi et, pour les appareils effectuant un travail
Si, pour les raisons d’exploitation, aucun produit d‘entretien ne répétitif, les points de passage sur les poulies à l’endroit cor-
peut être utilisé, ou si l’appareil travaille dans un environnement respondant aux mises en charge (voir annexe A);
à un raccourcis-
corrosif, un manque d‘entretien peut conduire
-
sement de la vie du câble. les parties du câble qui passent sur des poulies de com-
pensation;
-
les parties du câble qui doivent être normalement usées
3.4 Examen
par des facteurs externes;
Les résultats de visite doivent être portés sur le registre de véri-
3.4.1 Fréquence
fication de l‘appareil (voir chapitre 6 et l’annexe B pour un
exemple type).
3.4.1.1 Examens quotidiens
3.4.2.2 Fixation des extrémités des câbles, & l’exclusion des
Dans toute la mesure du possible, toutes les parties visibles des
noeuds
câbles devraient être examinées quotidiennement afin de déter-
miner les signes de détérioration et les déformations. Une
Après la pose d’un nouveau câble, examiner soigneusement les
attention particulière devra être apportée aux points d’attache
’
fixations d’extrémité. À cet effet, vérifier que la position du
des câbles avec l’appareil. Tout changement sensible et sus-
câble est correcte par rapport au dispositif de fixation et que
pect de l’état du câble devrait être signalé et suivi d’un examen
celui-ci est convenablememt placé sur l’appareil auquel il est
par une personne compétente, confarmément à 3.4.2.
raccordé, notamment lorsque la fixation comporte des acces-
soires à vis.
3.4.1.2 Examens périodiques pratiqués par des personnes
Les culots d‘extrémité de câbles doivent être examinés réguliè-
compétentes (conformément à 3.4.2)
rement à l’endroit où le câble sort du métal fondu formant le
culot (surtout rupture des fils et corrosion).
Pour déterminer la fréquence de ces examens périodiques, il
faut prendre en considération :
Les fixations de câbles à l’aide de douilles de serrage doivent
les conditions légales requises concernant l’appareil faire l’objet d‘examens en ce qui concerne les ruptures de fils à
a)
côté de la douille, les fissures dans le matériau de la douille, le
quant à son utilisation;
glissement du câble par rapport à la douille. Si le câble présente
b) le type d’appareil et ses conditions d’utilisation; des dommages à cet endroit, il est nécessaire de raccourcir le
câble et de refaire la connexion.
ci le groupe de classification de l‘appareil;
Les raccordements d‘extrémité amovibles (serre-câbles, pinces
à câbles pour tambour, etc.) doivent faire l’objet d‘un examen
d) les résultats des examens antérieurs;
en vue de vérifier les ruptures de fils, les glissements, le desser-
rage des vis de fixation.
e) le temps pendant lequel le câble est en service.
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 4309-1981 (FI
h) usure générale du câble, interne et externe;
Lorsqu'il se présente des ruptures de fils, le câble doit être rac-
courci et de nouveau fixé; si on a constaté un glissement du
j) corrosion, interne et externe;
câble et un desserrage des vis on procédera au serrage de la
connexion.
k) déformation;
Les raccords d'extrémité réalisés par épissures doivent faire
m) détérioration produite par la chaleur ou un phénomène
l'objet d'examens visant à déterminer les ruptures de fils et le
il électrique;
glissement des torons insérés. Pour permettre ces examens,
est recommandé de laisser accessible l'emplacement de l'épis-
sure et de ne pas l'entourer d'une ligature textile. Quand on n) taux d'accroissement de l'allongement permanent.
constate les relâchements, glissements, ou autres déplace-
il faut couper le câble et refaire l'épissure. Tous ces critères sont à examiner individuellement. Cependant,
ments,
la juxtaposition de certaines altérations en certaines zones peut
présenter un effet cumulatif dont la personne compétente doit
tenir compte dans la décision de dépose ou de remise en service
3.5 Crithes de depose
du câble.
On peut baser la sécurité d'exploitation des câbles en service
Dans tous les cas, rechercher si les altérations ne sont pas
sur les critères suivants (voir 3.5.1 à 3.5.11 1 :
occasionnées par un défaut de l'appareil et, s'il en est ainsi,
à sa remise en état avant la pose d'un nouveau câble.
procéder
e
a) nature et nombre des ruptures de fils;
3.5.1 Nature et nombre des ruptures de fils
b) ruptures de fils au droit du culot;
La conception générale d'un appareil de levage est telle qu'elle
c1 nids de ruptures de fils;
ne permet pas une longévité indéfinie des câbles.
d) échelonnement dans le temps du nombre des ruptures
6 ou 8 torons, les ruptures de fils
Pour les câbles comportant
de fils;
sont dans la plupart des cas superficielles. II n'en est pas de
même pour les câbles comportant plusieurs couches de torons
e) ruptures de torons;
où les ruptures surviennent à l'intérieur et sont donc mon visi-
bles)).
f) diminution du diamètre, notamment par rupture de
l'âme; Le tableau suivant tient compte de ces critères et est par consé-
quent valable pour toute conception de câble, tout en considé-
à 3.5.11.
g) diminution d'élasticité; rant les facteurs spécifiés en 3.5.2
I
3
---------------------- Page: 6 ----------------------
Tableau - Nombre de ruptures des fils
Nombre de ruptures visibles corrélatif à la fatigue du câble
dans un appareil de levage entraînant la dépose obligatoire
Groupes de classement
Groupes de classement
Nombre de fils porteurs
des mécanismes
des mécanismes
Compositions courantes
des torons extérieurs' ) M3, M4, M5, M6, M7 et M8
MI et M2
données à titre d'exemple2)
I
I -
ordinaire Lang ordinaire Lang
sur une IC lueur de sur une IC lueur de
6d 30 d
n 6d I 30d 6d I 30d
- -
2 4
50 et en dessous 6 X 7 (6/11 2 4
+t+
6 X 19 (9/9/1)*
6 I 12 3 6
de 51 à 75
I 12 X (6/3) X 24
I3l6 213
- -
de 76 à 100 -I-
+
8 X 19 (9/9/11*
6 X 19 (12/6/11
5 10
10 I 19
de 101 à 120 6 X 19 (12/6 + 6FllI
2 l5
6 X 25FS (12/12/1)*
34 X 7 (17 torons extérieurs)
6 11
3 6
de 121 à 140 I
~ 6 13
3 6
de 141 à 160 I 8 X 19 (12/6 + 6F/l) I6 113
29 14
4 7
de 161 à 180
16
4 8
de 181 à 200
4 8 18
de 201 à 220 6 X 41 (16/8 + 8/8/1)* 8 18
5 10 10 19
de 221 à 240 6 X 37 (18/12/6/11 10 19
21
10 21 5 10 42 10
de 241 à 260
11 22
11 22 6 11 45
de 261 à 280
12 24
6 12 24 48
de 281 à 300 I
0.04 n 0.08 n
plus de 3002) 0.04n 0,08n 0.02 n 0,04 n
I -
d = diamètre du câble
1) Les fils de remplissage ne doivent pas être considérés comme fils porteurs et seront donc exclus de l'examen. Dans les cribles à plusieurs cou-
chesde toronS.on n'envisage que la couche superficielle visible. Dans les câbles à âme en acier, celle-ci est considérée comme un toron intérieur.
2) Les moyennes calculées de ruptures visibles doivent &re arrondies à un nombre entier. Pour les câbles comportant des fils de parure a gros
diamètre, il est plus juste de considérer le nombre de fils extérieurs des torons extérieurs; c'est pourquoi ils ont été déclassés et indiqués par un
astérisque (*I.
4
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 4309-1981 (FI
3.5.2 Rupture de fils au droit du culot b) allongement du câble;
Un nombre de ruptures, même très faible, au droit du culot ou cl manque d'espace entre les fils individuels et entre les
au voisinage de celui-ci, indique que les contraintes qui s'y torons causé par la compression des différents éléments les
exercent sont très élevées à cause d'un montage incorrect du uns contre les autres;
culot. II est nécessaire de rechercher la cause exacte de la dété-
rioration, et, si possible, de refaire le culot de façon très soignée d) apparition d'une fine poussière brunâtre entre les
torons;
en coupant le câble s'il reste une longueur suffisante pour une
utilisation ultérieure.
e) alors qu'aucune rupture de fils n'est visible, le câble
peut être sensiblement plus difficile à manier et aura certai-
3.5.3 Nids de rupture de fils
nement une réduction de diamètre supérieure à celle causée
par l'usure des fils individuels. Un tel état dans un câble peut
Lorsque des ruptures de fils très rapprochées constituent ce
conduire à une brusque rupture sous charge dynamique, et
qu'on appelle des nids de rupture de fils, il y a lieu de déposer le
il est suffisant pour justifier une dépose immédiate.
câble. Si le nid est limité à une longueur de câble inférieure à
6 d, il peut y avoir lieu de déposer le câble même si le nombre
3.5.8 Usure externe et interne
des fils rompus est inférieur à celui indiqué dans le tableau.
L'usure se produit de deux manières
e 3.5.4 Échelonnement dans le temps du nombre des rup-
tures de fils a) Usure interne et indentation
C'est un phénomène de frottement relatif des torons et des
où la cause principale de la détérioration du
Dans les utilisations
fils intérieurs du câble, notamment quand celui-ci est sou-
câble est la fatigue, les ruptures de fils ne commencent
à la flexion.
mis
qu'après une certaine durée d'exploitation, mais le nombre de
ruptures progresse ensuite de plus en plus vite.
b) Usure externe
Dans ces cas-là, il paraît nécessaire d'exercer une surveillance C'est l'usure des fils de parure, provenant du frottement
serrée, il peut être recommandé de suivre l'augmentation du sous pression, du câble sur les gorges des poulies. Ce phé-
I
nombre des ruptures dans le temps. On pourra en déduire la loi nomène qui se traduit par des méplats sur les fils extérieurs
d'accroissement des ruptures de fils et, dans une certaine
est particulièrement important au démarrage et au freinage,
mesure, la date présumée de la dépose du câble. quand le câble glisse dans les gorges des poulies.
L'usure est favorisée par un manque de graissage ou un mau-
3.5.5 Rupture d'un toron
vais graissage, ainsi que par la présence de poussières.
Si un toron enfin est rompu, il y a lieu de déposer le câble.
L'usure diminue la résistance des câbles par réduction de leur
section transversale d'acier.
3.5.6 Réduction du diamètre du câble due à une détério-
Lorsque le diamètre extérieur du câble a diminué, par suite de
ration de l'âme
l'usure, de 7 % ou plus par rapport à la valeur nominale, il y a
:.
Quand la détérioration d'une âme textile ou la rupture d'une lieu de le déposer, même si l'on n'a pas constaté de ruptures de
âme métallique cause une réduction notable du diamètre du fils.
I
câble, le câble devrait être déposé.
3.5.9 Corrosion externe et interne
Une petite détérioration peut ne pas être apparente lors d'un
examen normal, particulièrement si les contraintes se répartis-
La corrosion se présente notamment en atmosphère polluée
sent bien sur les torons. Cependant, il peut en résulter une
marine et industrielle, et elle peut non seulement diminuer la
perte de résistance importante du câble, qui doit être détermi-
résistance a la rupture statique par réduction de la section
née par des procédures d'examen interne. Si une telle détério-
métallique du câble, mais accélérer la fatigue en provo-
ration est confirmée, le câble doit être déposé (voir annexe D).
quant des irrégularités de surface qui donnent naissance à des
fissurations sous tension. Une corrosion sévère peut provoquer
3.5.7 Diminution d'élasticité une diminution de l'élasticité du câble.
Dans certaines circonstances habituellement associées à a) Corrosion externe
l'entourage de travail, un câble peut subir une diminution
importante d'élasticité, qui sera dangereuse pour un usage La corrosion des fils extérieurs peut être constatée visuelle-
futur. ment.
La diminution d'élasticité est difficile à percevoir; si I'examina- b) Corrosion interne
teur est dans le doute, il devrait faire appel à un spécialiste. Ce
La corrosion interne est plus difficile à déceler que la corro-
défaut présente généralement les symptômes suivants :
sion externe, qu'elle accompagne souvent, mais les effets
suivants peuvent être observés :
a) réduction du diamètre du câble;
5
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 4309-1981
d étant le diamètre nominal du câble, et dl le diamètre corres-
1) Variation du diamètre du câble. En position d'enroule-
ment du câble sur les poulies, c'est en général une réduction pondant à l'enveloppe du câble déformé non tendu, la longueur
du câble considéré ne devant pas excéder 25 d.
du diamètre. Cependant, pour les câbles immobiles, il n'est
pas rare qu'une augmentation du diamètre survienne à
cause de l'établissement de ro
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.