ISO 13688:2013
(Main)Protective clothing — General requirements
Protective clothing — General requirements
ISO 13688:2012 specifies general performance requirements for ergonomics, innocuousness, size designation, ageing, compatibility and marking of protective clothing and the information to be supplied by the manufacturer with the protective clothing. ISO 13688:2012 is only intended to be used in combination with other standards containing requirements for specific protective performance and not on a stand-alone basis.
Vêtements de protection — Exigences générales
L'ISO 13688:2013 spécifie des exigences générales de performance relatives à l'ergonomie, à l'innocuité, à la désignation des tailles, au vieillissement, à la compatibilité et au marquage des vêtements de protection ainsi qu'aux informations devant être fournies par le fabricant avec les vêtements de protection. L'ISO 13688:2013 est destinée à être utilisée uniquement en association avec d'autres normes contenant les exigences relatives à des performances de protection spécifiques et n'est pas destinée à être appliquée seule.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13688
Second edition
2013-07-15
Protective clothing — General
requirements
Vêtements de protection — Exigences générales
Reference number
©
ISO 2013
© ISO 2013
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2013 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Basic health and ergonomic requirements . 2
4.1 General . 2
4.2 Innocuousness . 3
4.3 Design . 3
4.4 Comfort . 4
5 Ageing . 4
5.1 General . 4
5.2 Washing and dry cleaning . 4
5.3 Dimensional change due to cleaning . 5
6 General size designation . 5
7 Marking . 6
7.1 General . 6
7.2 Specific . 6
8 Information supplied by the manufacturer . 7
Annex A (informative) Performance level . 9
Annex B (informative) Flow chart .10
Annex C (informative) Checking the ergonomic features of protective clothing(Practical
performance tests) .12
Annex D (informative) Examples of size designation .15
Annex E (normative) Pictograms .18
Annex F (informative) Environmental aspects .21
Bibliography .22
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International
Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 13688 was prepared by Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety - Protective clothing and
equipment, Subcommittee SC 13, Protective clothing and by Technical Committee CEN/TC 162, Protective
clothing including hand and arm protection and lifejackets in collaboration.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 13688:1998), which has been technically
revised to include the following changes:
— A statement that this International Standard (and pictogram) is intended to be used in combination
with another product standard was added to the Scope.
— Additional definitions on waist to waist over the shoulder length, and torso.
— Notes on level of performance moved to informative Annex A.
— Clause 4 on ergonomics changed to basic health and ergonomic requirements and revised into
separate sub-sections: general (4.1), innocuousness (4.2), design (4.3) and comfort (4.4).
— Informative Annex C added on ergonomic features.
— Subclause 5.2 on colour fastness removed.
— Subclause 5.3 on cleaning renamed as washing and dry-cleaning (5.2) now includes reference to
standardised processes, including industrial washing.
— Strengthened provisions in 5.3 on dimensional change due to cleaning.
— The size designation system in Clause 6 was simplified with regard to intervals and ranges to allow
more freedom to obtain a better individual fit.
— Subclause 7.2 on specific marking amended to include qualification labelling for industrial laundry care.
— Informative Annex B (Flow chart) added on acceptability of materials.
— Informative Annex F added on environmental aspects.
iv © ISO 2013 – All rights reserved
Introduction
This International Standard is a reference standard to be called up as appropriate by specific standards.
This International Standard is not intended to be used alone but only in combination with another
standard containing requirements for the specific performance of the product which provides protection.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 13688:2013(E)
Protective clothing — General requirements
1 Scope
This International Standard specifies general performance requirements for ergonomics, innocuousness,
size designation, ageing, compatibility and marking of protective clothing and the information to be
supplied by the manufacturer with the protective clothing.
This International Standard is only intended to be used in combination with other standards containing
requirements for specific protective performance and not on a stand-alone basis.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 3071, Textiles — Determination of pH of aqueous extract
ISO 3175-1, Textiles — Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments — Part 1:
Assessment of performance after cleaning and finishing
ISO 3635, Size designation of clothes — Definitions and body measurement procedure
ISO 3758, Textiles — Care labelling code using symbols
ISO 4045, Leather — Chemical tests — Determination of pH
ISO 5077, Textiles — Determination of dimensional change in washing and drying
ISO 7000, Graphical symbols for use on equipment — Registered symbols
ISO 17075, Leather — Chemical tests — Determination of chromium(VI) content
ISO 30023, Textiles — Qualification symbols for labelling workwear to be industrially laundered
EN 1811, Reference test method for release of nickel from products intended to come into direct and
prolonged contact with the skin
EN 14362-1, Textiles — Methods for determination of certain aromatic amines derived from azo colorants —
Part 1: Detection of the use of certain azo colorants accessible with and without extracting the fibres
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
ageing
change of one or more initial properties of protective clothing materials during the passage of time
3.2
hazard
situation which can be the cause of harm or damage to the health of the human body
Note 1 to entry: There are different general types of hazards, e. g. mechanical hazards, chemical hazards, cold
hazards, heat and/or fire hazards, biological agents hazards, radiation hazards. Certain types of these hazards
can, according to circumstances, derive from more specific hazards. Thus, a heat hazard can derive from contact
heat, radiant heat etc. for each of which there can be separate test methods.
Particular garments have been designed to give protection against the hazards encountered in specific types
of activities. Examples of such garments are aprons that provide protection against hand knives, trousers for
use with chainsaws, clothing for protection against chemicals, high visibility clothing and motorcycle rider’s
protective clothing.
3.3
risk
combination of the frequency, or probability, of occurrence and the consequence of a specified
hazardous event
Note 1 to entry: The concept of risk always has two elements: the frequency or probability with which a hazardous
event occurs and the consequences of the hazardous event.
3.4
performance level
number that designates a particular category or range of performance by which the results of testing
can be graded
Note 1 to entry: For further information see Annex A.
3.5
protective clothing
clothing including protectors which cover or replace personal clothing, and which is designed to provide
protection against one or more hazards
3.6
waist to waist over the shoulder length
maximum length measured from the plane of the waist over the shoulder to the plane of the waist
Note 1 to entry: See also Clause 6.
3.7
torso
thorax and abdomen or section of the body to which the limbs, head and neck are attached
4 Basic health and ergonomic requirements
4.1 General
In the following paragraphs some basic health and ergonomic requirements are stated that are relevant
for many types of protective clothing.
NOTE For general ergonomic principles to be used in designing and specifying personal protective equipment
[7]
see EN 13921.
Protective clothing shall be designed and manufactured as follows.
2 © ISO 2013 – All rights reserved
4.2 Innocuousness
Protective clothing shall not adversely affect the health or hygiene of the user. The materials shall not, in
the foreseeable conditions of normal use, release substances generally known to be toxic, carcinogenic,
mutagenic, allergenic, toxic to reproduction or otherwise harmful.
[9]
NOTE 1 Information on the classification and identification of harmful substances can be found, e.g. in of the
Bibliography.
NOT
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13688
Second edition
2013-07-15
Protective clothing — General
requirements
Vêtements de protection — Exigences générales
Reference number
©
ISO 2013
© ISO 2013
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2013 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Basic health and ergonomic requirements . 2
4.1 General . 2
4.2 Innocuousness . 3
4.3 Design . 3
4.4 Comfort . 4
5 Ageing . 4
5.1 General . 4
5.2 Washing and dry cleaning . 4
5.3 Dimensional change due to cleaning . 5
6 General size designation . 5
7 Marking . 6
7.1 General . 6
7.2 Specific . 6
8 Information supplied by the manufacturer . 7
Annex A (informative) Performance level . 9
Annex B (informative) Flow chart .10
Annex C (informative) Checking the ergonomic features of protective clothing(Practical
performance tests) .12
Annex D (informative) Examples of size designation .15
Annex E (normative) Pictograms .18
Annex F (informative) Environmental aspects .21
Bibliography .22
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International
Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 13688 was prepared by Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety - Protective clothing and
equipment, Subcommittee SC 13, Protective clothing and by Technical Committee CEN/TC 162, Protective
clothing including hand and arm protection and lifejackets in collaboration.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 13688:1998), which has been technically
revised to include the following changes:
— A statement that this International Standard (and pictogram) is intended to be used in combination
with another product standard was added to the Scope.
— Additional definitions on waist to waist over the shoulder length, and torso.
— Notes on level of performance moved to informative Annex A.
— Clause 4 on ergonomics changed to basic health and ergonomic requirements and revised into
separate sub-sections: general (4.1), innocuousness (4.2), design (4.3) and comfort (4.4).
— Informative Annex C added on ergonomic features.
— Subclause 5.2 on colour fastness removed.
— Subclause 5.3 on cleaning renamed as washing and dry-cleaning (5.2) now includes reference to
standardised processes, including industrial washing.
— Strengthened provisions in 5.3 on dimensional change due to cleaning.
— The size designation system in Clause 6 was simplified with regard to intervals and ranges to allow
more freedom to obtain a better individual fit.
— Subclause 7.2 on specific marking amended to include qualification labelling for industrial laundry care.
— Informative Annex B (Flow chart) added on acceptability of materials.
— Informative Annex F added on environmental aspects.
iv © ISO 2013 – All rights reserved
Introduction
This International Standard is a reference standard to be called up as appropriate by specific standards.
This International Standard is not intended to be used alone but only in combination with another
standard containing requirements for the specific performance of the product which provides protection.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 13688:2013(E)
Protective clothing — General requirements
1 Scope
This International Standard specifies general performance requirements for ergonomics, innocuousness,
size designation, ageing, compatibility and marking of protective clothing and the information to be
supplied by the manufacturer with the protective clothing.
This International Standard is only intended to be used in combination with other standards containing
requirements for specific protective performance and not on a stand-alone basis.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 3071, Textiles — Determination of pH of aqueous extract
ISO 3175-1, Textiles — Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments — Part 1:
Assessment of performance after cleaning and finishing
ISO 3635, Size designation of clothes — Definitions and body measurement procedure
ISO 3758, Textiles — Care labelling code using symbols
ISO 4045, Leather — Chemical tests — Determination of pH
ISO 5077, Textiles — Determination of dimensional change in washing and drying
ISO 7000, Graphical symbols for use on equipment — Registered symbols
ISO 17075, Leather — Chemical tests — Determination of chromium(VI) content
ISO 30023, Textiles — Qualification symbols for labelling workwear to be industrially laundered
EN 1811, Reference test method for release of nickel from products intended to come into direct and
prolonged contact with the skin
EN 14362-1, Textiles — Methods for determination of certain aromatic amines derived from azo colorants —
Part 1: Detection of the use of certain azo colorants accessible with and without extracting the fibres
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
ageing
change of one or more initial properties of protective clothing materials during the passage of time
3.2
hazard
situation which can be the cause of harm or damage to the health of the human body
Note 1 to entry: There are different general types of hazards, e. g. mechanical hazards, chemical hazards, cold
hazards, heat and/or fire hazards, biological agents hazards, radiation hazards. Certain types of these hazards
can, according to circumstances, derive from more specific hazards. Thus, a heat hazard can derive from contact
heat, radiant heat etc. for each of which there can be separate test methods.
Particular garments have been designed to give protection against the hazards encountered in specific types
of activities. Examples of such garments are aprons that provide protection against hand knives, trousers for
use with chainsaws, clothing for protection against chemicals, high visibility clothing and motorcycle rider’s
protective clothing.
3.3
risk
combination of the frequency, or probability, of occurrence and the consequence of a specified
hazardous event
Note 1 to entry: The concept of risk always has two elements: the frequency or probability with which a hazardous
event occurs and the consequences of the hazardous event.
3.4
performance level
number that designates a particular category or range of performance by which the results of testing
can be graded
Note 1 to entry: For further information see Annex A.
3.5
protective clothing
clothing including protectors which cover or replace personal clothing, and which is designed to provide
protection against one or more hazards
3.6
waist to waist over the shoulder length
maximum length measured from the plane of the waist over the shoulder to the plane of the waist
Note 1 to entry: See also Clause 6.
3.7
torso
thorax and abdomen or section of the body to which the limbs, head and neck are attached
4 Basic health and ergonomic requirements
4.1 General
In the following paragraphs some basic health and ergonomic requirements are stated that are relevant
for many types of protective clothing.
NOTE For general ergonomic principles to be used in designing and specifying personal protective equipment
[7]
see EN 13921.
Protective clothing shall be designed and manufactured as follows.
2 © ISO 2013 – All rights reserved
4.2 Innocuousness
Protective clothing shall not adversely affect the health or hygiene of the user. The materials shall not, in
the foreseeable conditions of normal use, release substances generally known to be toxic, carcinogenic,
mutagenic, allergenic, toxic to reproduction or otherwise harmful.
[9]
NOTE 1 Information on the classification and identification of harmful substances can be found, e.g. in of the
Bibliography.
NOT
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 13688
Deuxième édition
2013-07-15
Vêtements de protection —
Exigences générales
Protective clothing — General requirements
Numéro de référence
©
ISO 2013
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2013
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2013 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences fondamentales relatives à la santé et à l’ergonomie . 2
4.1 Généralités . 2
4.2 Innocuité. 3
4.3 Conception . 3
4.4 Confort . 4
5 Vieillissement . 4
5.1 Généralités . 4
5.2 Lavage et nettoyage à sec . 4
5.3 Variation dimensionnelle due au nettoyage . 5
6 Désignation des tailles . 5
6.1 Désignation générale des tailles . 5
7 Marquage . 6
7.1 Généralités . 6
7.2 Marquage spécifique . 6
8 Notice d’information du fabricant . 7
Annexe A (informative) Niveau de performance . 9
Annexe B (informative) Organigramme .10
Annexe C (informative) Vérification des caractéristiques ergonomiques des vêtements de
protection (Essais pratiques de performance) .12
Annexe D (informative) Exemples de désignation de taille .15
Annexe E (normative) Pictogrammes .18
Annexe F (informative) Aspects environnementaux .20
Bibliographie .22
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives
ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de
Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote.
Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 13688 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle — Vêtements et
équipements de protection, sous-comité SC 13, Vêtements de protection.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 13688:1998), qui a fait l’objet d’une
révision technique pour inclure les modifications suivantes:
— Un énoncé indiquant que la présente Norme internationale (et le pictogramme) ne doit être utilisée
qu’en association avec une autre norme de produit a été ajouté au domaine d’application;
— Des définitions supplémentaires, du torse et de la longueur de taille à taille en passant par dessus
l’épaule, ont été ajoutées;
— Les notes sur le niveau de performance ont été déplacées vers l’Annexe A;
— L’Article 4 sur l’ergonomie a été renommé «exigences fondamentales relatives à la santé et à
l’ergonomie» et révisé en plusieurs paragraphes distincts: généralités (4.1), innocuité (4.2),
conception (4.3) et confort (4.4);
— Une Annexe C relative aux caractéristiques ergonomiques a été ajoutée;
— Le paragraphe 5.2 sur la solidité des teintures a été supprimé;
— Le paragraphe 5.3 relatif au lavage a été renommé «lavage et nettoyage à sec» (5.2) et inclut à
présent des références aux méthodes normalisées, y compris le lavage industriel;
— Les dispositions de 5.3 relatif à la variation dimensionnelle due au nettoyage ont été renforcées;
— Le système de désignation de la taille à l’Article 6 a été simplifié en ce qui concerne les intervalles et
les gammes pour laisser plus de liberté et obtenir ainsi un meilleur ajustement individuel;
— Le paragraphe 7.2 relatif au marquage spécifique a été amendé pour inclure l’étiquetage de
qualification pour le lavage industriel;
— Une Annexe B (organigramme) concernant l’acceptabilité des matériaux a été ajoutée;
— Une Annexe F concernant les aspects environnementaux a été ajoutée.
iv © ISO 2013 – Tous droits réservés
Introduction
La présente Norme internationale est une norme de référence à rappeler si nécessaire dans des normes
spécifiques. Elle ne peut être utilisée seule, mais uniquement en association avec une autre norme
contenant des exigences relatives à la performance de protection spécifique du produit.
NORME INTERNATIONALE ISO 13688:2013(F)
Vêtements de protection — Exigences générales
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie des exigences générales de performance relatives à
l’ergonomie, à l’innocuité, à la désignation des tailles, au vieillissement, à la compatibilité et au marquage
des vêtements de protection ainsi qu’aux informations devant être fournies par le fabricant avec les
vêtements de protection.
La présente Norme internationale est destinée à être utilisée uniquement en association avec d’autres
normes contenant les exigences relatives à des performances de protection spécifiques et n’est pas
destinée à être appliquée seule.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables à l’application du présent document. Pour les
références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence (y compris les éventuels amendements) s’applique.
ISO 3071, Textiles — Détermination du pH de l’extrait aqueux
ISO 3175-1, Textiles — Entretien professionnel, nettoyage à sec et nettoyage à l’eau des étoffes et des
vêtements — Partie 1: Évaluation de la résistance après le nettoyage et la finition
ISO 3635, Désignation des tailles de vêtements — Définitions et procédés de mesurage du corps
ISO 3758, Textiles — Code d’étiquetage d’entretien au moyen de symboles
ISO 4045, Cuir — Essais chimiques - Détermination du pH
ISO 5077, Textiles — Détermination des variations dimensionnelles au lavage et au séchage domestiques
ISO 7000, Symboles graphiques utilisables sur le matériel — Symboles enregistrés
ISO 17075, Cuir — Essais chimiques — Détermination de la teneur en chrome(VI)
ISO 30023, Textiles — Symboles de qualification pour l’étiquetage des vêtements de travail destinés à être
lavés de manière industrielle
EN 1811, Méthode d’essai de référence relative à la libération du nickel par les assemblages de tiges qui sont
introduites dans les parties percées du corps humain et les produits destinés à entrer en contact direct et
prolongé avec la peau
EN 14362-1, Textiles — Méthodes de détermination de certaines amines aromatiques dérivées de colorants
azoïques — Partie 1: Détection de l’utilisation de certains colorants azoïques accessibles avec ou sans extraction
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
vieillissement
changement dans le temps d’une ou plusieurs des propriétés initiales des matériaux constitutifs du
vêtement de protection
3.2
danger
situation qui peut nuire à la santé ou occasionner des dommages au corps humain
Note 1 à l’article: Il existe différents types généraux de dangers, par exemple les dangers mécaniques, les dangers
chimiques, les dangers dus au froid, les dangers dus à la chaleur et/ou au feu, les dangers dus aux agents biologiques
et les dangers dus aux rayonnements. Certains de ces types de dangers peuvent, selon les circonstances, découler
de dangers plus spécifiques. Ainsi, le danger dû à la chaleur peut provenir d’une chaleur de contact, d’une chaleur
radiante etc., pouvant chacune faire l’objet de méthodes d’essai distinctes.
Des vêtements particuliers ont été conçus pour protéger contre les dangers rencontrés dans des types d’activités
spécifiques. Des exemples de tels vêtements sont les tabliers protégeant contre les couteaux à main, les pantalons
pour l’utilisation de scies à chaîne, les vêtements de protection contre les produits chimiques, les vêtements à
haute visibilité et les vêtements de protection pour motocyclistes.
3.3
risque
association de la fréquence ou de la probabilité d’occurrence d’un événement dangereux spécifique et de
ses conséquences
Note 1 à l’article: Le concept de risque comporte toujours deux éléments: la fréquence ou la probabilité d’occurrence
d’un événement dangereux et les conséquences de ce dernier.
3.4
niveau de performance
nombre désignant une catégorie ou une échelle de performance spécifique permettant de classer les
résultats des essais
Note 1 à l’article: Voir l’Annexe A pour plus d’informations.
3.5
vêtement de protection
vêtement incluant des protecteurs recouvrant ou remplaçant le vêtement personnel et conçu pour
protéger contre un ou plusieurs dangers
3.6
longueur de taille à taille en passant par dessus l’épaule
longueur maximale mesurée du plan de la taille au plan de la ta
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 13688
Deuxième édition
2013-07-15
Vêtements de protection —
Exigences générales
Protective clothing — General requirements
Numéro de référence
©
ISO 2013
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2013
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2013 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences fondamentales relatives à la santé et à l’ergonomie . 2
4.1 Généralités . 2
4.2 Innocuité. 3
4.3 Conception . 3
4.4 Confort . 4
5 Vieillissement . 4
5.1 Généralités . 4
5.2 Lavage et nettoyage à sec . 4
5.3 Variation dimensionnelle due au nettoyage . 5
6 Désignation des tailles . 5
6.1 Désignation générale des tailles . 5
7 Marquage . 6
7.1 Généralités . 6
7.2 Marquage spécifique . 6
8 Notice d’information du fabricant . 7
Annexe A (informative) Niveau de performance . 9
Annexe B (informative) Organigramme .10
Annexe C (informative) Vérification des caractéristiques ergonomiques des vêtements de
protection (Essais pratiques de performance) .12
Annexe D (informative) Exemples de désignation de taille .15
Annexe E (normative) Pictogrammes .18
Annexe F (informative) Aspects environnementaux .20
Bibliographie .22
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives
ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de
Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote.
Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 13688 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle — Vêtements et
équipements de protection, sous-comité SC 13, Vêtements de protection.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 13688:1998), qui a fait l’objet d’une
révision technique pour inclure les modifications suivantes:
— Un énoncé indiquant que la présente Norme internationale (et le pictogramme) ne doit être utilisée
qu’en association avec une autre norme de produit a été ajouté au domaine d’application;
— Des définitions supplémentaires, du torse et de la longueur de taille à taille en passant par dessus
l’épaule, ont été ajoutées;
— Les notes sur le niveau de performance ont été déplacées vers l’Annexe A;
— L’Article 4 sur l’ergonomie a été renommé «exigences fondamentales relatives à la santé et à
l’ergonomie» et révisé en plusieurs paragraphes distincts: généralités (4.1), innocuité (4.2),
conception (4.3) et confort (4.4);
— Une Annexe C relative aux caractéristiques ergonomiques a été ajoutée;
— Le paragraphe 5.2 sur la solidité des teintures a été supprimé;
— Le paragraphe 5.3 relatif au lavage a été renommé «lavage et nettoyage à sec» (5.2) et inclut à
présent des références aux méthodes normalisées, y compris le lavage industriel;
— Les dispositions de 5.3 relatif à la variation dimensionnelle due au nettoyage ont été renforcées;
— Le système de désignation de la taille à l’Article 6 a été simplifié en ce qui concerne les intervalles et
les gammes pour laisser plus de liberté et obtenir ainsi un meilleur ajustement individuel;
— Le paragraphe 7.2 relatif au marquage spécifique a été amendé pour inclure l’étiquetage de
qualification pour le lavage industriel;
— Une Annexe B (organigramme) concernant l’acceptabilité des matériaux a été ajoutée;
— Une Annexe F concernant les aspects environnementaux a été ajoutée.
iv © ISO 2013 – Tous droits réservés
Introduction
La présente Norme internationale est une norme de référence à rappeler si nécessaire dans des normes
spécifiques. Elle ne peut être utilisée seule, mais uniquement en association avec une autre norme
contenant des exigences relatives à la performance de protection spécifique du produit.
NORME INTERNATIONALE ISO 13688:2013(F)
Vêtements de protection — Exigences générales
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie des exigences générales de performance relatives à
l’ergonomie, à l’innocuité, à la désignation des tailles, au vieillissement, à la compatibilité et au marquage
des vêtements de protection ainsi qu’aux informations devant être fournies par le fabricant avec les
vêtements de protection.
La présente Norme internationale est destinée à être utilisée uniquement en association avec d’autres
normes contenant les exigences relatives à des performances de protection spécifiques et n’est pas
destinée à être appliquée seule.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables à l’application du présent document. Pour les
références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence (y compris les éventuels amendements) s’applique.
ISO 3071, Textiles — Détermination du pH de l’extrait aqueux
ISO 3175-1, Textiles — Entretien professionnel, nettoyage à sec et nettoyage à l’eau des étoffes et des
vêtements — Partie 1: Évaluation de la résistance après le nettoyage et la finition
ISO 3635, Désignation des tailles de vêtements — Définitions et procédés de mesurage du corps
ISO 3758, Textiles — Code d’étiquetage d’entretien au moyen de symboles
ISO 4045, Cuir — Essais chimiques - Détermination du pH
ISO 5077, Textiles — Détermination des variations dimensionnelles au lavage et au séchage domestiques
ISO 7000, Symboles graphiques utilisables sur le matériel — Symboles enregistrés
ISO 17075, Cuir — Essais chimiques — Détermination de la teneur en chrome(VI)
ISO 30023, Textiles — Symboles de qualification pour l’étiquetage des vêtements de travail destinés à être
lavés de manière industrielle
EN 1811, Méthode d’essai de référence relative à la libération du nickel par les assemblages de tiges qui sont
introduites dans les parties percées du corps humain et les produits destinés à entrer en contact direct et
prolongé avec la peau
EN 14362-1, Textiles — Méthodes de détermination de certaines amines aromatiques dérivées de colorants
azoïques — Partie 1: Détection de l’utilisation de certains colorants azoïques accessibles avec ou sans extraction
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
vieillissement
changement dans le temps d’une ou plusieurs des propriétés initiales des matériaux constitutifs du
vêtement de protection
3.2
danger
situation qui peut nuire à la santé ou occasionner des dommages au corps humain
Note 1 à l’article: Il existe différents types généraux de dangers, par exemple les dangers mécaniques, les dangers
chimiques, les dangers dus au froid, les dangers dus à la chaleur et/ou au feu, les dangers dus aux agents biologiques
et les dangers dus aux rayonnements. Certains de ces types de dangers peuvent, selon les circonstances, découler
de dangers plus spécifiques. Ainsi, le danger dû à la chaleur peut provenir d’une chaleur de contact, d’une chaleur
radiante etc., pouvant chacune faire l’objet de méthodes d’essai distinctes.
Des vêtements particuliers ont été conçus pour protéger contre les dangers rencontrés dans des types d’activités
spécifiques. Des exemples de tels vêtements sont les tabliers protégeant contre les couteaux à main, les pantalons
pour l’utilisation de scies à chaîne, les vêtements de protection contre les produits chimiques, les vêtements à
haute visibilité et les vêtements de protection pour motocyclistes.
3.3
risque
association de la fréquence ou de la probabilité d’occurrence d’un événement dangereux spécifique et de
ses conséquences
Note 1 à l’article: Le concept de risque comporte toujours deux éléments: la fréquence ou la probabilité d’occurrence
d’un événement dangereux et les conséquences de ce dernier.
3.4
niveau de performance
nombre désignant une catégorie ou une échelle de performance spécifique permettant de classer les
résultats des essais
Note 1 à l’article: Voir l’Annexe A pour plus d’informations.
3.5
vêtement de protection
vêtement incluant des protecteurs recouvrant ou remplaçant le vêtement personnel et conçu pour
protéger contre un ou plusieurs dangers
3.6
longueur de taille à taille en passant par dessus l’épaule
longueur maximale mesurée du plan de la taille au plan de la ta
...
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 13688
Второе издание
2013-07-15
Защитная одежда. Общие требования
Protective clothing — General requirements
Ответственность за подготовку русской версии несѐт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьѐй 18.1 Устава
Ссылочный номер
©
ISO 2013
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2013
Все права сохраняются. Если не задано иначе, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия офиса ISO по адресу, указанному ниже, или членов ISO в стране регистрации
пребывания.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2013 – Все права сохраняются
Содержание Страница
Предисловие. iv
Введение . v
1 Область применения . 1
2 Нормативные ссылки . 1
3 Термины и определения . 1
4 Основные санитарно-гигиенические и эргономические требования . 2
4.1 Общие требования . 2
4.2 Безопасность . 3
4.3 Конструкция . 4
4.4 Комфорт . 4
5 Старение . 4
5.1 Общие требования . 4
5.2 Стирка и сухая чистка . 5
5.3 Изменение размеров в результате чистки . 5
6 Общее обозначение размера. 5
7 Маркировка . 6
7.1 Общие требования . 6
7.2 Особые требования . 6
8 Информация, предоставляемая производителем . 7
Приложение A (информативное) Уровень качества . 9
Приложение B (информативное) Блок-схема . 10
Приложение С (информативное) Проверка эргономических характеристик защитной
одежды (Практические испытания характеристик) . 12
Приложение D (информативное) Примеры обозначения одежды . 15
Приложение E (нормативное) Пиктограммы . 18
Приложение F (информативное) Экологические аспекты . 21
Библиография . 22
iii
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в этой работе. ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной
электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам стандартизации в области электротехники.
Проекты международных стандартов разрабатываются в соответствии с правилами, приведенными в
Директивах ISO/IEC, часть 2.
Основная задача технических комитетов – разработка международных стандартов. Проекты
международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам на
голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения не менее
75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что, возможно, некоторые элементы настоящего документа могут быть
объектом патентных прав. ISO не несет ответственности за определение некоторых или всех таких
патентных прав.
ISO 13688 разработан Техническим комитетом ISO/TC 94, Личная безопасность. Защитная одежда и
оборудование, Подкомитетом SC 13, Защитная одежда совместно с Техническим комитетом
CEN/TC 162, Защитная одежда, включая средства защиты рук и спасательные жилеты.
Данное второе издание отменяет и заменяет первое издание (ISO 13688:1998), которое было
технически пересмотрено и включает следующие изменения:
— В Раздел ―Область применения‖ добавлено заявление о том, что данный международный стандарт (и
пиктограмма) предназначен для использования в сочетании с другим стандартом на продукцию.
— Дополнительные определения термина ―от талии до талии через плечо‖ и термина ―туловище‖.
— Примечания к уровню исполнения перенесены в информационное Приложение А.
— Раздел 4 ―Эргономика‖ переименован на ―Основные санитарно-гигиенические и эргономические
требования‖ и разделен на несколько подразделов: общие требования (4.1), безвредность (4.2),
конструкция (4.3) и комфорт (4.4).
— Добавлено информационное Приложение С, касающееся эргономических аспектов.
— Подраздел 5.2, касающийся прочности красителя, исключен.
— Подраздел 5.3 ―Чистка‖ переименованный и названный ―Стирка и сухая чистка‖ (5.2) теперь
включает ссылку на стандартизированные процессы, в том числе, промышленной стирки.
— Ужесточены положения 5.3 по изменению размеров вследствие чистки.
— Система обозначения размеров в Разделе 6 была упрощена в связи с интервалами и дает больше
свободы, что обеспечивает лучшую посадку в соответствии с индивидуальными особенностями фигуры.
— Подраздел 7.2 по специальной маркировке изменен и включает маркировку свойств для ухода за
одеждой в промышленных прачечных.
— Добавлено информационное Приложение B (Блок-схема), касающееся пригодности материалов.
— Добавлено информационное Приложение F, касающееся аспектов окружающей среды.
iv
Введение
Настоящий стандарт является ссылочным стандартом, который рассматривается в специальных
стандартах как соответствующий. Этот международный стандарт не предназначен для применения
отдельно, а только в сочетании с другим стандартом, содержащим требования к характеристикам
продукции, обеспечивающей защиту.
v
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 13688:2013(R)
Защитная одежда. Общие требования
1 Область применения
Настоящий стандарт устанавливает общие функциональные требования к эргономике, безопасности,
обозначению размеров, старению, совместимости и маркировке защитной одежды, а также к
информации, которую должен предоставлять изготовитель при поставке защитной одежды.
Настоящий стандарт предназначен только для применения в сочетании с другими стандартами, содержащими
требования, касающиеся специальных защитных характеристик, и не применяется самостоятельно.
2 Нормативные ссылки
Следующие ссылочные нормативные документы являются обязательными при применении данного
документа. Для жестких ссылок применяется только цитированное издание документа. Для плавающих
ссылок необходимо использовать самое последнее издание нормативного ссылочного документа
(включая любые изменения).
ISO 3071, Изделия текстильные. Определение pH водного экстракта
ISO 3175-1, Изделия текстильные. Профессиональный уход, сухая и мокрая химчистка тканей и
одежды. Часть 1. Оценка состояния после чистки и заключительной обработки
ISO 3635, Обозначение размеров одежды. Определения и измерение размеров тела человека
ISO 3758, Изделия текстильные. Маркировка по уходу с использованием символов
ISO 4045, Кожа. Химический анализ. Определение pH
ISO 5077, Изделия текстильные. Метод определения изменения размеров после стирки и сушки
ISO 7000, Графические символы, наносимые на оборудование. Зарегистрированные символы
ISO 17075, Кожа. Химический анализ. Определение содержания хрома (VI)
ISO 30023, Изделия текстильные. Ограничительные символы для маркировки рабочей одежды,
подвергаемой машинной стирке
EN 1811, Стандартный метод определения высвобождения никеля из продуктов, находящихся в
непосредственном или продолжительном контакте с кожей
EN 14362-1, Текстиль. Методы определения некоторых ароматических аминов, полученных из
азокрасителей. Часть 1. Обнаружение использования некоторых азокрасителей, доступных при
экстрагировании и без экстрагирования волокон
3 Термины и определения
В настоящем документе используются следующие термины и определения.
3.1
старение
ageing
изменение с течением времени одной или нескольких первоначальных характеристик материалов для
защитной одежды
3.2
опасность
hazard
ситуация, которая может стать причиной вреда или ущерба здоровью человека
ПРИМЕЧАНИЕ Существуют различные общие виды опасностей, например, механическая опасность, опасность
химического воздействия, опасность низких температур, опасность высоких температур и/или пожароопасность,
опасность воздействия биологически агентов, радиационная опасность. Некоторые виды этих опасностей, в
зависимости от обстоятельств, являются производными от более специфических видов опасностей. Так,
опасность теплового воздействия может происходить в результате контактного теплообмена, теплового излучения
и т.д. для каждого из этих видов существуют отдельные методы испытаний.
Была разработана специальная одежда для защиты от опасностей, возникающих в процессе
конкретных видов деятельности. Примерами такой одежды являются фартуки, которые обеспечивают
защиту от ручных ножей, брюки для использования при работе с бензопилой, одежда для защиты от
химических веществ, одежда повышенной видимости и защитная одежда для мотоциклистов.
3.3
риск
risk
сочетание частоты или вероятности, возникновения и последствий определенного опасного события
ПРИМЕЧАНИЕ Понятие риска всегда состоит из двух элементов: частота или вероятность, с которой
происходит опасное событие и последствия опасного события.
3.4
уровень эффективности
performance level
число, которое обозначает определенную категорию или диапазон эффективности, с помощью
которого можно оценить результаты тестирования
ПРИМЕЧАНИЕ Более подробную информацию см. в Приложении А.
3.5
защитная одежда
protective clothing
одежда, включая средства защиты, которую надевают поверх личной одежды или заменяют ее, и
которая предназначена для обеспечения защиты от одной или нескольких опасностей
3.6
от талии до талии через плечо
waist to waist over the shoulder length
максимальная длина, измеряемая от уровня талии через плечо до уровня талии
ПРИМЕЧАНИЕ См. также Раздел 6.
3.7
туловище
torso
грудная клетка и живот, исключая голову, шею и конечности
4 Основные санитарно-гигиенические и эргономические требования
4.1 Общие требования
В следующих параграфах приводятся некоторые основные санитарно-гигиенические и эргономические
требования ко многим видам защитной одежды.
ПРИМЕЧАНИЕ Общие эргономические принципы, используемые при конструировании и определении личной
защитной одежды см. EN 13921 .
Защитная одежда должна быть сконструирована и изготовлена с учетом следующих требований.
4.2 Безопасность
Защитная одежда не должна оказывать негативное влияние на здоровье или гигиену пользователя.
Материалы не должны, в предполагаемых условиях нормальной эксплуатации, выделять вещества,
обычно известные как токсичные, канцерогенные, мутагенные, аллергенные, оказывающие
токсическое воздействие на репродуктивную систему или представляющие иную опасность.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информацию о классификации и идентификации вредных веществ можно найти, например, в
Разделе ―Библиография‖ .
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Руководство о том, как оценить приемлемость материалов для защитной одежды, дается на
блок-схеме в информационном Приложении B (Рисунок В.1).
Ниже приводится список документов для информации, который является также примером документов,
которые должны быть рассмотрены:
— Информация, предоставляемая производителем, может включать научно-обоснованную информацию,
подтверждающую, что данный продукт не содержит никаких веществ на уровнях, которые, как известно
или предполагается, негативно влияют на гигиену или здоровье пользователя,
— Технические требования к материалам,
— Паспорта безопасности материалов,
— Информация, касающаяся пригодности материалов, применяемых с пищевыми продуктами, в
медицинских устройствах, или имеющих
...
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 13688
Второе издание
2013-07-15
Защитная одежда. Общие требования
Protective clothing — General requirements
Ответственность за подготовку русской версии несѐт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьѐй 18.1 Устава
Ссылочный номер
©
ISO 2013
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2013
Все права сохраняются. Если не задано иначе, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия офиса ISO по адресу, указанному ниже, или членов ISO в стране регистрации
пребывания.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2013 – Все права сохраняются
Содержание Страница
Предисловие. iv
Введение . v
1 Область применения . 1
2 Нормативные ссылки . 1
3 Термины и определения . 1
4 Основные санитарно-гигиенические и эргономические требования . 2
4.1 Общие требования . 2
4.2 Безопасность . 3
4.3 Конструкция . 4
4.4 Комфорт . 4
5 Старение . 4
5.1 Общие требования . 4
5.2 Стирка и сухая чистка . 5
5.3 Изменение размеров в результате чистки . 5
6 Общее обозначение размера. 5
7 Маркировка . 6
7.1 Общие требования . 6
7.2 Особые требования . 6
8 Информация, предоставляемая производителем . 7
Приложение A (информативное) Уровень качества . 9
Приложение B (информативное) Блок-схема . 10
Приложение С (информативное) Проверка эргономических характеристик защитной
одежды (Практические испытания характеристик) . 12
Приложение D (информативное) Примеры обозначения одежды . 15
Приложение E (нормативное) Пиктограммы . 18
Приложение F (информативное) Экологические аспекты . 21
Библиография . 22
iii
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в этой работе. ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной
электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам стандартизации в области электротехники.
Проекты международных стандартов разрабатываются в соответствии с правилами, приведенными в
Директивах ISO/IEC, часть 2.
Основная задача технических комитетов – разработка международных стандартов. Проекты
международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам на
голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения не менее
75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что, возможно, некоторые элементы настоящего документа могут быть
объектом патентных прав. ISO не несет ответственности за определение некоторых или всех таких
патентных прав.
ISO 13688 разработан Техническим комитетом ISO/TC 94, Личная безопасность. Защитная одежда и
оборудование, Подкомитетом SC 13, Защитная одежда совместно с Техническим комитетом
CEN/TC 162, Защитная одежда, включая средства защиты рук и спасательные жилеты.
Данное второе издание отменяет и заменяет первое издание (ISO 13688:1998), которое было
технически пересмотрено и включает следующие изменения:
— В Раздел ―Область применения‖ добавлено заявление о том, что данный международный стандарт (и
пиктограмма) предназначен для использования в сочетании с другим стандартом на продукцию.
— Дополнительные определения термина ―от талии до талии через плечо‖ и термина ―туловище‖.
— Примечания к уровню исполнения перенесены в информационное Приложение А.
— Раздел 4 ―Эргономика‖ переименован на ―Основные санитарно-гигиенические и эргономические
требования‖ и разделен на несколько подразделов: общие требования (4.1), безвредность (4.2),
конструкция (4.3) и комфорт (4.4).
— Добавлено информационное Приложение С, касающееся эргономических аспектов.
— Подраздел 5.2, касающийся прочности красителя, исключен.
— Подраздел 5.3 ―Чистка‖ переименованный и названный ―Стирка и сухая чистка‖ (5.2) теперь
включает ссылку на стандартизированные процессы, в том числе, промышленной стирки.
— Ужесточены положения 5.3 по изменению размеров вследствие чистки.
— Система обозначения размеров в Разделе 6 была упрощена в связи с интервалами и дает больше
свободы, что обеспечивает лучшую посадку в соответствии с индивидуальными особенностями фигуры.
— Подраздел 7.2 по специальной маркировке изменен и включает маркировку свойств для ухода за
одеждой в промышленных прачечных.
— Добавлено информационное Приложение B (Блок-схема), касающееся пригодности материалов.
— Добавлено информационное Приложение F, касающееся аспектов окружающей среды.
iv
Введение
Настоящий стандарт является ссылочным стандартом, который рассматривается в специальных
стандартах как соответствующий. Этот международный стандарт не предназначен для применения
отдельно, а только в сочетании с другим стандартом, содержащим требования к характеристикам
продукции, обеспечивающей защиту.
v
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 13688:2013(R)
Защитная одежда. Общие требования
1 Область применения
Настоящий стандарт устанавливает общие функциональные требования к эргономике, безопасности,
обозначению размеров, старению, совместимости и маркировке защитной одежды, а также к
информации, которую должен предоставлять изготовитель при поставке защитной одежды.
Настоящий стандарт предназначен только для применения в сочетании с другими стандартами, содержащими
требования, касающиеся специальных защитных характеристик, и не применяется самостоятельно.
2 Нормативные ссылки
Следующие ссылочные нормативные документы являются обязательными при применении данного
документа. Для жестких ссылок применяется только цитированное издание документа. Для плавающих
ссылок необходимо использовать самое последнее издание нормативного ссылочного документа
(включая любые изменения).
ISO 3071, Изделия текстильные. Определение pH водного экстракта
ISO 3175-1, Изделия текстильные. Профессиональный уход, сухая и мокрая химчистка тканей и
одежды. Часть 1. Оценка состояния после чистки и заключительной обработки
ISO 3635, Обозначение размеров одежды. Определения и измерение размеров тела человека
ISO 3758, Изделия текстильные. Маркировка по уходу с использованием символов
ISO 4045, Кожа. Химический анализ. Определение pH
ISO 5077, Изделия текстильные. Метод определения изменения размеров после стирки и сушки
ISO 7000, Графические символы, наносимые на оборудование. Зарегистрированные символы
ISO 17075, Кожа. Химический анализ. Определение содержания хрома (VI)
ISO 30023, Изделия текстильные. Ограничительные символы для маркировки рабочей одежды,
подвергаемой машинной стирке
EN 1811, Стандартный метод определения высвобождения никеля из продуктов, находящихся в
непосредственном или продолжительном контакте с кожей
EN 14362-1, Текстиль. Методы определения некоторых ароматических аминов, полученных из
азокрасителей. Часть 1. Обнаружение использования некоторых азокрасителей, доступных при
экстрагировании и без экстрагирования волокон
3 Термины и определения
В настоящем документе используются следующие термины и определения.
3.1
старение
ageing
изменение с течением времени одной или нескольких первоначальных характеристик материалов для
защитной одежды
3.2
опасность
hazard
ситуация, которая может стать причиной вреда или ущерба здоровью человека
ПРИМЕЧАНИЕ Существуют различные общие виды опасностей, например, механическая опасность, опасность
химического воздействия, опасность низких температур, опасность высоких температур и/или пожароопасность,
опасность воздействия биологически агентов, радиационная опасность. Некоторые виды этих опасностей, в
зависимости от обстоятельств, являются производными от более специфических видов опасностей. Так,
опасность теплового воздействия может происходить в результате контактного теплообмена, теплового излучения
и т.д. для каждого из этих видов существуют отдельные методы испытаний.
Была разработана специальная одежда для защиты от опасностей, возникающих в процессе
конкретных видов деятельности. Примерами такой одежды являются фартуки, которые обеспечивают
защиту от ручных ножей, брюки для использования при работе с бензопилой, одежда для защиты от
химических веществ, одежда повышенной видимости и защитная одежда для мотоциклистов.
3.3
риск
risk
сочетание частоты или вероятности, возникновения и последствий определенного опасного события
ПРИМЕЧАНИЕ Понятие риска всегда состоит из двух элементов: частота или вероятность, с которой
происходит опасное событие и последствия опасного события.
3.4
уровень эффективности
performance level
число, которое обозначает определенную категорию или диапазон эффективности, с помощью
которого можно оценить результаты тестирования
ПРИМЕЧАНИЕ Более подробную информацию см. в Приложении А.
3.5
защитная одежда
protective clothing
одежда, включая средства защиты, которую надевают поверх личной одежды или заменяют ее, и
которая предназначена для обеспечения защиты от одной или нескольких опасностей
3.6
от талии до талии через плечо
waist to waist over the shoulder length
максимальная длина, измеряемая от уровня талии через плечо до уровня талии
ПРИМЕЧАНИЕ См. также Раздел 6.
3.7
туловище
torso
грудная клетка и живот, исключая голову, шею и конечности
4 Основные санитарно-гигиенические и эргономические требования
4.1 Общие требования
В следующих параграфах приводятся некоторые основные санитарно-гигиенические и эргономические
требования ко многим видам защитной одежды.
ПРИМЕЧАНИЕ Общие эргономические принципы, используемые при конструировании и определении личной
защитной одежды см. EN 13921 .
Защитная одежда должна быть сконструирована и изготовлена с учетом следующих требований.
4.2 Безопасность
Защитная одежда не должна оказывать негативное влияние на здоровье или гигиену пользователя.
Материалы не должны, в предполагаемых условиях нормальной эксплуатации, выделять вещества,
обычно известные как токсичные, канцерогенные, мутагенные, аллергенные, оказывающие
токсическое воздействие на репродуктивную систему или представляющие иную опасность.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информацию о классификации и идентификации вредных веществ можно найти, например, в
Разделе ―Библиография‖ .
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Руководство о том, как оценить приемлемость материалов для защитной одежды, дается на
блок-схеме в информационном Приложении B (Рисунок В.1).
Ниже приводится список документов для информации, который является также примером документов,
которые должны быть рассмотрены:
— Информация, предоставляемая производителем, может включать научно-обоснованную информацию,
подтверждающую, что данный продукт не содержит никаких веществ на уровнях, которые, как известно
или предполагается, негативно влияют на гигиену или здоровье пользователя,
— Технические требования к материалам,
— Паспорта безопасности материалов,
— Информация, касающаяся пригодности материалов, применяемых с пищевыми продуктами, в
медицинских устройствах, или имеющих
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.