ISO 6486-1:1999
(Main)Ceramic ware, glass-ceramic ware and glass dinnerware in contact with food — Release of lead and cadmium — Part 1: Test method
Ceramic ware, glass-ceramic ware and glass dinnerware in contact with food — Release of lead and cadmium — Part 1: Test method
Vaisselle en céramique, vaisselle en vitrocéramique et vaisselle de table en verre en contact avec les aliments — Émission de plomb et de cadmium — Partie 1: Méthode d'essai
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6486-1
Second edition
1999-12-15
Ceramic ware, glass-ceramic ware and
glass dinnerware in contact with food —
Release of lead and cadmium —
Part 1:
Test method
Articles en céramique, vaisselle en vitro-céramique et vaisselle plate en
verre en contact avec les aliments — Émission de plomb et de cadmium —
Partie 1: Méthode d'essai
Reference number
ISO 6486-1:1999(E)
©
ISO 1999
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6486-1:1999(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 734 10 79
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 1999 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6486-1:1999(E)
Contents Page
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions .1
4 Principle.3
5 Reagents and materials .4
6 Apparatus .5
7 Sampling.5
8 Procedure .6
9 Expression of results .8
10 Reproducibility and variability .9
11 Test report .10
Bibliography.11
© ISO 1999 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6486-1:1999(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 6486 may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 6486-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 166, Ceramic ware, glassware
and glass ceramic ware in contact with food.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 6486-1:1981), which has been technically revised.
The current revision has updated the technical procedures and has brought the permissible limits for metal release
in line with current regulatory limits in major markets and in harmony with as many regional or national standards
as practical.
ISO 6486 consists of the following parts, under the general title Ceramic ware, glass-ceramic ware and glass
dinnerware in contact with food — Release of lead and cadmium:
� Part 1: Test method
� Part 2: Permissible limits
iv © ISO 1999 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6486-1:1999(E)
Introduction
Lead- and cadmium-release from ceramic and glassware surfaces is an issue which requires effective means of
control to ensure the protection of the population against possible hazards arising from the use of improperly
formulated and/or processed ceramic, glass-ceramic and glass dinnerware used for the preparation, serving and
storage of food and beverages. As a secondary consideration, different requirements from country to country for
the control of the release of toxic materials from the surfaces of ceramic ware present non-tariff barriers to
international trade in these commodities. Accordingly, there is a need to maintain internationally accepted methods
of testing ware for lead- and cadmium-release, and to define permissible limits for the release of these toxic heavy
metals.
The limits for lead and cadmium release specified in this part of ISO 6486 are not intended to be regarded as the
maximum amount of these metals to which exposure can be considered safe. They are levels which are consistent
with good manufacturing practice in the respective industries, harmonize regulatory levels in principal world
markets and reflect a general objective of reducing overall exposure to these metals.
© ISO 1999 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6486-1:1999(E)
Ceramic ware, glass-ceramic ware and glass dinnerware in contact
with food — Release of lead and cadmium —
Part 1:
Test method
1 Scope
This part of ISO 6486 specifies a test method for the release of lead and cadmium from ceramic ware, glass-
ceramic ware, and glass dinnerware intended to be used in contact with food, but excluding porcelain enamel
articles.
This part of ISO 6486 is applicable to ceramic ware, glass-ceramic ware, and glass dinnerware which is intended to
be used for the preparation, cooking, serving and storage of food and beverages, excluding articles used in food
manufacturing industries or those in which food is sold.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 6486. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications
do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 6486 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 385-2:1984, Laboratory glassware — Burettes — Part 2: Burettes for which no waiting time is specified.
ISO 648:1977, Laboratory glassware — One-mark pipettes.
ISO 1042:1998, Laboratory glassware — One-mark volumetric flasks.
ISO 3585:1998, Borosilicate glass 3.3 — Properties.
ISO 3696:1987, Water for analytical laboratory use — Specifications and test methods.
3 Terms and definitions
For the purposes of this part of ISO 6486, the following terms and definitions apply.
3.1
atomic absorption spectrometry (AAS)
spectroanalytical method for qualitative determination and quantitative evaluation of element concentrations
wherein the technique determines these concentrations by measuring the atomic absorption of free atoms
© ISO 1999 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6486-1:1999(E)
3.2
atomic absorption
absorption of electromagnetic radiation by free atoms in the gas phase wherein a line spectrum is obtained which is
specific for the absorbing atoms
3.3
bracketing technique
analytical method consisting of bracketing the measured absorption or machine reading of the sample between two
measurements made on calibration solutions of neighbouring concentrations within the optimum working range
3.4
calibration function
function relating atomic absorption instrument readings, either in absorption or in other machine units, to the
concentration of lead or cadmium which generated the instrument reading
3.5
ceramic ware
ceramic articles which are intended to be used in contact with foodstuffs, e.g. foodware made of china, porcelain
and earthenware, whether glazed or not
3.6
cooking ware
foodware, specifically intended to be heated in the course of preparation of food and drinks by conventional thermal
methods and by microwaves
3.7
dinnerware
articles specially intended for the serving of food on the table, including plates, dishes and salad bowls, but
excluding volumetric ware typically used for beverages, such as goblets and decanters
3.8
direct method of determination
analytical method consisting of inserting the measured absorption or machine reading into the calibration function
and deducing the concentration of the analyte
3.9
drinking rim
20 mm wide section of the external surface of a drinking vessel, measured downwards from the upper edge along
the wall of the vessel
3.10
extraction solution
acetic acid, 4 % (V/V), recovered after the extraction test and which is analysed for lead and cadmium
concentration
3.11
flame atomic absorption spectrometry (FAAS)
atomic absorption spectrometry that uses a flame to create free atoms of the analyte in the gas phase
3.12
flatware
ceramic or glassware having an internal depth not exceeding 25 mm, measured from the lowest point to the
horizontal plane passing through the point of overflow
3.13
foodware
articles which are intended to be used for the preparation, cooking, serving and storage of food or drinks
2 © ISO 1999 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 6486-1:1999(E)
3.14
glass ceramic
inorganic material produced by the complete fusion of raw materials at high temperatures into a homogeneous
liquid which is then cooled to a rigid condition and temperature treated in such a way as to produce a mostly micro-
crystalline body
3.15
glass
inorganic material produced by the complete fusion of raw materials at high temperature into a homogeneous liquid
which is then cooled to a rigid condition, essentially without crystallization
NOTE The material may be clear, coloured, or opaque, depending on the level of colouring and opacifying agents used.
3.16
hollowware
ceramic ware having an internal depth greater than 25 mm, measured from the lowest point to the horizontal plane
passing through the point of overflow. Hollowware is subdivided into three categories based on volume:
� small: hollowware with a capacity� 1,1 l;
� large: hollowware with a capacity ofW 1,1 l;
� storage: hollowware with a capacity ofW 3l;
� cups and mugs: small ceramic hollowware commonly used for consumption of beverages, e.g., coffee or tea at
elevated temperature.
NOTE cups and mugs are vessels of approximately 240 ml capacity with a handle. Cups typically have curved sides
whereas mugs have cylindrical sides.
3.17
optimum working range
range of concentrations of an analyte over which the relationship between absorption and concentration is
practically linear
3.18
reference surface area
the area that is intended to come into contact with foodstuffs in normal use
3.19
test solution
the solvent used in the test to extract lead and cadmium from the article [acetic acid, 4 % (V/V)]
3.20
vitreous enameled ware
metallic articles coated with a vitreous inorganic coating bonded by fusion at temperatures above 500 °C
4Principle
Silicate surfaces are placed in contact with 4 % (V/V) acetic acid solution for 24 h at (22� 2) °C to extract lead
and/or cadmium, if present, from the surfaces of the articles or test specimens.
The amounts of extracted lead and cadmium are determined by flame atomic absorption spectrometry (FAAS). In
routine tests other equivalent analysis methods may be used.
© ISO 1999 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 6486-1:1999(E)
5 Reagents and materials
5.1 Reagents
All reagents shall be of recognized analytical grade. Distilled water or water of equivalent purity (grade 3 water
complying with the requirements of ISO 3696) shall be used throughout.
5.1.1 Acetic acid,(CH COOH), glacial, �=1,05g/ml.
3
5.1.2 Acetic acid test solution, 4� (V/V)solution
Add 40 ml of acetic acid (5.1.1) to distilled water, and dilute to 1 l. This solution shall be freshly prepared for use.
Proportionately greater quantities may be prepared.
5.1.3 Lead stock solution
Prepare analytical stock solutions containing 1 000 mg� 1 mg of lead per litre in the test solution (5.1.2).
Alternatively, an appropriate commercially available standardized lead AAS solutions may be used.
5.1.4 Cadmium stock solution
Prepare analytical stock solutions containing 1 000 mg� 1 mg of cadmium per litre in the test solution (5.1.2).
Alternatively, an appropriate commercially available standardized cadmium AAS solution may be used.
5.1.5 Lead standard solution
Dilute the lead stock solutions ten-fold with test solution (5.1.2) to produce a lead standard solution which is
100 mg/l Pb, or 0,1 g of lead per litre.
5.1.6 Cadmium standard solution
Dilute the cadmium stock solutions 100-fold with test solution (5.1.2) to produce a cadmium standard solution which
is 10 mg/l Cd, or 0,01 g of cadmium per litre.
NOTE 1 Standard solutions may be kept in suitable, aged, tightly closed containers (i.e. polyethylene) for four weeks without
loss of quality. New containers may be aged by filling with standard solution and allowing to stand for 24 h. The aging solution is
discarded.
NOTE 2 Use one-mark glass pipettes or precision piston pipettes with a fixed stroke, typically 1 000 �l and 500 �l, and
appropriate volumetric glassware (e.g. 500 ml to 2 000 ml) to prepare proper calibration solutions by dilution of the standard
stock solutions (5.1.5 and 5.1.6) with test solution (5.1.2). Keep the solutions in suitable and aged containers. Renew these
solutions every four weeks.
5.2 Materials and supplies
5.2.1 Paraffin wax, with a high melting point.
5.2.2 Washing agent, commercially available non-acidic manual dishwashing detergent in dilution
recommended by a manufacturer.
5.2.3 Silicone sealant, capable of forming a ribbon of sealant approximately 6 mm in diameter. This sealant
shall not leach acetic acid, cadmium or lead to the test solution (5.1.2).
4 ©
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 6486-1
Deuxième édition
1999-12-15
Vaisselle en céramique, vaisselle en
vitrocéramique et vaisselle de table en
verre en contact avec les aliments —
Émission de plomb et de cadmium —
Partie 1:
Méthode d’essai
Ceramic ware, glass-ceramic ware and glass dinnerware in contact with
food — Release of lead and cadmium —
Part 1: Test method
Numéro de référence
ISO 6486-1:1999(F)
©
ISO 1999
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6486-1:1999(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifiéà moins que l'ordinateur employéà cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la créationduprésent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 1999
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-aprèsouducomité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Version française parue en 2000
Imprimé en Suisse
ii © ISO 1999 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6486-1:1999(F)
Sommaire Page
Avant-propos.iv
Introduction.v
1 Domaine d'application.1
2Références normatives .1
3Termesetdéfinitions.1
4 Principe.4
5Réactifs et matériaux.4
6 Appareillage .5
7 Échantillonnage .6
8 Mode opératoire.6
9 Expression des résultats .8
10 Reproductibilité et variabilité .9
11 Rapport d'essai .10
Bibliographie .11
© ISO 1999 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6486-1:1999(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiéeaux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude aledroit de fairepartie ducomité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments delaprésente partie de l’ISO 6486 peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 6486-1 a étéélaboréepar le comité technique ISO/TC 166, Articles en céramique, en
verre et en céramique vitreuse en contact avec les denrées alimentaires.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 6486-1:1981), dont elle constitue une révision
technique.
Dans la précédente révision, les modes opératoires techniques ont été mis à jour et les limites admissibles pour
l'émission de métaux ont été alignées sur les limites réglementaires en vigueur sur les principaux marchéset
harmonisées avec un maximum de normes régionales ou nationales.
L'ISO 6486 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Vaisselleencéramique, vaisselle en
vitrocéramique et vaisselle de table en verre en contact avec les aliments—Émissiondeplomb etdecadmium:
� Partie 1: Méthode d'essai
� Partie 2: Limites admissibles
© ISO 1999 – Tous droits réservés iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6486-1:1999(F)
Introduction
L'émission de plomb et de cadmium par les surfaces de la vaisselle en céramique et en verre est un problème qui
exige des moyens de contrôle efficaces en vue d'assurer la protection des populations contre les dangers
éventuels dus à l'utilisation de pièces de vaisselle en céramique et en vitrocéramique et de vaisselle de table en
verre mal élaborées et/ou mal traitées pour la préparation, le service et la conservation des aliments et des
boissons. De plus, les prescriptions concernant le contrôle de l'émission de substances toxiques par les surfaces
de la vaisselle en céramique, différentes selon les pays, constituent une barrière non tarifaire au commerce
international de ces produits. Il importe donc de conserver des méthodes d'essai de l'émission de plomb et de
cadmium par la vaisselle qui soient acceptées sur le plan international et également de définir les limites
admissibles pour l'émission de ces métaux lourds toxiques.
Les limites spécifiées dans la présente partie de l'ISO 6486 pour l'émission de plomb et de cadmium ne sont pas
destinées àêtre utilisées comme valeurs maximales de ces métaux auxquelles il est possible de s’exposer en
toute sécurité. Ces limites sont des seuils correspondant à l’état de la technique en matière de méthodes de
fabrication dans les industries concernées. Ils permettent d'harmoniser les seuils réglementaires sur les principaux
marchés mondiaux et reflètent la tendance générale visant à réduire l'exposition globale de ces métaux.
© ISO 1999 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 6486-1:1999(F)
Vaisselle en céramique, vaisselle en vitrocéramique et vaisselle de
table en verre en contact avec les aliments—Émission de plomb
et de cadmium —
Partie 1:
Méthode d'essai
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 6486 spécifie une méthode d'essai pour l'émission de plomb et de cadmium par la
vaisselle en céramique et en vitrocéramique et la vaisselle de table en verre destinées àêtre utilisées en contact
avec les aliments, à l'exclusion des articles en porcelaine émaillée.
La présente partie de l'ISO 6486 est applicable à la vaisselle en céramique et en vitrocéramique et à la vaisselle de
table en verre destinées àêtre utilisées pour la préparation, la cuisson, le service et la conservation d'aliments et
de boissons, à l'exclusion des articles utilisés dans les industries alimentaires ou ceux dans lesquels sont
commercialisés les aliments.
2Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 6486. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente partie de l'ISO 6486 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 385-2:1984, Verrerie de laboratoire — Burettes — Partie 2: Burettes sans temps d'attente.
ISO 648:1977, Verrerie de laboratoire — Pipettes à un trait.
ISO 1042:1998, Verrerie de laboratoire — Fioles jaugées à un trait.
ISO 3585:1998, Verre borosilicaté 3.3 — Propriétés.
ISO 3696:1987, Eau pour laboratoire à usage analytique — Spécification et méthodes d'essai.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 6486, les termes et définitions suivants s'appliquent.
© ISO 1999 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6486-1:1999(F)
3.1
spectrométrie d'absorption atomique (SAA)
méthode d'analyse spectrométrique utilisée pour la détermination qualitative et l'évaluation quantitative des
concentrations d'éléments, ces dernières étant déterminées par un mesurage de l'absorption atomique des atomes
libres
3.2
absorption atomique
absorption des radiations photoniques par les atomes libres en phase gazeuse, permettant d'obtenir un spectre de
raies spécifique aux atomes d'absorption
3.3
méthode par encadrement
méthode analytique consistant à encadrer l'absorption mesurée ou lue pour l'échantillon par deux mesurages
effectués à partir de solutions d'étalonnage de concentrations voisines dans le domaine de mesure optimal
3.4
fonction d'étalonnage
fonction reliant les valeurs lues sur le spectromètre d'absorption atomique, indiquées en unités d'absorption ou
dans une autre unité de mesure, à la concentration du plomb ou du cadmium à l'origine des valeurs indiquées
3.5
vaisselle en céramique
ensemble des articles en céramique destinés àêtre utilisés en contact avec les denrées alimentaires, par exemple
vaisselle en porcelaine, en faïence fine et en terre cuite, vernie ou non
3.6
vaisselle pour cuire
vaisselle spécifiquement conçue pour être chauffée au coursdelapréparation d'aliments et de boissons par les
méthodes usuelles de cuisson et/ou au four à micro-ondes
3.7
vaisselle de table
article spécialement conçu pour le service des aliments sur la table, incluant les assiettes, les plats et les saladiers
mais excluant la vaisselle typiquement utilisée pour les boissons, tels que les verres à pieds et les carafes
3.8
méthode directe de dosage
méthode analytique consistant à reporter l'absorption mesurée ou lue pour l'élément à doser dans la fonction
d'étalonnage, et à en déduire la concentration
3.9
rebord en contact avec les lèvres
partie de la surface extérieured'unrécipient utilisé pour boire, de 20 mm de largeur, mesuréevers lebas à partir
du bord supérieur le long de la paroi du récipient
3.10
solution d'extraction
solution d'acide acétique, à 4% (V/V), obtenue après l'essai d'extraction et analyséepour déterminer la
concentration en plomb et en cadmium
3.11
spectrométrie d'absorption atomique dans la flamme (SAAF)
spectrométrie d'absorption atomique utilisant une flamme pour créer des atomes libres de l'élément à doser en
phase gazeuse
2 © ISO 1999 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 6486-1:1999(F)
3.12
vaisselle plate
vaisselle en verre ou en céramique, dont la profondeur interne, mesurée entre le point le plus bas et le plan
horizontal passant par le point supérieur, est inférieure à 25 mm
3.13
vaisselle
ensemble des articles destinés àêtre utilisés pour la préparation, la cuisson, le service et la conservation des
aliments ou des boissons
3.14
vitrocéramique
matériau inorganique produit par la fusion complète de matières premières à haute température pour former un
liquide homogène qui est ensuite refroidi jusqu'à l'état rigide et qui subit un traitement thermique pour devenir un
corps essentiellement microcristallin
3.15
verre
matériau inorganique produit par la fusion complète de matières premières à haute température pour former un
liquide homogène qui est ensuite refroidi jusqu'à l'état rigide, pratiquement sans aucune cristallisation
NOTE Le matériau peut être transparent, coloré ou opaque, suivant le niveau de coloration et les agents opacifiants
utilisés.
3.16
vaisselle creuse
vaisselle en céramique dont la profondeur interne, mesurée entre le point le plus bas et le plan horizontal passant
par le point supérieur, est supérieure à 25 mm; la vaisselle creuse est répartieentrois catégories en fonction de sa
contenance:
� petite vaisselle creuse: d'une capacité� 1,1 l;
� grande vaisselle creuse: d'une capacitéW 1,1 l;
� vaisselle creuse de stockage: d'une capacitéW 3l;
� tasses et pots: petite vaisselle creuse en céramique utilisée couramment pour la consommation de boissons,
telles que le café ou le thé, à une température élevée.
NOTE Les tasses et les pots sont des récipients d'une capacité d'environ 240 ml et comportant une anse. Les tasses sont
généralement à parois incurvées et les pots de forme cylindrique.
3.17
domaine de mesure optimal
gamme des concentrations d'un élément à doser pour laquelle le rapport entre l'absorption et la concentration est
pratiquement linéaire
3.18
aire de la surface de référence
aire de la surface destinée à entrer en contact avec des denrées alimentaires lors d'une utilisation normale
3.19
solution d'essai
solvant utilisé au cours de l'essai pour extraire le plomb et le cadmium de l'article [(solution d'acide acétique à
4% (V/V)]
© ISO 1999 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 6486-1:1999(F)
3.20
vaisselle en émail vitrifié
articles métalliques comportant un revêtement inorganique vitrifié lié par fusion à des températures supérieures à
500 °C
4Principe
Les surfaces silicatées sont mises en contact avec une solution d'acide acétique à 4%(V/V) pendant 24 h à
(22� 2) °C pour extraire le plomb et/ou le cadmium, s'ils sont présents, de la surface des articles ou éprouvettes.
Les proportions de plomb et de cadmium extraits sont déterminées par la technique de spectrométrie d'absorption
atomique dans la flamme (SAAF). D'autres méthodes d'analyse équivalentes peuvent être utilisées pour les essais
de routine.
5Réactifs et matériaux
5.1 Réactifs
Tous les réactifs doivent êtredequalité analytique reconnue. De l'eau distilléeoudel'eau de puretééquivalente
(eau de qualité 3 conforme aux prescriptions de l'ISO 3696) doit être utilisée tout au long de l'essai.
5.1.1 Acide acétique, (CH COOH), cristallisable, �=1,05g/ml.
3
5.1.2 Solution d'essai d'acide acétique, solution à 4% (V/V).
Ajouter 40 ml d'acide acétique (5.1.1) à de l'eau distillée, et compléter à 1 l. Cette solution doit être préparéeau
moment de l'emploi. Il est possible de préparer de plus grandes quantités en respectant les mêmes proportions.
5.1.3 Solution étalon mère de plomb
Préparer des solutions mères analytiques contenant 1 000 mg� 1 mg de plomb par litre avec la solution d'essai
(5.1.2). En variante, il est possible d'utiliser des solutions étalons de plomb disponibles dans le commerce
appropriées pour la spectrométrie d'absorption atomique (SAA).
5.1.4 Solution étalon mère de cadmium
Préparer des solutions mères analytiques contenant 1 000 mg� 1 mg de cadmium par litre avec la solution d'essai
(5.1.2). En variante, il est possible d'utiliser des solutions étalons de cadmium disponibles dans le commerce,
appropriées pour la spectrométrie d'absorption atomique (SAA).
5.1.5 Solution étalon de plomb
Diluer par dix les solutions étalons mères de plomb (5.1.3) avec la solution d'essai (5.1.2) pour obtenir une solution
étalon de plomb à100mg/ldePbou0,1g/ldePb.
5.1.6 Solution étalon de cadmium
Diluer par cent les solutions étalons mères de cadmium (5.1.4) avec la solution d'essai (5.1.2) pour obtenir une
solution étalon de cadmium à 10 mg/l de Cd ou 0,01 g/l de Cd.
NOTE 1 Les solutions étalons peuvent être conservées dans des récipients adaptés, vieillis, ferméshermétiquement (à
savoir, en polyéthylène) pendant une durée de quatre semaines sans répercussion sur leur qualité. Il est possible de vieillir les
nouveaux récipients à l'aide de solution étalon et de les laisser reposer pendant 24 h. La solution de vieillissement est ensuite
jetée.
4 © ISO 1999 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 6486-1:1999(F)
NOTE 2 Utiliser des pipettes en verre à un trait ou des pipettes de précision à piston à course fixe, habituellement de
1 000�let 500�l, et un article en verre jaugé adapté (par exemple de 500 ml à 2000 ml) afin de préparer des solutions
d'étalonnage convenables par dilution des solutions mères types (voir 5.1.5 et le présent paragraphe) avec la solution d'essai
(5.1.2). Conserver les solutions dans des récipients adaptés et vieillis. Renouveler ces solutions toutes les quatre semaines.
5.2 Matériaux et fournitures
5.2.1 Cire de paraffine, à point de solidification élevé.
5.2.2 Agent de l
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.