Hydraulic fluid power — Test code for the determination of airborne noise levels — Part 1: Pumps

Transmissions hydrauliques — Code d'essai pour la détermination du niveau de bruit aérien — Partie 1: Pompes

General Information

Publication Date
Withdrawal Date
Current Stage
9599 - Withdrawal of International Standard
Start Date
Completion Date
Ref Project


Buy Standard

ISO 4412-1:1979 - Hydraulic fluid power -- Test code for the determination of airborne noise levels
English language
6 pages
sale 15% off
sale 15% off
ISO 4412-1:1979 - Hydraulic fluid power — Test code for the determination of airborne noise levels — Part 1: Pumps Released:11/1/1979
French language
6 pages
sale 15% off
sale 15% off

Standards Content (sample)

International Standard 441211


Hydraulic fluid power - Test code for the determination
of airborne noise levels -
Part 1 : Pumps

Transmissions hydrauliques - Code d’essai pour la détermination du niveau de bruit aérien -

Partie 7 : Pompes
First edition - 1979-11-01
!i! UDC 621.65 : 534.6 Ref. No. IS0 4412/1-1979 (E)

Descriptors : pumps, hydraulic fluid power, acoustic measurement, noise (sound), airborne noise, sound power, sound pressure, testing

Price based on 6 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------

IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of

national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member

body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the

right to be represented on that committee. International organizations, governmental

and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. a

Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to

the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by

the IS0 Council.
IS0 4412/ 1 was developed by Technical Committee
International Standard
ISOiTC 131, Fluidpower systems andcomponents, and was circulated to the member
bodies in September 1976.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia India Spain
Austria Italy Sweden
Belgium Korea, Rep. of Turkey
Brazil Mexico United Kingdom
Bulgaria Netherlands USA
Chile Philippines USSR
Czechoslovakia Poland Yugoslavia
Germany, F.R. Portugal

The member body of the following country expressed disapproval of the document on

technical grounds :
O International Organization for Standardization, 1979 0
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
Hydraulic fluid power - Test code for the determination
of airborne noise levels -
Part 1 : Pumps
O Introduction For general purposes, the frequency range of interest includes
the octave bands with centre frequencies between 125 and
In hydraulic fluid power systems, power is transmitted and con- 8 O00 Hz.1)
trolled through a liquid under pressure in a closed
circuit. Pumps are components which convert rotary

mechanical power into fluid power. During the process of con- 2 Field of application

verting mechanical power into hydraulic fluid power, airborne

noise, fluid-borne vibrations and structure-borne vibrations are The test code specified by this International Standard is. ap-

radiated from the pump. plicable to all types of hydraulic fluid power pumps operating

under steady-state conditions, irrespective of size, except for

The airborne noise level of a hydraulic fluid power pump is an any limitations imposed by the size of the test environment (see

clause 6).
important consideration in component selection. The noise
measurement technique must, therefore, be such as to yield
accurate appraisals of these airborne noise levels. The
determination of noise levels is complicated by the interactions
which occur during noise measurements. The fluid-borne and 3 References
structure-borne vibrations from the pump can be transmitted to

the circuit and ultimately give rise to background airborne noise IS0 2204, Acoustics - Guide to the measurement of airborne

levels which could affect the determination of the pump acoustical noise and evaluation of its effects on man.

airborne noise levels.
IS0 3740, Acoustics - Determination of sound power levels of
The procedures described in this International Standard are in-
noise sources - Guidelines for the use of basic standards and
tended to measure only the airborne noise radiated directly
for the preparation of noise test codes.
from the pump under test.
IS0 3742, Acoustics - Determination of sound power levels of
noise sources - Precision methods for discrete- frequency and
narrow-band sources in reverberation rooms.
IS0 3743. Acoustics - Determination of sound power levels of
1 Scope
noise sources - Engineering methods for special reverberation
This International Standard establishes a test code describing test rooms.
procedures based on IS0 2204 for the determination of the

sound power levels of a hydraulic fluid power pump, under IS0 3744. Acoustics - Determination of sound power levels of

noise sources - Engineering methods for free-tïeld conditions
controlled Conditions of installation and operation, suitable for
over a reflecting plane. 2)
providing a basis for comparing the noise levels of pumps in
terms of :
IS0 3745, Acoustics - Sound power levels of noise sources -
Precision methods for anechoic and semi-anechoic rooms.
- A-weighted sound power level;

octave band sound power levels. IEC Publication 50 (08). International Electrotechnical

Vocabulary (2nd edition) - Group 08 : Electro/acoustics.
From these sound power levels, reference sound pressure
IEC Publication 179, Precision sound level meters.
levels may be calculated for reporting purposes (see clause 13).
1) 1 Hz = 1s-1
2) At present at the stage of draft
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 4412/1-1979 (E)
5 Measurement uncertainty
4 Definitions
Use methods of measurement which tend to result in standard
For the purposes of this International Standard, the following
deviations which are equal to or less than those specified in
definitions apply. It is accepted that these definitions may differ
table 1. The International Standards indicated in table 2 meet
from those in other specific International Standards. For defini-
this requirement.
tions of other terms used see IEC Publication 50.
Table 1 - Standard deviation of sound power level
4.1 free sound field : A sound field in a homogeneous,
isotropic medium free of boundaries. In practice, it is a field in
which the effects of the boundaries are negligible over the fre-
quency range of interest.
Hz 125 250 500 1 O00 - 4000 8 O00
4.2 free-field over a reflecting plane : A field produced by
dB 5,O I 3,O 3.0
2,O 2,o
a source in the presence of one reflecting plane on which the
source is located.
The standard deviations of table 1 include the effects of
allowable variations in the positioning of the measurement
4.3 reverberant sound field : That portion of the sound
points and in the selection of any prescribed measurement sur-
field in a test room over which the influence of sound received
face, but exclude variations in the sound power output of the
directly from the source is negligible.
source from test to test.
4.4 anechoic room : A test room having boundaries which
NOTE - The A-weighted sound power level will in most practical
absorb essentially all of the incident sound energy over the fre-
cases be determined with a standard deviation of approximately 2 dB.
quency range of interest, thereby affording free-field conditions
over the measurement surface.
6 Test environment
4.5 special reverberant room : A room having reverbera-
6.1 Conduct tests in environments which provide "free-field
tion time/frequency characteristics as specified in IS0 3743.
over a reflecting plane" or "special reverberant" conditions
which meet the environmental qualification requirements
4.6 mean-square sound pressure : The sound pressure
described in IS0 3743 and IS0 3744 (see table 2).
averaged in space and time on a mean-square basis. In prac-
tice, this is estimated by space and time averaging over a finite
6.2 Conduct tests in "anechoic" or "reverberant" environ-
path length or over a number of fixed microphone positions.
ments when more exacting environmental qualification pro-
cedures and measurement techniques, as specified in IS0 3742
4.7 mean sound pressure level : Ten times the logarithm
and IS0 3745 (see table 21, are required.
to the base 10 of the ratio of the mean-square sound pressure
to the square of the reference sound pressure. The weighting
network or the width of the frequency band used should always
Table 2 - Environmental qualification procedures
be indicated; for example, A-weighted sound pressure level,
Relevant ~uaiificationl
octave band sound pressure level. The reference sound
Method of I Test 1 I procedure
pressure is 20 pPa (Unit : decibel (dB)).l) International of re,evant
measurement environment Standard
4.8 sound power level : Ten times the logarithm to the
Free-field over Clause 4
Engineering a reflecting IS0 3744 and
base 10 of the ratio of a given sound power to the reference
plane annex A
sound power. The weighting network or the width of the
frequency band used should always be indicated. The reference Special
1 is0 3743 I Clause4
I Engineering 1 reverberant
sound power is 1 pW (Unit : decibel (dBIi.2)
Clause 4
Precision Anechoic IS0 3745
4.9 volume of source under test : The volume of the noise
source is the volume of the envelope of the whole pump under
Precision Reverberant IS0 3742 Annex A
1) 1 VPa = 10-6N/m2
2) 1 pw = 10-12w
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 4412/1-1979 (E)
8.4.4 Mount the inlet pressure gauge at the same height as
7 instrumentation
the inlet fitting or calibrate for any height difference.
7.1 Use instrumentation to measure fluid flow, fluid
pressure, pump speed and fluid temperature in accordance
8.4.5 Select the lengths of pipe between the pump and the
with the recommendations for "industrial class" accuracy of
load valve which minimize setting up standing waves in the
testing i.e. class C given in Annex A.
discharge line which can increase the sound radiated from the
7.2 Use instrumentation for acoustical measurements in ac-

cordance with IEC Publication no. 179. This instrumentation NOTE - It has been found that a long length of hydraulic hose can

minimize standing wave effects.
shall be in accordance with the relevant International Standard
specified in table 2 for both performance and calibration.
8.4.6 Use a stable load valve.
NOTE - Unstable load valves in the discharge line can generate and
transmit noise through the fluid and piping which can emerge as air-
8 Installation conditions of pump
borne sound at the pump.
8.1 Pump location
8.4.7 Position the load valve far from the pump, preferably
outside the test room, to minimize the interaction. Locate the
Locate the pump in any position consistent with the source in-
load valve close to the pump only when adequate control of its
stallation and measurement surface (or microphone traverse)
acoustic performance can be provided.
requirements specified in the relevant International Standard
(see table 2) for the test environment being used.
8.4.8 Wrap all fluid lines and load valves in the test space with
acoustical materials, if required (see 11.11. Use material having
8.2 Pump mounting
a sound transmission loss of at least 10 dB at 125 Hz, and
greater loss at higher frequencies.
8.2.1 Construct the pump mounting so that it will minimize
the noise radiated by the mounting as a result of pump vibra-
9 Operating conditions
8.2.2 Construct mounting bracket of high damping material
or with sound damping and sound insulating material applied to
9.1 Determine the sound power levels of pumps for any
the bracket

Norme internationale @ 441211


Transmissions hydrauliques - Code d'essai pour la
détermination du niveau de bruit aérien -
Partie 1 : Pompes

@ Hydraulic fluid power - Test code for the determination of airborne noise levels -

Part 1 : Pumps
Première édition - 1979-11-01
CDU 621.65 : 534.6
Réf. no : IS0 4412/1-1979 (FI
!k Q>

c Descripteurs : pompe, transmission hydraulique, mesurage acoustique, bruit acoustique, bruit aérien, puissance acoustique, pression

sonore, conditions d'essai
Prix basé sur 6 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
L‘ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale

d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISOi. L‘élaboration

des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque

comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique

correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-

mentales, en liaison avec I‘ISO, participent également aux travaux.

Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis

aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale IS0 4412/1 a été élaborée par le comité technique

ISOiTC 131, Transmissions hydrauliques etpneumatiques, et a été soumise aux comi-

tés membres en septembre 1976.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Allemange, R.F. Hongrie Royaume-Uni
Australie Inde Suède
Autriche Italie Tchécoslovaquie
Belgique Mexique
Brésil Pays-Bas URSS
Bulgarie Philippines USA
Chili Yougoslavie
Corée, Rép. de Portugal
Espagne Roumanie
Le comité membre du pays suivant l’a désapprouvée pour des raisons techniques :
O Organisation internationale de normalisation, 1979 0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORM E INTER NAT1 O NALE IS0 4412/1-1979 (F)
Transmissions hydrauliques - Code d'essai pour la
détermination du niveau de bruit aérien -
Partie I : Pompes
O Introduction En général, la gamme des fréquences utiles comprend les ban-
des d'octave dont les fréquences médianes s'échelonnent de
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l'énergie est 125 à 8 O00 Hz.1)
transmise et commandée par un liquide sous pression circulant
en circuit fermé. Les pompes sont des machines qui transfor-

ment la puissance mécanique rotative en puissance hydrauli- 2 Domaine d'application

que. Pendant le processus de transformation de la puissance

mécanique en puissance hydraulique, la pompe émet des bruits Le code d'essai spécifié dans la présente Norme internationale

qui sont transmis par l'air et des vibrations qui sont transmises s'applique à tous les types de pompes hydrauliques, quelle que

d'une part par le fluide et d'autre part par la structure. soit leur taille, fonctionnant dans des conditions stables spéci-

fiées, sauf si une limite est imposée par les dimensions de la

Le niveau de bruit aérien émis par une pompe de transmission salle d'essais (voir chapitre 6).

hydraulique est un élément important du choix d'un de ces
appareils, et la technique utilisée pour mesurer le bruit doit
donc donner une évaluation précise du niveau de bruit. La 3 Références
détermination des niveaux de bruit est compliquée par I'inter-

vention d'autres phénomènes pendant le mesurage du bruit. IS0 2204, Acoustique - Guide pour le mesurage du bruit et

Les vibrations de la pompe transmises par le fluide et la struc- l'évaluation de ses effets sur l'homme.

ture peuvent se communiquer au circuit et finalement provo-

quer un bruit de fond aérien susceptible d'affecter le mesurage IS0 3740, Acoustique - Détermination des niveaux de

du niveau de bruit aérien émis par la pompe. puissance acoustique émis par les sources de bruit - Guide

pour l'utilisation des normes fondamentales et pour la
préparation des codes d'essais relatifs au bruit.
Les méthodes décrites dans la présente Norme internationale
sont prévues exclusivement pour le mesurage du bruit aérien

émis directement par la pompe mise à l'essai. IS0 3742, Acoustique - Détermination des niveaux de puis-

sance acoustique émis par les sources de bruit - Méthodes de
laboratoire en salles réverbérantes pour les sources émettant
des fréquences discrètes et des bruits à bandes étroites.
1 Objet IS0 3743, Acoustique - Détermination des niveaux de puis-
sance acoustique émis par les sources de bruit - Méthodes

La présente Norme internationale établit un code d'essai décri- d'expertise pour les salles d'essai réverbérantes spéciales.

vant des méthodes basées sur I'ISO 2204, permettant de déter-
miner les niveaux de puissance acoustique des pompes pour
IS0 3744, Acoustique - Détermination des niveaux de

transmissions hydrauliques dans des conditions définies d'ins- puissance acoustique émis par les sources de bruit -

tallation et de fonctionnement. Ces méthodes doivent fournir
Méthodes d'expertise pour les conditions de champ libre sur

une base de comparaison valable des niveaux de bruit émis par plan réfléchissant. 2)

les pompes, traduits en termes de :
IS0 3745, Acoustique - Détermination des niveaux de puis-
niveau de puissance acoustique, pondéré A;
sance acoustique émis par les sources de bruit - Méthodes de
laboratoire pour les salles anéchoïque et semi-anéchoïque.
niveaux de puissance acoustique par bandes d'octave.
Publication CE1 50 (OB), Vocabulaire électrotechnique interna-

Ces niveaux de puissance acoustique permettent de calculer les tional (deuxième édition) - Groupe 08 : Electroacoustique.

niveaux de pression acoustique de référence devant figurer

dans les procès-verbaux d'essais (voir chapitre 13). Publication CE1 179, Sonomètres de précision.

1) 1 Hz = IS-'
2) Actuellement au stade de projet.
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 4412/1-1979 (FI
4 Définitions 5 Incertitudes sur les mesures

Dans le cadre de la présente Norme internationale, les défini- Utiliser des méthodes de mesurage dont les écarts-types sont

tions suivantes sont applicables. II est admis que ces définitions égaux ou inférieurs aux valeurs du tableau 1. Les Normes inter-

peuvent différer de celles utilisées dans d'autres Normes inter- nationales indiquées dans le tableau 2 satisfont à cette exi-

nationales spécifiques. Pour les définitions d'autres termes utili- gence.
sés, voir Publication CE1 50.
Tableau 1 - Écarts-types dans la détermination
4.1 champ acoustique libre : Champ acoustique dans un
du niveau de puissance acoustique
milieu homogène isotrope sans limites. En pratique, c'est un
champ dans lequel les effets des conditions aux limites sont
négligeables dans toute la gamme des fréquences intéressan-
250 500 1000à4000 8000
Hz 125
dB 1 5,O 3,O 1 2.0 I 280 3,O
4.2 champ libre sur un plan réfléchissant : Champ pro-
duit par une source en présence d'un plan réfléchissant sur
lequel la source est placée.
Les écarts-types du tableau 1 tiennent compte des effets des
variations admissibles du positionnement des points de
4.3 champ acoustique réverbéré : Partie du champ acous-
mesure, ainsi que de la sélection de la surface de mesure pres-
tique existant dans une salle d'essai sur laquelle l'influence du
crite, quelle qu'elle soit, mais ne tiennent pas compte de la
son recu directement de la source est négligeable.
puissance acoustique émise par la source d'un essai à l'autre.
4.4 salle anéchoïque : Salle d'essai dont les parois absor-
NOTE - Le niveau de puissance acoustique pondéré A sera, dans la
bent totalement l'énergie acoustique incidente dans la gamme
plupart des cas pratiques, déterminé avec un écart-type d'environ
des fréquences intéressantes, fournissant ainsi des conditions
2 dB.
de champ libre sur toute la surface de mesure.
4.5 salle réverbérante spéciale : Chambre ayant les carac-
téristiques de durée de réverbération en fonction des fréquen-
6 Environnement d'essai
ces spécifiées dans I'ISO 3743.
6.1 Les essais doivent être effectués dans un environnement
fournissant des conditions de ((champ libre sur un plan réflé-
4.6 pression acoustique quadratique moyenne : Pres-
chissant)) ou de ((salle réverbérante spéciale)) conformes aux
sion acoustique moyennée quadratiquement dans l'espace et
exigences de qualification des méthodes d'essai Spécifiées dans
dans le temps. En pratique, cette pression est évaluée par
I'ISO 3743 et I'ISO 3744 (voir tableau 2).
moyennage dans l'espace et dans le temps sur une trajectoire
finie ou sur un certain nombre de positions fixes des micropho-
6.2 Les essais doivent être effectués dans un environnement
4.7 niveau moyen de pression acoustique : Dix fois le
anéchoïque ou réverbérant en cas d'application des exigences
logarithme décimal du rapport de la pression acoustique qua-
de qualification et des techniques de mesure plus rigoureuses
dratique moyenne au carré de la pression acoustique de réfé-
spécifiées dans I'ISO 3742 et I'ISO 3745 (voir tableau 2).
rence. Le réseau de pondération ou la largeur de la bande de
fréquence utilisés doivent toujours être indiqués, par exemple,
niveau de pression acoustique pondéré A, niveau de pression
Tableau 2 - Méthode de qualification du milieu
acoustique dans une bande d'octave déterminée. La pression
acoustique de référence est de 20 pPa. L'unité est le décibel
(dB).1) Méthode de
Environnement internationale
d'essai corresoondante
4.8 niveau de puissance acoustique : Dix fois le loga-
Champ libre Chapitre 4

rithme décimal du rapport d'une puissance acoustique donnée Expertise sur plan IS0 3744 et

réfléchissant annexe A
à la puissance acoustique de référence. Le réseau de pondéra-
tion ou la largeur de la bande de fréquence utilisés doivent tou-
I Expertise 1 Réi;Lyr* 1 IS03743 1 Chapitre4
jours être indiqués. La puissance acoustique de référence est
1 pW. L'unité est le décibel (dBl.2)
Chapitre 4
Précision Anéchoïque IS0 3745
I ann:ie A
4.9 volume de la source acoustique en essai : Volume de
I Précision I Réverbérant I IS0 3742 I Annexe A
l'enveloppe de la pompe complète en essai.
1) 1 pPa = 10-6N/m*
2) 1 pw = 10-12w
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 441211-1979 (FI
7 Appareillage 8.4.3 Les diamètres des tuyauteries d’aspiration et d’écoule-
ment doivent être conformes aux pratiques d‘installation

7.1 Les appareils de mesure du débit, de la pression et de la recommandées par le constructeur. Un soin particulier devra

température du fluide, ainsi que de la vitesse de rotation, doi- être apporté à l‘assemblage des tuyauteries d’aspiration pour

vent être conformes aux recommandations pour la classe C de éviter l’entrée d‘air dans le circuit.

précision ((industrielle)), donnée dans l’annexe A.
8.4.4 Le manomètre mesurant la pression d‘entrée doit être

7.2 Les appareils de mesure acoustique doivent être confor- monté à la même hauteur que l’orifice d‘aspiration ou doit être

mes aux prescriptions de la Publication CE1 179. Ces appareils étalonné en tenant compte de toute différence de hauteur.

doivent être conformes à la Norme internationale correspon-
dante spécifiée dans le tableau 2, tant pour les caractéristiques
8.4.5 Choisir la longueur de la tuyauterie entre la pompe et la
que pour l‘étalonnage.
soupape de mise en charge de manière à réduire au minimum le
risque qu’une onde stationnaire se crée dans la tuyauterie, ce
qui pourrait augmenter le bruit émis par la pompe.
NOTE - II a ét6 constaté qu‘une grande longueur de tuyauterie
8 Conditions d‘installation de la pompe
hydraulique peut réduire les effets de l’onde stationnaire.
8.1 Emplacement de la pompe
8.4.6 Utiliser une soupape de mise en charge stable.
La pompe peut être placée en n’importe quel endroit compati-
NOTE - Des soupapes de mise en charge instables montées sur la
ble avec les recommandations d‘installation des sources et les
tuyauterie de refoulement peuvent produire et transmettre, par i’inter-
surfaces de mesure (ou les positions de microphone) figurant
médiaire du fluide et des tuyauteries, des bruits semblant parvenir de la
dans la Norme internationale correspondante (voir tableau 2)
pour l‘essai de milieu employé.
8.4.7 Placer la soupape loin de la pompe, de préférence hors
de la salle d’essai, pour réduire au minimum l’interaction. La
8.2 Montage de la pompe
soupape ne doit être placée à proximité de la pompe que si les
caractéristiques acoustiques peuvent être convenablement
8.2.1 Construire le banc d’essai de manière à réduire au mini-
mum le bruit émis par le montage par suite des vibrations de la
8.4.8 Toutes les tuyauteries et soupapes de mise en charge
situées dans la salle d‘essai seront au besoin enveloppées de
8.2.2 Le support de montage doit être réalisé en matériau à
matériau acoustique (voir 11.1). Utiliser à cet effet des maté-
haut pouvoir d‘amortissement ou être recouvert de matériau
riaux provoquant une perte de transmission du son d’au moins
d‘amortissement ou d’isolation phonique.
10 dB à 125 Hz, et une pe

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.