ISO 9933:1995/Amd 1:2004
(Amendment)Products in fibre-reinforced cement — Long corrugated or asymmetrical section sheets and fittings for roofing and cladding — Amendment 1
Products in fibre-reinforced cement — Long corrugated or asymmetrical section sheets and fittings for roofing and cladding — Amendment 1
Produits en ciment renforcé par des fibres — Plaques ondulées ou nervurées longues et leurs accessoires pour couvertures et revêtements — Amendement 1
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9933
First edition
1995-03-01
AMENDMENT 1
2004-09-15
Products in fibre-reinforced cement —
Long corrugated or asymmetrical section
sheets and fittings for roofing and
cladding —
AMENDMENT 1
Produits en ciment renforcé par des fibres — Plaques ondulées ou
nervurées longues et leurs accessoires pour couvertures et
revêtements —
AMENDEMENT 1
Reference number
ISO 9933:1995/Amd.1:2004(E)
©
ISO 2004
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9933:1995/Amd.1:2004(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2004
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9933:1995/Amd.1:2004(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Amendment 1 to ISO 9933:1995 was prepared by Technical Committee ISO/TC 77, Products in fibre
reinforced cement.
© ISO 2004 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9933:1995/Amd.1:2004(E)
Products in fibre-reinforced cement — Long corrugated or
asymmetrical section sheets and fittings for roofing and
cladding —
AMENDMENT 1
Page 2, Clause 4
The following designations have been changed:
L Upper estimation at 95 % confidence level of the result M in the warm water test and in the soak dry test.
1 1
L Lower estimation at 95 % confidence level of the result M in the warm water test and in the soak dry test.
s 2
M Average value of the test result of the control specimen of the first lot for the warm water test and the
1
soak dry test.
M Average value of the test result of the specimens after the warm water test and the soak dry test.
2
Page 7
Add a new subclause, 5.4.3.6
5.4.3.6 Soak dry
When tested as specified in 5.5.9.6, any visible cracks, delaminations or other defects in the sheets shall not
be of such a degree as to affect their performance in use. The specimens shall exhibit a ratio L as defined in
5.5.9.6.4 of not less than 0,70. This is equivalent to a decrease in load of no more than 15 % when the
coefficient of variation is 15 %.
Page 7
Add a new subclause, 5.4.4
5.4.4 Reaction to fire
The details of the specifications and acceptance criteria of reaction to fire may be defined by national
standards.
Page 7, subclause 5.5.1
Replace the text by:
5.5.1 Acceptance tests
The following acceptance tests shall be carried out at the manufacturer’s works on sheets as-delivered, the
maturity of which is guaranteed by the manufacturer.
Sampling levels and acceptance criteria shall be defined by national standards. In the absence of national
documents, the sampling levels and acceptance criteria shall be as defined in ISO 390, and the minimum
value of any parameter shall be subject to an AQL of 4 %.
© ISO 2004 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9933:1995/Amd.1:2004(E)
Page 7, subclause 5.5.2
Replace the text by:
5.5.2 Type-tests
A type-test is concerned with the approval of a new product and/or a fundamental change in formulation
and/or method of manufacture, the effects of which cannot be predicted on the basis of former experience.
The test shall be performed on the as-delivered product.
The test is required to demonstrate conformity of a generic product to a specification but is not required for
each production batch.
When type-tests are carried out, the product shall also be subjected to the acceptance tests to ensure that it
complies with the requirements of this International Standard.
These type-tests are
a) mechanical characteristics: deflection (compulsory), see 5.5.8;
b) impermeability (compulsory), see 5.5.9.1;
c) frost resistance (optional), see 5.5.9.2;
d) warm water (optional), see 5.5.9.4;
e) heat-rain (compulsory), see 5.5.9.5;
f) soak dry (optional), see 5.5.9.6.
Page 8, subclause 5.5.4.3
Replace the text by:
5.5.4.3 Procedure
Lay the sheet flat on the surface as shown in Figure 3, ensuring that the valley of every corrugation is in
contact with it.
To measure the length, take three measurements: one in the middle and one approximately 50 mm from each
side or further to avoid mitred corners (see Figure 3).
To measure the width, take three measurements: one in the middle and one approximately 50 mm from each
side or further to avoid mitred corners (see Figure 3).
Any other measurement method with an equal or greater accuracy may be used.
Page 11, subclause 5.5.2.1
Replace the text by:
5.5.5.2.1 Micrometer, with hemicylindrical plates as shown in Figure 6, accurate to 0,05 mm. Other
measurement devices giving an accuracy equal or higher may be used.
2 © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9933:1995/Amd.1:2004(E)
Page 13, subclause 5.5.8.3
Replace the text by:
5.5.8.3 Procedure
The determination of mechanical properties shall be carried out on preconditioned specimens in ambient or
wet conditions or as specified by national standards.
In the absence of national standards, type testing shall be carried out on wet preconditioned specimens.
Condition specimens in accordance with Table 4.
Table 4 — Conditioning
Test Conditioning
Acceptance test, wet
24 h ± 1 h immersion in water
Acceptance test, ambient 24 h to 72 h in ambient laboratory conditions
Type test Prior to the bending test, 7 d ± 1 d in ambient
laboratory conditions followed by 24 h immersion in
water
The specimen is placed on the supports (the smooth face in compression) at right angles with the
corrugations and loaded at midspan by the flat beam evenly distributing the load applied to its centre, after
interposition of the strips of felt or soft material.
The breaking load (3.6) shall occur between 10 s and 45 s after the beginning of loading.
Measure the deflection at midspan under 20 % and 70 % of the load which specifies the class.
Page 16, subclause 5.5.9.5.1
Replace the text by the following and add Figure 11.
5.5.9.5.1 Preparation of specimens
The test specimens shall be prepared from 9 sheets. The effective area submitted to the heat rain test shall be
2 2
between 3 m and 5 m . At least 2 full size sheets,
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 9933
Première édition
1995-03-01
AMENDEMENT 1
2004-09-15
Produits en ciment renforcé par des
fibres — Plaques ondulées ou nervurées
longues et leurs accessoires pour
couvertures et revêtements —
AMENDEMENT 1
Products in fibre-reinforced cement — Long corrugated or asymmetrical
section sheets and fittings for roofing and cladding —
AMENDMENT 1
Numéro de référence
ISO 9933:1995/Amd.1:2004(F)
©
ISO 2004
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9933:1995/Amd.1:2004(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2004
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9933:1995/Amd.1:2004(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'Amendement 1 à l'ISO 9933:1995 a été élaboré par le comité technique ISO/TC 77, Produits en ciment
renforcé par des fibres.
© ISO 2004 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9933:1995/Amd.1:2004(F)
Produits en ciment renforcé par des fibres — Plaques ondulées
ou nervurées longues et leurs accessoires pour couvertures et
revêtements —
AMENDEMENT 1
Page 2, Article 4
Les désignations suivantes ont été modifiées:
L Estimation la plus élevée au niveau de confiance de 95 % du résultat M obtenu lors des essais à l'eau
1 1
chaude et d'immersion/séchage.
L Estimation la plus élevée au niveau de confiance de 95 % du résultat M obtenu lors des essais à l'eau
s 2
chaude et d'immersion/séchage.
M Valeur de la moyenne arithmétique des résultats d'essai des éprouvettes de contrôle (premier lot) dans
1
les essais à l'eau chaude et d'immersion/séchage.
M Valeur de la moyenne arithmétique des résultats d'essai des éprouvettes après les essais à l'eau chaude
2
et d'immersion/séchage.
Page 7
Ajouter un nouveau paragraphe, 5.4.3.6.
5.4.3.6 Immersion/séchage
Lorsque les plaques sont essayées comme spécifié en 5.5.9.6, aucune fissure visible, délaminage ou autre
défaut des plaques ne doit être d'un degré tel qu'il affecte leurs performances en service. Le rapport L des
éprouvettes comme indiqué en 5.5.9.6.4. doit être supérieur à 0,70. Ceci équivaut à une diminution de la
charge d'au plus 15 % lorsque le coefficient de variation est de 15 %.
Page 7
Ajouter un nouveau paragraphe, 5.4.4.
5.4.4 Réaction au feu
Le détail des spécifications et des critères d'acceptation de la réaction au feu peut être défini dans les Normes
nationales.
Page 7, Paragraphe 5.5.1
Remplacer le texte par:
5.5.1 Essais d'acceptation
Les essais d'acceptation suivants doivent être effectués en usine sur des plaques en l'état dont la maturité est
garantie par le fabricant.
© ISO 2004 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9933:1995/Amd.1:2004(F)
Les niveaux d'échantillonnage et les critères d'acceptation seront définis par les Normes nationales. En
absence de documents nationaux, les niveaux d'échantillonnage et critères d'acceptation doivent être tels que
définis dans l'ISO 390 et la valeur minimale de tout paramètre est sujette à un NQA de 4 %.
Page 7, Paragraphe 5.5.2
Remplacer le texte par:
5.5.2 Essais de type
Un essai de type concerne l'approbation d'un nouveau produit et/ou d'une modification fondamentale de la
composition et/ou de la méthode de fabrication et dont les effets ne peuvent être prévus sur la base de
l'expérience antérieure.
L'essai doit être effectué sur les produits en état de livraison.
L'essai est appelé à démontrer la conformité du produit générique aux prescriptions mais n'est pas exigé pour
chacun des lots.
Lorsque les essais de qualification sont effectués, les produits doivent également être soumis aux essais
d'acceptation afin de vérifier s'ils sont conformes aux exigences de la présente Norme internationale.
Ces essais de type sont les suivants:
a) l’essai de charge de rupture (obligatoire), voir 5.5.8;
b) l’imperméabilité (obligatoire), voir 5.5.9.1;
c) la résistance au gel (facultatif), voir 5.5.9.2;
d) l’eau chaude (facultatif), voir 5.5.9.4;
e) la chaleur-pluie (obligatoire), voir 5.5.9.5;
f) l’immersion/séchage (facultatif), voir 5.5.9.6.
Page 8, Paragraphe 5.5.4.3
Remplacer le texte par:
5.5.4.3 Mode opératoire
Poser la plaque à plat sur la surface plane, conformément à la Figure 3, en veillant à ce que chaque creux
d'onde soit en contact avec cette surface.
Pour mesurer la longueur, effectuer trois mesurages: un au milieu et un à environ 50 mm de chaque côté de
la plaque, ou davantage afin d'éviter les coins coupés (voir la Figure 3).
Pour mesurer la largeur, effectuer trois mesurages: un au milieu et un à environ 50 mm de chaque côté de la
plaque, ou davantage afin d'éviter les coins coupés (voir la Figure 3).
Toute autre méthode donnant la même exactitude de mesure, ou une exactitude supérieure, peut être utilisée.
Page 11, Paragraphe 5.5.5.2.1
Remplacer le texte par:
5.5.5.2.1 Micromètre, à touches hémicylindriques conformes à la Figure 6, ayant une exactitude de
0,05 mm. Toute autre méthode donnant la même exactitude de mesure, ou une exactitude supérieure, peut
être utilisée.
2 © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9933:1995/Amd.1:2004(F)
Page 13, Paragraphe 5.5.8.3
Remplacer le texte par:
5.5.8.3 Mode opératoire
La détermination des caractéristiques mécaniques doit être effectuée sur des éprouvettes après
conditionnement par voie humide ou en conditions d'équilibre ou comme indiqué par les Normes nationales.
En l'absence de Normes nationales, l'essai de type sera effectué sur des éprouvettes après conditionnement
en condition saturée.
Effectuer le conditionnement des éprouvettes comme indiqué dans le Tableau 4.
Tableau 4 — Conditionnement
Essai Mode de conditionnement
Essai d'acceptation à l’état saturé 24 h ± 1 h d'immersion dans l'eau
Essai d'acceptation à l’état d'équilibre 24 h à 72 h dans les conditions ambiantes du laboratoire
Essai de type
Avant l'essai de flexion, 7 jours ± 1 jour dans les conditions ambiantes du
laboratoire suivis de 24 h d'immersion dans l'eau
Placer l'éprouvette sur les appuis (face lisse en compression), perpendiculairement à la direction des
ondulations, puis la charger à mi-portée au moyen de la poutre plane en répartissant de manière régulière la
charge appliquée en son centre, après avoir intercalé les bandes de feutre ou de matériau souple.
La charge de rupture (3.6) doit être obtenue entre 10 s et 45 s après le début de la mise en charge.
Mesurer la flèche à mi-portée sous 20 % et 70 % de la charge qui définit la classe.
Page 17, Paragraphe 5.5.9.5.1
Ajouter la Figure 11 et remplacer le texte par:
5.5.9.5.1 Préparation des éprouvettes
Les éprou
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.