ISO 390:1993
(Main)Products in fibre-reinforced cement — Sampling and inspection
Products in fibre-reinforced cement — Sampling and inspection
Establishes rules for batching, sampling, inspection and acceptance/rejection of asbestos-cement products. Provides for a uniform method to be used in determining the accordance of the asbest-cement goods with the relevant requirements for such products and a double sampling plan for the method of inspection by attributes as well as an alternative single sampling plan for the method of inspection by variables.
Produits en ciment renforcé par des fibres — Échantillonnage et contrôle
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ISO
INTERNATIONAL
390
STANDARD
Second edition
1993-06-15
Products in fibre-reinforced cement -
Sampling and inspection
- khan tillonnage et con tr6le
Produits en Ciment renforck par des fibres
Reference number
ISO 390:1993(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 390:1993(E)
Contents
Page
1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Normative references . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3 Def initions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4 Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 3
5 Inspection of consignment of finished products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6 Inspection of finished products from continuous production
process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
7 Effects of inspection of finished products from continuous production
process on inspection of consignments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Annexes
A Rules and sampling tables for inspection by attributes (extract from
ISO 2859-1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 10
B Rules and sampling tables for inspection by variables by measuring
the percentage of nonconforming items (extract from
ISO 3951) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
C Examples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
D OC curves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .* 17
0 ISO 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-
mission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 390:1993(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in Iiaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 390 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 77, Products in fibre reinforced cement Study group for
harmonization work.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 390:1977),
of which it constitutes a technical revision.
Annexes A and B form an integral part of this International Standard. An-
nexes C and D are for information only.
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 390:1993(E)
Products in fibre-reinforced cement
- Sampling and
inspection
cation, the editions indicated were valid. All Standards
1 Scope
are subject to revision, and Parties to agreements
based on this International Standard are encouraged
This International Standard establishes rules for
to investigate the possibility of applying the most re-
batching, sampling and inspection of fibre-reinforced
cent editions of the Standards indicated below.
cement products.
Members of IEC and ISO maintain registers of cur-
rently valid International Standards.
These rules apply to all acceptance tests. In certain
cases they may also apply to type tests but the sam-
ISO 395: 1983, Asbestos-cement slates.
pling scheme for type tests will usually be specified
in the product Standards.
ISO 881: 1980, Asbestos-cement pipes, joints and fit-
These rules form a uniform method for determining
tings for sewerage and drainage.
whether consignments of fibre-reinforced cement
products tan be considered as conforming to relevant
ISO 2859-1: 1989, Sampling procedures for inspection
product Standards.
by attributes - Part 1: Sampling Plans indexed by
acceptable quality level (AQL) for lot-by-lot
This International Standard also gives guidelines for
inspection.
internal sampling and inspection of finished products
from a continuous production process, allowing the
ISO 3951 :1989, Sampling procedures and Charts for
relaxation of the rules concerning acceptance ‘or re-
inspection by variables for percent nonconforming.
jection of inspection lots providing that the appropriate
conditions have been fulfilled.
ISO 84223 991, Sequential sampling Plans for in-
spection by attributes.
The quality System of the factory is outside of the
scope of this International Standard?
ISO 8423: 1991, Sequential sampling Plans for in-
spection by variables for percent nonconforming
The sampling schemes are based on ISO 2859-1,
(known Standard deviation).
ISO 3951, ISO 8422 and ISO 8423 with an AQL of
4 % and inspection level S3.*) According to the results
ISO 9000: 1987, Quality management and quality as-
obtained on previous batches, either a reduced or a
surance Standards - Guidelines for selection and
tightened control is applied in accordance with these
use.
Standards.
The methods of switching rules (normal, tightened or ISO 9001: 1987, Quality Systems - Model for quality
reduced inspection) are given in extracts of those assurance in design/development, production, instal-
Standards reproduced in annexes A and B.
Ia tion and servicing.
ISO 9002:1987, Quality Systems - Model for quality
2 Normative references assurance in production and ins talla tion.
ISO 9003:1987, Quality Systems - Model for quality
The following Standards contain provisions which,
assurance in final inspection and test.
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publi-
1) Quality Systems are described in ISO 9000, ISO 9001, ISO 9002 and ISO 9003.
2) As an alternative, sequential sampling tan be used either by attribute (see ISO 8422) or by variable (see ISO 8423).
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 390:1993(E)
prolonged or abnormal interruptions and having the
3 Definitions
same acceptance requirement for the relevant test.
For the purposes of this International Standard, the
See also “inspection batch” (3.9), “consignment”
following definitions apply.
(3.3) and “Order” (3.2).
3.1 acceptable quality level (AQL): When a con-
3.9 inspection batch: Definite quantity of some
tinuous series of lots is considered, the quality level
product or material collected together and submitted
which for the purposes of sampling inspection is the
for examination or acceptance.
limit of a satisfactory process average.
NOTE 6 An inspection batch may consist of several
NOTE 1 A sampling scheme with an AQL of 4 % means
batches or Parts of batches. See also “consignment” (3.3)
that batches containing up to 4 % defective items have a
and “Order” (3.2).
high probability of acceptance.
3.10 inspected batch: Inspection batch that has
3.2 Order: Quantity of a product or material ordered
been submitted to examination.
at one time from one Producer.
3.11 maximum size of inspection batch: Upper
NOTE 2 An Order may consist of one or more consign-
size limit of an inspection lot from which a certain
ments. See production batch (3.8) and inspection batch
Sample has to be drawn to be submitted to in-
(3.9).
spection.
3.3 consignment: Quantity of products or material
3.12 minimum size of inspection batch: Lower
delivered at one time covered by one set of shipment
size limit of an inspection lot from which a certain
documents.
Sample has to be drawn to be submitted to in-
spection.
NOTE 3 A consignment may consist of several lots or
Parts of lots. See also production batch (3.8) and Order
(3.2).
3.13 inspection by attributes: Method which con-
sists in taking note, for every item of a population or
type test: Test for approval of a new product
34 . of a Sample taken from this population, of the pres-
and/or a fundamental Change in formulation or ence or absence of a certain characteristic (attribute)
method of manufacture, or both. The test is per- and in counting how many items have or do not have
formed on the as-delivered product. this characteristic.
The type test is not to be taken as ev idence of the
3.14 inspection by variables: Method which con-
conformity to specification of products subsequently
sists in measuring a quantitative characteristic for
produced in quantity.
each item of a population or of a Sample taken from
this population.
3.5 acceptance test: Test to establish whether a
batch of products conforms to a specification. The
3.15 Sample: One or more items taken from an in-
tests are performed on samples drawn either from
spection batch at random irrespective of their quality
continuous production or from a consignment.
and intended to serve as a basis for a decision on that
lot .
NOTE 4 Test methods and specification limit values are
defined in the individual product Standard. Sampling levels
3.16 sampling plan: Specific plan which states
and acceptance criteria are defined in this International
Sample size or sizes to be used and the associated
Standard.
acceptance criteria. Verification of an inspection batch
based upon the inspection of a Sample.
3.6 inspection: Activities such as measuring,
examining, testing and gauging one or more charac-
Single sampling: Sampling inspection in which
3.17
teristics of a product, and comparing the results with
the decision to accept or not to accept a batch is
designated requirements.
based on the inspection results obtained from a Single
Sample of predetermined size yt.
3.7 item: Actual or conventional Object that tan be
individually considered and separately inspected.
3.18 double sampling: Sampling inspection in
which the inspection of the first Sample of size ~2~
NOTE 5 The term “individual” is sometimes used as a
leads to a decision to accept a batch or not to accept
synonym for ” item “. The word “unit” is often used as a
it or to take a second Sample of size h, and the sec-
synonym for ” item “.
ond sampling inspection then leads to a decision of
acceptance or rejection.
3.8 production batch: Quantity of product or ma-
terial manufactured by one supplier under conditions
presumed uniform i.e. manufactured from the same 3.19 sequential sampling: Type of s ampling which
formulation on the same forming machine without consi sts in taking successively ite or sometimes
ms,
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 390:1993(E)
groups of items, but without fixing their number in A Constant of curtailment, determining
t
whether the batch is to be accepted or
advance, the decision to accept or reject the batch
being taken as soon as the results permit it, according not when the sequential inspection is
curtailed at rank n
to rules laid down in advance.
A,=Sn,-h
3.20 Sample size: Number of items in the Sample.
d Number of nonconforming items, in
n
3.21 test specimen: Item or patt of an item pre-
sequential sampling, counted after
pared for testing.
testing n samples
h Ordinate at the origin of the acceptance
3.22 range: Differente between the greatest and
.
Iine
the smallest observed values of a quantitative
characteristic.
k Coefficient used for the calculations
specified in table 2
3.23 nonconformity: Non-fulfilment of a specified
requirement.
n Rank of the item inspected (n = 1, 2,
. . .
)
3.24 nonconforming item nonconforming unit:
;
Minimum number of pieces (items or
more nonconformities.
Item (unit) with one or
no
units) to inspect, to accept the batch
3.25 acceptance: Conclusion after inspection that a
Value of n, fixed in advance, at which
nt
batch or quantity of products satisfies the requirement
the sequential inspection is curtailed
criteria based on the results of the inspection.
where required
3.26 non-acceptance; rejection: Conclusion after
Minimum number of nonconforming
Re,, Re,
inspection that a batch, or quantity of products does
items which may lead to rejection after
not satisfy the requirement criteria based on the re-
inspection of the first or second Sample
sults of the inspection.
respectively
NOTE 7 When it is applied to the consignment from a R Criterion of non-acceptance at the nth
n
Producer, the term “rejection” means in a more liberal
item inspected in case of sequential
sense “non-acceptance of the batch under the conditions
sampling
of the contract” (for example, the batch may be placed in
R n=Sn+h
another class, subjected to a lowering of price, etc.), and it
is usual to specify the disposal of a rejected batch (e.g. re-
turn to supplier). (after inspection of n units)
Slope shared by the acceptance and
s
3.27 acceptance number, AC,: In sampling in-
the non-acceptance line
spection by attributes, the highest number of non-
conformities or nonconforming items (units) found in
the Sample that permits the acceptance of the batch.
5 Inspection of consignment of finished
products
3.28 rejection number; non-acceptance number,
Re,: In sampling inspection by attributes, the Iowest
number of nonconformities or nonconforming items
5.1 Division into inspection batches
(units) found in the Sample that requires the rejection
of the batch.
5.1.1 Homogeneous consignments
5.1.1.1 Any homogeneous consignment (or sub-
4 Symbols
consignment, see 5.1.2) shall be divided by the
manufacturer into inspection batches, the maximum
Maximum number of nonconforming
Ac,, Ac,
size of which shall be as given in the relevant Inter-
items for which a batch is accepted af-
national Standard.
ter inspection of the first or second
Sample respectively
5.1.1.2 Any fraction of a consignment remaining af-
A Criterion of acceptance at the nth item
n
ter removal of the highest possible number of maxi-
inspected in case of sequential sam-
mum inspection batches and any homogeneous
pling
consignment (or sub-consignment) smaller than the
An = Sn - h maximum batch size shall form an inspection batch if
larger than the minimum batch size given in the rel-
(after inspection of n units) evant International Standard.
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 390:1993(E)
5.1.1.3 Consignments or fractions of consignments 5.3.1.4 When the method of inspection by attributes
smaller than the minimum batch size given in the rel- is employed, then the acceptability of the inspection
evant International Standard shall not be submitted to batch shall be determined as prescribed in 5.3.2 and
5.3.3 based on the number of nonconforming items.
sampling and testing except by mutual agreement of
all the interested Parties.
5.3.1.5 When the method of inspection by variables
5.1.2 Non-homogeneous consignments
is employed, the test results shall be recorded so as
to retain the Order in which the items are selected and
Any consignment which is known to be or is expected
the acceptability of the inspection batch determined
to be non-homogeneous as regards any of the prop-
as prescribed in 5.3.4.
erties to be inspected by sampling shall be divided by
the manufacturer into assumed homogeneous sub-
consignments Prior to the division into inspection
5.3.2 Inspection by attributes - Double
batches in accordance with 5.1 .l .
sampling
52 . Sampling from consignment
5.3.2.1 When the number of nonconforming items
found in the first Sample is equal to or less than the
5.2.1 From each inspection batch (see 5.1 .l .l and
acceptance number Ac, (3.27) indicated in column 5
5.1 .1.2), the purchaser may draw a Sample, the size
of table 1, the inspection batch from which the Sample
of which is indicated in table 1 (see 5.2.2 and 5.2.3).
was drawn is accepted.
5.2.2 The entry to table 1 is the size of the in-
spection batch (column 1).
5.3.2.2 When the number of nonconforming items
found in the first Sample is equal to or greater than
5.2.3 The products where all units undergo a com-
the rejection number Re, (3.28) indicated in
pulsory non-destructive test during manufacture shall
column 6 of table 1, the inspection lot is not accepted.
not be tested for this characteristic; if inspection of
this characteristic is still required, a reduced sampling
(table5) will be used.
5.3.2.3 When the number of nonconforming items
found in the first Sample lies between the acceptance
5.2.4 A reduced Ievel of sampling (table 5) will also number and the rejection number (columns 5 and 6
apply if the conditions of 5.1 are fulfilled. of table 11, a second Sample of the same size as the
initial Sample shall be drawn and examined.
5.2.5 When test specimens are tut from the units
of the Sample, the cutting is normally carried out by
5.3.2.4 The number of nonconforming items found
the manufacturer in the presence of the purchaser
in the first and second samples shall be combined.
or his representative. This may only be modified by
agreement between the interested Parties.
5.3.2.5 If the total number of nonconforming items
. is equal to or less than the acceptance number Ac,
53 Interpretation of results
indicated in column 8 of table 1, the inspected batch
is accepted.
5.3.1 Presentation and interpretation of table 1
5.3.1.1 Esch item shall be inspected or tested as
5.3.2.6 If the total number of nonconforming items
specified in the relevant product Standard.
is equal to or greater than the second rejection num-
ber Re, indicated in column 9 of table 1, the inspected
5.3.1.2 The inspection results shall be interpreted
batch is not accepted.
either by the method of inspection by attributes (see
5.3.1.4, 5.3.2 and 5.3.3) or by the method of in-
spection by variables (see 5.3.1.5 and 5.3.4).
5.3.2.7 When the relevant International Standard
calls for more than one property to be tested, the
second Sample taken (see 5.3.2.3) shall only be in-
5.3.1.3 The method of inspection by attributes is
spected for those properties which in the inspection
normally employed. However, by agreement between
of the first Sample gave a number of nonconforming
the interested Parties Prior to the drawing of the
items between the acceptance number Ac, and the
samples (see 5.2.1), the method of inspection by
rejection number Re,.
variables, if applicable, may be Chosen.
---------------------- Page: 8 ----------------------
Sampling and acceptance criteria to be used when conditions in 6.1 are not fulfilled
Table 1 -
Single Double
Sampling Sequential
Variables Attributes
Method by: Attributes
1 st Sample 1st + 2nd Sample
Coeff icients Size
Batch size Sample k .
Size Ac, Re, Size Ac, Re, h s
no nt At
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
12 13 14
31 to 50
0,632 0,210 8 3 5 1
51 to 90
0,664 0,132 7 5 8 1
91 to 150 0,898 0,144 6 7 14 2
151 to3200 7 0,405 8 0 2 16 1 2 1,030 0,126 4 9 20
2
3201 to10000 10 0,507 13 0 3 26 3 4 1,299
0,131 8 10 30 3
10 001 to 35 000 15 0,536 13 0 3 26
3 4 1,299 0,131 8 IO 30 3
35 001 to 150 000 25 0,571 20 1 4 40
4 5 1,540 0,113 6 14 48 5
150 001 to 500 000 30 0,577 20 1 4 40
4 5 1,540 0,113 6 14 48 5
> 500 001 40 0,591 32
2 5 64 6 7 1,912 0,112 8 17 75 8
NOTES
1 This table does not contain Single or double sampling Plans for batch sizes less than 151 items because they would not
be severe enough.
2 For batch sizes less than 31 items, a special sampling plan may be drafted by agreement between the Producer and the
purchaser.
3 The sampling plan for batch sizes between 31 and 50 items is included for guidance only. A more efficient plan may be
drafted by agreement between the Producer and the purchaser.
5.3.3 Inspection by attributes - Sequential 5.3.3.5 If d, < An the lot is accepted.
sampling
5.3.3.6 If d, > Rn the lot is not accepted.
5.3.3.1 Draw at random a Sample of q specimens
5.3.3.7 If An < d, < Rn test the next Sample and
(table 1, column 13) according to the size of the batch
continue to follow the same procedure as in 5.3.3.3
(table 1, column 1) and renumber them from 1 to I+ in
and determine the acceptability and non-acceptability
the Order in which they have been drawn.
criterion corresponding to the new number of test.
Start again with 5.3.3.5.
5.3.3.2 Test the first no specimens (table 1,
column 12) in Order of sampling.
5.3.3.8 When n = n, the test is curtailed.
If d, < A, the batch is accepted.
5.3.3.3 Count the number of nonconforming items
d, after each test.
If d, > At the batch is not accepted.
NOTE 8 The criterion A, is only relevant for q < yt < I+.
5.3.3.4 Compute An and Rn (see notes in table 1).
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 390:1993(E)
5.3.4 Inspection by variables
6.2 Sampling
The inspection shall be carried out on one Sample, the
6.2.1 The size of production batch for assessment,
size of which is given in column 2 of table 1 as fol-
whether for initial testing or for retesting is Chosen
lows.
by the manufacturer including up to a maximum of
one week’s production.
5.3.4.1 Divide the readings in the Order in which
they have been recorded (see 5.3.1.5) into groups of
6.2.2 The size Iimits of inspection batches (see 3.11
5, except when the Sample size is 7, in which case
and 3.12) do not apply to production batches.
the groups size is the same as the Sample size.
6.2.3 Items are drawn at random during their pro-
duction, suitably marked, cured and stored in the
5.3.4.2 For each group, compute the range R.
same manner as the rest of the batch.
5.3.4.3 From the group ranges R compute the aver-
6.2.4 The number of items submitted to each test
age range R.
is indicated in tables 3 to 5.
5.3.4.4 Compute the Sample mean x by dividing the
6.2.5 The entry into the tables is the size of the
sum of the measurements by the Sample size.
production batch.
5.3.4.5 Obtain from table 1 (column 3) the coef-
6.3 Testing and interpretation of results
ticient k.
6.3.1 Testing shall be carried out as specified in the
5.3.4.6 Compute the acceptability limit AL and de-
appropriate product Standard.
termine the acceptability by means of table 2.
6.3.2 The sampling and interpretation of results shall
be based on either the method of inspection by attri-
Table 2 Acceptance criteria for inspection
bY
butes or by the method of inspection by variables.
variables
Limit
6.3.3 The choice of method is at the discretion of
prescribed in
Acceptance Rejection
the manufacturer.
relevant AL
i f if
International
Standard
6.3.4 When the method of inspection by attributes
is employed, then the acceptability of the batch shall
Lower specif ied be determined as prescribed in 5.3.2, based on the
L,+kE x > AL x
limit 4
number of nonconforming items but using table 3, 4
or 5, depending on the case.
Upper specified
L, - kE x < AL x > AL
limit L,
6.3.5 When the method of inspection by variables is
employed the test results shall be recorded so as to
retain the Order in which the items are selected and
the acceptability of the batch determined as pre-
scribed in 5.3.4 but using table 3, 4 or 5, depending
6 Inspection of finished products from
on the case.
continuous production process
6.4 Retesting of nonconforming batches
6.1 General
6.4.1 When a production batch is deemed to be un-
acceptable following initial inspection, the products
The sampling scheme for continuous production shall
may be subsequently reinspected for those charac-
have an AQL of 4 % or better. Alternative scherne
teristics which failed the initial inspection.
(e.g. using the Standard deviation) to the following
may be used providing that they meet this criterion.
For cumulative, large batches, an AQL of 4 % and in- 6.4.2 For the purposes of retest, the batch may be
spection level S3 is approximately equivalent to a resubmitted in its entirety or subdivided into smaller
fractile of 5 %. homogeneous batches.
3) See ISO 3951.
6
---------------------- Page: 10 ----------------------
6.4.3 Results shall be interpreted using table4 irres- 6.4.4 The entry to table4 is given by the size of the
pective of the initial inspecting scheme (normal, production batch or the size of the new batches when
tightened or reduced) according to the schemes of a subdivision has been made.
ISO 2859-1 (see annex A) and ISO 3951 (see
annex B) but using the same method (attributes or
variables).
Table 3 - Inspection of finished products from continuous production process - Normal inspection
Inspection by variables -
Inspection by attributes - Double sampling
Single sampling
Size of batch Initial Sample + Second
Initial Sample Acceptance
samplel)
coeff icient
Sample sizel) Sample size
k
AC1 Re, Ac2 Re2
6 7 8
1 2 3 4 5
0,502
< 150 3 0 1 NA*) NA*) 3
151 to 280 8 0 2 1 2 3 0,502
4 0,450
281 to 500 8 0 2 1 2
0,431
501 to 1 200 8 0 2 1 2 5
0,405
1 201 to 3 200 8 0 2 1 2 7
IO 0,507
3 201 to IO 000 13 0 3 3 4
10 001 to 35 000 13 0 3 3 4 15 0,536
35 001 to 150 000 20 1 4 4 5 25 0,571
0,577
150 001 to 500 000 20 1 4 4 5 30
32 2 5 6 7 40 0,591
2 500 001
NOTES
1 For inspection by attributes, the table is drawn from table Ill-A of ISO 2859-1:1989.
2 For inspection by variables, the table is drawn from table Hl-A of ISO 3951:1989.
1) In the case of the second Sample, its size shall be the same as of the initial Sample.
2) NA = Not applicable.
7
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 390:1993(E)
b) carrying out of compulsoty tests as specified in the
7 Effects of inspection of finished
relevant International Standards;
products from continuous production
process on inspection of consignments
c) recording of measurements obtained by these
tests, these results being supplied to the pur-
chaser if required;
7.1 With third Party certification neither on
products nor on quality assurance System
d) limits for acceptance in accordance with the re-
quirements of relevant International Standards;
Inspection of consignments should not be required if
the quality System of the factory is based on
e) interpretation of the results for acceptance or re-
ISO 9001, ISO 9002 or ISO 9003 and if the following
jection of production batches in accordance with
conditions for the inspection of the finished products
relevant International Standards.
are all satisfied:
If a customer requires inspection of a consignment,
a) sampling procedure in accordance, at least, with
a reduced level of sampling (see table5) will be used.
the requirements given in clause 6;
Table 4 - Inspection of finished products from continuous production process - Tightened inspection
or retesting of nonconforming batches
Inspection by variables -
Inspection by attributes - Double sampling
Single sampling
Size of batch Initial Sample + Second
Initial Sample
Acceptance
Sample’)
coefficient
Sample sizel) Sample size
k
Ac, Re, Ac2 Re2
1 2 3 4 5 6 7 8
< 150 5 0 1 NA*) NA*) 3 0,587
13 0 2 1 2 3 0,587
151 to 280
281 to 500 13 0 2 1 2 4 0,525
2 1 2 5 0,498
501 to 1 200 13 0
2 1 2 7 0,465
1 201 to 3 200 13 0
2 10 0,579
3201 to10000 13 0 2 1
10001to35 000 13 0 2 1 2 15 0,610
35 001 to 150 000 20 0 3 3 4 25 0,647
150 001 to 500 000 20 0 3 3 4 30 0,654
2 500 001 32 1 4 4 5 40 0,668
NOTES
1 For inspection by attributes, the table is drawn from table Ill-B of ISO 2859-1:1989.
2 For inspection by variables, the table is drawn from table Hl-B of ISO 3951:1989.
1) In the case of the second Sample, its size shall be the same as of the initial Sample.
2) NA = Not applicable.
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 390:1993(E)
quality assurance System is certified by a third Party
7.2 With third Party certification on products
in accordance with ISO 9001 or ISO 9002 and if the
Where there is third Party certification, no testing of efficiency of the System is at least equivalent to the
consignment is required. requirements of clause 6 regarding product charac-
teristics.
7.3 With third Party certification on quality
assurance System
No testing of consignment should be asked for if the
01 Tlnlsnea proaucts trom COntinUOUS proUuctlon process - Reduced inspection or
1at3re 3 - rnspectlon
inspection of consignment when conditions of 6.1 are fulfilled
Inspection by variables -
-lnspection by attributes - Double sampling
Single sampling
Size of batch Initial Sample + Second
Initial Sample Acceptance
Sample’)
...
NORME
INTERNATIONALE
DeuxiGme kdition
1993-06-I 5
Produits en ciment renforc6 par des
- khantillonnage et contr6le
fibres
Products in fibre-reinforced cement - Sampling and inspection
Numi!ro de rkfkrence
IS0 390:1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 390:1993(F)
Sommaire
Page
1 Domaine d’application
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 References normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
3 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Symboles 3
5 Controle d’une livraison de produits finis
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6 Controle des produits finis fabriques en. continu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7 Influence du controle des produits finis fabriques en continu sur le
controle des livraisons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Annexes
A Regles et tables d’echantillonnage pour les controles par attributs
(extrait de I’ISO 2859-1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~. 10
B Regles et tables d’echantillonnage pour les controles par mesures
des pourcentages de non conformes (extrait de I’ISO 3951) 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C Exemples 14
D Courbes d’efficacite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
0 IS0 1993
Droits de reproduction reserves. Aucune partie de cette publication ne peut etre reproduite
ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electronique ou mecanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de l’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Suisse
Imprime en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 390:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en general confiee aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre interesse par une
etude a le droit de faire partie du comite technique tree a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO colla-
bore etroitement avec la Commission electrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert I’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale IS0 390 a ete elaboree par le comite technique
ISOJTC 77, Produits en ciment renforcg par des fibres Groupe d%tude
pour les travaux d’harmonisation.
Cette deuxieme edition annule et remplace la premiere edition
(IS0 390:1977), dont elle constitue une revision technique.
Les annexes A et B font partie integrante de la presente Norme interna-
tionale. . Les annexes C et D sont donnees uniquement 8 titre d’infor-
mation.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE IS0 390:1993(F)
Produits en ciment renforc6 par des fibres -
kchantillonnage et contrde
1 Domaine d’application 2 Rbfkrences normatives
La presente Norme internationale etablit des regles
de lotification, d’echantillonnage et de controle des
Les normes suivantes contiennent des dispositions
produits en ciment renforce par des fibres.
qui, par suite de la reference qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la presente
Ces regles s’appliquent a tous les essais d’accep-
Norme internationale. Au moment de la publication,
tation. Dans certains cas, elles peuvent egalement les editions indiquees etaient en vigueur. Toute
s’appliquer aux essais de type mais les plans
norme est sujette a revision et les parties prenantes
d’echantillonnage peuvent aussi etre definis dans les des accords fond& sur la presente Norme internatio-
normes de produits. nale sont invitees a rechercher la possibilite d’appli-
quer les editions les plus recentes des normes
Ces regles constituent une methode uniforme pour indiquees ci-apres. Les membres de la CEI et de I’ISO
determiner si les fournitures des produits en ciment possedent le registre des Normes internationales en
renforce par des fibres peuvent etre acceptees vigueur a un moment donne.
comme &ant conformes aux prescriptions prevues
dans les Normes internationales propres 8 ces pro- IS0 395: 1983, Ardoises en amiante-ciment.
duits.
IS0 881:1980, Tuyaux, joints et accessories en
La presente Norme internationale donne egalement
amian te-cimen t pour canalisa tions d ‘assainissemen t.
des indications quant a I’organisation de l’echantillon-
nage et du controle en usine des produits finis fabri-
IS0 2859-l :I 989, Regles d’echantillonnage pour /es
ques en continu, permettant de simplifier les Partie 1: Plans
con troles attributs -
Par
procedures de reception par lot sous reserve que les d%chantillonnage pour /es con troles lot par lot, in-
conditions appropriees soient remplies. dexes d’apres le niveau de qualite acceptable (NQA).
Le systeme qualite de I’usine ne releve pas de la I SO 395 1: 1989, Regles et tables d ‘echan tillonnage
presente Norme internationale? pour les controles par mesures des pourcentages de
non conformes.
Les plans d’echantillonnage sont bases sur
I’ISO 2859-l et I’ISO 3951, ainsi que I’ISO 8422 et IS0 8422: 1991, Plans d’echantillonnage progressif
I’ISO 8423, avec un NQA de 4 % et un niveau de pour le controle par attributs.
controle S3.*) En fonction des resultats obtenus sur
les lots precedents, on procedera 8 un controle ren- IS0 8423: 1991, Plans d’echantillonnage progressif
force ou reduit, conformement 8 ces normes. pour le controle par mesures des pourcentages de
non conformes (&art-type connu).
Les modalites de passage d’un niveau de controle a
un autre (normal, renforce, reduit) sont indiquees dans IS0 9000: 1987, Normes pour la gestion de la qualite
des extraits de ces normes figurant en annexes A et et I’assurance de la qualite - Lignes directrices pour
B . la selection et I ‘u tilisa tion.
1) Des systemes qualit sont d&its dans I’ISO 9000, I’ISO 9001, I’ISO 9002 et I’ISO 9003.
2) Les cas &h&ant, des plans d’khantillonnage progressif pour le contr6le par attributs (voir IS0 8422) ou par mesures (voir
IS0 8423) pourront &re utiliskes.
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 390:1993(F)
IS0 9001: 1987, Syst&mes qualit - Mod&le pour 3.6 controle: Activites telles que le mesurage,
I’assurance de la qualit en I’examen, I’essai et I’evaluation d’une ou de plusieurs
conception/d&eloppement, production, installation et caracteristiques d’un produit, et leur comparaison aux
soutien apr&s la ven te.
exigences specifiees.
IS0 9002:1987, Systkmes qualit - Modele pour
3.7 article; unite: Objet concret ou conventionnel
I’assurance de la qualit en production et installation.
qui peut etre consider+ individuellement et essaye
separement.
IS0 9003:1987, Syst&mes qualit - ModGle pour
NOTE 5 Le terme anglais ((individual)) est parfois utilise
I’assurance de la qualitk en contr6le et essais finals.
en tant que synonyme de ((item)).
3.8 lot de production: Quantite de produits ou de
mat&e fabriques par un fournisseur dans des condi-
3 Dbfinitions
tions presumees uniformes, c’est-a-dire ayant la
meme composition, mis en forme sur la meme ma-
Pour les besoins de la presente Norme internationale,
chine sans interruption prolongee ou anormale et
les definitions suivantes s’appliquent. .
soumis aux memes conditions d’acceptation pour
I’essai correspondant.
3.1 niveau de qualite acceptable (NQA): Sur une
serie continue de lots, niveau de qualite qui, pour le
Voir egalement ((lot de controle)) (3.91, ((Iivraison))
controle par echantillonnage, constitue la limite ac-
(3.3) et ((commande)) (3.2).
ceptable pour la qualite moyenne d’une fabrication.
3.9 lot de controle: Quantite definie de produits ou
NOTE 1 Un plan d’echantillonnage avec un NQA de 4 %
de mat&e rassembles pour etre soumis 8 un examen
signifie qu’un lot contenant au maximum 4 % d’unites de-
ou a une acceptation.
fectueuses a une t&s forte possibilite d’etre accept&
NOTE 6 Un lot de controle peut etre constitue de plu-
3.2 commande: Quantite de produits ou de mat&e
sieurs lots de production ou parties de lots de production.
commandee en une seule fois aupres d’un seul fabri-
Voir egalement ((livraison)) (3.3) et ((commande)) (3.2).
cant.
3.10 lot control& Lot de controle qui a ete soumis
NOTE 2 Une commande peut comporter une ou plu-
a un examen.
sieurs livraisons. Voir ((lot de production)) (3.8) et ((lot de
contrble)) (3.9).
3.11 effectif maximal d’un lot de controle: Limite
superieure d’un lot de contrble dans lequel un echan-
3.3 livraison: Quantite de produits ou de mat&e
tillon donne doit etre preleve pour etre soumis au
fournie en une seule fois et correspondant a un en-
controle.
semble de documents.
3.12 effectif minimal d’un lot de controle: Limite
NOTE 3 Une livraison peut etre constituee de plusieurs
inferieure d’un lot de controle dans lequel un echan-
lots ou parties de lots. Voir egalement ((lot de production))
tillon donne doit etre preleve pour etre soumis au
(3.8) et ((commande)) (3.2). _ .
controle.
3.4 essai de qualification: Essai qui concerne I’ap-
3.13 contrdle par attributs: Controle dans lequel
probation d’un nouveau produit et/au un changement
on constate, pour chacun des individus d’une popula-
fondamental de formulation et/au de methode de fa-
tion ou d’un echantillon preleve dans cette population,
brication. II est effect& sur le produit en &at de li-
la presence ou l’absence d’un certain caractere quali-
vraison.
tatif (attribut) et on compte combien d’entre eux pos-
&dent ou non ce caractere.
L’essai de qualification ne doit pas etre utilise pour
prouver la conformite aux specifications des produits
3.14 contrdle par mesures: Controle dans lequel
ensuite fabriques en quantites.
on mesure un caractere quantitatif lie a chacun des
individus d’une population ou d’un echantillon preleve
3.5 essai d’acceptation: Essai dont I’objectif est
dans cette population.
d’etablir si un lot de produits est conforme 8 une
specification. Les essais d’acceptation sont realises
3.15 Qchantillon: Un ou plusieurs articles preleves
sur des echantillons provenant soit d’une production
au hasard, sans egard a leur qualite, dans un lot de
continue soit d’une livraison.
controle et destines a servir de base a une decision
sur ce lot.
NOTE 4 Les methodes d’essai et les valeurs limites des
specifications sont definies dans la norme de produit. Les
3.16 plan d’echantillonnage: Plan spkcifique defi-
taux d’echantillonnage et les criteres d’acceptabilite sont
definis dans la presente Norme internationale. nissant l’effectif de l’echantillon, ou des echantillons,
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 390:1993(F)
a utiliser et les criteres d’acceptabilite associes. Veri- 3.28 critere de rejet; critere de non-acceptation,
fication d’un lot de controle, basee sur le controle d’un Re,: Dans un controle par echantillonnage par attri-
echantillon. buts, la plus petite valeur du nombre de non-
conformites ou d’articles non conformes trouves dans
l’echantillon control& entraInant le rejet du lot.
3.17 echantillonnage simple: Mode d’echantillon-
nage dans lequel la decision d’accepter ou de ne pas
accepter un lot est basee sur les resultats obtenus a
partir d’un seul echantillon d’effectif n predetermine.
4 Symboles
3.18 Qchantillonnage double: Mode d’echantillon-
nage dans lequel le controle d’un premier echantillon
Nombre maximal d’unites non confor-
d’effectif ytl conduit a la decision d’accepter le lot, de AC,, AC,
mes pour que le lot soit accepte apres
ne pas I’accepter ou de prendre un second echantillon
le controle respectivement du premier
d’effectif b, le second controle entraTnant la decision
ou du second echantillon
d’acceptation ou de rejet.
A Critere d’acceptation a la nieme unite
n
3.19 echantillonnage progressif: Mode d’echan-
contra&e dans le cas d’echantillonnage
tillonnage qui consiste 8 p&lever successivement des
progressif
individus, ou quelquefois des groupes d’individus,
mais sans fixer leur nombre a I’avance, la d&is on
A, = Sn - h
d’acceptation ou de rejet du lot &ant prise des que es
resultats obtenus le permettent, selon des reg es
(apt-es le controle de n unites)
fixees a I’avance.
A Constante de troncage, determinant si
t
le lot doit etre ou ne pas etre accepte
3.20 effectif d’echantillon: Nombre d’artic
es
quand le controle progressif est tron-
contenus dans l’echantillon.
que au rang n
3.21 eprouvette: Article ou pat-tie d’article prepare
A,=&-h
pour subir un essai.
Nombre d’unites non conformes apres
dn
3.22 &endue: Difference entre la plus grande et la
que n eprouvettes aient ete controlees,
plus petite des valeurs observees d’une caracteris-
dans le cas d’echantillonnage progres-
tique quantitative.
sif
h Ordonnee 8 I’origine de la droite d’ac-
3.23 non-conformite: Fait de ne pas repondre a une
ceptation
exigence specifiee.
k
Coefficient utilise pour les calculs spe-
3.24 article non conforme; unite non conforme:
cifies par De tableau 2
Un article (une unite) presentant une ou plusieurs
non-conformites.
n Numero d’ordre de I’unite controlee
(n = 1, 2, . .)
3.25 acceptation: Conclusion apres controle qu’un
lot de production ou de controle, ou qu’une quantite
Nombre minimal d’individus a contro-
de produits repond aux criteres exiges sur la base des
ler, pour accepter le lot
essais d’acceptation.
Valeur predeterminee de n a laquelle le
controle sequentiel est tronque, si ne-
3.26 non-acceptation; rejet: Conclusion apres
cessaire
controle qu’un lot de production ou de controle, ou
qu’une quantite de produits ne &pond pas aux crite-
Nombre minimal d’unites non confor-
Re,, Re,
res exiges sur la base des essais d’acceptation.
mes pouvant entraPner le refus du lot
apres le controle respectivement du
NOTE 7 Lorsqu’il s’applique h la livraison d’un fournis-
premier ou du second echantillon
seur, le terme ((rejet)) s’entend au sens plus large de
won-acceptation du lot aux conditions du contrat)) (par
R Critere de non-acceptation a la n&me
n
exemple, le lot peut &re d&lass& subir une diminution de
unite controlee dans le cas d’echan-
prix, etc.), et il est d’usage de specifier ce que I’on fait de
tillonnage progressif
ce lot (par exemple, retour au fournisseur).
R,=Sn+h
3.27 critere d’acceptation, AC,: Dans un controle
par echantillonnage par attributs, la plus grande valeur
(apres le controle de n unites)
du nombre de non-conformites ou d’articles non
conformes trouves dans l’echantillon control& per- Pente des droites d’acceptation et de
s
mettant I’acceptation du lot. non-acceptation
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 390:1993(F)
5.2.5 Lorsque les eprouvettes sont decouples dans
5 Contr6le d’une Iivraison de produits
des articles de I’echantillon, le decoupage doit nor-
finis
malement etre execute par le fabricant en presence
de I’acheteur ou de son representant. Ceci ne peut
etre modifie qu’apres accord entre les parties
5.1 Division en lots de contrble
concernees.
5.1 .l Livraisons homog&nes
5.3 InterprMation des rbsultats
5.1.1 .l Toute livraison homogene (ou sous-livraison,
5.3.1 Pr6sentation et interpretation du tableau 1
voir 5.1.2) doit etre divisee en lots de controle par le
fabricant; I’effectif maximal du lot doit etre indique
5.3.1.1 Chaque article doit etre essaye comme spe-
dans la Norme internationale correspondante.
cifie dans la norme de produit appropriee.
5.1.1.2 Toute fraction de livraison restant apres avoir 5.3.1.2 Les resultats des essais doivent Qtre inter-
enleve le nombre le plus eleve possible de lots maxi- pret& soit par la methode de controle par attributs
maux de controle, et toute livraison homogene (ou (voir 5.3.1.4, 5.3.2 et 5.3.3), soit par la methode de
sous-livraison) inferieure 8 l’effectif maximal du lot, controle par mesures (voir 5.3.1.5 et 5.3.4).
forment un lot de contrble si elles sont superieures a
l’effectif minimal du lot defini dans la Norme interna-
5.3.1.3 La methode de controle par attributs est
tionale correspondante.
normalement employee. Cependant, par accord entre
les parties interessees et avant de p&lever les
echantillons (voir 5.2.1), la methode de contrble par
5.1.1.3 Des livraisons ou fractions de livraisons infe-
mesures peut &re choisie pour autant qu’elle soit
rieures a I’effectif minimal du lot indique dans la
applicable.
Norme internationale correspondante ne sont pas
soumises 8 l’echantillonnage ni aux essais sauf par
5.3.1.4 Lorsque la methode de controle par attributs
accord entre toutes les parties concernees.
est employee, I’acceptabilite du lot de controle est
determinee comme prescrit en 5.3.2 et 5.3.3 sur la
5.1.2 Livraisons non homogenes
base du nombre d’articles non conformes.
Toute livraison consideree comme non homogene, ou
5.3.1.5 Lorsque la methode de controle par mesures
presumee telle, par rapport a toute propriete soumise
est employee, les resultats des essais doivent etre
8 essai par echantillonnage, doit etre divisee par le
enregistres de facon a conserver I’ordre dans lequel
fabricant en sous-livraisons garanties homogenes,
les articles ont ete selectionnes, et I’acceptabilite du
avant la division en lots de controle selon 5.1 .l .
lot de controle est determinee comme prescrit en
5.3.4.
5.2 echantillonnage sur une livraison
5.3.2 Contr6le par attributs - khantillonnage
double
5.2.1 L’acheteur peut extraire un echantillon de
chaque lot de controle (voir 5.1.1 .I et 5.1.1.2); I’ef-
5.3.2.1 Lorsque le nombre d’articles non conformes
fectif de cet echantillon est indique dans le tableau 1
trouve dans le premier echantillon est egal ou inferieur
(voir 5.2.2 et 5.2.3).
au critere d’acceptation (3.27) AC,, indique dans la
colonne 5 du tableau 1, le lot de controle dont est ex-
trait l’echantillon est accept&
5.2.2 L’entree dans le tableau 1 est l’effectif du lot
de controle (colonne 1).
5.3.2.2 Lorsque le nombre d’articles non conformes
trouve dans le premier echantillon est egal ou supe-
5.2.3 Les produits dont chaque unite est soumise 8
rieur au critere de rejet (3.28) Re,, indique dans la
un essai non destructif obligatoire en usine, ne doi-
colonne 6 du tableau 1, le lot de controle n’est pas
vent pas etre essay& en ce qui concerne la caracte-
accept&
ristique en question; si I’essai de cette caracteristique
est neanmoins demand& un echantillonnage reduit
5.3.2.3 Lorsque le nombre d’articles non conformes
(voir tableau 5) sera utilise.
trouve dans le premier echantillon est compris entre
le critere d’acceptation et le critere de rejet (colonnes
5.2.4 Un niveau reduit d’echantillonnage (voir ta- 5 et 6 du tableau 1), un second echantillon de meme
bleau 5) s’applique egalement si les conditions de 5.1 effectif que I’echantillon initial doit etre preleve et
sont remplies. examine.
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 390:1993(F)
Tableau 1 - Crit&res d’khantillonnage et d’acceptation lorsque les conditions de 6.1 ne sont pas
remplies
khantillonnage Simple Double Progressif
Contrble par: Mesures Attributs Attributs
ler et 26me
1 er echantillon Coefficients Eff ectif
echantillon
khan- k
Effectif du lot
tillon
Effectif AC, Re, Effectif AC, Re, h s
no nt At
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
14
31 a 50 0,632
0,210 8 3 5 1
51 3 90
0,664 0,132 7 5 8 1
91 8150
0,898 0,144 6 7 14 2
151~3200 7
0,405 8 0 2 16 1 2 1,030 0,126 4 9 20 2
32OlBlOOOO
IO 0,507 13 0 3 26 3 4 1,299 0,131 8 10 30 3
10001ia35000 15 0,536 13 0 3 26 3 4 1,299 0,131 8 10 30 3
35 001 a 150 000 25 0,571 20 1 4 40 4 5 1,540 0,113 6 14 48
5
150 001 a 500 000 30 0,577 20 1 4 40 4 5 1,540 0,113 6 14 48
5
>500 001 40 0,591 32 2 5 64 6 7 1,912 0,112 8 17 75
8
NOTES
1 Ce tableau ne contient pas de plans d’echantillonnage simple ou double pour des lots d’effectif inferieur a 151 unites
car ils n’auraient pas une efficacite suffisante.
2 Pour des lots d’effectif inferieur a 31 unites, un plan special devra etre mis au point selon accord entre le fabricant et
I’acheteur.
3 Le plan d’echantillonnage des lots d’effectif compris entre 31 et 50 unites figure ici a titre indicatif. Un plan plus efficace
pourra etre mis au point selon accord entre le fabricant et I’acheteur.
5.3.2.4 Le nombre d’articles non conformes trouve
5.3.2.7 Lorsque la Norme internationale correspon-
dans le premier echantillon et celui trouve dans le dante prevoit que plus d’une caracteristique doit etre
second echantillon doivent etre totalises. essayee, le second echantillon (voir 5.3.2.3) doit etre
controle uniquement pour les caracteristiques qui, lors
du controle du premier echantillon, ont donne un
nombre d’articles non conformes compris entre le
5.3.2.5 Lorsque le nombre total d’articles non
critere d’acceptation AC, et le critere de rejet Re,.
conformes est egal ou inferieur au second critere
d’acceptation AC, indique dans la colonne 8 du
tableau 1, le lot controle est accept& 5.3.3 Contrcle par attributs - khantillonnage
progressif
5.3.2.6 Lorsque le nombre total d’articles non 5.3.3.1 P&lever au hasard un echantillon de I+
conformes est egal ou superieur au second critere de eprouvettes (tableau 1, colonne 13) en fonction de
rejet Re, indique dans la colonne 9 du tableau 1, le lot
l’effectif du lot (tableau 1, colonne 1) et numeroter
controle nest pas accept& celles-ci de 1 a I+ dans I’ordre du prelevement.
---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 390:1993(F)
5.3.3.2 Essayer les premieres eprouvettes ~1~ (ta-
bleau 1, colonne 12) dans I’ordre du prelevement. Tableau 2 - Crithes d’acceptation pour le
contr6le par mesures
5.3.3.3 Compter le nombre de defectueux d,, apres
Limites
chaque essai.
prescrites dans
Acceptation
AL
la Norme Rejet si
si
internationale
5.3.3.4 Calculer A, et R, (voir aussi les notes dans
correspondante
le tableau 1). ,
Limite infbrieure,
Li+kR x > AL x
5.3.3.5 Si d, G A, le lot est accept&
4
Limite sup&
5.3.3.6 Si d, 2 R, le lot n’est pas accept&
1 L,-kj?- 1 xAL
rieure, L,
essayer I’eprouvette sui-
5.3.3.7 Si A,, < d,, < R,,
vante, poursuivre la meme procedure qu’en 5.3.3.3
6 Contrble des produits finis fabriquk
et determiner les criteres d’acceptation et de non-
acceptation correspondant au nouveau nombre d’es-
en continu
sai. Recommencer a partir de 5.3.3.5.
6.1 Gkkalitks
5.3.3.8 Lorsque n = n,, le controle est tronque:
Les plans d’echantillonnage pour les produits finis fa-
si d,, < 4, le lot est accepte; briques en continu doivent avoir un NQA de 4 % ou
meilleur. D’autres plans que ceux cites ci-apres, rem-
si d,, > A,, le lot nest pas accept& plissant la meme condition peuvent etre utilises (par
exemple, des plans utilisant I’ecart-type pour l’inter-
NOTE 8 Le crithre A,, n’a de signification que pour
pretation des resultats3)). Pour les lots de production
n&n
en continu un NQA de 4 % et un niveau d’inspection
S3 sont approximativement equivalents a un fractile
de 5 %.
5.3.4 Contrale par mesures
6.2 &hantillonnage
Le controle doit s’effectuer sur un seul echantillon,
dont I’effectif est donne dans la colonne 2 du
tableau 1, comme suit.
6.2.1 L’effectif du lot de production pour l’eva-
luation, que ce soit pour I’essai initial ou pour un
nouvel essai, est choisi par le fabricant avec un maxi-
5.3.4.4 Diviser les valeurs lues dans I’ordre dans le-
mum d’une semaine de production.
quel elles ont ete enregistrees (voir 5.3.1.5) en grou-
pes de 5, sauf si l’effectif de l’echantillon est de 7,
6.2.2 Les limites d’effectifs des lots de controle (voir
I’effectif du groupe &ant alors egal a I’effectif de
3.11 et 3.12) ne s’appliquent pas aux lots de produc-
l’echantillon.
tion.
5.3.4.2 Calculer II&endue R pour chaque groupe.
6.2.3 Les articles sont preleves au hasard pendant
leur production, convenablement marques, trait& et
5.3.4.3 Calculer II&endue moyenne i? 8 partir des
stock& dans les memes conditions que le reste du
&endues R des divers groupes.
lot .
6.2.4 Le nombre d’articles soumis 8 chaque essai
5.3.4.4 Calculer la moyenne x de I’echantillon en di-
est indique dans les tableaux 3 a 5.
visant la somme des mesures par l’effectif de
l’echantillon.
6.2.5 L’entree dans les tableaux est donnee par
l’effectif du lot de production.
5.3.4.5 Tirer du tableau 1 (colonne 3) le coefficient
d’acceptabilite k.
6.3 Essais et interpretation des rbultats
5.3.4.6 Calculer la limite d’acceptabilite AL et deter-
6.3.1 Les essais sont effect&s selon la norme de
miner I’acceptabilite au moyen du tableau 2.
produit appropriee.
3) Voir IS0 3951.
6
---------------------- Page: 10 ----------------------
IS0 390:1993(F)
6.3.2 L’echantillonnage et I’interpretation des resul-
6.4 Essais complitmentaires sur les lots non
tats ont pour base soit la methode de controle par
conformes
attributs, soit la methode de controle par mesures.
6.4.1 Quand un lot de production est juge non ac-
ceptable 8 la suite du controle initial, les produits
peuvent etre soumis 8 un nouveau controle pour la
6.3.3
Le choix de la methode est fait par le fabricant.
(les) caracteristique(s) defaiIlante(s).
6.4.2 Pour les essais complementaires, le lot peut
6.3.4 Quand la methode de controle par attributs est
etre soumis aux essais dans son ensemble ou divise
utilisee, I’acceptabilite du lot est determinee comme
en lots homogenes plus petits.
indique en 5.3.2 sur la base du nombre d’articles non
conformes mais en se servant du tableau 3, 4 ou 5,
6.4.3 L’interpretation des resultats doit etre effec-
selon le cas.
tuee en utilisant le tableau4, quel que soit le regime
de controle initial (normal, renforce ou reduit), selon
les modalites de I’ISO 2859-l (voir annexe A) et
I’ISO 3951 (voir annexe B), et en employant la meme
6.3.5 Quand la methode de controle par mesures
methode (par attributs ou par mesures).
est utilisee, les resultats d’essais sont inscrits selon
I’ordre dans lequel les articles on ete selectionnes et
6.4.4 L’entree dans le tableau4 est donnee par l’ef-
I’acceptabilite du lot est determinee comme indique
en 5.3.4 mais en se servant du tableau 3, 4 ou 5, se- fectif du lot de production ou par celui des nouveaux
lots quand il y a eu subdivision.
Ion le cas.
Tableau 3 - Contr6le des produits finis fabriquhs en continu - ContrGle normal
Contr6le par mesures -
Contr6le par attributs - khantillonnage double
khantillonnage simple
Effectif du lot kchantillon kchantillon initial +
Coefficient
initial second 6chantillonl)
Eff ectif Eff ectif
d’acceptabilit6
d%chantillonl) . d’khantillon
k
AC, Re, AC2 Re2
1 2 3 4 5 6 7
8
NA2) 3 0,502
151 B 280 8
0 2 1 2 3 0,502
281 B 500
8 0 2 1 2 4 0,450
501 a 1 200 8
0 2 1 2 5 0,431
1 201 iI 3 200
8 0 2 1 2 7 0,405
3201~10000
13 0 3 3 4 10 0,507
10001a35000 13 0 3 3 4 15 0,536
35 001 iI 150 000 20 1 4 4 5
25 0,571
150 001 a 500 000 20 1 4 4 5 30
0,577
> 500 001 32 2 5 6 7
40 0,591
NOTES
1 En controle par attributs les valeurs du tableau sont extraites de la table Ill-A de I’ISO 2859-1:1989.
2 En controle par mesures les valeurs du tableau sont extraites de la table HI-A de I’ISO 3951:1989.
I) En cas de second echantillon, son effectif est egal a celui de I’echantillon initial.
2) NA = Non applicable.
---------------------- Page: 11 ----------------------
IS0 390:1993(F)
b) les essais de controle obligatoires des Normes
7 Influence du contr6Ie des produits finis
internationales correspondantes sont effect&s;
fabriquk en continu sur le contr6le des
livraisons
c) les valeurs obtenues lors de ces essais de controle
sont consignees et ces resultats sont fournis 8
7.1 Sans certification par une tierce partie I’acheteur s’il le demande;
ni sur les produits ni sur le systitme
d) les limites d’acceptation correspondent aux speci-
d’assurance de la qualit
fications des Normes internationales correspon-
dantes;
Le controle pour reception ne devrait pas etre de-
mande si le systeme qualite de I’usine est base sur
e) I’interpretation des resultats quant a I’acceptation
I’ISO 9001, I’ISO 9002 ou I’ISO 9003 et si les condi-
ou le refus des lots de production est conforme
tions suivantes sont remplies simultanement pour le
aux Normes internationales correspondantes.
controle des produits finis:
Si un acheteur demande la reception d’une livraison,
a) la procedure d’echantillonnage correspond au
un echantillonnage reduit (voir tableau 5) sera utilise.
moins aux specifications
...
NORME
INTERNATIONALE
DeuxiGme kdition
1993-06-I 5
Produits en ciment renforc6 par des
- khantillonnage et contr6le
fibres
Products in fibre-reinforced cement - Sampling and inspection
Numi!ro de rkfkrence
IS0 390:1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 390:1993(F)
Sommaire
Page
1 Domaine d’application
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 References normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
3 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Symboles 3
5 Controle d’une livraison de produits finis
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6 Controle des produits finis fabriques en. continu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7 Influence du controle des produits finis fabriques en continu sur le
controle des livraisons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Annexes
A Regles et tables d’echantillonnage pour les controles par attributs
(extrait de I’ISO 2859-1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~. 10
B Regles et tables d’echantillonnage pour les controles par mesures
des pourcentages de non conformes (extrait de I’ISO 3951) 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C Exemples 14
D Courbes d’efficacite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
0 IS0 1993
Droits de reproduction reserves. Aucune partie de cette publication ne peut etre reproduite
ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electronique ou mecanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de l’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Suisse
Imprime en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 390:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en general confiee aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre interesse par une
etude a le droit de faire partie du comite technique tree a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO colla-
bore etroitement avec la Commission electrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert I’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale IS0 390 a ete elaboree par le comite technique
ISOJTC 77, Produits en ciment renforcg par des fibres Groupe d%tude
pour les travaux d’harmonisation.
Cette deuxieme edition annule et remplace la premiere edition
(IS0 390:1977), dont elle constitue une revision technique.
Les annexes A et B font partie integrante de la presente Norme interna-
tionale. . Les annexes C et D sont donnees uniquement 8 titre d’infor-
mation.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE IS0 390:1993(F)
Produits en ciment renforc6 par des fibres -
kchantillonnage et contrde
1 Domaine d’application 2 Rbfkrences normatives
La presente Norme internationale etablit des regles
de lotification, d’echantillonnage et de controle des
Les normes suivantes contiennent des dispositions
produits en ciment renforce par des fibres.
qui, par suite de la reference qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la presente
Ces regles s’appliquent a tous les essais d’accep-
Norme internationale. Au moment de la publication,
tation. Dans certains cas, elles peuvent egalement les editions indiquees etaient en vigueur. Toute
s’appliquer aux essais de type mais les plans
norme est sujette a revision et les parties prenantes
d’echantillonnage peuvent aussi etre definis dans les des accords fond& sur la presente Norme internatio-
normes de produits. nale sont invitees a rechercher la possibilite d’appli-
quer les editions les plus recentes des normes
Ces regles constituent une methode uniforme pour indiquees ci-apres. Les membres de la CEI et de I’ISO
determiner si les fournitures des produits en ciment possedent le registre des Normes internationales en
renforce par des fibres peuvent etre acceptees vigueur a un moment donne.
comme &ant conformes aux prescriptions prevues
dans les Normes internationales propres 8 ces pro- IS0 395: 1983, Ardoises en amiante-ciment.
duits.
IS0 881:1980, Tuyaux, joints et accessories en
La presente Norme internationale donne egalement
amian te-cimen t pour canalisa tions d ‘assainissemen t.
des indications quant a I’organisation de l’echantillon-
nage et du controle en usine des produits finis fabri-
IS0 2859-l :I 989, Regles d’echantillonnage pour /es
ques en continu, permettant de simplifier les Partie 1: Plans
con troles attributs -
Par
procedures de reception par lot sous reserve que les d%chantillonnage pour /es con troles lot par lot, in-
conditions appropriees soient remplies. dexes d’apres le niveau de qualite acceptable (NQA).
Le systeme qualite de I’usine ne releve pas de la I SO 395 1: 1989, Regles et tables d ‘echan tillonnage
presente Norme internationale? pour les controles par mesures des pourcentages de
non conformes.
Les plans d’echantillonnage sont bases sur
I’ISO 2859-l et I’ISO 3951, ainsi que I’ISO 8422 et IS0 8422: 1991, Plans d’echantillonnage progressif
I’ISO 8423, avec un NQA de 4 % et un niveau de pour le controle par attributs.
controle S3.*) En fonction des resultats obtenus sur
les lots precedents, on procedera 8 un controle ren- IS0 8423: 1991, Plans d’echantillonnage progressif
force ou reduit, conformement 8 ces normes. pour le controle par mesures des pourcentages de
non conformes (&art-type connu).
Les modalites de passage d’un niveau de controle a
un autre (normal, renforce, reduit) sont indiquees dans IS0 9000: 1987, Normes pour la gestion de la qualite
des extraits de ces normes figurant en annexes A et et I’assurance de la qualite - Lignes directrices pour
B . la selection et I ‘u tilisa tion.
1) Des systemes qualit sont d&its dans I’ISO 9000, I’ISO 9001, I’ISO 9002 et I’ISO 9003.
2) Les cas &h&ant, des plans d’khantillonnage progressif pour le contr6le par attributs (voir IS0 8422) ou par mesures (voir
IS0 8423) pourront &re utiliskes.
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 390:1993(F)
IS0 9001: 1987, Syst&mes qualit - Mod&le pour 3.6 controle: Activites telles que le mesurage,
I’assurance de la qualit en I’examen, I’essai et I’evaluation d’une ou de plusieurs
conception/d&eloppement, production, installation et caracteristiques d’un produit, et leur comparaison aux
soutien apr&s la ven te.
exigences specifiees.
IS0 9002:1987, Systkmes qualit - Modele pour
3.7 article; unite: Objet concret ou conventionnel
I’assurance de la qualit en production et installation.
qui peut etre consider+ individuellement et essaye
separement.
IS0 9003:1987, Syst&mes qualit - ModGle pour
NOTE 5 Le terme anglais ((individual)) est parfois utilise
I’assurance de la qualitk en contr6le et essais finals.
en tant que synonyme de ((item)).
3.8 lot de production: Quantite de produits ou de
mat&e fabriques par un fournisseur dans des condi-
3 Dbfinitions
tions presumees uniformes, c’est-a-dire ayant la
meme composition, mis en forme sur la meme ma-
Pour les besoins de la presente Norme internationale,
chine sans interruption prolongee ou anormale et
les definitions suivantes s’appliquent. .
soumis aux memes conditions d’acceptation pour
I’essai correspondant.
3.1 niveau de qualite acceptable (NQA): Sur une
serie continue de lots, niveau de qualite qui, pour le
Voir egalement ((lot de controle)) (3.91, ((Iivraison))
controle par echantillonnage, constitue la limite ac-
(3.3) et ((commande)) (3.2).
ceptable pour la qualite moyenne d’une fabrication.
3.9 lot de controle: Quantite definie de produits ou
NOTE 1 Un plan d’echantillonnage avec un NQA de 4 %
de mat&e rassembles pour etre soumis 8 un examen
signifie qu’un lot contenant au maximum 4 % d’unites de-
ou a une acceptation.
fectueuses a une t&s forte possibilite d’etre accept&
NOTE 6 Un lot de controle peut etre constitue de plu-
3.2 commande: Quantite de produits ou de mat&e
sieurs lots de production ou parties de lots de production.
commandee en une seule fois aupres d’un seul fabri-
Voir egalement ((livraison)) (3.3) et ((commande)) (3.2).
cant.
3.10 lot control& Lot de controle qui a ete soumis
NOTE 2 Une commande peut comporter une ou plu-
a un examen.
sieurs livraisons. Voir ((lot de production)) (3.8) et ((lot de
contrble)) (3.9).
3.11 effectif maximal d’un lot de controle: Limite
superieure d’un lot de contrble dans lequel un echan-
3.3 livraison: Quantite de produits ou de mat&e
tillon donne doit etre preleve pour etre soumis au
fournie en une seule fois et correspondant a un en-
controle.
semble de documents.
3.12 effectif minimal d’un lot de controle: Limite
NOTE 3 Une livraison peut etre constituee de plusieurs
inferieure d’un lot de controle dans lequel un echan-
lots ou parties de lots. Voir egalement ((lot de production))
tillon donne doit etre preleve pour etre soumis au
(3.8) et ((commande)) (3.2). _ .
controle.
3.4 essai de qualification: Essai qui concerne I’ap-
3.13 contrdle par attributs: Controle dans lequel
probation d’un nouveau produit et/au un changement
on constate, pour chacun des individus d’une popula-
fondamental de formulation et/au de methode de fa-
tion ou d’un echantillon preleve dans cette population,
brication. II est effect& sur le produit en &at de li-
la presence ou l’absence d’un certain caractere quali-
vraison.
tatif (attribut) et on compte combien d’entre eux pos-
&dent ou non ce caractere.
L’essai de qualification ne doit pas etre utilise pour
prouver la conformite aux specifications des produits
3.14 contrdle par mesures: Controle dans lequel
ensuite fabriques en quantites.
on mesure un caractere quantitatif lie a chacun des
individus d’une population ou d’un echantillon preleve
3.5 essai d’acceptation: Essai dont I’objectif est
dans cette population.
d’etablir si un lot de produits est conforme 8 une
specification. Les essais d’acceptation sont realises
3.15 Qchantillon: Un ou plusieurs articles preleves
sur des echantillons provenant soit d’une production
au hasard, sans egard a leur qualite, dans un lot de
continue soit d’une livraison.
controle et destines a servir de base a une decision
sur ce lot.
NOTE 4 Les methodes d’essai et les valeurs limites des
specifications sont definies dans la norme de produit. Les
3.16 plan d’echantillonnage: Plan spkcifique defi-
taux d’echantillonnage et les criteres d’acceptabilite sont
definis dans la presente Norme internationale. nissant l’effectif de l’echantillon, ou des echantillons,
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 390:1993(F)
a utiliser et les criteres d’acceptabilite associes. Veri- 3.28 critere de rejet; critere de non-acceptation,
fication d’un lot de controle, basee sur le controle d’un Re,: Dans un controle par echantillonnage par attri-
echantillon. buts, la plus petite valeur du nombre de non-
conformites ou d’articles non conformes trouves dans
l’echantillon control& entraInant le rejet du lot.
3.17 echantillonnage simple: Mode d’echantillon-
nage dans lequel la decision d’accepter ou de ne pas
accepter un lot est basee sur les resultats obtenus a
partir d’un seul echantillon d’effectif n predetermine.
4 Symboles
3.18 Qchantillonnage double: Mode d’echantillon-
nage dans lequel le controle d’un premier echantillon
Nombre maximal d’unites non confor-
d’effectif ytl conduit a la decision d’accepter le lot, de AC,, AC,
mes pour que le lot soit accepte apres
ne pas I’accepter ou de prendre un second echantillon
le controle respectivement du premier
d’effectif b, le second controle entraTnant la decision
ou du second echantillon
d’acceptation ou de rejet.
A Critere d’acceptation a la nieme unite
n
3.19 echantillonnage progressif: Mode d’echan-
contra&e dans le cas d’echantillonnage
tillonnage qui consiste 8 p&lever successivement des
progressif
individus, ou quelquefois des groupes d’individus,
mais sans fixer leur nombre a I’avance, la d&is on
A, = Sn - h
d’acceptation ou de rejet du lot &ant prise des que es
resultats obtenus le permettent, selon des reg es
(apt-es le controle de n unites)
fixees a I’avance.
A Constante de troncage, determinant si
t
le lot doit etre ou ne pas etre accepte
3.20 effectif d’echantillon: Nombre d’artic
es
quand le controle progressif est tron-
contenus dans l’echantillon.
que au rang n
3.21 eprouvette: Article ou pat-tie d’article prepare
A,=&-h
pour subir un essai.
Nombre d’unites non conformes apres
dn
3.22 &endue: Difference entre la plus grande et la
que n eprouvettes aient ete controlees,
plus petite des valeurs observees d’une caracteris-
dans le cas d’echantillonnage progres-
tique quantitative.
sif
h Ordonnee 8 I’origine de la droite d’ac-
3.23 non-conformite: Fait de ne pas repondre a une
ceptation
exigence specifiee.
k
Coefficient utilise pour les calculs spe-
3.24 article non conforme; unite non conforme:
cifies par De tableau 2
Un article (une unite) presentant une ou plusieurs
non-conformites.
n Numero d’ordre de I’unite controlee
(n = 1, 2, . .)
3.25 acceptation: Conclusion apres controle qu’un
lot de production ou de controle, ou qu’une quantite
Nombre minimal d’individus a contro-
de produits repond aux criteres exiges sur la base des
ler, pour accepter le lot
essais d’acceptation.
Valeur predeterminee de n a laquelle le
controle sequentiel est tronque, si ne-
3.26 non-acceptation; rejet: Conclusion apres
cessaire
controle qu’un lot de production ou de controle, ou
qu’une quantite de produits ne &pond pas aux crite-
Nombre minimal d’unites non confor-
Re,, Re,
res exiges sur la base des essais d’acceptation.
mes pouvant entraPner le refus du lot
apres le controle respectivement du
NOTE 7 Lorsqu’il s’applique h la livraison d’un fournis-
premier ou du second echantillon
seur, le terme ((rejet)) s’entend au sens plus large de
won-acceptation du lot aux conditions du contrat)) (par
R Critere de non-acceptation a la n&me
n
exemple, le lot peut &re d&lass& subir une diminution de
unite controlee dans le cas d’echan-
prix, etc.), et il est d’usage de specifier ce que I’on fait de
tillonnage progressif
ce lot (par exemple, retour au fournisseur).
R,=Sn+h
3.27 critere d’acceptation, AC,: Dans un controle
par echantillonnage par attributs, la plus grande valeur
(apres le controle de n unites)
du nombre de non-conformites ou d’articles non
conformes trouves dans l’echantillon control& per- Pente des droites d’acceptation et de
s
mettant I’acceptation du lot. non-acceptation
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 390:1993(F)
5.2.5 Lorsque les eprouvettes sont decouples dans
5 Contr6le d’une Iivraison de produits
des articles de I’echantillon, le decoupage doit nor-
finis
malement etre execute par le fabricant en presence
de I’acheteur ou de son representant. Ceci ne peut
etre modifie qu’apres accord entre les parties
5.1 Division en lots de contrble
concernees.
5.1 .l Livraisons homog&nes
5.3 InterprMation des rbsultats
5.1.1 .l Toute livraison homogene (ou sous-livraison,
5.3.1 Pr6sentation et interpretation du tableau 1
voir 5.1.2) doit etre divisee en lots de controle par le
fabricant; I’effectif maximal du lot doit etre indique
5.3.1.1 Chaque article doit etre essaye comme spe-
dans la Norme internationale correspondante.
cifie dans la norme de produit appropriee.
5.1.1.2 Toute fraction de livraison restant apres avoir 5.3.1.2 Les resultats des essais doivent Qtre inter-
enleve le nombre le plus eleve possible de lots maxi- pret& soit par la methode de controle par attributs
maux de controle, et toute livraison homogene (ou (voir 5.3.1.4, 5.3.2 et 5.3.3), soit par la methode de
sous-livraison) inferieure 8 l’effectif maximal du lot, controle par mesures (voir 5.3.1.5 et 5.3.4).
forment un lot de contrble si elles sont superieures a
l’effectif minimal du lot defini dans la Norme interna-
5.3.1.3 La methode de controle par attributs est
tionale correspondante.
normalement employee. Cependant, par accord entre
les parties interessees et avant de p&lever les
echantillons (voir 5.2.1), la methode de contrble par
5.1.1.3 Des livraisons ou fractions de livraisons infe-
mesures peut &re choisie pour autant qu’elle soit
rieures a I’effectif minimal du lot indique dans la
applicable.
Norme internationale correspondante ne sont pas
soumises 8 l’echantillonnage ni aux essais sauf par
5.3.1.4 Lorsque la methode de controle par attributs
accord entre toutes les parties concernees.
est employee, I’acceptabilite du lot de controle est
determinee comme prescrit en 5.3.2 et 5.3.3 sur la
5.1.2 Livraisons non homogenes
base du nombre d’articles non conformes.
Toute livraison consideree comme non homogene, ou
5.3.1.5 Lorsque la methode de controle par mesures
presumee telle, par rapport a toute propriete soumise
est employee, les resultats des essais doivent etre
8 essai par echantillonnage, doit etre divisee par le
enregistres de facon a conserver I’ordre dans lequel
fabricant en sous-livraisons garanties homogenes,
les articles ont ete selectionnes, et I’acceptabilite du
avant la division en lots de controle selon 5.1 .l .
lot de controle est determinee comme prescrit en
5.3.4.
5.2 echantillonnage sur une livraison
5.3.2 Contr6le par attributs - khantillonnage
double
5.2.1 L’acheteur peut extraire un echantillon de
chaque lot de controle (voir 5.1.1 .I et 5.1.1.2); I’ef-
5.3.2.1 Lorsque le nombre d’articles non conformes
fectif de cet echantillon est indique dans le tableau 1
trouve dans le premier echantillon est egal ou inferieur
(voir 5.2.2 et 5.2.3).
au critere d’acceptation (3.27) AC,, indique dans la
colonne 5 du tableau 1, le lot de controle dont est ex-
trait l’echantillon est accept&
5.2.2 L’entree dans le tableau 1 est l’effectif du lot
de controle (colonne 1).
5.3.2.2 Lorsque le nombre d’articles non conformes
trouve dans le premier echantillon est egal ou supe-
5.2.3 Les produits dont chaque unite est soumise 8
rieur au critere de rejet (3.28) Re,, indique dans la
un essai non destructif obligatoire en usine, ne doi-
colonne 6 du tableau 1, le lot de controle n’est pas
vent pas etre essay& en ce qui concerne la caracte-
accept&
ristique en question; si I’essai de cette caracteristique
est neanmoins demand& un echantillonnage reduit
5.3.2.3 Lorsque le nombre d’articles non conformes
(voir tableau 5) sera utilise.
trouve dans le premier echantillon est compris entre
le critere d’acceptation et le critere de rejet (colonnes
5.2.4 Un niveau reduit d’echantillonnage (voir ta- 5 et 6 du tableau 1), un second echantillon de meme
bleau 5) s’applique egalement si les conditions de 5.1 effectif que I’echantillon initial doit etre preleve et
sont remplies. examine.
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 390:1993(F)
Tableau 1 - Crit&res d’khantillonnage et d’acceptation lorsque les conditions de 6.1 ne sont pas
remplies
khantillonnage Simple Double Progressif
Contrble par: Mesures Attributs Attributs
ler et 26me
1 er echantillon Coefficients Eff ectif
echantillon
khan- k
Effectif du lot
tillon
Effectif AC, Re, Effectif AC, Re, h s
no nt At
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
14
31 a 50 0,632
0,210 8 3 5 1
51 3 90
0,664 0,132 7 5 8 1
91 8150
0,898 0,144 6 7 14 2
151~3200 7
0,405 8 0 2 16 1 2 1,030 0,126 4 9 20 2
32OlBlOOOO
IO 0,507 13 0 3 26 3 4 1,299 0,131 8 10 30 3
10001ia35000 15 0,536 13 0 3 26 3 4 1,299 0,131 8 10 30 3
35 001 a 150 000 25 0,571 20 1 4 40 4 5 1,540 0,113 6 14 48
5
150 001 a 500 000 30 0,577 20 1 4 40 4 5 1,540 0,113 6 14 48
5
>500 001 40 0,591 32 2 5 64 6 7 1,912 0,112 8 17 75
8
NOTES
1 Ce tableau ne contient pas de plans d’echantillonnage simple ou double pour des lots d’effectif inferieur a 151 unites
car ils n’auraient pas une efficacite suffisante.
2 Pour des lots d’effectif inferieur a 31 unites, un plan special devra etre mis au point selon accord entre le fabricant et
I’acheteur.
3 Le plan d’echantillonnage des lots d’effectif compris entre 31 et 50 unites figure ici a titre indicatif. Un plan plus efficace
pourra etre mis au point selon accord entre le fabricant et I’acheteur.
5.3.2.4 Le nombre d’articles non conformes trouve
5.3.2.7 Lorsque la Norme internationale correspon-
dans le premier echantillon et celui trouve dans le dante prevoit que plus d’une caracteristique doit etre
second echantillon doivent etre totalises. essayee, le second echantillon (voir 5.3.2.3) doit etre
controle uniquement pour les caracteristiques qui, lors
du controle du premier echantillon, ont donne un
nombre d’articles non conformes compris entre le
5.3.2.5 Lorsque le nombre total d’articles non
critere d’acceptation AC, et le critere de rejet Re,.
conformes est egal ou inferieur au second critere
d’acceptation AC, indique dans la colonne 8 du
tableau 1, le lot controle est accept& 5.3.3 Contrcle par attributs - khantillonnage
progressif
5.3.2.6 Lorsque le nombre total d’articles non 5.3.3.1 P&lever au hasard un echantillon de I+
conformes est egal ou superieur au second critere de eprouvettes (tableau 1, colonne 13) en fonction de
rejet Re, indique dans la colonne 9 du tableau 1, le lot
l’effectif du lot (tableau 1, colonne 1) et numeroter
controle nest pas accept& celles-ci de 1 a I+ dans I’ordre du prelevement.
---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 390:1993(F)
5.3.3.2 Essayer les premieres eprouvettes ~1~ (ta-
bleau 1, colonne 12) dans I’ordre du prelevement. Tableau 2 - Crithes d’acceptation pour le
contr6le par mesures
5.3.3.3 Compter le nombre de defectueux d,, apres
Limites
chaque essai.
prescrites dans
Acceptation
AL
la Norme Rejet si
si
internationale
5.3.3.4 Calculer A, et R, (voir aussi les notes dans
correspondante
le tableau 1). ,
Limite infbrieure,
Li+kR x > AL x
5.3.3.5 Si d, G A, le lot est accept&
4
Limite sup&
5.3.3.6 Si d, 2 R, le lot n’est pas accept&
1 L,-kj?- 1 xAL
rieure, L,
essayer I’eprouvette sui-
5.3.3.7 Si A,, < d,, < R,,
vante, poursuivre la meme procedure qu’en 5.3.3.3
6 Contrble des produits finis fabriquk
et determiner les criteres d’acceptation et de non-
acceptation correspondant au nouveau nombre d’es-
en continu
sai. Recommencer a partir de 5.3.3.5.
6.1 Gkkalitks
5.3.3.8 Lorsque n = n,, le controle est tronque:
Les plans d’echantillonnage pour les produits finis fa-
si d,, < 4, le lot est accepte; briques en continu doivent avoir un NQA de 4 % ou
meilleur. D’autres plans que ceux cites ci-apres, rem-
si d,, > A,, le lot nest pas accept& plissant la meme condition peuvent etre utilises (par
exemple, des plans utilisant I’ecart-type pour l’inter-
NOTE 8 Le crithre A,, n’a de signification que pour
pretation des resultats3)). Pour les lots de production
n&n
en continu un NQA de 4 % et un niveau d’inspection
S3 sont approximativement equivalents a un fractile
de 5 %.
5.3.4 Contrale par mesures
6.2 &hantillonnage
Le controle doit s’effectuer sur un seul echantillon,
dont I’effectif est donne dans la colonne 2 du
tableau 1, comme suit.
6.2.1 L’effectif du lot de production pour l’eva-
luation, que ce soit pour I’essai initial ou pour un
nouvel essai, est choisi par le fabricant avec un maxi-
5.3.4.4 Diviser les valeurs lues dans I’ordre dans le-
mum d’une semaine de production.
quel elles ont ete enregistrees (voir 5.3.1.5) en grou-
pes de 5, sauf si l’effectif de l’echantillon est de 7,
6.2.2 Les limites d’effectifs des lots de controle (voir
I’effectif du groupe &ant alors egal a I’effectif de
3.11 et 3.12) ne s’appliquent pas aux lots de produc-
l’echantillon.
tion.
5.3.4.2 Calculer II&endue R pour chaque groupe.
6.2.3 Les articles sont preleves au hasard pendant
leur production, convenablement marques, trait& et
5.3.4.3 Calculer II&endue moyenne i? 8 partir des
stock& dans les memes conditions que le reste du
&endues R des divers groupes.
lot .
6.2.4 Le nombre d’articles soumis 8 chaque essai
5.3.4.4 Calculer la moyenne x de I’echantillon en di-
est indique dans les tableaux 3 a 5.
visant la somme des mesures par l’effectif de
l’echantillon.
6.2.5 L’entree dans les tableaux est donnee par
l’effectif du lot de production.
5.3.4.5 Tirer du tableau 1 (colonne 3) le coefficient
d’acceptabilite k.
6.3 Essais et interpretation des rbultats
5.3.4.6 Calculer la limite d’acceptabilite AL et deter-
6.3.1 Les essais sont effect&s selon la norme de
miner I’acceptabilite au moyen du tableau 2.
produit appropriee.
3) Voir IS0 3951.
6
---------------------- Page: 10 ----------------------
IS0 390:1993(F)
6.3.2 L’echantillonnage et I’interpretation des resul-
6.4 Essais complitmentaires sur les lots non
tats ont pour base soit la methode de controle par
conformes
attributs, soit la methode de controle par mesures.
6.4.1 Quand un lot de production est juge non ac-
ceptable 8 la suite du controle initial, les produits
peuvent etre soumis 8 un nouveau controle pour la
6.3.3
Le choix de la methode est fait par le fabricant.
(les) caracteristique(s) defaiIlante(s).
6.4.2 Pour les essais complementaires, le lot peut
6.3.4 Quand la methode de controle par attributs est
etre soumis aux essais dans son ensemble ou divise
utilisee, I’acceptabilite du lot est determinee comme
en lots homogenes plus petits.
indique en 5.3.2 sur la base du nombre d’articles non
conformes mais en se servant du tableau 3, 4 ou 5,
6.4.3 L’interpretation des resultats doit etre effec-
selon le cas.
tuee en utilisant le tableau4, quel que soit le regime
de controle initial (normal, renforce ou reduit), selon
les modalites de I’ISO 2859-l (voir annexe A) et
I’ISO 3951 (voir annexe B), et en employant la meme
6.3.5 Quand la methode de controle par mesures
methode (par attributs ou par mesures).
est utilisee, les resultats d’essais sont inscrits selon
I’ordre dans lequel les articles on ete selectionnes et
6.4.4 L’entree dans le tableau4 est donnee par l’ef-
I’acceptabilite du lot est determinee comme indique
en 5.3.4 mais en se servant du tableau 3, 4 ou 5, se- fectif du lot de production ou par celui des nouveaux
lots quand il y a eu subdivision.
Ion le cas.
Tableau 3 - Contr6le des produits finis fabriquhs en continu - ContrGle normal
Contr6le par mesures -
Contr6le par attributs - khantillonnage double
khantillonnage simple
Effectif du lot kchantillon kchantillon initial +
Coefficient
initial second 6chantillonl)
Eff ectif Eff ectif
d’acceptabilit6
d%chantillonl) . d’khantillon
k
AC, Re, AC2 Re2
1 2 3 4 5 6 7
8
NA2) 3 0,502
151 B 280 8
0 2 1 2 3 0,502
281 B 500
8 0 2 1 2 4 0,450
501 a 1 200 8
0 2 1 2 5 0,431
1 201 iI 3 200
8 0 2 1 2 7 0,405
3201~10000
13 0 3 3 4 10 0,507
10001a35000 13 0 3 3 4 15 0,536
35 001 iI 150 000 20 1 4 4 5
25 0,571
150 001 a 500 000 20 1 4 4 5 30
0,577
> 500 001 32 2 5 6 7
40 0,591
NOTES
1 En controle par attributs les valeurs du tableau sont extraites de la table Ill-A de I’ISO 2859-1:1989.
2 En controle par mesures les valeurs du tableau sont extraites de la table HI-A de I’ISO 3951:1989.
I) En cas de second echantillon, son effectif est egal a celui de I’echantillon initial.
2) NA = Non applicable.
---------------------- Page: 11 ----------------------
IS0 390:1993(F)
b) les essais de controle obligatoires des Normes
7 Influence du contr6Ie des produits finis
internationales correspondantes sont effect&s;
fabriquk en continu sur le contr6le des
livraisons
c) les valeurs obtenues lors de ces essais de controle
sont consignees et ces resultats sont fournis 8
7.1 Sans certification par une tierce partie I’acheteur s’il le demande;
ni sur les produits ni sur le systitme
d) les limites d’acceptation correspondent aux speci-
d’assurance de la qualit
fications des Normes internationales correspon-
dantes;
Le controle pour reception ne devrait pas etre de-
mande si le systeme qualite de I’usine est base sur
e) I’interpretation des resultats quant a I’acceptation
I’ISO 9001, I’ISO 9002 ou I’ISO 9003 et si les condi-
ou le refus des lots de production est conforme
tions suivantes sont remplies simultanement pour le
aux Normes internationales correspondantes.
controle des produits finis:
Si un acheteur demande la reception d’une livraison,
a) la procedure d’echantillonnage correspond au
un echantillonnage reduit (voir tableau 5) sera utilise.
moins aux specifications
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.