ISO 9241-394:2020
(Main)Ergonomics of human-system interaction — Part 394: Ergonomic requirements for reducing undesirable biomedical effects of visually induced motion sickness during watching electronic images
Ergonomics of human-system interaction — Part 394: Ergonomic requirements for reducing undesirable biomedical effects of visually induced motion sickness during watching electronic images
This document establishes the requirements and recommendations for image contents and electronic display systems to reduce visually induced motion sickness (VIMS), while viewing images on electronic displays. This document is applicable to electronic display systems, including flat panel displays, projectors with a screen, and virtual reality (VR) type of head mounted displays (HMDs), but not including HMDs that present electronic images on/with real-world scenes. NOTE 1 This document assumes the images are viewed under appropriate defined conditions. See Annex B for the appropriate viewing conditions. NOTE 2 This document is useful for the design, development, and supply of image contents, as well as electronic displays for reducing VIMS. NOTE 3 ISO 9241‑392[3] provides guidelines for stereoscopic 3D displays, of which the methods are also used in HMDs. NOTE 4 The International Telecommunication Union (ITU) generally sets the standards for broadcasting.
Ergonomie de l'interaction homme-système — Partie 394: Exigences ergonomiques pour la réduction des effets biomédicaux indésirables des cinétoses induites par stimulus visuel lors de l’observation d’images électroniques
Le présent document établit les exigences et les recommandations pour les contenus d’images et les systèmes d’affichage électronique afin de réduire les cinétoses induites par stimulus visuel (VIMS), lors de la visualisation d’images sur des affichages électroniques. Le présent document s’applique aux systèmes d’affichage électronique, y compris aux écrans plats, aux projecteurs avec un écran et aux casques stéréoscopiques (HMD) de type casque de réalité virtuelle (RV), mais pas aux HMD qui présentent des images électroniques sur/avec des scènes du monde réel. NOTE 1 Le présent document suppose que les images sont visualisées dans des conditions définies appropriées. Voir Annexe B pour connaître les conditions de visualisation appropriées. NOTE 2 Le présent document est utile pour la conception, le développement et la fourniture de contenus d’images, mais aussi d’affichages électroniques pour réduire les VIMS. NOTE 3 L’ISO 9241‑392[3] fournit des lignes directrices pour les affichages 3D stéréoscopiques, dont les méthodes sont également utilisées dans les HMD. NOTE 4 L’Union internationale des télécommunications (UIT) fixe généralement les normes pour la radiodiffusion.
General Information
Standards Content (Sample)
NORME ISO
INTERNATIONALE 9241-394
Première édition
2020-04
Ergonomie de l'interaction homme-
système —
Partie 394:
Exigences ergonomiques pour la
réduction des effets biomédicaux
indésirables des cinétoses induites
par stimulus visuel lors de
l’observation d’images électroniques
Ergonomics of human-system interaction —
Part 394: Ergonomic requirements for reducing undesirable
biomedical effects of visually induced motion sickness during
watching electronic images
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 1
4 Concepts directeurs . 2
4.1 Contextes de visualisation d’images . 2
4.2 Bases des concepts directeurs. 3
4.3 Principaux facteurs de VIMS . 4
5 Exigences et recommandations ergonomiques . 5
5.1 Généralités . 5
5.2 Images présentées dans des environnements de visualisation passive . 5
5.2.1 Conditions potentiellement indésirables de rotation visuelle . 5
5.2.2 Conditions potentiellement défavorables de rotation visuelle . 5
5.2.3 Base des exigences et recommandations . 6
5.2.4 Informations de référence sur les effets de la combinaison de mouvements
visuels . 7
5.3 Images présentées dans des environnements de visualisation active . 7
5.3.1 Généralités . 7
5.3.2 Conditions potentiellement défavorables de rotation visuelle . 7
5.3.3 Informations de référence sur les effets des combinaisons de mouvements
visuels . 7
5.3.4 Conditions potentiellement défavorables des images à grand champ visuel
ou des HMD de type RV . 8
6 Conformité et usages des recommandations ergonomiques . 8
6.1 Généralités . 8
6.2 Méthodes de mesure . 8
6.3 Mode opératoire de conformité et rapport . 8
Annexe A (informative) Vue d’ensemble de la série de normes ISO 9241 .9
Annexe B (informative) Conditions de visualisation .10
Annexe C (informative) Effets de la combinaison de mouvements visuels .11
Annexe D (informative) Méthodes générales d’atténuation de la VIMS .15
Annexe E (informative) Méthode de mesure du mouvement global visuel .17
Annexe F (informative) Méthode de mesure de la temporisation de suivi des mouvements
de la tête .20
Annexe G (informative) Mode opératoire d’échantillonnage pour évaluer l’applicabilité et
la conformité .21
Annexe H (informative) Facteurs individuels liés à l’utilisateur .23
Bibliographie .24
iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 159, Ergonomie, sous-comité SC 4,
Ergonomie de l’interaction homme/système.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 9241 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
Introduction
Grâce aux progrès des technologies de l’image, il est désormais possible de voir de nouveaux types
d’images sur différents types d’affichages électroniques, par exemple des images ultra-haute définition
(UHD) et des images de réalité virtuelle. Ces technologies facilitent notre quotidien et permettent des
modes de vie différents.
Les nouveaux produits issus des technologies d’image avancées peuvent être popularisés à la fois en
résolvant les problèmes techniques et en concevant des contre-mesures afin de réduire l’incidence des
effets biomédicaux indésirables, tels que les cinétoses induites par stimulus visuel.
Le présent document décrit les conditions de base et minimales pour réduire l’incidence des cinétoses
induites par stimulus visuel. Il vise à promouvoir un environnement dans lequel les utilisateurs peuvent
profiter des avantages des images sans les effets indésirables des cinétoses induites par stimulus visuel.
Dans ce type d’environnement, les nouvelles technologies de l’image peuvent également être activement
développées et appliquées dans divers domaines. Le présent document ne vise pas à restreindre la
liberté d’expression ou la créativité artistique dans la culture de l’image.
Il repose sur des découvertes scientifiques liées aux effets indésirables possibles des cinétoses induites
par stimulus visuel. À l’avenir, le présent document pourrait être révisé à mesure que de nouvelles
données scientifiques seront disponibles.
Le présent document fait partie de la série ISO 9241, qui spécifie les normes d’interaction homme-
système. Les utilisateurs qui ont besoin de recommandations sur d’autres aspects de l’interaction
homme-système peuvent donc se référer aux autres documents de la série ISO 9241. Voir Annexe A pour
obtenir un aperçu général de la série ISO 9241.
v
NORME INTERNATIONALE ISO 9241-394:2020(F)
Ergonomie de l'interaction homme-système —
Partie 394:
Exigences ergonomiques pour la réduction des effets
biomédicaux indésirables des cinétoses induites
par stimulus visuel lors de l’observation d’images
électroniques
1 Domaine d’application
Le présent document établit les exigences et les recommandations pour les contenus d’images et les
systèmes d’affichage électronique afin de réduire les cinétoses induites par stimulus visuel (VIMS), lors
de la visualisation d’images sur des affichages électroniques.
Le présent document s’applique aux systèmes d’affichage électronique, y compris aux écrans plats, aux
projecteurs avec un écran et aux casques stéréoscopiques (HMD) de type casque de réalité virtuelle
(RV), mais pas aux HMD qui présentent des images électroniques sur/avec des scènes du monde réel.
NOTE 1 Le présent document suppose que les images sont visualisées dans des conditions définies
appropriées. Voir Annexe B pour connaître les conditions de visualisation appropriées.
NOTE 2 Le présent document est utile pour la conception, le développement et la fourniture de contenus
d’images, mais aussi d’affichages électroniques pour réduire les VIMS.
[3]
NOTE 3 L’ISO 9241-392 fournit des lignes directrices pour les affichages 3D stéréoscopiques, dont les
méthodes sont également utilisées dans les HMD.
NOTE 4 L’Union internationale des télécommunications (UIT) fixe généralement les normes pour la
radiodiffusion.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 9241-302, Ergonomie de l'interaction homme-système — Partie 302: Terminologie relative aux écrans
de visualisation électroniques
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l’ISO 9241-302 ainsi que les
suivants, s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux
...
ISO/TC 159/SC 4
Date : 2020-04
ISO 9241--394:2020(F)
Date: 2020-04
ISO/TC 159/SC 4
Secrétariat : : BSI
Ergonomie de l’interaction homme-système — Partie 394 : Exigences
ergonomiques pour la réduction des effets biomédicaux indésirables des
cinétoses induites par stimulus visuel lors de l’observation d’images
électroniques
Ergonomics of human-system interaction — Part 394: Ergonomic requirements for
reducing undesirable biomedical effects of visually induced motion sickness during
watching electronic images
ICS : 13.180
Type du document : Norme internationale
Sous-type du document :
Stade du document : (60) Publication
Langue du document : F
Type du document : Norme internationale
Sous-type du document :
Stade du document : (60) Publication
Langue du document : F
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne
peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique
ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur l’internet ou sur un Intranet, sans
autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 •• CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.orgwww.iso.org
Publié en Suisse
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos . iv
Introduction . v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Concepts directeurs . 3
4.1 Contextes de visualisation d’images . 3
4.2 Bases des concepts directeurs . 3
4.3 Principaux facteurs de VIMS . 4
5 Exigences et recommandations ergonomiques . 5
5.1 Généralités . 5
5.2 Images présentées dans des environnements de visualisation passive . 5
5.2.1 Conditions potentiellement indésirables de rotation visuelle . 5
5.2.2 Conditions potentiellement défavorables de rotation visuelle . 6
5.2.3 Base des exigences et recommandations . 6
5.2.4 Informations de référence sur les effets de la combinaison de mouvements visuels . 7
5.3 Images présentées dans des environnements de visualisation active . 7
5.3.1 Généralités . 7
5.3.2 Conditions potentiellement défavorables de rotation visuelle . 8
5.3.3 Informations de référence sur les effets des combinaisons de mouvements visuels. 8
5.3.4 Conditions potentiellement défavorables des images à grand champ visuel ou des
HMD de type RV . 8
6 Conformité et usages des recommandations ergonomiques . 9
6.1 Généralités . 9
6.2 Méthodes de mesure . 9
6.3 Mode opératoire de conformité et rapport . 9
Annexe A (informative) Vue d’ensemble de la série de normes ISO 9241 . 10
Annexe B (informative) Conditions de visualisation . 11
Annexe C (informative) Effets de la combinaison de mouvements visuels . 12
Annexe D (informative) Méthodes générales d’atténuation de la VIMS . 16
Annexe E (informative) Méthode de mesure du mouvement global visuel . 18
Annexe F (informative) Méthode de mesure de la temporisation de suivi des mouvements
de la tête . 21
Annexe G (informative) Mode opératoire d’échantillonnage pour évaluer l’applicabilité et la
conformité . 22
Annexe H (informative) Facteurs individuels liés à l’utilisateur . 24
Bibliographie . 25
Avant-propos
L’ISOL'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismesd'organismes nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaborationl'ISO).
L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de l’ISOl'ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet
effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec
l’ISOl'ISO participent également aux travaux. L’ISOL'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbationd'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent
document a été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC,
Partie 2 (voir www.iso.org/directives www.iso.org/directives).
L’attentionL'attention est appeléeattirée sur le fait que certains des éléments du présent document
peuvent faire l’objetl'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISOL'ISO ne
saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur
existence. Les détails concernant les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits
analogues identifiés lors de l’élaborationl'élaboration du document sont indiqués dans
l’Introductionl'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par l’ISOl'ISO (voir
www.iso.org/brevetswww.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISOl'ISO liés à l’évaluationl'évaluation de la conformité, ou pour toute information au
sujet de l’adhésionl'adhésion de l’ISOl'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce
(OMC) concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant :
www.iso.org/iso/fr/avant-proposwww.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 159, Ergonomie, sous-comité SC 4,
Ergonomie de l’interaction homme/système.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 9241 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/members.htmlwww.iso.org/fr/members.html.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 9241 se trouve sur le site web de l’ISO.
vi © ISO 2020 – Tous droits réservés
Introduction
Grâce aux progrès des technologies de l’image, il est désormais possible de voir de nouveaux types
d’images sur différents types d’affichages électroniques, par exemple des images ultra-haute définition
(UHD) et des images de réalité virtuelle. Ces technologies facilitent notre quotidien et permettent des
modes de vie différents.
Les nouveaux produits issus des technologies d’image avancées peuvent être popularisés à la fois en
résolvant les problèmes techniques et en concevant des contre-mesures afin de réduire l’incidence des
effets biomédicaux indésirables, tels que les cinétoses induites par stimulus visuel.
Le présent document décrit les conditions de base et minimales pour réduire l’incidence des cinétoses
induites par stimulus visuel. Il vise à promouvoir un environnement dans lequel les utilisateurs peuvent
profiter des avantages des images sans les effets indésirables des cinétoses induites par stimulus visuel.
Dans ce type d’environnement, les nouvelles technologies de l’image peuvent également être
activement développées et appliquées dans divers domaines. Le présent document ne vise pas à
restreindre la liberté d’expression ou la créativité artistique dans la culture de l’image.
Il repose sur des découvertes scientifiques liées aux effets indésirables possibles des cinétoses induites
par stimulus visuel. À l’avenir, le présent document pourrait être révisé à mesure que de nouvelles
données scientifiques seront disponibles.
Le présent document fait partie de la série ISO 9241, qui spécifie les normes d’interaction homme--
système. Les utilisateurs qui ont besoin de recommandations sur d’autres aspects de l’interaction
homme-système peuvent donc se référer aux autres documents de la série ISO 9241. Voir Annexe A
pour obtenir un aperçu général de la série ISO 9241.
NORME INTERNATIONALE ISO 9241-394:2020(F)
Ergonomie de l’interaction homme-système — Partie 394 :
Exigences ergonomiques pour la réduction des effets
biomédicaux indésirables des cinétoses induites par stimulus
visuel lors de l’observation d’images électroniques
1 Domaine d’application
Le présent document établit les exigences et les recommandations pour les contenus d’images et les
systèmes d’affichage électronique afin de réduire les cinétoses induites par stimulus visuel (VIMS), lors
de la visualisation d’images sur des affichages électroniques.
Le présent document s’applique aux systèmes d’affichage électronique, y compris aux écrans plats, aux
projecteurs avec un écran et aux casques stéréoscopiques (HMD) de type casque de réalité virtuelle
(RV), mais pas aux HMD qui présentent des images électroniques sur/avec des scènes du monde réel.
NOTE 1 Le présent document suppose que les images sont visualisées dans des conditions définies
appropriées. Voir Annexe B pour connaître les conditions de visualisation appropriées.
NOTE 2 Le présent document est utile pour la conception, le développement et la fourniture de contenus
d’images, mais aussi d’affichages électroniques pour réduire les VIMS.
[3]
NOTE 3 L’ISO 9241-392 fournit des lignes directrices pour les affichages 3D stéréoscopiques, dont les
méthodes sont également utilisées dans les HMD.
NOTE 4 L’Union internationale des télécommunications (UIT) fixe généralement les normes pour la
radiodiffusion.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 9241-302, Ergonomie de l'interaction homme-système — Partie 302: Terminologie relative aux
écrans de visualisation électroniques
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l’ISO 9241-302 ainsi que les
suivants, s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes :
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https://www.iso.org/obp
;https://www.iso.org/obp;
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse
http://www.electropedia.org/https://www.electropedia.org/.
3.1
cinétose
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.