ISO 15761:2020

Steel gate, globe and check valves for sizes DN 100 and smaller, for the petroleum and natural gas industries

This document specifies the requirements for a series of compact steel gate, globe and check valves for petroleum and natural gas industry applications. It is applicable to valves of: — nominal sizes DN 8, 10, 15, 20, 25, 32, 40, 50, 65, 80 and 100, — corresponding to nominal pipe sizes NPS ¼, ⅜, ½, , 1, 1¼, 1½, 2, 2½, 3 and 4, — pressure designations PN 16, 25, 40, 63, 100, 250 and 400, and — pressure designations Class 150, 300, 600, 800, 1 500 and 2 500. Class 800 is not a listed class designation, but is an intermediate Class number widely used for socket welding and threaded end compact valves covered by this document. There is no equivalent PN designation. This document includes provisions for the following valve characteristics: — outside screw with rising stems (OS & Y): in sizes 8 ≤ DN ≤ 100; — inside screw with rising stems (ISRS): in sizes 8 ≤ DN ≤ 65 with a pressure designation PN ≤ 100 or Class ≤ 800; — socket welding or threaded ends: in sizes 8 ≤ DN ≤ 65; — flanged or butt-welding ends excluding flanged end Class 800; — bonnet joint construction that is bolted, welded or threaded with seal weld; — bonnet joint construction that uses a union nut with a pressure designation PN ≤ 45 or Class ≤ 800; — body seat openings; — materials: as specified; — testing and inspection. This document covers valve end flanges in accordance with EN 1092-1 and ASME B16.5 and valve body ends having tapered pipe threads in accordance with ISO 7-1 or ASME B1.20.1. It is applicable to extended body construction in sizes 15 ≤ DN ≤ 50 with pressure designations Class 800 and Class 1 500 and to bellows and bellows assembly construction adaptable to gate or globe valves in sizes 8 ≤ DN ≤ 50. Also covered are requirements for bellows stem seal type testing.

Robinets-vannes, robinets à soupape et clapets de non retour en acier de dimensions DN 100 et inférieures, pour les industries du pétrole et du gaz naturel

Le présent document spécifie les exigences pour une série de robinets-vannes, robinets à soupape et clapets de non-retour, en acier massif, pour des applications dans les industries du pétrole et du gaz naturel. Elle est applicable aux appareils de robinetterie: — de diamètres nominaux DN 8, 10, 15, 20, 25, 32, 40, 50, 65, 80 et 100, — correspondant aux dimensions nominales de tuyauterie NPS ¼, ⅜, ½, , 1, 1¼, 1½, 2, 2½, 3 et 4, — affichant des désignations de pression PN 16, 25, 40, 63, 100, 250 et 400, et — affichant des désignations de pression Class 150, 300, 600, 800, 1 500 et 2 500. Class 800 n'est pas une désignation de pression Class énumérée. C'est un numéro Class intermédiaire largement utilisé pour les appareils de robinetterie en acier massif à extrémités à emboîter et à souder et extrémités filetées couverts par le présent document. Il n'existe pas de désignation PN équivalente. Le présent document contient des dispositions relatives aux caractéristiques des appareils de robinetterie suivants: — tiges montantes à filetage extérieur (OS & Y): de dimensions 8 ≤ DN ≤ 100; — tiges montantes à filetage intérieur (ISRS): de dimensions 8 ≤ DN ≤ 65 avec une désignation de la pression PN ≤ 100 ou Class ≤ 800; — extrémités à emboîter et à souder ou extrémités filetées, de dimensions 8 ≤ DN ≤ 65; — extrémités à brides ou extrémités à souder en bout, excepté les extrémités à brides de Class 800; — assemblage du chapeau qui est boulonné, soudé ou fileté avec une soudure d'étanchéité; — assemblage du chapeau utilisant un écrou de raccord union avec une désignation de pression correspondant à PN ≤ 45 ou Class ≤ 800; — ouvertures au siège de l'appareil de robinetterie; — matériaux: comme spécifié; — essais et contrôle. Le présent document couvre les extrémités à brides des appareils de robinetterie conformes à l'EN 1092-1 et à l'ASME B16.5, ainsi que les extrémités de corps des appareils de robinetterie avec des filetages de tuyauterie coniques conformes à l'ISO 7-1 ou à l'ASME B1.20.1. Il s'applique aux constructions à corps rallongés de dimensions 15 ≤ DN ≤ 50 avec des désignations de pression Class 800 et Class 1 500, et aux constructions à soufflets et aux joints à soufflets adaptables aux robinets-vannes ou aux robinets à soupape de dimensions 8 ≤ DN ≤ 50. Il couvre également des exigences applicables aux essais de type des étanchéités de tige par soufflet.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 24-Aug-2020
• ICS: 75.180.20 - Processing equipment
• Technical Committee: ISO/TC 153 - Valves
• Drafting Committee: ISO/TC 153 - Valves
• Current Stage: 9020 - International Standard under periodical review
• Start Date: 15-Jul-2025
• Completion Date: 15-Jul-2025

Relations

• Consolidates: ISO 12620:2019 - Management of terminology resources — Data category specifications
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Revises: ISO 15761:2002 - Steel gate, globe and check valves for sizes DN 100 and smaller, for the petroleum and natural gas industries
• Effective Date: 23-Apr-2020

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15761
Second edition
2020-08
Steel gate, globe and check valves
for sizes DN 100 and smaller, for the
petroleum and natural gas industries
Robinets-vannes, robinets à soupape et clapets de non retour en acier
de dimensions DN 100 et inférieures, pour les industries du pétrole et
du gaz naturel
Reference number
©
ISO 2020
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 3
4 Pressure/temperature ratings . 3
4.1 Valve ratings . 3
4.2 Temperature constraints . 4
5 Design . 4
5.1 Reference design . 4
5.2 Flow passageway . 5
5.3 Wall thickness . 6
5.4 Valve body . 7
5.4.1 General. 7
5.4.2 Socket welding ends . 7
5.4.3 Threaded ends . 8
5.4.4 Flanged ends . . 9
5.4.5 Butt-welding ends.10
5.4.6 Body seats .11
5.5 Valve bonnet or cover .11
5.6 Obturator .13
5.6.1 Seating surfaces .13
5.6.2 Gate valve obturators .13
5.6.3 Globe valve obturators .13
5.6.4 Check valve obturators .13
5.7 Stem .14
5.8 Stem nut or stem bushing .16
5.9 Packing, packing chamber, and gland .16
5.10 Packing retention .17
5.11 Handwheel .17
6 Materials .17
6.1 Trim materials .17
6.2 Materials other than trim .17
7 Marking .18
7.1 Legibility .18
7.2 Body marking .18
7.3 Ring joint groove marking .20
7.4 Identification plate marking .20
7.5 Weld fabrication marking .21
8 Testing and inspection .21
8.1 Pressure tests .21
8.1.1 General.21
8.1.2 Shell test .22
8.1.3 Closure leakage test . .22
8.1.4 Optional closure leakage test for gate valves .23
8.1.5 Backseat leakage test .23
8.1.6 Fugitive emission testing .23
8.2 Inspection .24
9 Preparation for despatch .24
Annex A (normative) Requirements for extended body gate valve bodies .25
Annex B (normative) Requirements for valves with bellows stem seals .30
Annex C (normative) Type testing of bellows stem seals .34
Annex D (informative) Identification of valve parts .37
Annex E (informative) Information to be specified by the purchaser .40
Annex F (informative) Valve material combinations .42
Bibliography .46
iv © ISO 2020 – All rights reserved

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see
www .iso .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 153, Valves, in collaboration with the
European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 12, Materials, equipment
and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries, in accordance with the
Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 15761:2002), which has been technically
revised:
— Clause 2 "Normative references" was updated;
— addition of ASME Class 2 500 designation and relevant dimensions;
— addition of higher PN Class designations, including PN 63, 250 and 400, and relevant dimensions.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’
...

PROJET DE NORME INTERNATIONALE
ISO/DIS 15761
ISO/TC 153 Secrétariat: AFNOR
Début de vote: Vote clos le:
2019-12-03 2020-02-25
Robinets-vannes, robinets à soupape et clapets de non
retour en acier de dimensions DN 100 et inférieures, pour
les industries du pétrole et du gaz naturel
Steel gate, globe and check valves for sizes DN 100 and smaller, for the petroleum and natural gas
industries
ICS: 75.180.20
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR
OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC
SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT
Le présent document est distribué tel qu’il est parvenu du secrétariat du comité.
ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE
AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES
FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR
POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES
POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
Numéro de référence
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET
ISO/DIS 15761:2019(F)
SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS
OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS
DE PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT
ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
©
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE. ISO 2019

ISO/DIS 15761:2019(F)
ISO/DIS 15761:2019(F)
Sommaire Page
Avant-propos . v
Introduction . vi
1 Domaine d'application .7
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions .2
4 Relations pression/température .3
4.1 Spécifications des appareils de robinetterie .3
4.2 Contraintes de température .3
5 Conception .4
5.1 Conception de référence .4
5.2 Passage du débit .4
5.3 Épaisseur de paroi .6
5.4 Corps de l'appareil de robinetterie .7
5.4.1 Généralités .7
5.4.2 Extrémités à emboîter et à souder .7
5.4.3 Extrémités filetées .9
5.4.4 Brides d’extrémité . 10
5.4.5 Extrémités à souder en bout . 11
5.4.6 Siège du corps . 12
5.5 Chapeau ou couvercle de l'appareil de robinetterie . 13
5.6 Obturateur . 14
5.6.1 Portées d’étanchéité . 14
5.6.2 Obturateurs de robinets-vannes . 15
5.6.3 Obturateurs de robinets à soupape . 15
5.6.4 Obturateurs de clapets de non-retour . 16
5.7 Tige . 16
5.8 Écrou de tige ou douille de tige . 19
5.9 Garniture, boîte à garniture et fouloir . 19
5.10 Fixation de la garniture . 20
5.11 Volant de manœuvre . 21
6 Matériaux . 21
6.1 Matériaux d’équipement interne . 21
6.2 Matériaux autres que les matériaux d'équipement interne . 21
7 Marquage . 22
7.1 Lisibilité . 22
7.2 Marquage du corps . 22
7.3 Marquage des rainures pour joints annulaires . 25
7.4 Plaque signalétique d'identification . 25
7.5 Marquage pour la fabrication par soudure . 25
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
8 Inspection et contrôle . 26
© ISO 2019
8.1 Essais sous pression . 26
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
8.1.1 Généralités . 26
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
8.1.2 Essai de l’enveloppe . 26
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
8.1.3 Essai de fuite à la fermeture . 27
ISO copyright office
8.1.4 Essai optionnel de fuite à la fermeture pour robinets-vannes. 28
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
8.1.5 Essai d'étanchéité arrière . 28
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Website: www.iso.org
̹ʹͲͳͻ–‘—•†”‘‹–•”±•‡”˜±•
‹‹‹
Publié en Suisse

ii © ISO 2019 – Tous droits réservés

ISO/DIS 15761:2019(F)
Sommaire Page
Avant-propos . v
Introduction . vi
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives .2
3 Termes et définitions .3
4 Relations pression/température .4
4.1 Spécifications des appareils de robinetterie .4
4.2 Contraintes de température .4
5 Conception .5
5.1 Conception de référence .5
5.2 Passage du débit .5
5.3 Épaisseur de paroi .7
5.4 Corps de l'appareil de robinetterie .8
5.4.1 Généralités .8
5.4.2 Extrémités à emboîter et à souder .8
5.4.3 Extrémités filetées . 10
5.4.4 Brides d’extrémité . 11
5.4.5 Extrémités à souder en bout . 12
5.4.6 Siège du corps . 13
5.5 Chapeau ou couvercle de l'appareil de robinetterie . 14
5.6 Obturateur . 15
5.6.1 Portées d’étanchéité . 15
5.6.2 Obturateurs de robinets-vannes . 16
5.6.3 Obturateurs de robinets à soupape . 16
5.6.4 Obturateurs de clapets de non-retour . 17
5.7 Tige . 17
5.8 Écrou de tige ou douille de tige . 20
5.9 Garniture, boîte à garniture et fouloir . 20
5.10 Fixation de la garniture . 21
5.11 Volant de manœuvre . 22
6 Matériaux . 22
6.1 Matériaux d’équipement interne . 22
6.2 Matériaux autres que les matériaux d'équipement interne . 22
7 Marquage .
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 15761
Deuxième édition
2020-08
Robinets-vannes, robinets à soupape
et clapets de non retour en acier de
dimensions DN 100 et inférieures,
pour les industries du pétrole et du
gaz naturel
Steel gate, globe and check valves for sizes DN 100 and smaller, for the
petroleum and natural gas industries
Numéro de référence
©
ISO 2020
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 2
3 Termes et définitions . 3
4 Relations pression/température . 4
4.1 Spécifications des appareils de robinetterie . 4
4.2 Contraintes de température . 4
5 Conception . 5
5.1 Conception de référence . 5
5.2 Passage du débit . 5
5.3 Épaisseur de paroi . 6
5.4 Corps de l'appareil de robinetterie. 7
5.4.1 Généralités . 7
5.4.2 Extrémités à emboîter et à souder . 7
5.4.3 Extrémités filetées . 9
5.4.4 Brides d’extrémité . 9
5.4.5 Extrémités à souder en bout .10
5.4.6 Siège du corps .12
5.5 Chapeau ou couvercle de l'appareil de robinetterie .12
5.6 Obturateur .14
5.6.1 Portées d’étanchéité.14
5.6.2 Obturateurs de robinets-vannes .14
5.6.3 Obturateurs de robinets à soupape .14
5.6.4 Obturateurs de clapets de non-retour .15
5.7 Tige .15
5.8 Écrou de tige ou douille de tige .17
5.9 Garniture, boîte à garniture et fouloir .17
5.10 Fixation de la garniture .18
5.11 Volant de manœuvre .18
6 Matériaux .19
6.1 Matériaux d’équipement interne.19
6.2 Matériaux autres que les matériaux d'équipement interne .19
7 Marquage .19
7.1 Lisibilité . .19
7.2 Marquage du corps .20
7.3 Marquage des rainures pour joints annulaires .22
7.4 Plaque signalétique d'identification .22
7.5 Marquage pour la fabrication par soudure .23
8 Inspection et contrôle .23
8.1 Essais sous pression .23
8.1.1 Généralités .23
8.1.2 Essai de l’enveloppe .24
8.1.3 Essai de fuite à la fermeture .24
8.1.4 Essai optionnel de fuite à la fermeture pour robinets-vannes .25
8.1.5 Essai d'étanchéité arrière.25
8.1.6 Essais d'émissions fugitives .26
8.2 Inspection .26
9 Préparation pour expédition .26
Annexe A (normative) Exigences concernant les corps de robinets-vannes à corps rallongés .27
Annexe B (normative) Exigences pour appareils de robinetterie avec étanchéités de tige
par soufflet . .32
Annexe C (normative) Essai de type des étanchéités de tige par soufflet .36
Annexe D (informative) Identification des composants des appareils de robinetterie .39
Annexe E (informative) Informations à spécifier par l’acheteur .42
Annexe F (informative) Combinaison de matériaux pour les appareils de robinetterie .44
Bibliographie .48
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 153, Robinetterie, en collaboration
avec le Comité Technique du Comité Européen de Normalisation (CEN) CEN/TC 12, Matériel, équipement
et structures en mer pour les industries du pétrole, de la pétrochimie et du gaz naturel, conformément à
l'Accord sur la coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 15761:2002), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— l’Article 2 «Références normatives» a été mis à jour;
— la désignation Class 2 500 de l’ASME et les dimensions correspondantes ont été ajoutées;
— des désignations supérieures PN Class, y compris PN 63, 250 et 400, et les dimensions correspondantes
ont été ajoutées;
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou
...