ISO 8469:1994
(Main)Small craft — Non-fire-resistant fuel hoses
Small craft — Non-fire-resistant fuel hoses
Specifies general requirements and physical tests for non-fire-resistant hoses for conveying petrol and diesel oil at low pressure, designed for a working pressure not exceeding 0,34 MPa for hoses with nominal bore up to and including 10 mm, and 0,25 MPa for hoses with a larger bore. Applies to hoses for small craft of up to 24 m length of hull with permanently installed inboard engines.
Navires de plaisance — Tuyaux souples non résistants au feu, pour carburant
La présente Norme internationale prescrit les exigences générales et les essais physiques des tuyaux souples non résistants au feu pour le transport d'essence ou de gazole à basse pression, conçus pour une pression de service n'excédant pas 0,34 MPa pour les tuyaux de diamètre intérieur nominal jusqu'à 10 mm et 0,25 MPa pour les tuyaux de diamètre supérieur. Elle est applicable aux tuyaux destinés aux navires de plaisance à moteur intérieur installé à demeure, dont la coque ne dépasse pas 24 m de longueur. NOTE 1 Les prescriptions applicables aux tuyaux souples résistant au feu, pour carburant, sont données dans l'ISO 7840.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8469
First edition
1994-12-15
Small traft - Non-fire-resistant fuel hoses
Navires de plaisance - Tuyaux souples non rbsistants au feu, pour
carburant
Reference number
ISO 8469: 1994(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take patt in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 8469 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 188, Small traft.
Annex A forms an integral par-t of this International Standard.
0 ISO 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8469: 1994(E)
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO
- Non-fire-resistant fuel hoses
Small traft
general-purpose indus trial applica tions - Bore diam-
1 Scope
eters and tolerantes, and tolerantes on length.
This International Standard specifies general require-
ISO 1402:1994, Rubber and plastics hoses and hose
ments and physical tests for non-fire-resistant hoses
assemblies - Hydros ta tic tes ting.
for conveying Petrol and diese1 oil at low pressure,
designed for a working pressure not exceeding
ISO 1817: 1985, Rubber, vulcanized - Determination
0,34 MPa for hoses with nominal bore up to and in- of the effect of liquids.
cluding 10 mm, and 0,25 MPa for hoses with a larger
ISO 7233:1991, Rubber and plastics hoses and hose
bore.
Determination of suction resistance.
assemblies -
lt applies to hoses for small traft of up to 24 m length
ISO 7326:1991, Rubber and plastics hoses - As-
of hull with permanently installed inboard engines.
under static
sessmen t of ozone resistance
NOTE 1 Specifications for fire-resistant fuel hoses are
conditions.
laid down in ISO 7840.
3 General requirements
Hoses complying with this International Standard shall
present a smooth inner surface, free from pores,
other defects and Chemical contaminants.
2 Normative references
The nominal bore shall be in accordance with
The following Standards contain provisions which,
ISO 1307. Hoses shall demonstrate suitability for
through reference in this text, constitute provisions
marine use by complying with the requirements of the
of this International Standard. At the time of publi-
tests in clause 5. They shall be marked according to
cation, the editions indicated were valid. All Standards
clause 6.
are subject to revision, and Parties to agreements
based on this International Standard are encouraged
to investigate the possibility of applying the most re-
cent editions of the Standards indicated below.
Members of IEC and ISO maintain registers of cur-
rently valid International Standards.
4 Nominal bore
ISO 188: 1982, Rubber, vulcanized - Accelerated
Table 1 gives some nominal bores, based on the R 10
ageing or hea t-resis tance tes ts.
series in ISO 3 ‘1. Tolerantes shall be as indicated in
table 1 or conform Po ISO 1307.
ISO 1307:1992, Rubber and plastics hoses for
1) ISO 39 973, Preferred numbers - Series of preferred numbers.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8469: 1994(E) 0 ISO
Table 1 - Nominal bores
and tolerantes Table 2 - Pressure conditions for suction
Dimensions in millimetres
resistance test
Nominal bore, d Tolerante
Nominal bore, d Pressure below ambient
mm
kPa
3,2
4 If- 0,5
d< IO 80
5
lO
35
d > 25
No test required
6,3
8
Place the test pieces in liquid C at Standard laboratory
10
+ 0,75 temperature (23 “C) for 70 h + 2 h.
- -
12,5
If the hose is made of a homogeneous compound
16
(with or without reinforcements), the swelling in liquid
20
C shall not exceed 30 % by volume. For hoses with
an inner layer of fuel-resistant material and a cover of
25
+ 1,25
-
another material, mainly intended for weather and
31,5
ozone resistance, the increase in volume in liquid C
40
shall not exceed 30 % for the tube and 120 % for the
cover.
50
+ lt5
63
5.4 Mass reduction in liquid C
Determine the reduction in mass of the inner layer by
5 Physical tests on finished hose
the procedure described in ISO 1817. Trea
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE 8469
Première édition
1994-12-15
Navires de plaisance - Tuyaux souples
non résistants au feu, pour carburant
Small craft - Non- fire-resis tan t fuel hoses
Numéro de référence
ISO 8469:1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8469: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 8469 a été élaborée par le comité technique
ISO/K 188, Navires de plaisance.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8469: 1994(F)
NORME INTERNATIONALE 0 60
- Tuyaux souples non résistants
Navires de plaisance
au feu, pour carburant
à usage général dans les applications industrielles -
1 Domaine d’application
Diamètres intérieurs et leurs tolérances, et tolérances
sur la longueur.
La présente Norme internationale prescrit les exi-
gences générales et les essais physiques des tuyaux
ISO 1402:1994, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et
souples non résistants au feu pour le transport d’es-
Essais hydrostatiques.
en plastique -
sence ou de gazole à basse pression, conçus pour
une pression de service n’excédant pas 0,34 MPa
ISO 1817: 1985, Caoutchouc vulcanisé - Détermi-
pour les tuyaux de diamètre intérieur nominal jusqu’à
nation de l’action des liquides.
10 mm et 0,25 MPa pour les tuyaux de diamètre su-
périeur.
ISO 7233:1991, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et
en plastique - Détermination de la résistance à
Elle est applicable aux tuyaux destinés aux navires de
l’aspiration.
plaisance à moteur intérieur installé à demeure, dont
la coque ne dépasse pas 24 m de longueur.
ISO 7326:1991, Tuyaux en caoutchouc et en plastique
- Évaluation de la résistance à l’ozone dans des
NOTE 1 Les prescriptions applicables aux tuyaux souples
conditions statiques.
résistant au feu, pour carburant, sont données dans
I’ISO 7840.
3 Exigences générales
Les tuyaux conformes à la présente Norme interna-
2 Références normatives
tionale doivent présenter une surface intérieure lisse,
exempte de pores, d’autres défauts et de polluants
Les normes suivantes contiennent des dispositions
chimiques.
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
Le diamètre intérieur nominal doit être conforme à
Norme internationale. Au moment de la publication,
I’ISO 1307. Les tuyaux doivent se montrer adaptés à
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
l’usage marin en remplissant les exigences des essais
norme est sujette à révision et les parties prenantes
de l’article 5. Ils doivent être marqués comme indiqué
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
à l’article 6.
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
quer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
4 Diamètres intérieurs nominaux
possèdent le registre des Normes internationales en
vigueur à un moment donné.
Le tableau 1 donne un choix de diamètres intérieurs
nominaux établi sur la base de la série R 10 des
ISO 188: 1982, Caoutchouc vulcanisé - Essais de ré-
nombres normaux de I’ISO 3 ‘1. Les tolérances doivent
sistance au vieillissement accéléré ou à la chaleur.
être conformes au tableau 1 ou comme indiqué dans
I’ISO 1307.
ISO 1307:1992, Tuyaux en caoutchouc et en plastique
1) ISO 3:1973, Nombres normaux - Séries de nombres normaux.
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 8469: 1994(F)
Tableau 2 - Conditions de pression pour l’essai
Tableau 1 - Diamètres intérieurs nominaux et
de résistance à l’aspiration
tolérances correspondantes
I
Dimensions en millimètres
Diamètre intérieur
Dépression
Diamètre intérieur nominal, d
Tolérance
nominal, d
kPa
mm
.
3,2
80
d< 10
4 + 0,5
35
lO
5
Pas d’essai requis
d > 25
63
8
5.3 Variation de volume dans le liquide C
10
+ 0,75
-
Déterminer la variation de volume du tuyau (tube et
12,5
revêtement) selon la méthode décrite dans
16
I’ISO 1817.
20
Placer les éprouvettes, pendant 70 h -f 2 h, dans le
25
+ 1,25
-
liquide C à la température normale de laboratoire
31,5
(23 OC).
40
Si le tuyau est constitué d’une matière homogène
50 f L5
(avec ou sans renforcements), le gonflement dans le
63
liquide C ne doit pas excéder 30 % du volume. Pour
les tuyaux à couche intérieure en matériau résistant
au carburant et à revêtement extérieur en un autre
matériau principalement destiné à résister aux intem-
péries et à l’ozone, la variation de volume ne doit pas
5 Essais physiques sur tuyaux finis
excéder 30 % pour le tube intérieur et 120 % pour le
revêtement.
5.1 Pression d’é
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE 8469
Première édition
1994-12-15
Navires de plaisance - Tuyaux souples
non résistants au feu, pour carburant
Small craft - Non- fire-resis tan t fuel hoses
Numéro de référence
ISO 8469:1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8469: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 8469 a été élaborée par le comité technique
ISO/K 188, Navires de plaisance.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8469: 1994(F)
NORME INTERNATIONALE 0 60
- Tuyaux souples non résistants
Navires de plaisance
au feu, pour carburant
à usage général dans les applications industrielles -
1 Domaine d’application
Diamètres intérieurs et leurs tolérances, et tolérances
sur la longueur.
La présente Norme internationale prescrit les exi-
gences générales et les essais physiques des tuyaux
ISO 1402:1994, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et
souples non résistants au feu pour le transport d’es-
Essais hydrostatiques.
en plastique -
sence ou de gazole à basse pression, conçus pour
une pression de service n’excédant pas 0,34 MPa
ISO 1817: 1985, Caoutchouc vulcanisé - Détermi-
pour les tuyaux de diamètre intérieur nominal jusqu’à
nation de l’action des liquides.
10 mm et 0,25 MPa pour les tuyaux de diamètre su-
périeur.
ISO 7233:1991, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et
en plastique - Détermination de la résistance à
Elle est applicable aux tuyaux destinés aux navires de
l’aspiration.
plaisance à moteur intérieur installé à demeure, dont
la coque ne dépasse pas 24 m de longueur.
ISO 7326:1991, Tuyaux en caoutchouc et en plastique
- Évaluation de la résistance à l’ozone dans des
NOTE 1 Les prescriptions applicables aux tuyaux souples
conditions statiques.
résistant au feu, pour carburant, sont données dans
I’ISO 7840.
3 Exigences générales
Les tuyaux conformes à la présente Norme interna-
2 Références normatives
tionale doivent présenter une surface intérieure lisse,
exempte de pores, d’autres défauts et de polluants
Les normes suivantes contiennent des dispositions
chimiques.
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
Le diamètre intérieur nominal doit être conforme à
Norme internationale. Au moment de la publication,
I’ISO 1307. Les tuyaux doivent se montrer adaptés à
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
l’usage marin en remplissant les exigences des essais
norme est sujette à révision et les parties prenantes
de l’article 5. Ils doivent être marqués comme indiqué
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
à l’article 6.
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
quer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
4 Diamètres intérieurs nominaux
possèdent le registre des Normes internationales en
vigueur à un moment donné.
Le tableau 1 donne un choix de diamètres intérieurs
nominaux établi sur la base de la série R 10 des
ISO 188: 1982, Caoutchouc vulcanisé - Essais de ré-
nombres normaux de I’ISO 3 ‘1. Les tolérances doivent
sistance au vieillissement accéléré ou à la chaleur.
être conformes au tableau 1 ou comme indiqué dans
I’ISO 1307.
ISO 1307:1992, Tuyaux en caoutchouc et en plastique
1) ISO 3:1973, Nombres normaux - Séries de nombres normaux.
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 8469: 1994(F)
Tableau 2 - Conditions de pression pour l’essai
Tableau 1 - Diamètres intérieurs nominaux et
de résistance à l’aspiration
tolérances correspondantes
I
Dimensions en millimètres
Diamètre intérieur
Dépression
Diamètre intérieur nominal, d
Tolérance
nominal, d
kPa
mm
.
3,2
80
d< 10
4 + 0,5
35
lO
5
Pas d’essai requis
d > 25
63
8
5.3 Variation de volume dans le liquide C
10
+ 0,75
-
Déterminer la variation de volume du tuyau (tube et
12,5
revêtement) selon la méthode décrite dans
16
I’ISO 1817.
20
Placer les éprouvettes, pendant 70 h -f 2 h, dans le
25
+ 1,25
-
liquide C à la température normale de laboratoire
31,5
(23 OC).
40
Si le tuyau est constitué d’une matière homogène
50 f L5
(avec ou sans renforcements), le gonflement dans le
63
liquide C ne doit pas excéder 30 % du volume. Pour
les tuyaux à couche intérieure en matériau résistant
au carburant et à revêtement extérieur en un autre
matériau principalement destiné à résister aux intem-
péries et à l’ozone, la variation de volume ne doit pas
5 Essais physiques sur tuyaux finis
excéder 30 % pour le tube intérieur et 120 % pour le
revêtement.
5.1 Pression d’é
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.