ISO 6196-10:1999

Micrographics — Vocabulary — Part 10: Index

This part of ISO 6196 provides an index, in alphabetical order, of the terms and definitions given in Parts 1 to 8 of ISO 6196.

Micrographie — Vocabulaire — Partie 10: Index

La présente partie de l'ISO 6196 contient un index, en ordre alphabétique, des termes et définitions des parties 1 à 8 de l'ISO 6196.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 06-Oct-1999
• ICS: 01.040.37 - Image technology (Vocabularies)
• ICS: 37.080 - Document imaging applications
• Technical Committee: ISO/TC 171 - Document management applications
• Drafting Committee: ISO/TC 171 - Document management applications
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 03-Dec-2020

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6196-10
First edition
1999-10-15
Micrographics — Vocabulary —
Part 10:
Index
Micrographie — Vocabulaire —
Partie 10: Index
A
Reference number
ISO 6196-10:1999(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6196-10:1999(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 6196-10 was prepared by Technical Committee ISO/TC 171, Document imaging
applications, Subcommittee SC 3, General issues.
ISO 6196 consists of the following parts, under the general title Micrographics — Vocabulary:
 Part 1: General terms
 Part 2: Image positions and methods of recording
 Part 3: Film processing
 Part 4: Materials and packaging
 Part 5: Quality of images, legibility, inspection
 Part 6: Equipment
 Part 7: Computer micrographics
 Part 8: Use
 Part 10: Index
©  ISO 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO
ISO 6196-10:1999(E)
Introduction
Micrographics gives rise to numerous international exchanges of both an intellectual and a material nature. These
exchanges often become difficult, either because of the great variety of terms used in various fields or languages to
express the same concept, or because of the absence or imprecision of the definitions of useful concepts.
To avoid misunderstandings and to facilitate such exchanges it is essential to clarify the concepts, to select terms to
be used in various languages or in various countries to express the same concept, and to establish definitions
providing satisfactory equivalents for the various terms in different languages.
The purpose of ISO 6196 is to provide definitions that are rigorous, uncomplicated and which can be understood by
all concerned. The scope of each concept defined has been chosen to provide a definition that is suitable for
general application. In those circumstances, where a restricted application is concerned, the definition may need to
be more specific.
However, while it is possible to maintain the self-consistency of this individual standard, the reader is warned that
the dynamics of language and the problems associated with the standardization and maintenance of vocabularies
may introduce duplications and inconsistencies among other standards
ISO 6196 consists of several parts published separately, as the work proceeds, their numbering beginning with 1.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD  ©
ISO 6196-10:1999(E)
Micrographics — Vocabulary —
Part 10:
Index
1 Scope
This part of ISO 6196 provides an index, in alphabetical order, of the terms and definitions given in Parts 1 to 8 of
ISO 6196.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 6196. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications
do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 6196 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 6196-1:1993, Micrographics — Vocabulary — Part 1: General terms.
ISO 6196-2:1993, Micrographics — Vocabulary — Part 2: Image positions and methods of recording.
ISO 6196-3:1997, Micrographics — Vocabulary — Part 3: Film processing.
ISO 6196-4:1998, Micrographics — Vocabulary — Part 4: Materials and packaging.
ISO 6196-5:1987, Micrographics — Vocabulary — Part 5: Quality of images, legibility, inspection.
ISO 6196-6:1992, Micrographics — Vocabulary — Part 6: Equipment.
ISO 6196-7:1992, Micrographics — Vocabulary — Part 7: Computer micrographics.
ISO 6196-8:1998, Micrographics — Vocabulary — Part 8: Use.
3 Classification of entries
A two-digit serial number is assigned to each part of ISO 6196, beginning with 01 for the part entitled "General
terms".
Each entry is assigned a four-digit or six-digit index number; the first two digits being the serial number of the
standard. Entries having a six-digit index number are terms having multiple meaning.
1

---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO
ISO 6196-10:1999(E)
4 Alphabetical index
Index number
A
activator .03.12
acutance .05.03
adhesive back card (US) .04.47
adhesive card (US) .04.45
adhesive face card (US) .04.46
alphanumeric COM recorder.07.04
anticaloric mirror .06.01.11
aperture (of an optical system) .06.01.23
aperture (of aperture card).04.43
aperture adhesive .04.44
aperture card.04.42
aperture card mounter .06.04.01
aperture card punch field .04.56
aperture plate.06.01.22
application.08.01
archival microfilm .04.11
area
build-up .04.49
channel separation .04.37
coding .04.57
heading .04.21
image .01.06
automated retrieval device.06.07.15
automatic document feeder .06.02.12
automatic exposure control.06.02.14
average gradient.05.25
B
bar coding .08.06.05
base .04.01
basic COM recorder (US) .07.14
bath .03.07
bleaching.03.21
bleaching/fixing .03.22
blip .08.06.03.01
binary photo-optical coding.08.06.02
buildup area .04.49
buildup thickness .04.50
C
camera
continuous form (US).06.02.07
continuous stationery (GB) .06.02.07
dual .06.02.06
2

---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO
ISO 6196-10:1999(E)
flatbed. 06.02.02
microfiche . 06.02.04
(microform) . 06.02.01
planetary. 06.02.02
rotary. 06.02.03
step-and-repeat . 06.02.04
camera card. 04.51
camera head. 06.02.08
camera processor. 06.02.05
CAR (abbr). 07.24
card
adhesive (US). 04.45
adhesive back (US) . 04.47
adhesive face (US) . 04.46
aperture . 04.42
camera. 04.51
copy . 04.53
image. 04.52
jacket type aperture (GB) . 04.48
suspension type aperture (US). 04.48
tape-back (GB) . 04.47
tape-face (GB) . 04.46
tape-type (GB) . 04.45
card column . 04.54
card row . 04.55
cartridge. 04.29.01
cartridge. 04.29.02
cartridge loader. 06.04.02
cassette . 04.30
catathermic filter . 06.01.12
cathode ray tube COM recorder . 07.09
channel separation area . 04.37
characteristic curve. 05.23
check pattern coding. 08.06.04
cine mode . 02.03
clearing (US). 03.15
clearing . 03.16
coated lens . 06.01.02
coding (for retrieval). 08.06
bar. 08.06.05
binary photo-optical . 08.06.02
check pattern . 08.06.04
line . 08.06.01
retrieval-mark. 08.06.03
coding area . 04.57
coding device. 06.02.20
(colour) coupler. 03.19
colour filter . 06.01.14
colour processing. 03.04
colour stripe . 04.24
3

---------------------- Page: 6 ----------------------
©
ISO
ISO 6196-10:1999(E)
COM camera head.07.17
COM image generator .07.19
COM microform.07.23
COM recorder .07.03
alphanumeric .07.04
basic (US) .07.14
cathode ray tube .07.09
dumb (GB) .07.14
electron beam .07.11
front end (GB) .07.13
graphic .07.05
intelligent (US) .07.13
Kanji.07.12
laser-beam.07.10
off-line .07.16
on-line .07.15
raster.07.06
vector .07.07
COM street.07.08
comic mode.02.01
compensating filter.06.01.16
computer aided retrieval (of microforms/microimages).07.24
computer assisted retrieval (of microforms/microimages) .07.24
computer input (from) microform.07.26
computer micrographics.07.01
computer output microfilming.07.02
condensing lens.06.07.07
contact printing.08.02.01
continuous form camera (US).06.02.07
continuous printing.08.02.03
continuous stationery camera (GB) .06.02.07
contrast (of an image).05.10
conventional processing .03.02
conversion filter.06.01.15
copy .01.26
distribution.04.27
hard- .01.24
copy card .04.53
core.04.31.01
core.04.31.02
core.04.31.03
corner cut.04.17
coupling agent.03.19
cut mark .04.18
D
data input unit .07.18
densitometer .06.06.03
depth of field .05.31
developer .03.10
developing agent.03.11
4

---------------------- Page: 7 ----------------------
©
ISO
ISO 6196-10:1999(E)
development . 03.09
diazo coupler . 03.20
diazo film. 04.06
dichroic filter. 06.01.10
digitization (of microimages) . 07.25
direct positive silver film.
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 6196-10
Première édition
1999-10-15
Micrographie — Vocabulaire —
Partie 10:
Index
Micrographics — Vocabulary —
Part 10: Index
A
Numéro de référence
ISO 6196-10:1999(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6196-10:1999(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comité membres de l'ISO). L'élaboration des normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 6196-10 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 171, Applications imagerie
documentaire, sous-comité SC 3, Généralités.
L'ISO 6196 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Micrographie — Vocabulaire:
 Partie 1: Termes généraux
 Partie 2: Disposition des images et modes de prise de vue
 Parte 3: Traitement photographique
 Partie 4: Supports et conditionnement
 Partie 5: Qualité, lisibilité, contrôle
 Partie 6: Matériels
 Partie 7: Micrographie informatique
 Partie 8: Utilisation
 Partie 10: Index
©  ISO 1999
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet [e-mail]
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO
ISO 6196-10:1999(F)
Introduction
La micrographie donne lieu à de très nombreux échanges commerciaux internationaux qui sont souvent rendus
difficiles, soit par le diversité des termes employés dans différents millieux ou dans différentes langues pour
exprimer une même notion, soit par l'absence ou l'imprécision des définitions des notions utiles.
Pour éviter des malentendus ayant leur origine dans le vocabulaire et faciliter ces échanges, il convient de procéder
à un choix des termes à employer dans les différentes langues ou dans les différents pays pour exprimer une
même notion, et de rédiger des définitions assurant une équivalence satisfaisante entre ces différents termes.
Le but de l'ISO 6196 est de procurer des définitions rigoureuses, simples et compréhensibles pour tous les
intéressés. La portée de chaque notion a été choisie de façon que sa définition puisse avoir la valeur la plus
générale. Cependant, il est parfois nécessaire de restreindre une notion à un domaine plus étroit et de lui donner
alors une définition plus spécifique.
D'autre part, si l'on peut assurer la cohérence interne de cette norme prise individuellement, la cohérence des
diverses normes entre elles est plus difficile à atteindre. Le lecteur ne doit pas s'en étonner: la dynamique des
langues et les problèmes de l'établissement et de la révision des normes de vocabulaire peuvent être à l'origine de
quelques répétitions ou contradictions entre des normes qui ne sont pas toutes préparées et publiées
simultanément.
L'ISO 6196 comporte plusieurs parties publiées séparément, au fur et à mesure de leur élaboration, et dont la
numérotation commence par 1.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE  © ISO 6196-10:1999(F)
ISO
Micrographie — Vocabulaire —
Partie 10:
Index
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 6196 contient un index, en ordre alphabétique, des termes et définitions des parties 1
à 8 de l'ISO 6196.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 6196. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente partie de l'ISO 6196 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 6196-1:1993, Micrographie — Vocabulaire — Partie 1: Termes généraux.
ISO 6196-2:1993, Micrographie — Vocabulaire — Partie 2: Disposition des images et modes de prise de vue.
ISO 6196-3:1997, Micrographie — Vocabulaire — Partie 3: Traitment photographique.
ISO 6196-4:1998, Micrographie — Vocabulaire — Partie 4: Supports et conditionnement.
ISO 6196-5:1987, Micrographie — Vocabulaire — Partie 5: Qualité, lisibilité, contrôle.
ISO 6196-6:1992, Micrographie — Vocabulaire — Partie 6: Matériels.
ISO 6196-7:1992, Micrographie — Vocabulaire — Partie 7: Micrographie informatique.
ISO 6196-8:1998, Micrographie — Vocabulaire — Partie 8: Utilisation.
3 Classification des articles
Chaque partie de l'ISO 6196 reçoit un numéro d'ordre à deux chiffres, en commençant par 01 pour la partie intitulée
«Termes généraux».
Chaque article est repéré par un numéro de référence à quatre ou six chiffres, les deux premiers chiffres étant ceux
du numéro de partie de l'ISO 6196. Les articles ayant un numéro de référence à six chiffres sont des termes
polysémiques.
1

---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO
ISO 6196-10:1999(F)
4 Index alphabétique
Numéro d'ordre d'index
A
activateur .03.12
acutance .05.03
adhésif de la fenêtre .04.44
agrandissement .01.25
agrandissement .08.04
agrandisseur automatique .06.07.11
amorce (de début).04.19
amorce (de film).04.20
appareil à objectifs interchangeables.06.01.07
appareil de lecture .06.07.01
appareil de lecture de poche.06.07.18
B
bain .03.07
bain d'arrêt .03.08
bande de couleur .04.24
bande de séparation (des couleurs) .04.37
blanchiment.03.21
blanchiment/fixage .03.22
bloc d'agrandissement .06.07.12
bloc d'éclairage .06.07.08
bloc d'image.01.17
bloc de prise de vue.06.02.08
bloc de prise de vue COM .07.17
bloc optique.06.07.08
bobine d'approvisionnement .04.32
bobine de lecture .04.33
bobineuse .06.04.04
boîte à lumière .06.06.01
C
cadre d'image.01.15
cadre de surimpression.07.20
cadre de surimpression numérisé.07.21
caméra à traitement incorporé.06.02.05
caméra à traitement intégré.06.02.05
caméra bi-film .06.02.06
caméra cinématique.06.02.03
caméra cinétique.06.02.03
caméra (de microforme).06.02.01
caméra dynamique .06.02.03
caméra liste.06.02.07
caméra microfiche.06.02.04
caméra planétaire .06.02.02
caméra statique .06.02.02
caractère ISO.05.10
carte à duplication.04.53
carte à fenêtre.04.42
2

---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO
ISO 6196-10:1999(F)
carte (à fenêtre) de prise de vue. 04.51
carte (à fenêtre) type adhésif. 04.45
carte (à fenêtre) type adhésif recto. 04.46
carte (à fenêtre) type adhésif verso. 04.47
carte (à fenêtre) type jaquette. 04.48
carte-image. 04.52
cartouche . 04.29.01
cartouche . 04.29.02
cassette . 04.30
chargeur. 04.28
chariot . 06.02.15
cible de contrôle. 05.22
clicheur . 06.07.17
codage en damiers . 08.06.04
codage (en vue de la recherche). 08.06
codage optique binaire. 08.06.02
codage par lignes . 08.06.01
codage par pavés optiques. 08.06.03
codage photo-optique . 08.06.02
code à barres. 08.06.05
coin coupé . 04.17
colonne de carte . 04.54
composition de sortie d'ordinateur sur microformes COM (abrév) . 07.02
compte-pose . 06.02.14
condensateur . 06.07.07
condenseur (optique). 06.07.07
contraste (d'une image) . 05.10
contrôle de thiosulfate résiduel . 05.32
copie . 01.26
copie d'exploitation . 04.27
copie de distribution. 04.27
copie-papier . 01.24
copulant . 03.20
couche photosensible . 04.02
couche titre . 04.25
couloir (d'un appareil) . 06.01.22
couloir (de jaquette) . 04.38
coupleur . 03.19
courbe caractéristique . 05.23
courbe sensitométrique . 05.23
D
densité nette . 05.11
densitomètre . 06.06.03
développateur . 03.11
développement . 03.09
dispositif d'alimentation automatique . 06.02.12
dispositif de codage . 06.02.20
dispositif de rotation d'image . 06.07.10
dispositif de tirage en boucle . 06.05.02
document source . 01.05
duplicata. 01.23
duplicateur (de microformes). 06.05.01
durée d'exposition. 01.13
3

---------------------- Page: 6 ----------------------
©
ISO
ISO 6196-10:1999(F)
E
échelle d’agrandissement .01.28
échelle de réduction.01.27
échelle de reproduction.01.29
échelle de restitution .01.29
écran.06.01.14
écran.06.07.02
écran opaque.06.07.04
écran translucide.06.07.03
électrophotograhie .08.04.02
élément de mire ISO n° 2.05.18
encoche d'identification.04.16
encoche d'insertion .04.40
encoche de repérage.04.15
enregistrement en colonne .02.04
enregistrement en ligne .02.02
enrouleuse .06.04.04
en-tête.04.22
entrée de couloir .04.39
espérance de vie.04.12
exploitation.08.01
F
fenêtre (d'un système optique) .06.01.23
fenêtre (d'une carte à fenêtre) .04.43
feuille protectrice.04.36
film (photographique) .04.03
film argentique .04.04
film diazoïque.04.06
film inversible .04.08
film positif direct .04.05
film vésiculaire .04.07
filtre (de lumière) .06.01.09
filtre catathermique .06.01.12
filtre coloré .06.01.14
filtre compensateur .06.01.16
filtre de conversion.06.01.15
filtre dichroïque .06.01.10
filtre gris neutre .06.01.13
filtre inactinique .06.01.17
fixage .03.13
fixateur .03.14
flash (de cadre de surimpression) .07.22
G
galet d'entraînememt .06.01.19
galet libre .06.01.20
galet presseur .06.01.21
gamma .
...