ISO 8980-2:2017

Ophthalmic optics — Uncut finished spectacle lenses — Part 2: Specifications for power-variation lenses

ISO 8980-2:2017 specifies requirements and verification methods for the optical and geometrical properties for uncut finished power-variation lenses.

Optique ophtalmique — Verres de lunettes finis non détourés — Partie 2: Spécifications pour les verres à variation de puissance

ISO 8980-2:2017 spécifie les exigences et les méthodes de vérification relatives aux propriétés optiques et géométriques des verres de lunettes finis non détourés à variation de puissance.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 16-Jul-2017
• ICS: 11.040.70 - Ophthalmic equipment
• Technical Committee: ISO/TC 172/SC 7 - Ophthalmic optics and instruments
• Drafting Committee: ISO/TC 172/SC 7/WG 3 - Spectacle lenses
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 26-May-2023

Relations

• Revises: ISO 8980-2:2004 - Ophthalmic optics — Uncut finished spectacle lenses — Part 2: Specifications for progressive power lenses
• Effective Date: 02-Nov-2013

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8980-2
Third edition
2017-07
Ophthalmic optics — Uncut finished
spectacle lenses —
Part 2:
Specifications for power-variation
lenses
Optique ophtalmique — Verres de lunettes finis non détourés —
Partie 2: Spécifications pour les verres à variation de puissance
Reference number
ISO 8980-2:2017(E)
©
ISO 2017

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8980-2:2017(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8980-2:2017(E)

Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Classification . 1
5 Requirements . 2
5.1 Reference temperature . 2
5.2 Optical requirements . 2
5.2.1 General. 2
5.2.2 Back vertex power of power-variation lenses at the primary reference point . 2
5.2.3 Direction of the cylinder axis . 2
5.2.4 Variation power (including addition power) . 3
5.2.5 Prismatic power . 3
5.2.6 Prism base setting . 3
5.3 Requirements for size and thickness . 4
5.4 Orientation requirement for polarizing lenses . 4
6 Verification methods . 4
6.1 General . 4
6.2 Verification method for back vertex power. 4
6.3 Verification method for the direction of the cylinder axis. 5
6.4 Verification method for prismatic power. 5
6.5 Verification method for variation power (including addition power) . 5
6.5.1 General. 5
6.5.2 Procedure . 5
6.6 Inspection method for material and surface quality . 5
7 Marking . 5
7.1 Permanent marking . 5
7.2 Optional non-permanent marking . 6
8 Identification and information . 6
9 Reference to this document . 6
Annex A (informative) Material and surface quality. 7
Bibliography . 8
© ISO 2017 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8980-2:2017(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: w w w . i s o .org/ iso/ foreword .html
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 172, Optics and photonics, Subcommittee
SC 7, Ophthalmic optics and instruments.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 8980-2:2004), which has been technically
revised. It also incorporates the Technical Corrigendum ISO 8980-2:2004/Cor.1:2006.
A list of all parts in the ISO 8980 series can be found on the ISO website.
iv © ISO 2017 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8980-2:2017(E)
Ophthalmic optics — Uncut finished spectacle lenses —
Part 2:
Specifications for power-variation lenses
1 Scope
This document specifies requirements and verification methods for the optical and geometrical
properties for uncut finished power-variation lenses.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 7944, Optics and optical instruments — Reference wavelengths
ISO 8429, Optics and optical instruments — Ophthalmology — Graduated dial scale
ISO 8598-1, Optics and optical instruments — Focimeters — Part 1: General purpose instruments
ISO 8980-3, Ophthalmic optics — Uncut finished spectacle lenses — Part 3: Transmittance specifications
and test methods
ISO 13666, Ophthalmic optics — Spectacle lenses — Vocabulary
ISO 14889, Ophthalmic optics — Spectacle lenses — Fundamental requirements for uncut finished lenses
ISO 21987, Ophthalmic optics — Mounted spectacle lenses
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 13666 and ISO 21987 apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at http:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
4 Classification
Uncut finished lenses are classified as follows:
a) single-vision finished lenses;
b) multifocal finished lenses;
c) power-variation finished lenses.
© ISO 2017 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8980-2:2017(E)

5 Requirements
5.1 Reference temperature
The tolerances shall apply at a temperature of 23 °C ± 5 °C.
5.2 Optical requirements
5.2.1 General
The optical characteristics shall be verified using a focimeter conforming to the requirements of
ISO 8598-1.
The optical tolerances shall apply at the reference point(s) of the lens at one of the reference wavelengths
specified in ISO 7944.
If the manufacturer states a verification power, then the ranges and tolerances in Table 1 to Table 4
shall be chosen according to and applied to the verification power. In this case, the verification power
may be stated by the manufacturer on the package or in an accompanying document.
5.2.2 Back vertex power of power-variation lenses at the primary reference point
When verified according to 5.2.1, spectacle lenses shall comply with the tolerances on the power o
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 8980-2
Troisième édition
2017-07
Optique ophtalmique — Verres de
lunettes finis non détourés —
Partie 2:
Spécifications pour les verres à
variation de puissance
Ophthalmic optics — Uncut finished spectacle lenses —
Part 2: Specifications for power-variation lenses
Numéro de référence
ISO 8980-2:2017(F)
©
ISO 2017

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8980-2:2017(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8980-2:2017(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Classification . 2
5 Exigences . 2
5.1 Température de référence . 2
5.2 Exigences optiques . 2
5.2.1 Généralités . 2
5.2.2 Puissance frontale arrière des verres à variation de puissance au point de
référence primaire . . 2
5.2.3 Direction de l’axe du cylindre . 3
5.2.4 Puissance de variation (y compris la puissance d’addition) . 3
5.2.5 Puissance prismatique . 3
5.2.6 Orientation de la base du prisme . 4
5.3 Exigences relatives aux dimensions et à l’épaisseur . 4
5.4 Exigence relative à l’orientation des verres polarisants . 5
6 Méthodes de vérification . 5
6.1 Généralités . 5
6.2 Méthode de vérification de la puissance frontale arrière . 5
6.3 Méthode de vérification de la direction de l’axe du cylindre . 5
6.4 Méthode de vérification de la puissance prismatique . 5
6.5 Méthode de vérification de la puissance de variation (y compris la puissance d’addition) 5
6.5.1 Généralités . 5
6.5.2 Mode opératoire . 6
6.6 Méthode de contrôle de la qualité de matière et de surface . 6
7 Marquage . 6
7.1 Marquage permanent . 6
7.2 Marquage non permanent facultatif . 6
8 Identification et informations . 6
9 Référence au présent document . 7
Annexe A (informative) Qualité de matière et de surface. 8
Bibliographie . 9
© ISO 2017 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8980-2:2017(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: w w w . i s o .org/ iso/ fr/ avant -propos .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 172, Optique et photonique, sous-
comité SC 7, Optique et instruments ophtalmiques.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 8980-2:2004), qui a fait l’objet
d’une révision technique. Elle inclut également le Rectificatif technique ISO 8980-2:2004/Cor.1:2006.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 8980 est disponible sur le site web de l’ISO.
iv © ISO 2017 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8980-2:2017(F)
Optique ophtalmique — Verres de lunettes finis non
détourés —
Partie 2:
Spécifications pour les verres à variation de puissance
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les exigences et les méthodes de vérification relatives aux propriétés
optiques et géométriques des verres de lunettes finis non détourés à variation de puissance.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 7944, Optique et instruments d’optique — Longueurs d’onde de référence
ISO 8429, Optique et instruments d’optique — Ophtalmologie — Échelle graduée
ISO 8598-1, Optique et instruments d’optique — Frontofocomètres — Partie 1: Instruments pour cas
généraux
ISO 8980-3, Optique ophtalmique — Verres de lunettes finis non détourés — Partie 3: Spécifications
relatives au facteur de transmission et méthodes d’essai
ISO 13666, Optique ophtalmique — Verres de lunettes — Vocabulaire
ISO 14889, Optique ophtalmique — Verres de lunettes — Exigences fondamentales relatives aux verres finis
non détourés
ISO 21987, Optique ophtalmique — Verres ophtalmiques montés
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 13666 et
l’ISO 21987 s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse http:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
© ISO 2017 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8980-2:2017(F)

4 Classification
Les verres finis non détourés sont classés comme suit:
a) verres finis unifocaux;
b) verres finis multifocaux;
c) verres finis à variation de puissance.
5 Exigences
5.1 Température de référence
Les tolérances doivent s’appliquer à une température de 23 °C ± 5 °C.
5.2 Exigences optiques
5.2.1 Généralités
Les caractéristiques optiques doivent être vérifiées à l’aide d’un frontofocomètre conforme aux
exigences de l’ISO 8598-1.
Les tolérances optiques doivent s’appliquer au(x) point(s) de référence du verre à l’une des longueurs
d’onde de référence spécifiées dans l’ISO 7944.
Si le fabricant déclare une puissance de vérification, les plages et les tolérances indiquées dans
les Tableaux 1 à 4 doivent être choisies et appliquées à la puissance de vérification. Dans ce cas, la
puissance de vérification peut être déclarée par le fabricant sur l’emballage ou dans les documents
d’accompagnement.
5.2.2 Puissance frontale arrière des verres à variation de puissance au point de référence
primaire
Lorsque la vérification est réalisée conformément à 5.2.1, les verres de lunettes doivent être conformes
aux tolérances sur la puissance de chaque méridien principal (voir le Tableau 1, deuxième colonne) et
aux tolérances sur la puissance cylindrique (voir le Tableau 1, troisième à sixième colonne) en utilisant
la méthode spécifiée en 6.2.
Tableau 1 — Tolérances sur la puissance frontale arrière des verres à variation de puissance
Valeurs en dioptries (D)
Puissance du méridien Tolérance sur Tolérance sur la puissance cylindrique absolue
principal ayant la puissance frontale
la puissance frontale arrière de chaque
≥ 0,00 et > 0,75 et > 4,00 et
> 6,00
arrière la plus élevée méridien principal
≤ 0,75 ≤ 4,00 ≤ 6,00
en valeur absolue
≥ 0,00 et ≤ 6,00 ±0,12 ±0,12 ±0,18 ±0,18 ±0,25
> 6,00 et ≤ 9,0
...