ISO 2061:2015
(Main)Textiles — Determination of twist in yarns — Direct counting method
Textiles — Determination of twist in yarns — Direct counting method
ISO 2061:2015 specifies a method for the determination of the direction of twist in yarns, the amount of twist, in terms of turns per unit length, and the change in length on untwisting, by the direct counting method. This International Standard is applicable to a) single yarns (spun and filament), b) plied yarns, and c) cabled yarns. Separate procedures are given for each type of yarn. The method is designed primarily for yarns in packages, but, with special precautions, the procedures can be used for yarns taken from fabrics. It is not suitable for the determination of twist in a monofilament. NOTE See also ISO 1890, which was prepared especially for the needs of glass textile technology, and ISO 7211‑4. ISO 2061:2015 covers the determination of twist in plied and cabled yarns as follows: a) in plied yarns: the final twist of the plied yarns and the original twist of the single yarn before plying; b) in cabled yarns: ? the final cabling twist of the yarn; ? the original twist of the plied yarn after plying, but prior to the last stage of processing; ? the twist of the single yarn before plying. If desired, the twist of single and plied yarn components, as they lie in the final structure, can be determined by the special procedure given in 10.5.7. ISO 2061:2015 is not applicable, except by agreement, to yarns which stretch more than 0,5 % when the tension increases from 0,5 cN to 1,0 cN per unit linear density of the yarn expressed in tex. Such yarns can be tested under special conditions of tension which are accepted by all parties interested in the test results. ISO 2061:2015 is not suitable for products of open-end spinning and intermingled (interlaced) multifilament yarns. ISO 2061:2015 is not applicable to yarns which are too large to permit their being placed in the clamps of the testing apparatus without crushing or distortion severe enough to affect the test results.
Textiles — Détermination de la torsion des fils — Méthode par comptage direct
L'ISO 2061:2015 spécifie une méthode de détermination du sens de torsion des fils, de la valeur de cette torsion, exprimée en tours par unité de longueur, et de la variation de longueur après détorsion par la méthode par comptage direct. La présente Norme internationale est applicable: a) aux fils simples (filés de fibres et filaments); b) aux fils retors; et c) aux fils câblés. Des modes opératoires distincts sont donnés pour chaque type de fil. La méthode est destinée tout d'abord aux fils sur enroulements, mais avec quelques précautions elle est aussi applicable aux fils prélevés sur les étoffes. Elle ne convient pas à la détermination de la torsion d'un monofilament. NOTE Voir également l'ISO 1890, élaborée spécialement pour les besoins de la technologie du verre textile, et l'ISO 7211‑4. L'ISO 2061:2015 est applicable à la détermination des torsions suivantes des retors et des câblés: a) pour les fils retors: torsion finale des fils retors et torsion d'origine des fils simples avant retordage; b) pour les fils câblés: ? torsion finale du fil câblé; ? torsion du fil retors après retordage mais avant câblage; ? torsion du fil simple avant retordage. Si on le désire, la torsion des fils simples et des composants du fil retors, telle qu'elle est dans la structure finale, peut être déterminée suivant le mode opératoire particulier donné en 10.5.7. Sauf accord préalable, la présente Norme internationale n'est pas applicable aux fils qui s'allongent de plus de 0,5 % lorsque la force de traction à laquelle ils sont soumis s'accroît de 0,5 cN à 1,0 cN par unité de masse linéique, exprimée en tex. De tels fils peuvent être soumis à essai dans des conditions de traction spéciales, ayant fait l'objet d'un accord entre toutes les parties intéressées aux résultats de l'essai. L'ISO 2061:2015 n'est pas applicable aux fils obtenus par filature à fibres libérées et aux fils multifilaments entremêlés (entrelacés). L'ISO 2061:2015 n'est pas applicable aux fils trop gros pour pouvoir être placés dans les mâchoires de l'appareil d'essai sans être écrasés ou déformés de manière telle que les résultats de l'essai sont affectés.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 2061
Fourth edition
2015-07-01
Textiles — Determination of twist in
yarns — Direct counting method
Textiles — Détermination de la torsion des fils — Méthode par
comptage direct
Reference number
©
ISO 2015
© ISO 2015, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Principle . 2
5 Apparatus . 3
6 Standard atmosphere . 3
7 Sampling . 3
8 Test specimens. 4
8.1 Length . 4
8.1.1 Single spun yarns . . 4
8.1.2 Single multifilament, plied, and cabled yarns . 4
8.2 Selection. 4
8.3 Number of test specimens . 4
9 Procedure 1 — Determination of the direction of twist . 5
10 Procedure 2 — Determination of the amount of twist . 6
10.1 Preliminary procedure . 6
10.2 Single, spun yarn . 6
10.3 Single, multifilament yarns . 6
10.4 Plied yarns . 7
10.5 Cabled yarns . 7
11 Calculation of results . 8
11.1 Average twist per specimen . . 8
11.2 Average twist per sample. 8
11.3 Variation of observations . 8
11.4 Change in length on untwisting . 8
11.5 Twist factor (α) . 9
12 Expression of results . 9
13 Test report . 9
13.1 General . 9
13.2 Single yarns . 9
13.3 Plied yarns .10
13.4 Cabled yarns .10
Annex A (informative) Suggested procedure for sampling .12
Bibliography .13
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any
patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on
the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 23, Fibres and
yarns.
This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 2061:2010), which has been technically
revised.
iv © ISO 2015 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 2061:2015(E)
Textiles — Determination of twist in yarns — Direct
counting method
1 Scope
This International Standard specifies a method for the determination of the direction of twist in yarns,
the amount of twist, in terms of turns per unit length, and the change in length on untwisting, by the
direct counting method.
This International Standard is applicable to
a) single yarns (spun and filament),
b) plied yarns, and
c) cabled yarns.
Separate procedures are given for each type of yarn. The method is designed primarily for yarns in
packages, but, with special precautions, the procedures can be used for yarns taken from fabrics. It is
not suitable for the determination of twist in a monofilament.
NOTE See also ISO 1890, which was prepared especially for the needs of glass textile technology, and
ISO 7211-4.
This International Standard covers the determination of twist in plied and cabled yarns as follows:
a) in plied yarns: the final twist of the plied yarns and the original twist of the single yarn before
plying;
b) in cabled yarns:
— the final cabling twist of the yarn;
— the original twist of the plied yarn after plying, but prior to the last stage of processing;
— the twist of the single yarn before plying.
If desired, the twist of single and plied yarn components, as they lie in the final structure, can be
determined by the special procedure given in 10.5.7.
This International Standard is not applicable, except by agreement, to yarns which stretch more than
0,5 % when the tension increases from 0,5 cN to 1,0 cN per unit linear density of the yarn expressed
in tex. Such yarns can be tested under special conditions of tension which are accepted by all parties
interested in the test results.
This International Standard is not suitable for products of open-end spinning and intermingled
(interlaced) multifilament yarns.
This International Standard is not applicable to yarns which are too large to permit their being placed
in the clamps of the testing apparatus without crushing or distortion severe enough to affect the test
results.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 2, Textiles — Designation of the direction of twist in yarns and related products
ISO 139, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
twist
number of turns about the axis of a yarn based on its nominal gauge length before untwisting
Note 1 to entry: Twist should preferably be expressed as turns per metre (turns/m), but it may be expressed as
turns per centimetre (turns/cm).
3.2
gauge length
distance between two effective clamping points of the test specimen mounted in the testing equipment
3.3
initial length
length of a test specimen under a specified pretension at the beginning of a test
3.4
change in length on untwisting
increase or decrease in initial length observed when the specimen is untwisted
Note 1 to entry: Expressed as the percentage extension, or contraction, based on the specimen’s initial length.
3.5
moisture equilibrium for testing
state reached when the rate of increase in mass of a sample or specimen in a specified (test) atmosphere
does not exceed the prescribed rate for the material being tested
Note 1 to entry: See ISO 139.
Note 2 to entry: A textile material is in moisture equilibrium with the ambient atmosphere when it does not
exchange water with this atmosphere; its mass then remains constant as long as the experiment is carried out
in an unchanged atmosphere. For test purposes, moisture equilibrium is reached by absorption, starting from a
relatively low moisture content.
3.6
yarn package
length or lengths of yarn in a form suitable for use, handling, storing, or shipping
Note 1 to entry: Packages may be comprised of unsupported yarn, such as balls, or supported yarn, such as skeins,
cakes, bobbins, cops, cones, pirns, spools, tubes, or beams.
3.7
twist factor
measure of the spiralling orientation of the fibres in a spun yarn or of the filaments in a filament yarn
Note 1 to entry
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 2061
Quatrième édition
2015-07-01
Textiles — Détermination de la torsion
des fils — Méthode par comptage direct
Textiles — Determination of twist in yarns — Direct counting method
Numéro de référence
©
ISO 2015
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Principe . 3
5 Appareillage . 3
6 Atmosphère normale . 3
7 Échantillonnage . 3
8 Éprouvettes . 4
8.1 Longueur . 4
8.1.1 Filés de fibres simples . 4
8.1.2 Fils simples de filaments continus, fils retors et câblés . 4
8.2 Prélèvement . . 4
8.3 Nombre d’éprouvettes . 4
9 Mode opératoire 1 — Détermination du sens de torsion. 6
10 Mode opératoire 2 — Détermination du taux de torsion . 6
10.1 Opérations préliminaires . 6
10.2 Fils simples, filés de fibres . 6
10.3 Fils simples, multifilaments . 7
10.4 Retors . 7
10.5 Câblés . 7
11 Calcul des résultats . 8
11.1 Torsion moyenne par éprouvette . 8
11.2 Torsion moyenne par échantillon . 8
11.3 Variations des observations. 8
11.4 Variation de longueur à la détorsion . 9
11.5 Facteur de torsion (α) . 9
12 Expression des résultats. 9
13 Rapport d’essai .10
13.1 Généralités .10
13.2 Fils simples .10
13.3 Retors .10
13.4 Câblés .11
Annexe A (informative) Mode opératoire suggéré pour le prélèvement des échantillons .12
Bibliographie .13
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de
la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC concernant
les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos — Informations
supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 23,
Fibres et fils.
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 2061:2010), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
iv © ISO 2015 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE ISO 2061:2015(F)
Textiles — Détermination de la torsion des fils — Méthode
par comptage direct
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie une méthode de détermination du sens de torsion des fils, de
la valeur de cette torsion, exprimée en tours par unité de longueur, et de la variation de longueur après
détorsion par la méthode par comptage direct.
La présente Norme internationale est applicable:
a) aux fils simples (filés de fibres et filaments);
b) aux fils retors; et
c) aux fils câblés.
Des modes opératoires distincts sont donnés pour chaque type de fil. La méthode est destinée tout
d’abord aux fils sur enroulements, mais avec quelques précautions elle est aussi applicable aux fils
prélevés sur les étoffes. Elle ne convient pas à la détermination de la torsion d’un monofilament.
NOTE Voir également l’ISO 1890, élaborée spécialement pour les besoins de la technologie du verre textile, et
l’ISO 7211-4.
La présente Norme internationale est applicable à la détermination des torsions suivantes des retors
et des câblés:
a) pour les fils retors: torsion finale des fils retors et torsion d’origine des fils simples avant retordage;
b) pour les fils câblés:
— torsion finale du fil câblé;
— torsion du fil retors après retordage mais avant câblage;
— torsion du fil simple avant retordage.
Si on le désire, la torsion des fils simples et des composants du fil retors, telle qu’elle est dans la structure
finale, peut être déterminée suivant le mode opératoire particulier donné en 10.5.7.
Sauf accord préalable, la présente Norme internationale n’est pas applicable aux fils qui s’allongent de
plus de 0,5 % lorsque la force de traction à laquelle ils sont soumis s’accroît de 0,5 cN à 1,0 cN par unité de
masse linéique, exprimée en tex. De tels fils peuvent être soumis à essai dans des conditions de traction
spéciales, ayant fait l’objet d’un accord entre toutes les parties intéressées aux résultats de l’essai.
La présente Norme internationale n’est pas applicable aux fils obtenus par filature à fibres libérées et
aux fils multifilaments entremêlés (entrelacés).
La présente Norme internationale n’est pas applicable aux fils trop gros pour pouvoir être placés dans
les mâchoires de l’appareil d’essai sans être écrasés ou déformés de manière telle que les résultats de
l’essai sont affectés.
2 Références normatives
Les documents suivants, en tout ou partie, sont référencés de façon normative dans le présent document
et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 2, Textiles — Indication du sens de torsion des fils et produits associés
ISO 139, Textiles — Atmosphères normales de conditionnement et d’essai
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
torsion
nombre de tours d’un fil autour de son axe, rapporté à l’unité de longueur avant détorsion
Note 1 à l’article: La torsion est exprimée de préférence en tours par mètre (tours/m), mais elle peut être exprimée
en tours par centimètre (tours/cm).
3.2
longueur entre repères
distance entre deux points effectifs de serrage de l’éprouvette placée dans l’appareil d’essai
3.3
longueur initiale
longueur d’une éprouvette sous une prétension spécifiée, au début de l’essai
3.4
variation de la longueur à la détorsion
accroissement ou diminution de la longueur initiale, observé(e) en fin de détorsion
Note 1 à l’article: Elle est exprimée en pourcentage d’allongement, ou de retrait, par rapport à la longueur initiale
de l’éprouvette.
3.5
équilibre hygrométrique pour essais
état atteint lorsque l’augmentation de la masse de l’échantillon ou de l’éprouvette dans une atmosphère
(d’essai) spécifiée ne dépasse pas le taux spécifié pour le matériau soumis à essai
Note 1 à l’article: Voir l’ISO 139.
Note 2 à l’article: Une matière textile est en équilibre hygrométrique avec l’atmosphère ambiante quand elle
n’échange pas d’eau ave
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.