ISO 10754:1996

Information and documentation — Extension of the Cyrillic alphabet coded character set for non-Slavic languages for bibliographic information interchange

Specifies a set of 90 graphic characters containing characters from the non-Slavic Cyrillic alphabets. Consists of a code table and a legend with explanatory notes containing each graphic, its use and its name. The character set is primarily intended for the interchange of information among data processing systems and within message transmission systems.

Information et documentation — Extension du jeu de caractères codés de l'alphabet cyrillique pour les langues non-slaves pour les échanges d'informations bibliographiques

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 25-Dec-1996
• Withdrawal Date: 25-Dec-1996
• ICS: 35.040 - Information coding
• ICS: 35.040.10 - Coding of character sets
• Technical Committee: ISO/TC 46/SC 4 - Technical interoperability
• Drafting Committee: ISO/TC 46/SC 4 - Technical interoperability
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 09-Aug-2021

Relations

• Consolidated By: ISO 14012:1996 - Guidelines for environmental auditing — Qualification criteria for environmental auditors
• Effective Date: 06-Jun-2022

Standards Content (Sample)

IS0 10754:1996(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 10754 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 46, Information and documentation, Subcommittee SC 4,
Computer applications in information and documentation.
Annexes A, B and C of this International Standard are for information only.
0 IS0 1996
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be
reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including
photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 10754:1996(E)
INTERNATIONAL STANDARD @ IS0
Information and documentation - Extension of the Cyrillic
alphabet coded character set for non-Slavic languages for
bibliographic information interchange
1 Scope
1.1 This International Standard specifies a set of 93 graphic characters with their coded representations. It
consists of a code table and a legend showing each graphic, its use and its name. Explanatory notes are also
included. The character set is primarily intended for the interchange of information among data processing systems
and within message transmission systems.
1.2 These characters, together with characters in the basic Cyrillic set, registered as number 37 in the IS0
international register, constitute a character set for the international interchange of bibliographic citations, including
their annotations, in the non-Slavic Cyrillic alphabets for the languages specified in 1.3.
1.3 This character set is intended to handle information in the following language groups:
Abazian Kabardian Mordvin
Nenets
Abkhasian Kalmyk
Nivkh
Adyg he Karachay
Aisor Kara-Kalpak Nogai
Ossetic
Altaic Karelian
Avar Kazakh Romany
Sami
Azerbaijani Khakass
Balkar Khanty Selkup
Shor
Bashkir Kirg hiz
Buryat Komi Tabasaran
Chechen Korya k Taji k
Tat
Chukchi Kumyk
Chuvash Kurdish Tatar
Turkmen
Dargwa Lak
Dungan Lezghian Tuvinian
Eskimo Lithuanian Udekhe
Even Mansi Udmurt
Evenki Mari Uighur
Gagauzi Moldavian Uzbek
lngush Mongolian Yakut
1.4 This coded character set contains characters used since the Russian Revolution (1917). Some letters which
appear to be unrepresented in the character table are actually graphic variants. Obsolete letters, those used for
only a brief period in the late 19th century, have been excluded from this International Standard. This applies chiefly
to early letters used in Chechen, Chuvash, Dargwa, Lak and Lezghian. Letters from their 20th century alphabets are
included.
1

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 10754:1996(E) @ IS0
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to
revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and IS0 maintain
registers of currently valid International Standards.
IS0 T-bit coded character set for information interchange.
lSO/l EC 646: 1991, Information technology -
ISO/I EC 2022: 1994, Information technology - Character code structure and extension techniques.
International register of character sets to be identified by means of escape sequences. 1)
3 Implementation
3.1 The implementation of this coded character set in physical media and for transmission, taking into account
the need for error checking, is the subject of other International Standards (see annex C).
3.2 The implementation of this International Standard is in accordance with the provisions of ISO/IEC 20222) and
is identified by an escape sequence. (To be assigned.)
. shall not be utilized in the internatlonal interchange of
33 The unassigned positions in the code
bib1 iographic information.
1) Available on application to the Secretariat of the Registration Authority: ECMA, 114 rue du Rh6ne, Cl-l-l 204 Gen&e,
Switzerland.
2) GO: ESC Z/8 F; Gl: ESC Z/9 F; G2: ESC Z/IO F; G3: ESC 2/l 1 F (“F” represents the final character of the escape sequence).
2

---------------------- Page: 3 ----------------------
@ IS0
IS0 10754:1996(E)
4 Code table for extended Cyrillic characters of non-Slavic languages
Table 1 is the code table for extended Cyrillic characters of non-Slavic languages.
Table 1
b 0 0 0 0 1 1 1 1
7
b 0 0 1 1 0 0 1 1
6
1 1 1 1
b 0 0 0 0
5
i3
0 1 0 1 k Ix ?; %
5
B
0 1 1 0
6 q op Y y
ti
0 1 1 1 1 L Y
7 Y
:. :
_,._ ,._ ;_ :::.:,:::,::: :. :_ ::.::.::. :_.
. :::. ‘.‘.‘.’ .:.:.:
. .
: '_ :;.
:. : ~_~_'.~.'_~_~.'_~_', :::::
::. .~_~.'_'_~_~_'.'_~_~_ ::. _~.'_'.'.'_'_'.~
,.
::. ::. ::::::: . . . . ::.
.~.~.~.~.~.'.'.'.'.'.~.'.'.~ .~.'.'.~.'.'.~.~.'.'.~. .'.'.'
1 ':-_ a? AZ ns l-b W W
0 0 0 .'.'.~.~.'.~.'.'. .~.'.~.'.~.~.~.~.~.~.'.'.'.'.~
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. _~.~.~.‘.‘.~.~ .
. . . . . . . . . . . .
.
f
1 0 0 1
9 f G7 J-b u u
_‘. ::: ‘. .,.; .: ___, : ‘_I :
‘:
‘_ :;. . .
_,_’
.‘. 1: _,._
,:. ,. ._ ,;. : : ‘;
:_ ‘, . .’
1 0 1 0 .:. : ;. nc TK w Y
.‘.’ ., 1. ‘.
A ” . . F -rl
: :.:: ‘. . .
‘.
..’ ::. _‘. ;:_
::.
.’ :_ _‘._
.: .:.:. :. ‘.’ :. :.
.: .‘__, ._,:.:.:: ._,.
.:. : ‘. ,’ . . ‘,‘.’
y.,:.::.: : ,_,
:’ .;_ .: ‘. ‘,‘,
‘. :. : . . .
1 1 1 . . ., d d I-r w h h
0 ,.::::::.::. ‘. :: ::
B ._
__, ,.;_.,_ .‘.‘.‘_“_ .‘.‘. “.’
:. _‘.
_., _. ;,._._. : .~.~.~.,.~. .:.,.I .;, 1 :.;.
‘. ._‘. ;,._._.,_ 1.‘. .,.,.,_ ._ :_
,.:.,. _, .,_,., __ _,_ :: _’ .::
,. ,I. ,._.,. ,, ::. :::
1.’ ,:
‘. ._ .‘. : . .
..; . . . . ._: ,.,,I ..,.,.. ,.;;.: .,.,.
: ‘.
:. ‘. ,., ,_,_ ::. :. :.:. .:.: 1.
::::~
1 1 0 0 :. ._,_ _,_,., ,____ :’ ::. 1 d al I+ Ii& ‘e e
c _‘. . .’
“. ::::
:‘. 1:. :::.::., ._ .’
” .‘. :. :_ ,_,_ :
‘.__“. ,.,. ,.
‘, ‘.L_ ,,I: “_ ‘_.’ .:._.:.
,.I. .:I:.:. _.:.I ;, ::
.. _.I _‘_’ ,., __. _, _,_I ._ 1.
:.:_,
.: ., ‘. .: _,.I. .’ ”
., 1.1.
:_,‘.:: :: .‘I’.:. :. __ ,_ .:.: : :
1 1 0 1 1. ., :, :. _, 3 3 I-L Fb a a
,. :_ : .:
D ,._
._ :. :
.,. ., ,. : _. ::_ : .,__. . 1.; ., _.
:. :,
.:.:. . . .:_:_, .:. ::.:.
‘_._ :.,:::.
:: ‘.
:_ .’ ‘_ :: ::
~:,::.: ‘.‘,‘. _._.,.
‘:.:.‘:.:.:. ,.
.._:.:::::...:.:.:.:
:. ‘::
.,._.I ,._._. .;
::. .,.:.:. .: ._ ,._., ,._ ,.
1
1 1 0 ‘.‘. ‘.‘. :. :: ._.; :.:.:. . . . . . . . . . . . . .,.,. R? se
E 3 e?
‘.‘. :. _‘. :::. :_ . _’ 7 b
:::::. _’ ‘_ : _~_‘.‘_~.‘.~_~_~_‘_‘.‘.~.~.‘.
. . :.
.
Reserved for future standardization

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 10754:1996(E)
5 Legend
Table 2 gives the code, graphic and name of each character and comments on usage.
Table 2
Code Graphic Name Comments
21 6
COMBINING ACUTE
22 B COMBINING DIAERESIS (Dialytika)
23 COMBINING OGONEK
P
24 COMBINING RIGHT DESCENDER
9
i:j
25 COMBINING BREVE
:-?
i t
. .i
26 COMBINING CEDILLA
;
.A
27 COMBINING GRAVE
28 a? CYRILLIC SMALL LETTER A IE
29 f CYRILUC SMALL LETTER GHE WITH STROKE
2A CYRILUC SMALL LETTER GHE WITH MIDDLE HOOK
5
28 CYRILUC SMALL LETTER KOMI DE
d
2c CL CYRILLIC SMALL LETTER KOMI DJE
20
3 CYRILLIC SMALL LETTER ABKHASIAN DZE
2E CYRILLIC SMALL LETTER KOMI DZE
3
2F ?J CYRIUIC SMALL LETTER KOMI ZJE
30 (This position shall not be used)
p
. .!
31 COMBINING DOUBLE ACUTE
(y
32 COMBINING MACRON
33 p COMBINING LEFT OGONEK
34
COMBINING LEFT DESCENDER
P
K
u.
35 COMBINING CARON
Ipi
i.i
36 COMBINING RING ABOVE
“.
f ‘i
37 :,.A COMBINING HIGH COMMA
38 AZ CYRILUC CAPlTAL LETTER A IE
39 f CYRIUIC CAPITAL LETTER GHE WITH STROKE
3A CYRILUC CAPITAL LETTER GHE WITH MIDDLE HOOK
5
38 d CYRILLIC CAFITAL LETTER KOMI DE
3c & CYRILUC CAPlTAL LETTER KOMI DJE
3D 3
CYRILLIC CAPITAL LETTER ABKHASIAN DZE
3E CYRIUIC CAPlTAL LETTER KOMI DZE
7
3F 3.J CYRILUC CAPITAL LETTER KOMI ZJE

---------------------- Page: 5 ----------------------
@ IS0
IS0 10754:1996(E)
Table 2 (continued)
Code Graphic Comments
CYRILUC SMALL LETTER YAKUT I WITH STROKE
40
CYRILUC SMALL LETTER JE WITH STROKE
41
s
K CYRILLIC SMALL LETTER KA WITH VERTICAL STROKE
42
43 x CYRILLIC SMALL LETTER BASHKIR KA
44 k CYRILLIC SMALL LETTER KA WITH STROKE
CYRILUC SMALL LETTER CHECHEN KA Also in Dargwa, Lak, Lezghian
45
46 CYRILUC SMALL LETTER KURDISH QA
47 CYRILLIC SMALL LETTER AISOR EL Also in Yakut
48 CYRILLIC SMALL LETTER KOMI ELJ
49 CYRILLIC SMALL LETTER EL WlTH MIDDLE HOOK
4A CYRILLIC SMALL LETTER MORDVIN EL KA
4B CYRILLIC SMALL LETTER ALTAIC NG Also Mordvin and Yakut
4c CYRILLIC SMALL LETTER CHUVASH NG
40
CYRILLIC SMALL LETTER KOMI NG
4E
CYRILLIC SMALL LETTER EN WITH MIDDLE HOOK
4F CYRILLIC SMALL LETTER 0 WITH STROKE
L
50 I CYRILLIC CAPITAL LETTER YAKUT I WITH STROKE
3 CYRILLIC CAPITAL LETTER JE WITH STROKE
51
52 K CYRILLIC CAPITAL LETTER KA WITH VERTICAL STROKE
53 x CYRILLIC CAPITAL LETTER BASHKIR KA
54 K CYRILLIC CAPITAL LETTER KA WITH STROKE
55 ec CYRILLIC CAPITAL LETTER CHECHEN KA Also in Dargwa, Lak, Lezghian
CYRILLIC CAPITAL LETTER KURDISH QA
56 “Q” is alternate rendering
of cQ,
57 L CYRILLIC CAPITAL LETTER AISOR EL Also used in Yakut
58 CYRILLIC CAPlTAL LETTER KOMI ELJ
59 CYRILUC CAPITAL LETTER EL WITH MIDDLE HOOK
CYRILLIC CAPITAL LETTER MORDVIN EL KA
5A
CYRILLIC CAPITAL LETTER ALTAIC NG
5B Also used in Mordvin and Yakut
CYRILLIC CAPITAL LETTER CHUVASH NG
56
5D CYRILLIC CAPITAL LETTER KOMI NG
5E CYRILLIC CAPITAL EN WITH MIDDLE
CYRILLIC CAPITAL 0 WITH STROKE
5F

---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 10754:1996(E)
Table 2 (concluded)
Comments
Code Graphic Name
CYRlLLlC SMALL LETTER ABKHASIAN HA
60
Q
CYRILUC SMALL LETTER SELKUP 0 IE
61 CE
CYRlLLlC SMALL LETTER ABKHASIAN PHE
62
173
CYRILUC SMALL LETTER ER KA
63
P(
64 c CYRlLlJC SMALL LETTER KOMI ESJ
65 t CYRILUC SMALL LETTER KOMI TJE
CYRlLLlC SMALL LETTER STRAIGHT U
66
Y
CYRILLIC SMALL LETTER STRAIGHT U WITH STROKE
67
Y
Also used in Dargwa, Lezghian
CYRILUC SMALL LETTER KURDISH WE
68 W
CYRILUC SMALL LETTER ABKHASIAN THE
69
rl
CYRILLIC SMALL LETTER CHE WITH VERTICAL STROKE
6A v
6B h CYRILLIC SMALL LETTER HE
‘e CYRILLIC SMALL LETTER ABKHASIAN CHE
6C
a CYRILUC SMALL LETTER SHWA
6D
se CYRILLIC SMALL LETTER YA IE
6E
I CYRILLIC ASPIRATION OR GUTTURAL SIGN Used in Caucasian languages
6F
CYRILLIC CAPITAL LETTER ABKHASIAN HA
70
71 CYRlLLlC CAPlTAL LETTER SELKUP 0 IE
CYRILLIC CAPlTAL LETTER ABKHASIAN PHE
72
CYRIUIC CAPITAL LETTER ER KA
73
CYRILUC CAPITAL LETTER KOMI ESJ
74
CYRILLIC CAPITAL LETTER KOMI TJE
75
76 CYRILUC CAPITAL LETTER STRAIGHT U
CYRILUC CAPITAL LETTER STRAIGHT U WITH STROKE
77 Y
Also used in Dargwa, Lezghian
W CYRILLIC CAPITAL LETTER KURDISH WE
78
CYRILLIC CAPlTAL LETTER ABKHASIAN THE
79 ‘LI
CYRlLLlC CAPlTAL LETTER CHE WITH VERTICAL STROKE
7A v
h CYRlLLlC CAPlTAL LETTER HE
7B
7c e CYRILLIC CAPITAL LETTER ABKHASIAN CHE
70 a CYRILLIC CAPITAL LETTER SHWA
E CYRILUC CAPITAL LETTER YA IE
7E

---------------------- Page: 7 ----------------------
@ IS0 IS0 10754:1996(E)
6 Explanatory notes
6.1 Punctuation marks and numerals in European style used in the non-Slavic languages covered by this
International Standard are available in the basic Cyrillic set (Registration No. 37 in the international register with
which this set is designed for use).
6.2 In many of the non-Slavic languages, diacritical marks are combined with Cyrillic script letters to create
distinctive modified letters. Thes
...