ISO 11638:2020
(Main)Resilient floor coverings — Heterogeneous poly(vinyl chloride) flooring on foam — Specification
Resilient floor coverings — Heterogeneous poly(vinyl chloride) flooring on foam — Specification
This document specifies the characteristics of heterogeneous poly(vinyl chloride) flooring on foam, based on poly(vinyl chloride), and supplied in roll form or tile and plank. Such products can contain a transparent, non PVC factory finish. To encourage the consumer to make an informed choice, this document includes a classification system, based on intensity of use, which shows where these floor coverings can be expected to give satisfactory service. It also specifies requirements for marking.
Revêtements de sol résilients — Revêtements de sol hétérogènes sur mousse à base de poly(chlorure de vinyle) — Spécification
Le présent document spécifie les caractéristiques des revêtements de sol en poly(chlorure de vinyle) hétérogènes sur mousse, à base de poly(chlorure de vinyle), fournis sous forme de rouleaux, de dalles ou de lames. Ces produits peuvent comporter une finition en usine transparente non constituée de PVC. Afin de permettre au consommateur de faire un choix éclairé, le présent document inclut un système de classification, fondé sur l'intensité d'utilisation, qui indique les cas dans lesquels l'on peut attendre que ces revêtements de sol assurent un service satisfaisant. Elle spécifie également des exigences en matière de marquage.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11638
Second edition
2020-03
Resilient floor coverings —
Heterogeneous poly(vinyl chloride)
flooring on foam — Specification
Revêtements de sol résilients — Revêtements de sol hétérogènes sur
mousse à base de poly(chlorure de vinyle) — Spécification
Reference number
ISO 11638:2020(E)
©
ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11638:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11638:2020(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Requirements . 2
4.1 Identification requirements. 2
4.2 General requirements . 3
4.3 Thickness of wear-layer requirements . 4
5 Classification requirements . 4
6 Marking . 8
Annex A (informative) Optional properties . 9
Bibliography .10
© ISO 2020 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11638:2020(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www .iso .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 219, Floor coverings.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 11638:2012), which has been technically
revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— References to ISO 16906 and ISO 24342 have been added to Clause 2;
— in Table 2, a column for units has been added and requirements linked to permitted deviation for
tile/plank length and diameter of mandrel for flexibility have been amended;
— in Table 3, new requirements for seam strength have been added.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11638:2020(E)
Resilient floor coverings — Heterogeneous poly(vinyl
chloride) flooring on foam — Specification
1 Scope
This document specifies the characteristics of heterogeneous poly(vinyl chloride) flooring on foam,
based on poly(vinyl chloride), and supplied in roll form or tile and plank. Such products can contain a
transparent, non PVC factory finish.
To encourage the consumer to make an informed choice, this document includes a classification system,
based on intensity of use, which shows where these floor coverings can be expected to give satisfactory
service.
It also specifies requirements for marking.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 105-B02, Textiles — Tests for colour fastness — Part B02: Colour fastness to artificial light: Xenon arc
fading lamp test
ISO 4918, Resilient, textile and laminate floor coverings — Castor chair test
ISO 10874, Resilient, textile and laminate floor coverings — Classification
ISO 16581, Resilient and laminate floor coverings — Determination of the effect of simulated movement of
a furniture leg
ISO 16906, Resilient floor coverings — Determination of seam strength
ISO 23997, Resilient floor coverings — Determination of mass per unit area
ISO 23999, Resilient floor coverings — Determination of dimensional stability and curling after
exposure to heat
ISO 24340, Resilient floor coverings — Determination of thickness of layers
ISO 24341, Resilient and textile floor coverings — Determination of length, width and straightness of sheet
ISO 24343-1, Resilient and laminate floor coverings — Determination of indentation and residual
indentation — Part 1: Residual indentation
ISO 24342, Resilient and textile floor-coverings — Determination of side length, edge straightness and
squareness of tiles
ISO 24344:2008, Resilient floor coverings — Determination of flexibility and deflection
ISO 24345, Resilient floor coverings — Determination of peel resistance
ISO 24346, Resilient floor coverings — Determination of overall thickness
ASTM F1515, Standard Test Method for Measuring Light Stability of Resilient Flooring by Color Change
© ISO 2020 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11638:2020(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
heterogeneous flooring on foam
floor covering consisting of a wear layer and other solid layers on a foam backing
3.2
poly(vinyl chloride) flooring on foam
floor covering with surface layers which are produced using poly(vinyl chloride) as the binder
3.3
wear layer
layer of the floor covering directly exposed to wear
3.4
factory finish
transparent coating applied during the manufacture, usually not thicker than 0,03 mm
3.5
binder content
portion of the flooring composition consisting of poly(vinyl chloride) (PVC) resin, plasticizers and
stabilizers
Note 1 to entry: It is expressed as a percentage mass fraction of the total composition.
3.6
seam strength
maximum tensile force recorded, for a defined width, when a floor covering is tested under a constant
rate of separation
3.7
plank
tile with a width less than 250 mm and a width to length ratio of more than 1/3
4 Requirements
4.1 Identification requirements
Products described in this document are identified by wear-layer binder content and shall be in
accordance with Table 1. The binder content is determined by statement of formula (Manufacturer
certificate of compliance).
Table 1 —
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11638
Second edition
2020-03
Corrected version
2021-09
Resilient floor coverings —
Heterogeneous poly(vinyl chloride)
flooring on foam — Specification
Revêtements de sol résilients — Revêtements de sol hétérogènes sur
mousse à base de poly(chlorure de vinyle) — Spécification
Reference number
ISO 11638:2020(E)
©
ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11638:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11638:2020(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Requirements . 2
4.1 Identification requirements. 2
4.2 General requirements . 3
4.3 Thickness of wear-layer requirements . 4
5 Classification requirements . 4
6 Marking . 8
Annex A (informative) Optional properties . 9
Bibliography .10
© ISO 2020 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11638:2020(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www .iso .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 219, Floor coverings.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 11638:2012), which has been technically
revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— References to ISO 16906 and ISO 24342 have been added to Clause 2;
— in Table 2, a column for units has been added and requirements linked to permitted deviation for
tile/plank length and diameter of mandrel for flexibility have been amended;
— in Table 3, new requirements for seam strength have been added.
This corrected version of ISO 11638:2020 incorporates the following corrections:
— in Table 3, in the column "Indentation measured after 15 s of load application (walking comfort)",
the symbol ≤ has been changed to ≥.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11638:2020(E)
Resilient floor coverings — Heterogeneous poly(vinyl
chloride) flooring on foam — Specification
1 Scope
This document specifies the characteristics of heterogeneous poly(vinyl chloride) flooring on foam,
based on poly(vinyl chloride), and supplied in roll form or tile and plank. Such products can contain a
transparent, non PVC factory finish.
To encourage the consumer to make an informed choice, this document includes a classification system,
based on intensity of use, which shows where these floor coverings can be expected to give satisfactory
service.
It also specifies requirements for marking.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 105-B02, Textiles — Tests for colour fastness — Part B02: Colour fastness to artificial light: Xenon arc
fading lamp test
ISO 4918, Resilient, textile and laminate floor coverings — Castor chair test
ISO 10874, Resilient, textile and laminate floor coverings — Classification
ISO 16581, Resilient and laminate floor coverings — Determination of the effect of simulated movement of
a furniture leg
ISO 16906, Resilient floor coverings — Determination of seam strength
ISO 23997, Resilient floor coverings — Determination of mass per unit area
ISO 23999, Resilient floor coverings — Determination of dimensional stability and curling after exposure
to heat
ISO 24340, Resilient floor coverings — Determination of thickness of layers
ISO 24341, Resilient and textile floor coverings — Determination of length, width and straightness of sheet
ISO 24343-1, Resilient and laminate floor coverings — Determination of indentation and residual
indentation — Part 1: Residual indentation
ISO 24342, Resilient and textile floor-coverings — Determination of side length, edge straightness and
squareness of tiles
ISO 24344:2008, Resilient floor coverings — Determination of flexibility and deflection
ISO 24345, Resilient floor coverings — Determination of peel resistance
ISO 24346, Resilient floor coverings — Determination of overall thickness
ASTM F1515, Standard Test Method for Measuring Light Stability of Resilient Flooring by Color Change
© ISO 2020 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11638:2020(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
heterogeneous flooring on foam
floor covering consisting of a wear layer and other solid layers on a foam backing
3.2
poly(vinyl chloride) flooring on foam
floor covering with surface layers which are produced using poly(vinyl chloride) as the binder
3.3
wear layer
layer of the floor covering directly exposed to wear
3.4
factory finish
transparent coating applied during the manufacture, usually not thicker than 0,03 mm
3.5
binder content
portion of the flooring composition consisting of poly(vinyl chloride) (PVC) resin, plasticizers and
stabilizers
Note 1 to entry: It is expressed as a percentage mass fraction of the total composition.
3.6
seam strength
maximum tensile force recorded, for a defined width, when a floor covering is tested under a constant
rate of separation
3.7
plank
tile with a width less than 250 mm and a width to length ratio of more than 1/3
4 Requirements
4.1 Identification requirements
Products described in this document are identified by wear-layer binder content and shall be in
accordance with Table 1. T
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11638
Deuxième édition
2020-03
Version corrigée
2021-09
Revêtements de sol résilients —
Revêtements de sol hétérogènes sur
mousse à base de poly(chlorure de
vinyle) — Spécification
Resilient floor coverings — Heterogeneous poly(vinyl chloride)
flooring on foam — Specification
Numéro de référence
ISO 11638:2020(F)
©
ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11638:2020(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11638:2020(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Exigences . 2
4.1 Exigences en matière d'identification . 2
4.2 Exigences générales . 3
4.3 Exigences relatives à l'épaisseur de la couche d'usage . 4
5 Exigences de classification . 4
6 Marquage . 8
Annexe A (informative) Propriétés facultatives. 9
Bibliographie .10
© ISO 2020 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11638:2020(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 219, Revêtements de sol.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 11638:2012), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l'édition précédente sont les suivantes:
— ajout de références à l'ISO 16906 et à l'ISO 24342 dans l'Article 2;
— ajout d'une colonne pour les unités et modification des exigences associées à l'écart autorisé pour la
longueur des dalles/lames et le diamètre du mandrin pour la flexibilité dans le Tableau 2;
— ajout d'exigences relatives à la résistance des joints de soudure dans le Tableau 3.
La présente version corrigée de l'ISO 11638:2020 inclut les corrections suivantes.
— dans le Tableau 3, dans la colonne "Poinçonnement mesuré après 15 s d'application de la charge
(confort à la marche)", le symbole ≤ a été remplacé par ≥.
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l'adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 11638:2020(F)
Revêtements de sol résilients — Revêtements de sol
hétérogènes sur mousse à base de poly(chlorure de vinyle)
— Spécification
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie les caractéristiques des revêtements de sol en poly(chlorure de vinyle)
hétérogènes sur mousse, à base de poly(chlorure de vinyle), fournis sous forme de rouleaux, de dalles
ou de lames. Ces produits peuvent comporter une finition en usine transparente non constituée de PVC.
Afin de permettre au consommateur de faire un choix éclairé, le présent document inclut un système de
classification, fondé sur l'intensité d'utilisation, qui indique les cas dans lesquels l'on peut attendre que
ces revêtements de sol assurent un service satisfaisant.
Elle spécifie également des exigences en matière de marquage.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 105-B02, Textiles — Essais de solidité des coloris — Partie B02: Solidité des coloris à la lumière
artificielle: Lampe à arc au xénon
ISO 4918, Revêtements de sol textiles, résilients ou stratifiés — Essai à l'appareil à roulettes
ISO 10874, Revêtements de sol résilients, textiles et stratifiés — Classification
ISO 16581, Revêtements de sol résilients et stratifiés — Détermination de l'effet d'un mouvement simulé
d'un pied de meuble
ISO 16906, Revêtements de sol résilients — Détermination de la résistance de la soudure
ISO 23997, Revêtements de sol résilients — Détermination de la masse surfacique
ISO 23999, Revêtements de sol résilients — Détermination de la stabilité dimensionnelle et de l'incurvation
après exposition à la chaleur
ISO 24340, Revêtements de sols résilients — Détermination de l'épaisseur des couches
ISO 24341, Revêtements de sol résilients et textiles — Détermination de la longueur, de la largeur et de la
rectitude des lés
ISO 24343-1, Revêtements de sol résilients et stratifiés — Détermination du poinçonnement et du
poinçonnement rémanent — Partie 1: Poinçonnement rémanent
ISO 24342, Revêtements de sol résilients ou textiles — Détermination de la longueur des bords, de la
rectitude des arêtes et de l'équerrage des dalles
ISO 24344:2008, Revêtements de sol résilients — Détermination de la flexibilité et de la déformation
ISO 24345, Revêtements de sol résilients — Détermination de la résistance au pelage
ISO 24346, Revêtements de sol résilients — Détermination de l'épaisseur totale
© ISO 2020 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11638:2020(F)
ASTM F1515, Standard Test Method for Measuring Light Stability of Resilient Flooring by Color Change
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http:// www .electropedia .org/
3.1
revêtement de sol hétérogène sur mousse
revêtement de sol constitué d'une couche d'usage et d'autres couches solides sur un envers en mousse
3.2
revêtements de sol à base de poly(chlorure de vinyle) sur mousse
revêtement de sol dont les couches de surface sont fabriquées en utilisant du poly(chlorure de vinyle)
comme liant
3.3
couche d'usage
couche du revêtement de sol directement exposée à l'usure
3.4
finition en usine
revêtement transparent appliqué pendant la fabrication, dont l'épaisseur ne dépasse pas 0,03 mm en
général
3.5
teneur en liant
partie de la composition du revêtement de sol constituée de résine de poly(chlorure de vinyle) (PVC), de
plastifiants et de stabilisateurs
Note 1 à l'article: Elle est exprimée en pourcentage (fraction massique) de la composition totale.
3.6
résistance de la soudure
force de traction maximale enregistrée, pour une largeur définie, lorsqu'un revêtement de sol est
soumis à essai à une vitesse de séparation constante
3.7
lame
dalle ayant une largeur inférieure à 250 mm et présentant un rapport largeur/longueur de plus de 1:3
4 Exigences
4.1 Exigences en matière d'identification
Les produits décrits dans le présent document sont identifiés par la teneur en liant de leur couche
d'usage et doivent être conformes au Tableau 1. La teneur en liant est déterminée par la déclaration de
la formule (certificat de conformité
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11638
Deuxième édition
2020-03
Revêtements de sol résilients —
Revêtements de sol hétérogènes sur
mousse à base de poly(chlorure de
vinyle) — Spécification
Resilient floor coverings — Heterogeneous poly(vinyl chloride)
flooring on foam — Specification
Numéro de référence
ISO 11638:2020(F)
©
ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11638:2020(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11638:2020(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Exigences . 2
4.1 Exigences en matière d'identification . 2
4.2 Exigences générales . 3
4.3 Exigences relatives à l'épaisseur de la couche d'usage . 4
5 Exigences de classification . 4
6 Marquage . 8
Annexe A (informative) Propriétés facultatives. 9
Bibliographie .10
© ISO 2020 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11638:2020(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 219, Revêtements de sol.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 11638:2012), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l'édition précédente sont les suivantes:
— ajout de références à l'ISO 16906 et à l'ISO 24342 dans l'Article 2;
— ajout d'une colonne pour les unités et modification des exigences associées à l'écart autorisé pour la
longueur des dalles/lames et le diamètre du mandrin pour la flexibilité dans le Tableau 2;
— ajout d'exigences relatives à la résistance des joints de soudure dans le Tableau 3.
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l'adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 11638:2020(F)
Revêtements de sol résilients — Revêtements de sol
hétérogènes sur mousse à base de poly(chlorure de vinyle)
— Spécification
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie les caractéristiques des revêtements de sol en poly(chlorure de vinyle)
hétérogènes sur mousse, à base de poly(chlorure de vinyle), fournis sous forme de rouleaux, de dalles
ou de lames. Ces produits peuvent comporter une finition en usine transparente non constituée de PVC.
Afin de permettre au consommateur de faire un choix éclairé, le présent document inclut un système de
classification, fondé sur l'intensité d'utilisation, qui indique les cas dans lesquels l'on peut attendre que
ces revêtements de sol assurent un service satisfaisant.
Elle spécifie également des exigences en matière de marquage.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 105-B02, Textiles — Essais de solidité des coloris — Partie B02: Solidité des coloris à la lumière
artificielle: Lampe à arc au xénon
ISO 4918, Revêtements de sol textiles, résilients ou stratifiés — Essai à l'appareil à roulettes
ISO 10874, Revêtements de sol résilients, textiles et stratifiés — Classification
ISO 16581, Revêtements de sol résilients et stratifiés — Détermination de l'effet d'un mouvement simulé
d'un pied de meuble
ISO 16906, Revêtements de sol résilients — Détermination de la résistance de la soudure
ISO 23997, Revêtements de sol résilients — Détermination de la masse surfacique
ISO 23999, Revêtements de sol résilients — Détermination de la stabilité dimensionnelle et de l'incurvation
après exposition à la chaleur
ISO 24340, Revêtements de sols résilients — Détermination de l'épaisseur des couches
ISO 24341, Revêtements de sol résilients et textiles — Détermination de la longueur, de la largeur et de la
rectitude des lés
ISO 24343-1, Revêtements de sol résilients et stratifiés — Détermination du poinçonnement et du
poinçonnement rémanent — Partie 1: Poinçonnement rémanent
ISO 24342, Revêtements de sol résilients ou textiles — Détermination de la longueur des bords, de la
rectitude des arêtes et de l'équerrage des dalles
ISO 24344:2008, Revêtements de sol résilients — Détermination de la flexibilité et de la déformation
ISO 24345, Revêtements de sol résilients — Détermination de la résistance au pelage
ISO 24346, Revêtements de sol résilients — Détermination de l'épaisseur totale
© ISO 2020 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11638:2020(F)
ASTM F1515, Standard Test Method for Measuring Light Stability of Resilient Flooring by Color Change
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http:// www .electropedia .org/
3.1
revêtement de sol hétérogène sur mousse
revêtement de sol constitué d'une couche d'usage et d'autres couches solides sur un envers en mousse
3.2
revêtements de sol à base de poly(chlorure de vinyle) sur mousse
revêtement de sol dont les couches de surface sont fabriquées en utilisant du poly(chlorure de vinyle)
comme liant
3.3
couche d'usage
couche du revêtement de sol directement exposée à l'usure
3.4
finition en usine
revêtement transparent appliqué pendant la fabrication, dont l'épaisseur ne dépasse pas 0,03 mm
en général
3.5
teneur en liant
partie de la composition du revêtement de sol constituée de résine de poly(chlorure de vinyle) (PVC), de
plastifiants et de stabilisateurs
Note 1 à l'article: Elle est exprimée en pourcentage (fraction massique) de la composition totale.
3.6
résistance de la soudure
force de traction maximale enregistrée, pour une largeur définie, lorsqu'un revêtement de sol est
soumis à essai à une vitesse de séparation constante
3.7
lame
dalle ayant une largeur inférieure à 250 mm et présentant un rapport largeur/longueur de plus de 1:3
4 Exigences
4.1 Exigences en matière d'identification
Les produits décrits dans le présent document sont identifiés par la teneur en liant de leur couche
d'usage et doivent être conformes au Tableau 1. La teneur en liant est déterminée par la déclaration de
la formule (certificat de conformité du fabricant).
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11638:
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.