ISO 11689:1996
(Main)Acoustics — Procedure for the comparison of noise-emission data for machinery and equipment
Acoustics — Procedure for the comparison of noise-emission data for machinery and equipment
Specifies methods and requirements for comparison of noise-emission data so that they can be used for the determination of noise control performance. These methods allow evaluation of the noise emission of individual machines or of a single type of machine within a machine group.
Acoustique — Procédure de comparaison des données d'émission sonore des machines et équipements
La présente Norme internationale prescrit une méthode permettant d'établir la performance de réduction du bruit pour une famille, un type, un groupe ou un sous-groupe de machines ou d'équipements sur la base des niveaux d'émission sonore. Elle est en principe applicable à toutes sortes de machines ou d'équipements pour lesquels un code d'essai acoustique existe ou pour lesquels des données d'émission sonore comparables sont disponibles. NOTE 1 La procédure générale proposée par la présente Norme internationale est, dans son principe, applicable à d'autres agents physiques (par exemple les vibrations). La présente Norme internationale décrit les méthodes et les exigences concernant la comparaison de données d'émission sonore permettant d'utiliser celles-ci pour la détermination de la performance de réduction du bruit. Les méthodes présentées permettent l'évaluation de l'émission sonore de machines prises isolément ou d'un même type de machines au sein d'un groupe, c'est-à-dire permettent la comparaison d'un point de vue acoustique de machines dont les données non acoustiques et les domaines d'application sont comparables. Un exemple décrivant comment peut être effectuée l'évaluation des données d'émission sonore collectées pour un groupe de machines est présenté dans l'annexe B.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
IS0
STANDARD
11689
First edition
1996-l 2-15
Acoustics
- Procedure for the comparison
of noise-emission data for machinery and
equipment
Acoustique - Procbdure de comparaison des don&es d’kmission sonore
des machines et Bquipements
Reference number
IS0 11689: 1996(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
BSO 14689:1996(E)
Contents
Page
1 Scope .
.........................................................................
2 Normative reference
3 Definitions .
.......................................................................
4 Machine classification
5 Noise-emission data .
.............................................
6 Presentation of noise-emission values
....................................................
7 Evaluation of noise-emission data
8 Steps to be followed when determining noise-control
performance .
...............................................................
9 Information to be recorded
................................................................
10 Information to be reported
Annexes
..................................................... 7
A Calculation of a linear regression
10
...............................
B Examples of evaluation of noise-emission data
C Example of the presentation of noise-emission data in accordance
............... 13
with this International Standard (form sheet to be copied)
14
D Biblioaraphv .
0 IS0 1996
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 11689: 1996(E)
@ IS0
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. international organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collabo-
rates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on
all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 11689 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 43, Acoustics, Subcommittee SC 1, Noise, on request by
CENRC 211, Acoustics.
Annexes A to D of this International Standard are for information only.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 11689: 1996(E) @ IS0
Introduction
National and international regulations increasingly require the production
and use of low-noise machinery and equipment. This implies that manufac-
turers, users of machinery and equipment and authorities are aware of the
noise emission of a particular product in relation to the noise emission of
the relevant machine family. This will only be possible if reliable information
on the actual noise emission is available or can be determined.
Based on this information, any index of noise-control performance can be
determined for a well-defined family, type or group of machinery or equip-
ment available on the market at a stated time.
The comparison and evaluation of noise-emission data are of use to
a designer requiring information about noise levels for a particular
a)
family, for example when specifying the desired properties of a new
concept;
a user and/or buyer of machinery or equipment belonging to a specific
b)
family, who wishes to compare similar machinery or equipment avail-
able on the market with regard to noise emission;
working groups preparing machinery safety standards, noise test codes
C)
and/or noise guidelines relating to a particular family;
authorities in charge of legislation, labour supervision and inspection,
d)
health and safety at work;
manufacturers and potential users of noise-emission data bases;
e)
consultants in acoustics using appropriate techniques for performing a
f )
first evaluation of the noise level on a site.
In addition to knowledge about noise control at source by design, the
evaluation procedure requires particular knowledge of the machine group
in question.
Collecting noise-emission data and editing clusters of noise-emission data
are the responsibility of a committee of the parties involved (e.g. manufac-
turers, authorities or consumer organisations).
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD @ Is0 IS0 11689:1996(E)
Acoustics - Procedure for the comparison of
noise-emission data for machinery and equipment
on this International Standard are encouraged to
1 Scope
investigate the possibility of applying the most recent
edition of the standard indicated below. Members of
This International Standard specifies a method for
IEC and IS0 maintain registers of currently valid
establishing the noise-control performance for a
International Standards.
family, type, group or sub-group of machinery or
equipment on the basis of noise-emission data. It is, in
IS0 12001 :I 996, Acoustics - Noise emitted by
principle, applicable to any kind of machinery or
machinery and equipment - Rules for the drafting
equipment for which a noise test code exists or com-
and presentation of a noise test code.
parable noise-emission data are available.
NOTE 1 The general procedure described in this Bnter-
national Standard is, in principle, applicable to other physi-
3 Definitions
cal agents (e.g. vibration).
For the purposes of this International Standard, the
This International Standard specifies methods and
definitions given in IS0 12001 and the following defi-
requirements for comparison of noise-emission data
nitions apply.
so that they can be used for the determination of
noise-control performance.
3.1 family of machinery or equipment: Machinery
or equipment of similar design or type, intended to
The methods presented allow evaluation of the noise
perform the same functions.
emission of individual machines or of a single type of
machine within a machine group, i.e. allow a compari-
3.2 measured noise-emission value: Value of the
son of the acoustical aspects of machines with com-
time-averaged A-weighted sound power level LWA, or
parable non-acoustical data and fields of application.
the A-weighted emission sound pressure level Lp~, or
the C-weighted peak emission sound pressure level
Annex B gives examples of how the evaluation of
Lpc peak determined from measurements.
collected noise-emission data for a machine group can
1
be carried out.
3.3 declared noise-emission value: Value of the
declared A-weighted sound power level LWAd, the
declared A-weighted emission sound pressure level
2 Normative reference
or the declared C-weighted peak emission
Lp Ad 9
sound pressure level, Lpc peak d.
P I
The following standard contains provisions which,
through reference in this text, constitute provisions of
3.4 characteristic machine parameter: Non-acous-
this International Standard. At the time of publication,
tic quantity which characterizes a particular group of
the edition indicated was valid. All standards are
machines.
subject to revision, and parties to agreements based
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 11689: 1996(E) @ IS0
NOTE 2 Its value varies between the individual machi
5 Noise-emission data
within the group (e.g. power, speed load, dimension).
9
5.1 Noise-emission quantities
3.5 noise-control performance: Performance deter-
The following types of noise-emission quantities are
mined by the noise emission of all machines in a given
distinguished.
set. (See classification in clause 4.) L-lines can be
used for its description (see 3.7).
a) Principal noise-emission quantities:
A-weighted sound power level LWA;
3.6 cumulative frequency of noise-emission
values: Number of observations in a set, which have
A-weighted emission sound pressure level L+
values equal to or less than a given value. (See
at the work station (operator position) or at
clause 7.)
other specified positions;
C-weighted peak emission sound pressure
3.7 L-lines: Lines which are parallel to the re-
level9 L&peak=
gression line (see annex A) and below which a speci-
fied percentage of the noise-emission values lies (see
b) Additional noise-emission quantities:
clause 7).
- Surface emission sound pressure level LpAf
at a distance d from the machine (sound
pressure level averaged on an energy basis
4 Machine classification
over a measurement surface at a distance d
from the sound source);
Machines shall be classified according to their appli-
cation. A standardized classification shall be used,
- other quantities laid down in International
when available.
Standards and regulations.
Machines shall be classified into families and groups,
c) Additional noise-emission information:
based on the following criterion:
emission sound pressure spectra (e.g. in oc-
- the various families and groups of machines shall
tave bands or one-third-octave bands) at
be defined precisely, so that it is possible to assign
selected measuring points;
a machine unambiguously to a single family and a
sound power spectra (e.g. in octave bands or
single group.
one-third-octave bands);
EXAMPLE
impulsiveness;
Woodworking machines
directivity index.
a) Machine families belonging to woodworking ma-
NOTE 3 Definitions of these quantities are given in the
chines, such as
IS0 3740 series, IS0 4871 and the IS0 11200 series.
- planing machines,
5.2 Measurement methods
- circular sawing machines,
Noise-emission data shall be determined using stan-
- moulding machines,
dardized measurement methods such as machine-
specific noise test codes or, if comparability can be
- bandsawing machines.
ensured by defining all relevant parameters, by using
basic noise-emission standards (e.g. the IS0 3740
b) Groups of circular sawing machines, such as
series, IS0 9614-1 and IS0 11200 series).
- circular saw benches,
The following additional information shall be provided
when applying the basic standards:
- circular sawing machines for building sites.
- the classification of the object being measured;
Sub-groups for different ranges of diameters, such
C)
- the measurement method and its grade of accu-
as
racy;
- up to 350 mm,
- operating conditions under which noise-emission
- 350 mm to 500 mm. measurements have been carried out.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
@ IS0
IS0 11689:1996(E)
If, however, a measuring procedure is laid down as
The arithmetic mean x of Iv individual values Li is
mandatory in national or international legal provisions given by the following equation:
then the measurements shall be carried out in accor-
dance with that procedure.
=-
L ‘$Li
N
i=l
5.3 Representativeness of data
The arithmetic mean of the random individual values
may be presented together with the double standard
Representative noise -emi ssion data bas
are the
deviation, * 2spr0d or + 2st,t (for more information see
the description of the nois e-control p erformance.
IS0 4871, IS0 5725-l and IS0 7574-l), as deter-
mined from the production or total scatter. The presen-
The crucial factor for a balanced data stock is not the
tation of the standard deviation of each mean value
quantity, but the representativeness of the data.
(average of the same model of a given manufacturer)
Normally 100 % market coverage is not possible for a
is only-practicable if the number of different models of
group of machines, therefore, noise-emission data are
machine offered and recorded is not too great. The
considered as representative according to this Inter-
collection of mean values is especially suitable for
national Standard if at least 50 % of the manufacturers
machines produced in large numbers.
on the market and 50 % of models sold in the group
are covered. If this criterion cannot be fulfilled, a
NOTE 4 The standard deviation s characterizes the distri-
committee of the interested parties shall decide
bution of the values Li around the mean value. Approxi-
whether the data are to be regarded as representative.
mately 68 % of all measured values will lie between (z - S)
The market may be a national one, a market which
includes several countries, or an international market.
and(z+ s) and approximately 95 % between (z - 2s) and
The machines covered shall be offered on such a
s is calculated according to the following
(E, + 2s);
market at the time of the survey. The test shall be
equation:
carried out on a machine which is new and, if necess-
ary, run-in. If the data stock is not representative in
accordance with the requirements of this International
Standard, this fact shall be indicated clearly and the
percentage of the machines covered shall be stated.
During the collection of noise-emission data, the
parameters identifying the machine and its manufac-
6 Presentation of noise-emission values
turer, the period in which the emission values have
been determined, and all other elements which can be
61 . Noise-emission values shall be presented on the
useful for the comparison (e.g. the percentage of
basis of the machine classification. In particular, the
market coverage, technical means used to reduce
influence of the characteristic machine parameters
noise at the source, cost thereof, etc.) shall be re-
(e.g. power, speed, load, dimension) on noise
corded.
emission has to be established.
6.2 The presentation shall be given in tabular form
5.4 Types of noise-emission values
(machine data, noise-emission data) and/or graphs
(see annex C). A table shall contain noise-emission
The noise-emission values are the values of the
data, technical data and further characteristic data.
quantities specified in the specific noise test code (see
. .
5 2)
6.3 For the graphical presentation, the following
requirements shall be met.
5.4.1 Individual values for single machines
If the characteristic machine parameter has a
a)
negligible influence on the noise emission, noise-
The individual values are obtained at a single ma-
emission data shall be presented in one or more of
chine. The collection of individual values is especially
the following forms:
suitable for individually manufactured machines and
for small series of machines.
I) to indicate the range in which all considered
noise-emission data lie, lines may be drawn
5.4.2 Mean values for batches of machines
parallel to the regression line through those
points which deviate the most from it;
The noise emission from each model of machine is
2) indication of the range within which all con-
represented by the arithmetic mean of the individual
sidered noise-emission values lie;
values of the machines in a batch.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
@ IS0
IS0 11689:1996(E)
d smallest into sub-ranges in which a linear regression or any
indication of the rang e (greatest an
3)
other applicable regression analysis can be carried out
well as the mean value;
values) as
(see figures B.1 and B.3).
4) indication of the mean value and + 2s.
emission va .lues shall be 6.5 Each table or graph of data shall be dated by the
The scatter of noise
b)
year of collection of the data, and the reference to the
shown on appropriate h istog rams or diagrams.
noise test code used shall be given.
c) If, from the noise-emission data collected, a clear
NOTES
dependence can be established between noise
emission values and one or more characteristic
7 Any other elements that might be useful for the evalua-
machine parameters, this shall be presented in the
tion of the data can be given
form of one or more noise-emission graphs (see
figure 1 and figures B.l to B.3). 8 If so agreed by the parties involved, names of machines
and manufacturers should be given. Otherwise, tables and
NOTES
graphs should be anonymous.
5 The characteristic parameters retained should pref-
erably be chosen among those which result in a better
correlation (see annex A) and which are related to a
7 Evaluation of noise-emission data
criterion for the selection of the machine(s).
6 The characteristic machine parameter(s) can be
7.1 General
given in a noise test code or in the noise clause of a
safety standard.
For evaluating noise-emission data, use the L-lines.
red values a re avail-
If both declare d and measu
Supplementary information of noise-controlling design
d)
able, they shall not be drawn on the same graph.
principles, noise-control measures, etc. may also be
given.
6.4 The presentation of noise-emission data shall
contain at least the cluster of noise-emission values
If the noise-emission values for different models of a
with the calculated regression line (see annex A). If a
certain machine group are determined under fully
single linear regression line does not clearly indicate
comparable conditions, then, taking due account of the
the dependence of the noise-emission values on the
measurement uncertainty, the machine within this
characteristic machine parameter, the covered range
machine group with a lower emission value has a
of a characteristic machine parameter shall be divided
higher noise-control performance.
Regression line
h
T
.-
=t r
iii L
s
5
.-
:
.-
5
CL
fn
.-
2
Characteristic machine parameter
Figure 1 - Presentation of noise-emission values as a function of a characteristic
machine parameter
---------------------- Page: 8 ----------------------
@ IS0 IS0 11689: 1996(E)
Generally, an effective evaluation of noise-emission
7.4 Low noise-emission values
data can be made by analysing it in graphical form
using two lines L1 and L2 parallel to the regression
Noise-emission values below L2 (see figure 2) are
line. For evaluation of the noise-emission data it is
normally indicative of those machines having a high
recommended to place
noise-control performance. L2 shall be given by a low
value of the cumulative frequency of the noise-
line LI at x = 70 % . . . 95 %, and
emission data (y %, see annex B).
line L2 at y = IO % . . . 30 %
of the cumulative frequency of noise-emission values,
in steps of at least 5 %.
7.5 Further noise-emission range
NOTE 9 The percentages of cumulative frequency for L1
and L2 may be given in a specific subclause of the relevant
safety standard. For some groups of machines or equipment, it may be
practical to set a further emission range by establish-
The distance between LI and L2 should be at least
ing a line L3 below L& parallel to the regression line.
3 dB, otherwise the classi
...
NORME
Iso
INTERNATIONALE
11689
Première édition
1996-l 2-I 5
Acoustique - Procédure de comparaison
des données d’émission sonore des
machines et équipements
Acoustics - Procedure for the comparison of noise emission data for
machinery and equipment
Numéro de référence
ISO 11689:1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO Il 689: 1996(F)
Sommaire
Page
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Domaine d’application
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Référence normative
.~.
3 Définitions
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Classification des machines
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Données d’émission sonore
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Présentation des valeurs d’émission sonore
. . . .“.
7 Évaluation des données d’émission sonore
8 Étapes à suivre pour la détermination de la performance de
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
réduction du bruit
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Informations à consigner
7ations à fournir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
10 Inforn
Annexes
8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A Calcu I d’une régression linéaire
11
B Exemples d’évaluation de données d’émission sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C Exemple de présentation des données d’émission sonore
14
selon la présente Norme internationale (formulaire à copier) . . . . , . . . , . .
15
. . . . . . . . . . . . .*.
D Biblioaraphie
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO ISO 11689: 1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comi-
tés membres votants.
La Norme internationale ISO 11689 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit, à la demande du
CENKC 211, Acoustique.
Les annexes A à D de la présente Norme internationale sont données
uniquement à titre d’information.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11689: 1996(F) @ ISO
Introduction
Les réglementations nationales et internationales exigent de plus en plus la
production et l’utilisation de machines et d’équipements à faible bruit. Ceci
impliquent que les constructeurs, les utilisateurs de machines et
d’équipements et les autorités connaissent l’émission sonore d’un produit
particulier par rapport à l’émission sonore de la famille de machines con-
cernées. Ceci n’est possible que si des informations fiables sur l’émission
sonore effective sont disponibles ou peuvent être déterminées.
Sur la base de ces informations, tout indice de performance de réduction
du bruit peut être déterminé pour une famille, un type ou un groupe bien
défini de machines ou d’équipements disponibles sur le marché à un
instant donné.
La comparaison et l’évaluation des données d’émission sonore sont utiles
a) au concepteur ayant besoin d’informations sur les niveaux sonores
pour une famille particulière, par exemple lors de la spécification des
caractéristiques recherchées pour un nouveau produit;
b) à l’utilisateur et/ou à l’acheteur de machines ou d’équipements appar-
tenant à une famille spécifique, qui souhaite comparer les émissions
sonores des machines ou équipements similaires disponibles sur le
marché;
c) aux groupes de travail préparant des normes sur la sécurité des ma-
chines, des codes d’essai acoustique et/ou des guides sur le bruit
d’une famille particulière;
I
aux autorités chargées de la islation, de la supervis ion et de
d) leg
l’inspection du travail, de I a santé 1 et de la sécurité au travail;
aux producteurs et aux utilisateu rs potentiels de bases de données sur
e)
l’émission sonore;
f) aux consultants en acoustique utilisant des techniques appropriées
pour effectuer une première évaluation des niveaux sonores sur le site.
Outre des connaissances sur la réduction du bruit à la source au stade de
la conception, la procédure d’évaluation exige une connaissance particu-
lière du groupe de machines en question.
La collecte de données d’émission sonore et l’édition de nuages de don-
nées d’émission sonore incombent à un comité de parties concernées, par
exemple: les constructeurs, les autorités ou les organisations de consom-
mateurs.
IV
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE @ ISO ISO 11689:1996(F)
Acoustique - Procédure de comparaison des données
d’émission sonore des machines et équipements
était en vigueur. Toute norme est sujette à révision et
1 Domaine d’application
les parties prenantes des accords fondés sur la pré-
sente Norme internationale sont invitées à rechercher
La présente Norme internationale prescrit une mé-
la possibilité d’appliquer l’édition la plus récente de la
thode permettant d’établir la performance de réduction
norme indiquée ci-après. Les membres de la CEI et de
du bruit pour une famille, un type, un groupe ou un
I’ISO possèdent le registre des Normes internationales
sous-groupe de machines ou d’équipements sur la
en vigueur à un moment donné.
base des niveaux d’émission sonore. Elle est en
principe applicable à toutes sortes de machines ou
ISO 12001 :1996, Acoustique - Bruit émis par /es
d’équipements pour lesquels un code d’essai acousti-
machines et équipements - Règles pour la prépara-
que existe ou pour lesquels des données d’émission
tion et la présentation d’un code d’essai acoustique.
sonore comparables sont disponibles.
NOTE 1 La procédure générale proposée par la présente
Norme internationale est, dans son principe, applicable à
3 Définitions
d’autres agents physiques (par exemple les vibrations).
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
La présente Norme internationale décrit les méthodes
les définitions données dans I’ISO 12001 ainsi que les
et les exigences concernant la comparaison de don-
définitions suivantes s’appliquent.
nées d’émission sonore permettant d’utiliser celles-ci
pour la détermination de la performance de réduction
3.1 famille de machines ou d’équipements:
du bruit.
Ensemble de machines ou d’équipements de concep-
tion et de type identiques destinés à exécuter les
Les méthodes présentées permettent l’évaluation de
mêmes fonctions.
l’émission sonore de machines prises isolément ou
d’un même type de machines au sein d’un groupe,
c’est-à-dire permettent la comparaison d’un point de
3.2 valeur mesurée d’émission sonore: Valeur du
vue acoustique de machines dont les données non
niveau de puissance acoustique pondéré A, L~A, ou
acoustiques et les domaines d’application sont compa-
du niveau de pression acoustique d’émission pon-
rables.
déré A, Lp~, ou du niveau de pression acoustique
d’émission maximal pondéré C, Lpc peak, déterminée
>
Un exemple décrivant comment peut être effectuée
par mesurage.
l’évaluation des données d’émission sonore collectées
pour un groupe de machines est présenté dans
3.3 valeur déclarée d’émission sonore: Valeur du
l’annexe B.
niveau pondéré A déclaré de puissance acoustique,
Lw&j, du niveau pondéré A déclaré de pression
acoustique d’émission, L@j, ou du niveau maximal
pondéré C déclaré de pression acoustique d’émission,
2 Référence normative
&,peak,d-
La norme suivante contient des dispositions qui, par
3.4 paramètre ccmachine>> caractéristique: Gran-
suite de la référence qui en est faite, constituent des
deur non acoustique qui caractérise un groupe parti-
dispositions valables pour la présente Norme interna-
culier de machine.
tionale. Au moment de la publication, l’édition indiquée
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11689: 1996(F) @ ISO
NOTE 2 II convient que sa valeur varie entre les différen-
5 Données d’émission sonore
tes machines du groupe. Des exemples en sont: la puis-
sance, la vitesse, la charge, les dimensions.
5.1 Grandeurs d’émission sonore
On distingue les types suivants de grandeurs
3.5 performance de réduction du bruit: Perfor-
d’émission sonore:
mance déterminée par l’émission sonore de toutes les
machines d’un ensemble donné (voir la classification à
a) Grandeurs principales d’émission sonore:
l’article 4). Les lignes L (voir 3.7) peuvent être utilisées
pour sa description.
- niveau de puissance acoustique pondéré A,
LWA;
3.6 effectif cumulé des valeurs d’émission
- niveau de pression acoustique d’émission
sonore: Nombre d’observations dans un ensemble
pondéré A, &A, au poste de travaïi (position
dont les valeurs sont inférieures ou égales à une
de l’opérateur) ou en d’autres points spécifiés;
valeur donnée. (Voir article 7.)
- niveau de pression acoustique d’émission
maximal pondéré C, Lpc pe&.
3.7 lignes L: Lignes parallèles à la droite de ré-
9
gression (voir annexe A) au-dessous desquelles se
b) Grandeurs supplémentaires d’émission sonore:
situe un pourcentage spécifié de valeurs d’émission
sonore. (Voir article 7.)
- niveau de pression acoustique d’émission
surfacique, &,Af, à une distance d de la ma-
chine (niveau de pression acoustique énergé-
4 Classification des machines
tique moyen sur une surface de mesurage à
une distance d de la source sonore);
Les machines doivent être classées selon leur appli-
cation. Si une classification normalisée existe, elle doit
- autres grandeurs définies dans des normes et
être utilisée.
réglementations internationales.
Les machines doivent être classées en familles et
supplémentaires sur l’émission
c) Informations
groupes, sur la base du critère stipulant que les divers
sonore:
familles et groupes de machines doivent être définis
précisément afin qu’il soit possible d’attribuer sans
spectres de pression acoustique d’émission
ambiguïté une machine à une seule famille et un seul
(par exemple, par bandes d’octave ou de tiers
groupe.
d’octave) à des points de mesure sélection-
nés;
EXEMPLE
spectres de puissance acoustique (par exem-
Machines à bois ple, par bandes d’octave ou de tiers d’octave);
impulsivité;
Familles de machines appartenant aux machines
a)
à bois, par exemple
indice de directivité.
- dégauchisseuses,
NOTE 3 Pour la définitions de ces grandeurs, voir la série
ISO 3740, I’ISO 4871 et la série ISO 11200.
- scies circulaires,
- moulurières,
5.2 Méthodes de mesurage
- scies à ruban.
Les données d’émission sonore doivent être détermi-
nées suivant les méthodes de mesurage normalisées
b) Groupes des scies circulaires, par exemple
telles que les codes d’essai acoustique par famille de
- scies circulaires à table,
machines ou, si la comparabilité peut être assurée en
définissant tous les paramètres en jeu, à l’aide des
- scies circulaires de chantiers.
normes de base sur l’émission sonore (voir aussi la
série ISO 3740, I’ISO 9614-l et la série ISO 11200).
c) Sous-groupes pour différentes gammes de dia-
mètres, par exemple
Les informations supplémentaires suivantes doivent
- jusqu’à 350 mm, être fournies lors de l’application des normes de base:
- de 350 mm à 500 mm. - la classification de l’objet mesuré;
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
@ ISO ISO 11689: 1996(F)
- la méthode de mesurage et sa classe de préci- lièrement appropriée pour les machines fabriquées à
sion; l’unité ou en petite série.
- les conditions de fonctionnement dans lesquelles
54.2 Valeurs moyennes pour des lots de
l’émission sonore a été mesurée.
machines
Si, cependant, une procédure de mesurage est ren-
L’émission sonore de chaque modèle de machine est
due obligatoire par des dispositions légales nationales
représentée par la moyenne arithmétique des valeurs
ou internationales, les mesurages doivent être effec-
individuelles des machines d’un lot.
tués conformément à cette procédure.
La moyenne arithmétique x de N valeurs individuelles
5.3 Représentativité des données
Li est donnée par l’équation suivante:
Des valeurs d’émission sonore représentatives sont la
1 N
base de la description de la performance de réduction =-
Z CLi
N
du bruit. i=l
La moyenne arithmétique des valeurs individuelles
Le facteur crucial garant d’un ensemble équilibré de
aléatoires peut être présentée accompagnée du
données n’est pas la quantité mais la représentativité
double écart-type, & 2sPr0d ou k 2st,t (voir ISO 4871,
des données. En règle générale, une couverture à
ISO 5725-l et ISO 7574-l), déterminé à partir de la
100 % du marché n’est pas possible pour un groupe
dispersion de production ou de la dispersion totale. La
de machines; les données d’émission sonore sont
présentation de l’écart-type associé à chaque valeur
donc considérées comme représentatives selon cette
moyenne (moyenne du même modèle d’un construc-
Norme internationale si au moins 50 % des construc-
teur donné) n’est réalisable que si le nombre de
teurs sur le marché et 50 % des modèles vendus dans
modèles différents de machines proposés et considé-
le groupe sont couverts. Si ce critère ne peut être
rés n’est pas trop élevé. La collecte de valeurs
respecté, un comité rassemblant les parties concer-
moyennes est particulièrement appropriée aux machi-
nées doit décider si les données sont à considérer
nes produites en grand nombre.
comme représentatives. II peut s’agir d’un marché
national, d’un marché qui couvre plusieurs pays ou
NOTE 4 L’écart-type s caractérise la distribution des
d’un marché international. Les machines couvertes
doivent être proposées sur ce marché au moment de valeurs Li autour de la valeur moyenne. 68 % environ de
la collecte des données. L’essai doit être effectué sur toutes les valeurs mesurées se situeront entre (Z - S) et
une machine neuve et, si nécessaire, rodée. Si le (YC + S) et 95 % environ entre (Z - 2s) et (Z + 2s), s étant
stock de données n’est pas représentatif au sens des
calculé selon l’équation suivante:
prescriptions de cette norme, ceci doit être clairement
indiqué et le pourcentage de machines couvertes doit
être mentionné.
= & f(Li -Z)2
S
i=l
i
Lors de la collecte des données d’émission sonore, il
faut consigner les paramètres identifiant la machine et
son fabricant, la période durant laquelle les valeurs
d’émission sonore ont été déterminées et tous autres
6 Présentation des valeurs d’émission
éléments susceptibles d’être utiles pour la comparai-
sonore
son (par exemple: le pourcentage de couverture du
marché, les mesures techniques utilisées pour réduire
le bruit à la source, le coût, etc.).
6.1 Les valeurs d’émission sonore doivent être
présentées sur la base de la classification des machi-
nes. En particulier, l’influence des paramètres
5.4 Types de valeurs d’émission sonore
<> caractéristiques (par exemple la puis-
sance, la vitesse, la charge, les dimensions) sur
Les valeurs d’émission sonore sont les valeurs des
l’émission sonore doit être établie.
grandeurs spécifiées dans le code d’essai acoustique
spécifique (voir 5.2).
6.2 La présentation doit se faire sous forme de
54.1 Valeurs individuelles pour les machines tableau (données relatives de la machine, données
relatives à l’émission sonore) et/ou de graphiques
prises isolément
(voir annexe C). Un tableau doit comporter les don-
nées relatives à l’émission sonore, les données tech-
Les valeurs individuelles sont celles obtenues sur une
niques et les autres données caractéristiques.
seule machine. La collecte de ces valeurs est particu-
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
@ ISO
ISO 11689: 1996(F)
meilleure corrélation (voir annexe A) et qui sont liés à
6.3 Pour la présentation graphique, les exigences
un critère de choix de la ou des machines.
suivantes doivent être satisfaites.
6 Le ou les paramètres <> caractéristiques
a) Si le paramètre <> caractéristique a une
peuvent être donnés dans le code d’essai acoustique
influence négligeable sur l’émission sonore, les
ou dans la clause <> d’une norme de sécurité.
données d’émission sonore doivent être représen-
tées sous une ou plusieurs des formes suivantes:
d) Si à la fois les valeurs déclarées et les valeurs
mesurées sont disponibles, elles ne doivent pas
1) le tracé de lignes parallèles à la ligne de ré-
gression et passant au travers des points qui être tracées sur le même graphique.
s’en écartent le plus, ceci afin d’indiquer
l’intervalle dans lequel se trouve toutes les
6.4 La présentation des valeurs d’émission sonore
données d’émission sonore considérées;
doit comporter au moins le nuage des valeurs d’émis-
l’indication de l’intervalle dans lequel se trou- sion sonore ainsi que la droite de régression calculée
vent toutes les valeurs d’émission sonore (voir annexe A). Si une droite de régression unique
considérées; n’indique pas clairement comment les valeurs d’émis-
sion sonore dépendent du paramètre <>
l’indication de l’intervalle (valeur la plus grande
caractéristique, la plage couverte par le paramètre
et la plus petite) ainsi que la valeur moyenne;
caractéristique de la machine doit être divisée en
l’indication de la valeur moyenne et de + 2s. sous-plages dans lesquelles une régression linéaire
ou toute autre analyse de régression applicable peut
b) La dispersion des niveaux d’émission sonore doit
être effectuée (voir figures B.l et B.3).
être montrée au moyen d’histogrammes ou de
diagrammes appropriés.
6.5 Chaque tableau ou graphique de données doit
c) Si, à partir des données d’émission sonore re-
être daté de l’année de la collecte des données et la
cueillies, une dépendance claire peut être établie
référence du code d’essai acoustique utilisé doit être
entre les valeurs d’émission sonore et un ou plu-
indiquée.
sieurs paramètres < caractéristiques, la
présentation doit se faire sous la forme d’un ou de
NOTES
plusieurs graphiques d’émission sonore (voir
7 Tous autres éléments susceptibles d’être utiles pour
figure 1 et figures B.l, B.2 et B.3).
l’évaluation de données peuvent être indiqués.
NOTES
8 Si les parties concernées en sont d’accord, il est recom-
5 II est recommandé de choisir parmi les paramètres
mandé de mentionner le nom des machines et des cons-
caractéristiques de préférence ceux qui donnent une
tructeurs. Sinon, tableaux et graphiques sont anonymes.
Droite de régression
r
Paramètre «machine» caractéristique
Figure 1 - Présentation des valeurs d’émission sonore en fonction du
paramètre ((machine)) caractéristique
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11689:1996(F)
@ ISO
de la fréquence cumulée des valeurs d’émission
7 Évaluation des données d’émission
sonore, par paliers d’au moins 5 %.
sonore
NOTE 9 Les pourcentages de fréquence cumulée corres-
7.1 Généralités
pondant à L, et L2 peuvent être indiqués dans un paragra-
phe spécifique de la norme de sécurité applicable.
Utiliser les lignes L pour l’évaluation des données
d’émission sonore. Des informations complémentaires
II convient que la distance entre L1 et L2 soit d’au
portant sur les principes de réduction du bruit à la
moins 3 dB, sans quoi la classification donnée en 7.2
conception, les mesures de réduction du bruit, etc.
à 7.4 perd sa pertinence.
peuvent également être fournies.
Si les valeurs d’émission sonore pour différents mo-
dèles d’un certain groupe de machines sont détermi-
7.2 Valeurs d’émission sonore élevées
nées dans des conditions entièrement comparables,
alors, incertitude de mesurage prise en compte, la
Les valeurs d’émission sonore supérieures à L1 (voir
machine de ce groupe ayant une valeur d’émission
figure 2) indiquent, en règle générale, les machines
inférieure présente une meilleure performance de
dont la performance de réduction du bruit est faible. LI
réduction du bruit.
doit être donnée par une valeur élevée de la fré-
quence cumulée des valeurs d’émission sonore (X %,
Généralement, une évaluation efficace des données
voir annexe B).
d’émission sonore peut être réalisée à partir d’une
analyse graphique utilisant deux lignes LI et L2 paral-
lèles à la droite de régression. Pour l’évaluation des
données d’émissi
...
NORME
Iso
INTERNATIONALE
11689
Première édition
1996-l 2-I 5
Acoustique - Procédure de comparaison
des données d’émission sonore des
machines et équipements
Acoustics - Procedure for the comparison of noise emission data for
machinery and equipment
Numéro de référence
ISO 11689:1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO Il 689: 1996(F)
Sommaire
Page
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Domaine d’application
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Référence normative
.~.
3 Définitions
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Classification des machines
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Données d’émission sonore
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Présentation des valeurs d’émission sonore
. . . .“.
7 Évaluation des données d’émission sonore
8 Étapes à suivre pour la détermination de la performance de
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
réduction du bruit
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Informations à consigner
7ations à fournir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
10 Inforn
Annexes
8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A Calcu I d’une régression linéaire
11
B Exemples d’évaluation de données d’émission sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C Exemple de présentation des données d’émission sonore
14
selon la présente Norme internationale (formulaire à copier) . . . . , . . . , . .
15
. . . . . . . . . . . . .*.
D Biblioaraphie
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO ISO 11689: 1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comi-
tés membres votants.
La Norme internationale ISO 11689 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit, à la demande du
CENKC 211, Acoustique.
Les annexes A à D de la présente Norme internationale sont données
uniquement à titre d’information.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11689: 1996(F) @ ISO
Introduction
Les réglementations nationales et internationales exigent de plus en plus la
production et l’utilisation de machines et d’équipements à faible bruit. Ceci
impliquent que les constructeurs, les utilisateurs de machines et
d’équipements et les autorités connaissent l’émission sonore d’un produit
particulier par rapport à l’émission sonore de la famille de machines con-
cernées. Ceci n’est possible que si des informations fiables sur l’émission
sonore effective sont disponibles ou peuvent être déterminées.
Sur la base de ces informations, tout indice de performance de réduction
du bruit peut être déterminé pour une famille, un type ou un groupe bien
défini de machines ou d’équipements disponibles sur le marché à un
instant donné.
La comparaison et l’évaluation des données d’émission sonore sont utiles
a) au concepteur ayant besoin d’informations sur les niveaux sonores
pour une famille particulière, par exemple lors de la spécification des
caractéristiques recherchées pour un nouveau produit;
b) à l’utilisateur et/ou à l’acheteur de machines ou d’équipements appar-
tenant à une famille spécifique, qui souhaite comparer les émissions
sonores des machines ou équipements similaires disponibles sur le
marché;
c) aux groupes de travail préparant des normes sur la sécurité des ma-
chines, des codes d’essai acoustique et/ou des guides sur le bruit
d’une famille particulière;
I
aux autorités chargées de la islation, de la supervis ion et de
d) leg
l’inspection du travail, de I a santé 1 et de la sécurité au travail;
aux producteurs et aux utilisateu rs potentiels de bases de données sur
e)
l’émission sonore;
f) aux consultants en acoustique utilisant des techniques appropriées
pour effectuer une première évaluation des niveaux sonores sur le site.
Outre des connaissances sur la réduction du bruit à la source au stade de
la conception, la procédure d’évaluation exige une connaissance particu-
lière du groupe de machines en question.
La collecte de données d’émission sonore et l’édition de nuages de don-
nées d’émission sonore incombent à un comité de parties concernées, par
exemple: les constructeurs, les autorités ou les organisations de consom-
mateurs.
IV
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE @ ISO ISO 11689:1996(F)
Acoustique - Procédure de comparaison des données
d’émission sonore des machines et équipements
était en vigueur. Toute norme est sujette à révision et
1 Domaine d’application
les parties prenantes des accords fondés sur la pré-
sente Norme internationale sont invitées à rechercher
La présente Norme internationale prescrit une mé-
la possibilité d’appliquer l’édition la plus récente de la
thode permettant d’établir la performance de réduction
norme indiquée ci-après. Les membres de la CEI et de
du bruit pour une famille, un type, un groupe ou un
I’ISO possèdent le registre des Normes internationales
sous-groupe de machines ou d’équipements sur la
en vigueur à un moment donné.
base des niveaux d’émission sonore. Elle est en
principe applicable à toutes sortes de machines ou
ISO 12001 :1996, Acoustique - Bruit émis par /es
d’équipements pour lesquels un code d’essai acousti-
machines et équipements - Règles pour la prépara-
que existe ou pour lesquels des données d’émission
tion et la présentation d’un code d’essai acoustique.
sonore comparables sont disponibles.
NOTE 1 La procédure générale proposée par la présente
Norme internationale est, dans son principe, applicable à
3 Définitions
d’autres agents physiques (par exemple les vibrations).
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
La présente Norme internationale décrit les méthodes
les définitions données dans I’ISO 12001 ainsi que les
et les exigences concernant la comparaison de don-
définitions suivantes s’appliquent.
nées d’émission sonore permettant d’utiliser celles-ci
pour la détermination de la performance de réduction
3.1 famille de machines ou d’équipements:
du bruit.
Ensemble de machines ou d’équipements de concep-
tion et de type identiques destinés à exécuter les
Les méthodes présentées permettent l’évaluation de
mêmes fonctions.
l’émission sonore de machines prises isolément ou
d’un même type de machines au sein d’un groupe,
c’est-à-dire permettent la comparaison d’un point de
3.2 valeur mesurée d’émission sonore: Valeur du
vue acoustique de machines dont les données non
niveau de puissance acoustique pondéré A, L~A, ou
acoustiques et les domaines d’application sont compa-
du niveau de pression acoustique d’émission pon-
rables.
déré A, Lp~, ou du niveau de pression acoustique
d’émission maximal pondéré C, Lpc peak, déterminée
>
Un exemple décrivant comment peut être effectuée
par mesurage.
l’évaluation des données d’émission sonore collectées
pour un groupe de machines est présenté dans
3.3 valeur déclarée d’émission sonore: Valeur du
l’annexe B.
niveau pondéré A déclaré de puissance acoustique,
Lw&j, du niveau pondéré A déclaré de pression
acoustique d’émission, L@j, ou du niveau maximal
pondéré C déclaré de pression acoustique d’émission,
2 Référence normative
&,peak,d-
La norme suivante contient des dispositions qui, par
3.4 paramètre ccmachine>> caractéristique: Gran-
suite de la référence qui en est faite, constituent des
deur non acoustique qui caractérise un groupe parti-
dispositions valables pour la présente Norme interna-
culier de machine.
tionale. Au moment de la publication, l’édition indiquée
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11689: 1996(F) @ ISO
NOTE 2 II convient que sa valeur varie entre les différen-
5 Données d’émission sonore
tes machines du groupe. Des exemples en sont: la puis-
sance, la vitesse, la charge, les dimensions.
5.1 Grandeurs d’émission sonore
On distingue les types suivants de grandeurs
3.5 performance de réduction du bruit: Perfor-
d’émission sonore:
mance déterminée par l’émission sonore de toutes les
machines d’un ensemble donné (voir la classification à
a) Grandeurs principales d’émission sonore:
l’article 4). Les lignes L (voir 3.7) peuvent être utilisées
pour sa description.
- niveau de puissance acoustique pondéré A,
LWA;
3.6 effectif cumulé des valeurs d’émission
- niveau de pression acoustique d’émission
sonore: Nombre d’observations dans un ensemble
pondéré A, &A, au poste de travaïi (position
dont les valeurs sont inférieures ou égales à une
de l’opérateur) ou en d’autres points spécifiés;
valeur donnée. (Voir article 7.)
- niveau de pression acoustique d’émission
maximal pondéré C, Lpc pe&.
3.7 lignes L: Lignes parallèles à la droite de ré-
9
gression (voir annexe A) au-dessous desquelles se
b) Grandeurs supplémentaires d’émission sonore:
situe un pourcentage spécifié de valeurs d’émission
sonore. (Voir article 7.)
- niveau de pression acoustique d’émission
surfacique, &,Af, à une distance d de la ma-
chine (niveau de pression acoustique énergé-
4 Classification des machines
tique moyen sur une surface de mesurage à
une distance d de la source sonore);
Les machines doivent être classées selon leur appli-
cation. Si une classification normalisée existe, elle doit
- autres grandeurs définies dans des normes et
être utilisée.
réglementations internationales.
Les machines doivent être classées en familles et
supplémentaires sur l’émission
c) Informations
groupes, sur la base du critère stipulant que les divers
sonore:
familles et groupes de machines doivent être définis
précisément afin qu’il soit possible d’attribuer sans
spectres de pression acoustique d’émission
ambiguïté une machine à une seule famille et un seul
(par exemple, par bandes d’octave ou de tiers
groupe.
d’octave) à des points de mesure sélection-
nés;
EXEMPLE
spectres de puissance acoustique (par exem-
Machines à bois ple, par bandes d’octave ou de tiers d’octave);
impulsivité;
Familles de machines appartenant aux machines
a)
à bois, par exemple
indice de directivité.
- dégauchisseuses,
NOTE 3 Pour la définitions de ces grandeurs, voir la série
ISO 3740, I’ISO 4871 et la série ISO 11200.
- scies circulaires,
- moulurières,
5.2 Méthodes de mesurage
- scies à ruban.
Les données d’émission sonore doivent être détermi-
nées suivant les méthodes de mesurage normalisées
b) Groupes des scies circulaires, par exemple
telles que les codes d’essai acoustique par famille de
- scies circulaires à table,
machines ou, si la comparabilité peut être assurée en
définissant tous les paramètres en jeu, à l’aide des
- scies circulaires de chantiers.
normes de base sur l’émission sonore (voir aussi la
série ISO 3740, I’ISO 9614-l et la série ISO 11200).
c) Sous-groupes pour différentes gammes de dia-
mètres, par exemple
Les informations supplémentaires suivantes doivent
- jusqu’à 350 mm, être fournies lors de l’application des normes de base:
- de 350 mm à 500 mm. - la classification de l’objet mesuré;
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
@ ISO ISO 11689: 1996(F)
- la méthode de mesurage et sa classe de préci- lièrement appropriée pour les machines fabriquées à
sion; l’unité ou en petite série.
- les conditions de fonctionnement dans lesquelles
54.2 Valeurs moyennes pour des lots de
l’émission sonore a été mesurée.
machines
Si, cependant, une procédure de mesurage est ren-
L’émission sonore de chaque modèle de machine est
due obligatoire par des dispositions légales nationales
représentée par la moyenne arithmétique des valeurs
ou internationales, les mesurages doivent être effec-
individuelles des machines d’un lot.
tués conformément à cette procédure.
La moyenne arithmétique x de N valeurs individuelles
5.3 Représentativité des données
Li est donnée par l’équation suivante:
Des valeurs d’émission sonore représentatives sont la
1 N
base de la description de la performance de réduction =-
Z CLi
N
du bruit. i=l
La moyenne arithmétique des valeurs individuelles
Le facteur crucial garant d’un ensemble équilibré de
aléatoires peut être présentée accompagnée du
données n’est pas la quantité mais la représentativité
double écart-type, & 2sPr0d ou k 2st,t (voir ISO 4871,
des données. En règle générale, une couverture à
ISO 5725-l et ISO 7574-l), déterminé à partir de la
100 % du marché n’est pas possible pour un groupe
dispersion de production ou de la dispersion totale. La
de machines; les données d’émission sonore sont
présentation de l’écart-type associé à chaque valeur
donc considérées comme représentatives selon cette
moyenne (moyenne du même modèle d’un construc-
Norme internationale si au moins 50 % des construc-
teur donné) n’est réalisable que si le nombre de
teurs sur le marché et 50 % des modèles vendus dans
modèles différents de machines proposés et considé-
le groupe sont couverts. Si ce critère ne peut être
rés n’est pas trop élevé. La collecte de valeurs
respecté, un comité rassemblant les parties concer-
moyennes est particulièrement appropriée aux machi-
nées doit décider si les données sont à considérer
nes produites en grand nombre.
comme représentatives. II peut s’agir d’un marché
national, d’un marché qui couvre plusieurs pays ou
NOTE 4 L’écart-type s caractérise la distribution des
d’un marché international. Les machines couvertes
doivent être proposées sur ce marché au moment de valeurs Li autour de la valeur moyenne. 68 % environ de
la collecte des données. L’essai doit être effectué sur toutes les valeurs mesurées se situeront entre (Z - S) et
une machine neuve et, si nécessaire, rodée. Si le (YC + S) et 95 % environ entre (Z - 2s) et (Z + 2s), s étant
stock de données n’est pas représentatif au sens des
calculé selon l’équation suivante:
prescriptions de cette norme, ceci doit être clairement
indiqué et le pourcentage de machines couvertes doit
être mentionné.
= & f(Li -Z)2
S
i=l
i
Lors de la collecte des données d’émission sonore, il
faut consigner les paramètres identifiant la machine et
son fabricant, la période durant laquelle les valeurs
d’émission sonore ont été déterminées et tous autres
6 Présentation des valeurs d’émission
éléments susceptibles d’être utiles pour la comparai-
sonore
son (par exemple: le pourcentage de couverture du
marché, les mesures techniques utilisées pour réduire
le bruit à la source, le coût, etc.).
6.1 Les valeurs d’émission sonore doivent être
présentées sur la base de la classification des machi-
nes. En particulier, l’influence des paramètres
5.4 Types de valeurs d’émission sonore
<> caractéristiques (par exemple la puis-
sance, la vitesse, la charge, les dimensions) sur
Les valeurs d’émission sonore sont les valeurs des
l’émission sonore doit être établie.
grandeurs spécifiées dans le code d’essai acoustique
spécifique (voir 5.2).
6.2 La présentation doit se faire sous forme de
54.1 Valeurs individuelles pour les machines tableau (données relatives de la machine, données
relatives à l’émission sonore) et/ou de graphiques
prises isolément
(voir annexe C). Un tableau doit comporter les don-
nées relatives à l’émission sonore, les données tech-
Les valeurs individuelles sont celles obtenues sur une
niques et les autres données caractéristiques.
seule machine. La collecte de ces valeurs est particu-
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
@ ISO
ISO 11689: 1996(F)
meilleure corrélation (voir annexe A) et qui sont liés à
6.3 Pour la présentation graphique, les exigences
un critère de choix de la ou des machines.
suivantes doivent être satisfaites.
6 Le ou les paramètres <> caractéristiques
a) Si le paramètre <> caractéristique a une
peuvent être donnés dans le code d’essai acoustique
influence négligeable sur l’émission sonore, les
ou dans la clause <> d’une norme de sécurité.
données d’émission sonore doivent être représen-
tées sous une ou plusieurs des formes suivantes:
d) Si à la fois les valeurs déclarées et les valeurs
mesurées sont disponibles, elles ne doivent pas
1) le tracé de lignes parallèles à la ligne de ré-
gression et passant au travers des points qui être tracées sur le même graphique.
s’en écartent le plus, ceci afin d’indiquer
l’intervalle dans lequel se trouve toutes les
6.4 La présentation des valeurs d’émission sonore
données d’émission sonore considérées;
doit comporter au moins le nuage des valeurs d’émis-
l’indication de l’intervalle dans lequel se trou- sion sonore ainsi que la droite de régression calculée
vent toutes les valeurs d’émission sonore (voir annexe A). Si une droite de régression unique
considérées; n’indique pas clairement comment les valeurs d’émis-
sion sonore dépendent du paramètre <>
l’indication de l’intervalle (valeur la plus grande
caractéristique, la plage couverte par le paramètre
et la plus petite) ainsi que la valeur moyenne;
caractéristique de la machine doit être divisée en
l’indication de la valeur moyenne et de + 2s. sous-plages dans lesquelles une régression linéaire
ou toute autre analyse de régression applicable peut
b) La dispersion des niveaux d’émission sonore doit
être effectuée (voir figures B.l et B.3).
être montrée au moyen d’histogrammes ou de
diagrammes appropriés.
6.5 Chaque tableau ou graphique de données doit
c) Si, à partir des données d’émission sonore re-
être daté de l’année de la collecte des données et la
cueillies, une dépendance claire peut être établie
référence du code d’essai acoustique utilisé doit être
entre les valeurs d’émission sonore et un ou plu-
indiquée.
sieurs paramètres < caractéristiques, la
présentation doit se faire sous la forme d’un ou de
NOTES
plusieurs graphiques d’émission sonore (voir
7 Tous autres éléments susceptibles d’être utiles pour
figure 1 et figures B.l, B.2 et B.3).
l’évaluation de données peuvent être indiqués.
NOTES
8 Si les parties concernées en sont d’accord, il est recom-
5 II est recommandé de choisir parmi les paramètres
mandé de mentionner le nom des machines et des cons-
caractéristiques de préférence ceux qui donnent une
tructeurs. Sinon, tableaux et graphiques sont anonymes.
Droite de régression
r
Paramètre «machine» caractéristique
Figure 1 - Présentation des valeurs d’émission sonore en fonction du
paramètre ((machine)) caractéristique
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11689:1996(F)
@ ISO
de la fréquence cumulée des valeurs d’émission
7 Évaluation des données d’émission
sonore, par paliers d’au moins 5 %.
sonore
NOTE 9 Les pourcentages de fréquence cumulée corres-
7.1 Généralités
pondant à L, et L2 peuvent être indiqués dans un paragra-
phe spécifique de la norme de sécurité applicable.
Utiliser les lignes L pour l’évaluation des données
d’émission sonore. Des informations complémentaires
II convient que la distance entre L1 et L2 soit d’au
portant sur les principes de réduction du bruit à la
moins 3 dB, sans quoi la classification donnée en 7.2
conception, les mesures de réduction du bruit, etc.
à 7.4 perd sa pertinence.
peuvent également être fournies.
Si les valeurs d’émission sonore pour différents mo-
dèles d’un certain groupe de machines sont détermi-
7.2 Valeurs d’émission sonore élevées
nées dans des conditions entièrement comparables,
alors, incertitude de mesurage prise en compte, la
Les valeurs d’émission sonore supérieures à L1 (voir
machine de ce groupe ayant une valeur d’émission
figure 2) indiquent, en règle générale, les machines
inférieure présente une meilleure performance de
dont la performance de réduction du bruit est faible. LI
réduction du bruit.
doit être donnée par une valeur élevée de la fré-
quence cumulée des valeurs d’émission sonore (X %,
Généralement, une évaluation efficace des données
voir annexe B).
d’émission sonore peut être réalisée à partir d’une
analyse graphique utilisant deux lignes LI et L2 paral-
lèles à la droite de régression. Pour l’évaluation des
données d’émissi
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.