ISO 13088:2011
(Main)Gas cylinders — Acetylene cylinder bundles — Filling conditions and filling inspection
Gas cylinders — Acetylene cylinder bundles — Filling conditions and filling inspection
ISO 13088:2011 specifies the minimum requirements for the filling conditions and filling inspection of acetylene cylinder bundles. It applies both to both bundles which are filled while the cylinders are assembled in the bundle and to bundles of which the cylinders are filled as individual cylinders and are assembled into a bundle after filling. It does not apply to bundles containing solvent-free acetylene cylinders. ISO 13088:2011 is not applicable to individual acetylene cylinders that are not intended to be assembled into a bundle (see ISO 11372).
Bouteilles à gaz — Cadres de bouteilles d'acétylène — Conditions de remplissage et contrôle au remplissage
L'ISO 13088:2011 spécifie les exigences minimales relatives aux conditions de remplissage et au contrôle au remplissage des cadres de bouteilles d'acétylène. Elle s'applique et aux cadres dont les bouteilles sont remplies quand elles sont placées dans le cadre, et aux cadres dont les bouteilles sont remplies individuellement puis placées dans le cadre après remplissage. Elle ne s'applique pas aux cadres contenant des bouteilles d'acétylène sans solvant. L'ISO 13088:2011 ne s'applique pas aux bouteilles d'acétylène individuelles qui ne sont pas destinées à être montées dans un cadre (voir l'ISO 11372).
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13088
First edition
2011-12-15
Gas cylinders — Acetylene cylinder
bundles — Filling conditions and filling
inspection
Bouteilles à gaz — Cadres de bouteilles d'acétylène — Conditions de
remplissage et contrôle de remplissage
Reference number
ISO 13088:2011(E)
©
ISO 2011
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13088:2011(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2011
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 13088:2011(E)
Contents Page
Foreword . iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Basic requirements for acetylene cylinder bundles . 4
4.1 General . 4
4.2 Filling conditions . 4
5 Assembly, marking and documentation of acetylene cylinder bundles . 5
5.1 Assembly . 5
5.2 Verification of marking and necessary documentation . 5
5.3 Documentation . 6
6 Filling inspection for acetylene cylinder bundles . 6
6.1 Pre-fill inspection . 6
6.2 Solvent content . 7
6.3 Number of consecutive fillings . 8
6.4 Inspection during filling . 8
6.5 Post-fill inspection . 8
7 Individual filling of acetylene bundle cylinders . 9
Annex A (normative) Procedure for establishing the filling conditions of acetylene cylinder
bundles . 10
Annex B (normative) Determination of the solvent content in the bundle in the course of the
filling inspection . 14
Bibliography . 16
© ISO 2011 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 13088:2011(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 13088 was prepared by Technical Committee ISO/TC 58, Gas cylinders, Subcommittee SC 4,
Operational requirements for gas cylinders.
iv © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 13088:2011(E)
Introduction
This International Standard aims at the harmonization of the different operating and filling conditions of
acetylene cylinder bundles and covers requirements that reflect current practice and experience regarding
inspection at the time of filling.
Where there is any conflict between this International Standard and any applicable regulation, the regulation
always takes precedence.
In International Standards, weight is equivalent to a force, expressed in newtons. However, in common
parlance (as used in terms defined in this International Standard), the word “weight” continues to be used to
mean “mass”, but this practice is deprecated (see ISO 80000-4).
In this International Standard the unit bar is used, due to its universal use in the field of technical gases. It
should, however, be noted that bar is not an SI unit, and that the according SI unit for pressure is pascal (Pa).
Pressure values given in this International Standard are given as gauge pressure (pressure exceeding
atmospheric pressure) unless noted otherwise.
© ISO 2011 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 13088:2011(E)
Gas cylinders — Acetylene cylinder bundles — Filling
conditions and filling inspection
1 Scope
This International Standard specifies the minimum requirements for the filling conditions and filling inspection
of acetylene cylinder bundles. It applies both to bundles which are filled while the cylinders are assembled in
the bundle and to bundles of which the cylinders are filled as individual cylinders and are assembled into a
bundle after filling. It does not apply to bundles containing solvent-free acetylene cylinders.
This International Standard is not applicable to individual acetylene cylinders that are not intended to be
assembled into a bundle (see ISO 11372).
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 11372, Gas cylinders — Acetylene cylinders — Filling conditions and filling inspection
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
acetylene cylinder
cylinder manufactured and suitable for the transport of acetylene, containing a porous material and solvent for
acetylene, with a valve and other accessories affixed to the cylinder
NOTE When there is no risk of ambiguity, the word “cylinder” is used.
3.2
acetylene cylinder bundle
transportable unit comprising of at least 2 cylinders up to and usually not exceeding 16 cylinders that are
permanently connected together by a manifold and contained within a rigid frame equipped with all necessary
equipment for filling and use
3.3
cylinder shell
acetylene cylinders empty cylinder manufactured and suitable for receiving and containing a porous material
for use as part of an acetylene cylinder
3.4
filler
gas cylinders trained person responsible for inspection prior to, during and immediately after filling
© ISO 2011 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 13088:2011(E)
3.5
maximum acetylene content
acetylene cylinder bundles specified maximum weight of acetylene including saturation acetylene in the
bundle cylinder
NOTE For the relationship of the maximum acetylene content of bundle cylinders and of individual cylinders,
see 4.2.1.
3.6
maximum acetylene charge
acetylene cylinder bundles maximum acetylene content minus the saturation gas
3.7
porous material
acetylene cylinders single- or multiple-component material introduced to, or formed in, the cylinder shell, that,
due to its porosity, allows the absorption of a solvent/acetylene solution
NOTE The porous material may be either:
monolithic, consisting of a solid product obtained by reacting materials or by materials connected together with a
binder, or
non-monolithic, consisting of granular, fibrous or similar materials without the addition of a binder.
3.8
residual gas
acetylene cylinder bundles weight of acetylene including the saturation acetylene contained in the cylinders
of a bundle returned for filling
3.9
saturation gas
acetylene cylinders acetylene that remains dissolved in the solvent in the cylinder at atmospheric pressure
(1,013 bar) and at a temperature of 15 °C
3.10
solvent
acetylene cylinders liquid that is absorbed by the porous material and is capable of dissolving and releasing
acetylene
NOTE The following abbreviations are used:
“A” for acetone;
“DMF” for dimethylformamide.
3.11
solvent operating range
acetylene cylinder bundles range from the minimum to the maximum solvent content permissible in a bundle
which is filled while the cylinders are assembled
NOTE For the determination of the solvent operating range, see Annex A.
3.12
specified solvent content
acetylene cylinders weight of solvent that the acetylene cylinder shall contain in accordance with the type
approval
2 © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 13088:2011(E)
3.13
tare
acetylene cylinders reference weight of the acetylene cylinder including the specified solvent content
NOTE 1 The tare is further specified in accordance with definitions 3.13.1 to 3.13.2.
NOTE 2 For cylinders with solvent, the tare is expressed by indicating either tare S or both tare A and tare S.
3.13.1
tare A
acetylene cylinders sum of the weights of the empty cylinder shell, the porous material, the specified solvent
content, the valve, the coating, where applicable, and all other parts that are permanently attached (e.g. by
clamping or bolting) to the cylinder when it is presented to be filled
3.13.2
tare S
acetylene cylinders tare A plus the weight of the saturation gas
3.14
bundle tare
acetylene cylinder bundles reference weight of the acetylene cylinder bundle including its solvent
NOTE The bundle tare is further specified in accordance with 3.14.1 to 3.14.4.
3.14.1
tare BA
max
acetylene cylinder bundles sum of tare A for all cylinders permanently connected together by a manifold
containing the maximum solvent content [therefore including the amount of the positive solvent operating
range (see A.3)] plus the weights of the rigid frame and all other associated and permanently attached
equipment
3.14.2
tare BS
max
acetylene cylinder bundles sum of tare S for all cylinders permanently connected together by a manifold
containing the maximum solvent content including the amount of the positive solvent operating range
(see A.3) plus the weights of the rigid frame and all other associated and permanently attached equipment
3.14.3
tare BA
min
acetylene cylinder bundles sum of tare A of all cylinders permanently connected together by a manifold
containing the minimum solvent content [therefore excluding the amount of the negative solvent operating
range (see A.3)] plus the weights of the rigid frame and all other associated and permanently attached
equipment
3.14.4
tare BS
min
acetylene cylinder bundles sum of tare S of all cylinders permanently connected together by a manifold
containing the minimum solvent content [therefore excluding the amount of the negative solvent operating
range (see A.3)] plus the weights of the rigid frame and all other associated and permanently attached
equipment
3.15
maximum gross weight
acetylene cylinder bundles tare BA plus the maximum acetylene content of all bundle cylinders or tare
max
BS plus the maximum acetylene charge of all bundle cylinders, respectively
max
© ISO 2011 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 13088:2011(E)
3.16
working pressure
acetylene cylinders settled pressure at a uniform reference temperature of 15 °C in a cylinder containing the
specified solvent content and the maximum acetylene content
NOTE It is equal to the working pressure which is stamped on the individual cylinder.
4 Basic requirements for acetylene cylinder bundles
4.1 General
Acetylene cylinders in accordance with ISO 3807 or an equivalent applicable regulation/standard may be filled
simultaneously without dismantling the bundle, provided that the conditions of this standard are fulfilled.
Acetylene cylinders in a bundle shall have the same nominal dimensions, nominal water capacity, solvent and
working pressure. Only one porous material shall be used (covered by one type approval).
This clause and Annex A apply to bundles which are filled while the cylinders are assembled in the bundle.
Clause 7 applies to bundles of which the cylinders are individually filled and then assembled into a bundle.
4.2 Filling conditions
4.2.1 Maximum acetylene content
The maximum acetylene content for cylinders in a bundle is specified by the manufacturer and is lower than
that of individual cylinders to allow for a solvent operating range.
NOTE Often the acetylene content in acetylene cylinder bundles is 90 % of that of its individual cylinders. However,
other values for the maximum acetylene content of cylinders in a bundle can be used. As a result, different values for the
maximum and minimum solvent content and the maximum number of consecutive fillings have to be applied (see 4.2.2,
4.2.3 and Annex A).
4.2.2 Solvent content
The maximum and minimum solvent content are a function of the amount of the reduced maximum acetylene
content to be used in the bundle (see 4.2.1) and the filling conditions for the individual acetylene cylinder and
shall be derived in accordance with Annex A.
NOTE The result of the calculations is used for initially fixing tare BA and tare BA (when tare A is used) or tare
min max
BS and tare BS (when tare S is used). These calculations do not have to be carried out for every filling of the bundle.
min max
4.2.3 Maximum number of consecutive fillings
The maximum number of consecutive fillings before the bundle has to be dismantled and the cylinders have to
be checked individually and replenished with solvent is a function of the solvent operating range and shall be
derived in accordance with Annex A.
NOTE In practice, the number of times that a bundle with acetone as solvent may be filled without dismantling
generally does not exceed 6 when derived in accordance with Annex A.
In the case of a bundle with DMF as solvent, the need to dismantle the bundle to replenish the solvent usually
coincides with the periodic inspection of the cylinders for this bundle. The number of fills before the bundle is
dismantled shall not exceed 100.
4 © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 13088:2011(E)
5 Assembly, marking and documentation of acetylene cylinder bundles
5.1 Assembly
Before assembling or reassembling the cylinders in a bundle, the solvent in the individual cylinders shall be
replenished to the maximum solvent content.
5.2 Verification of marking and necessary documentation
The revised tare based on the maximum solvent content for each individual cylinder used in a bundle shall be
shown on the cylinder.
An identification plate shall be permanently affixed to the bundle frame. Before filling an acetylene cylinder
bundle, the following information shall be made available:
a) Bundle filling data:
1) the gas name (“acetylene, dissolved”), identification number (UN-number 1001) and the chemical
formula;
2) the maximum acetylene content of the bundle, in kilograms;
3) the working pressure, as stamped on each cylinder;
4) the type of solvent;
5) the last inspection date (year and month) of that cylinder within the bundle which is first due for
periodic inspection;
6) tare BA and tare BA or tare BS and BS , in kilograms;
min max min max
7) date (year) of the next periodic inspection.
b) Other information:
the type approval number of the bundle, if appropriate;
the manufacturer of the bundle;
the name or identification of the owner;
a unique identification number of the bundle;
the maximum gross weight of the bundle, in kilograms.
c) In addition, the following information shall be available:
instructions for the handling of the bundle (including the information that cylinder valves should be
closed in special circumstances only).
The following identification data shall be recorded and available for the bundle each time it is filled:
the number of consecutive fillings since the last replenishment of solvent.
NOTE This might be not necessary for bundles with DMF if the maximum number of consecutive fillings is 100.
© ISO 2011 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 13088:2011(E)
5.3 Documentation
For every bundle, there shall be a dossier which contains details of the complete design and filling data
(especially important for bundles with acetone in order to ensure that the maximum number of consecutive
fillings is not exceeded, see 4.2.3) which shall be retained by the owner of the bundle.
6 Filling inspection for acetylene cylinder bundles
6.1 Pre-fill inspection
6.1.1 Verification of marking and necessary documentation
The information required in the following lists shall be made available to the filler, for example,
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 13088
Première édition
2011-12-15
Bouteilles à gaz — Cadres de bouteilles
d'acétylène — Conditions de remplissage
et contrôle au remplissage
Gas cylinders — Acetylene cylinder bundles — Filling conditions and
filling inspection
Numéro de référence
ISO 13088:2011(F)
©
ISO 2011
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13088:2011(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2011
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2012
Publié en Suisse
ii © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 13088:2011(F)
Sommaire Page
Avant-propos . iv
Introduction . iv
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences de base relatives aux cadres de bouteilles d’acétylène . 4
4.1 Généralités . 4
4.2 Conditions de remplissage . 4
5 Montage, marquage des cadres de bouteilles d’acétylène et documentation associée . 5
5.1 Montage . 5
5.2 Vérification du marquage et de la documentation nécessaire . 5
5.3 Documentation . 6
6 Contrôle au remplissage pour les cadres de bouteilles d’acétylène . 6
6.1 Contrôle préalable au remplissage . 6
6.2 Teneur en solvant . 8
6.3 Nombre de remplissages consécutifs . 8
6.4 Contrôle pendant le remplissage . 8
6.5 Contrôle après le remplissage . 9
7 Remplissage individuel des bouteilles d’acétylène d’un cadre . 9
Annexe A (normative) Mode opératoire permettant d’établir les conditions de remplissage des
cadres de bouteilles d’acétylène . 10
Annexe B (normative) Détermination de la teneur en solvant dans un cadre au cours d’un
contrôle au remplissage . 15
Bibliographie . 17
© ISO 2011 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 13088:2011(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 13088 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 58, Bouteilles à gaz, sous-comité SC 4,
Contraintes de service des bouteilles à gaz.
iv © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 13088:2011(F)
Introduction
La présente Norme internationale a pour but d’harmoniser les conditions de service et de remplissage des
cadres de bouteilles d’acétylène et traite des exigences qui sont le reflet des pratiques et de l’expérience
actuelles en ce qui concerne le contrôle au moment du remplissage.
En cas de conflit entre la présente Norme internationale et toute réglementation applicable, la réglementation
prévaut toujours.
Dans les Normes internationales, le poids équivaut à une force, exprimée en newtons. Toutefois, dans le
langage courant, le mot « poids », (comme utilisé dans les termes définis dans la présente Norme
internationale), continue à être utilisé pour « masse », mais cette pratique est désapprouvée (voir
ISO 80000-4).
Dans la présente Norme internationale, l’unité utilisée est le bar, en raison de son utilisation universelle dans
le domaine des gaz techniques. Il convient, toutefois, de noter que le bar ne fait pas partie du système
international d’unités, et l’unité SI pour la pression est le pascal (Pa).
Les valeurs relatives à la pression données dans la présente Norme internationale sont indiquées en pression
relative (pression supérieure à la pression atmosphérique), sauf indication contraire.
© ISO 2011 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 13088:2011(F)
Bouteilles à gaz — Cadres de bouteilles d'acétylène —
Conditions de remplissage et contrôle au remplissage
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les exigences minimales relatives aux conditions de remplissage et
au contrôle au remplissage des cadres de bouteilles d’acétylène. Elle s’applique et aux cadres dont les
bouteilles sont remplies quand elles sont placées dans le cadre, et aux cadres dont les bouteilles sont
remplies individuellement puis placées dans le cadre après remplissage. Elle ne s’applique pas aux cadres
contenant des bouteilles d’acétylène sans solvant.
La présente Norme internationale ne s’applique pas aux bouteilles d’acétylène individuelles qui ne sont pas
destinées à être montées dans un cadre (voir l'ISO 11372).
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 11372, Bouteilles à gaz — Bouteilles d'acétylène — Conditions de remplissage et de contrôle au
remplissage
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
bouteille d’acétylène
bouteille fabriquée pour le transport de l’acétylène et qui convient à cet usage, contenant de la matière
poreuse et un solvant pour acétylène, munie d’un robinet et d’autres accessoires fixés sur la bouteille
NOTE Quand il n’y a aucun risque d’ambiguïté, le mot « bouteille » est utilisé.
3.2
cadre de bouteilles d’acétylène
unité transportable comprenant au moins 2 bouteilles et, en général, ne dépassant pas 16 bouteilles, reliées
en permanence entre elles par une rampe, et contenues dans une structure rigide équipée de tout le matériel
nécessaire au remplissage et à l’utilisation
3.3
enveloppe de bouteille
bouteilles d’acétylène bouteille vide fabriquée pour recevoir et contenir de la matière poreuse et qui convient
à cet usage, utilisée comme une partie d’une bouteille d’acétylène
© ISO 2011 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 13088:2011(F)
3.4
personne chargée du remplissage
bouteilles à gaz personne formée, responsable du contrôle avant, pendant et immédiatement après le
remplissage
3.5
teneur maximale en acétylène
cadres de bouteilles d’acétylène poids maximal spécifié d’acétylène, comprenant l’acétylène à saturation,
dans le cadre de bouteilles d’acétylène
NOTE Pour la relation entre la teneur maximale en acétylène du cadre de bouteilles et la teneur maximale en
acétylène des bouteilles individuelles, voir 4.2.1.
3.6
charge maximale d’acétylène
cadres de bouteilles d’acétylène teneur maximale en acétylène sans le gaz de saturation
3.7
matière poreuse
bouteilles d’acétylène matière faite d’un ou plusieurs composants introduits ou formés dans l’enveloppe de
la bouteille, qui, en raison de sa porosité, permet l’absorption d’un solvant/d’une solution d’acétylène
NOTE La matière poreuse peut être :
soit monolithique, composée d’un produit solide obtenu par des matières réactives ou par des matières rassemblées
par un liant ;
soit non monolithique, composée de matières granuleuses, fibreuses ou de matières similaires, sans l’ajout d’un liant.
3.8
gaz résiduel
cadres de bouteilles d’acétylène poids d’acétylène comprenant l’acétylène à saturation contenu dans les
bouteilles d’un cadre rapporté pour remplissage
3.9
gaz de saturation
bouteilles d’acétylène acétylène dissous dans du solvant, dans une bouteille, à une pression atmosphérique
de (1,013 bar) et à une température de 15 °C
3.10
solvant
bouteilles d’acétylène liquide absorbé par la matière poreuse et pouvant dissoudre l’acétylène et en restituer
NOTE Les abréviations suivantes sont utilisées :
« A » pour acétone ;
« DMF » pour diméthylformamide.
3.11
plage de service du solvant
cadres de bouteilles d’acétylène plage comprise entre la teneur minimale acceptable et la teneur maximale
acceptable en solvant dans un cadre dont les bouteilles sont remplies assemblées dans le cadre
NOTE Pour le calcul de la plage de service du solvant, voir l’Annexe A.
2 © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 13088:2011(F)
3.12
teneur spécifiée en solvant
bouteilles d’acétylène poids de solvant que la bouteille d’acétylène doit contenir conformément à
l’homologation de type
3.13
tare
bouteilles d’acétylène poids de référence de la bouteille d’acétylène comprenant la teneur spécifiée en
solvant
NOTE 1 La tare est précisée ci-après dans les définitions 3.13.1 et 3.13.2.
NOTE 2 Pour des bouteilles contenant du solvant, la tare est exprimée soit par la mention « tare S », soit par la
mention « tare A et tare S ».
3.13.1
tare A
bouteilles d’acétylène somme des poids de l’enveloppe de la bouteille vide, de la matière poreuse, de la
teneur spécifiée en solvant, du robinet, du revêtement le cas échéant, et de tous les éléments fixés de façon
permanente (par exemple par des moyens de serrage ou par des boulons) à la bouteille quand elle est
présentée au remplissage
3.13.2
tare S
bouteilles d’acétylène tare A ajoutée au poids du gaz de saturation
3.14
tare du cadre
cadres de bouteilles d’acétylène poids de référence du cadre de bouteilles d’acétylène comprenant le
solvant
NOTE La tare du cadre est précisée ci-après dans les définitions 3.14.1 à 3.14.4.
3.14.1
tare BA
max
cadres de bouteilles d’acétylène somme des tares A de toutes les bouteilles reliées entre elles en
permanence par une rampe, contenant la teneur maximale en solvant [par conséquent, comprenant la
quantité représentée par la plage de service positive du solvant (voir A.3)] ajoutée aux poids de la structure
rigide et de tous les éléments permanents associés qui y sont liés
3.14.2
tare BS
max
cadres de bouteilles d’acétylène somme des tares S de toutes les bouteilles reliées entre elles en
permanence par une rampe, contenant la teneur maximale en solvant, y compris la quantité représentée par
la plage de service positive du solvant (voir A.3) ajoutée aux poids de la structure rigide et de tous les
éléments permanents associés qui y sont liés
3.14.3
tare BA
min
cadres de bouteilles d’acétylène somme des tares A de toutes les bouteilles reliées entre elles en
permanence par une rampe, contenant la teneur minimale en solvant [par conséquent, excluant la quantité
représentée par la plage de service négative du solvant (voir A.3)] ajoutée aux poids de la structure rigide et
de tous les éléments permanents associés qui y sont liés
© ISO 2011 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 13088:2011(F)
3.14.4
tare BS
min
cadres de bouteilles d’acétylène somme des tares S de toutes les bouteilles reliées entre elles en
permanence par une rampe, contenant la teneur minimale en solvant [par conséquent, excluant la quantité
représentée par la plage de service négative du solvant (voir A.3)] ajoutée aux poids de la structure rigide et
de tous les éléments permanents associés qui y sont liés
3.15
poids brut maximal
cadres de bouteilles d’acétylène tare BA ajoutée à la teneur maximale en acétylène de toutes les
max
bouteilles du cadre ou tare BS ajoutée à la charge maximale d’acétylène de toutes les bouteilles du cadre,
max
respectivement
3.16
pression de travail
bouteilles d’acétylène pression réglée à une température uniforme de référence de 15 °C dans une bouteille
ayant une teneur spécifiée en solvant et une teneur maximale en acétylène
NOTE Elle est égale à la pression de travail gravée sur chaque bouteille individuelle.
4 Exigences de base relatives aux cadres de bouteilles d’acétylène
4.1 Généralités
Des bouteilles d’acétylène conformes à l’ISO 3807 ou à une réglementation/norme équivalente applicable
peuvent être remplies simultanément sans démontage du cadre, à condition que les exigences de la présente
norme soient respectées.
Des bouteilles d’acétylène dans un cadre doivent avoir les mêmes dimensions nominales, la même capacité
nominale en eau, le même solvant et la même pression de travail. Seule une matière poreuse doit être utilisée
(sous couvert d’une homologation de type).
Le présent article et l’Annexe A s’appliquent aux cadres dont les bouteilles sont remplies assemblées dans le
cadre. L’Article 7 s’applique aux cadres dont les bouteilles sont remplies individuellement, puis placées dans
le cadre.
4.2 Conditions de remplissage
4.2.1 Teneur maximale en acétylène
La teneur maximale en acétylène des bouteilles d’un cadre est spécifiée par le fabricant et est inférieure à
celle des bouteilles individuelles pour permettre une plage de service du solvant.
NOTE La teneur en acétylène dans les bouteilles d’acétylène représente souvent 90 % de celle des bouteilles
individuelles. Toutefois, les autres valeurs relatives à la teneur maximale en acétylène dans les bouteilles d’un cadre
peuvent être utilisées. En conséquence, les différentes valeurs relatives à la teneur maximale et à la teneur minimale en
solvant et le nombre maximal de remplissages consécutifs doivent être appliqués (voir 4.2.2, 4.2.3 et Annexe A).
4.2.2 Teneur en solvant
La teneur maximale et la teneur minimale en solvant dépendent de la teneur maximale réduite en acétylène à
utiliser dans le cadre (voir 4.2.1) et des conditions de remplissage d'une bouteille individuelle d’acétylène et
doivent être déterminées conformément à l’Annexe A.
NOTE Le résultat de ces calculs est utilisé initialement pour établir la tare BA et la tare BA (quand la tare A est
min max
utilisée) ou la tare BS et la tare BS (quand la tare S est utilisée). On ne doit pas effectuer ces calculs à chaque
min max
remplissage du cadre.
4 © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 13088:2011(F)
4.2.3 Nombre maximal de remplissages consécutifs
Le nombre maximal de remplissages consécutifs avant que le cadre ne doive être démonté et que les
bouteilles doivent être contrôlées individuellement et réapprovisionnées en solvant est fonction de la plage de
service du solvant et doit être déterminé conformément à l’Annexe A.
NOTE Dans la pratique, le nombre de fois qu’un cadre dont le solvant est l’acétone peut être rempli sans démontage
n’est, en général, pas supérieur à 6 quand il est déterminé conformément à l’Annexe A.
Dans le cas d’un cadre dont le solvant est le DMF, la nécessité de démonter le cadre pour
réapprovisionnement en solvant coïncide en général avec le contrôle périodique des bouteilles de ce cadre.
Le nombre de remplissages avant démontage du cadre ne doit pas être supérieur à 100.
5 Montage, marquage des cadres de bouteilles d’acétylène et documentation
associée
5.1 Montage
Avant tout montage des bouteilles dans un cadre, les bouteilles individuelles doivent être réapprovisionnées
en solvant à sa teneur maximale.
5.2 Vérification du marquage et de la documentation nécessaire
La tare révisée basée sur la teneur maximale en solvant pour chaque bouteille individuelle utilisée dans un
cadre doit être apposée sur la bouteille.
Une plaque d’identification doit être fixée en permanence sur la structure du cadre. Avant de remplir un cadre
de bouteilles d’acétylène, les informations suivantes doivent être disponibles :
a) Informations relatives au remplissage du cadre :
1) la dénomination du gaz (« acétylène, dissous »), le numéro d’identification (numéro UN 1001) et la
formule chimique ;
2) la teneur maximale en acétylène du cadre, en kilogrammes ;
3) la pression de travail, gravée sur chaque bouteille ;
4) le type de solvant ;
5) la date du dernier contrôle (année et mois) de la bouteille dans le cadre, qui doit faire la première
l’objet du contrôle périodique ;
6) la tare BA et la tare BA ou la tare BS et la tare BS , en kilogrammes ;
min max min max
7) la date (année) du prochain contrôle périodique.
b) Autres informations :
le numéro d’homologation du cadre, le cas échéant ;
le fabricant du cadre ;
le nom ou l’identification du propriétaire ;
un numéro d’identification unique du cadre ;
le poids brut maximal du cadre, en kilogrammes.
© ISO 2011 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 13088:2011(F)
c) De plus, les informations suivantes doivent être mises à disposition :
des instructions relatives à la manipulation du cadre (y compris l’information indiquant qu'il convient
de fermer les robinets des bouteilles uniquement dans des circonstances spéciales).
Les informations suivantes relatives à l’identification doivent être consignées et mises à disposition chaque
fois que le cadre est rempli :
le nombre de remplissages consécutifs depuis le dernier réapprovisionnement en solvant.
NOTE Il se peut que ce ne soit pas nécessaire pour les cadres dont le solvant est le DMF, si le nombre maximal de
remplissages consécutifs est de 100.
5.3 Documentation
Pour chaque cadre, il doit y avoir un dossier contenant des informations détaillées relatives à la conception et
au remplissage (d’une importance particulière pour les cadres dont le solvant est l’acétone pour ne pas
dépasser le nombre maximal de remplissages consécutifs, voir 4.2.3), qui doit être conservé par le
propriétaire du cadre.
6 Contrôle au remplissage pour les cadres de bouteilles d’acétylène
6.1 Contrôle préalable au remplissage
6.1.1 Vérification du marquage et de la documentation nécessaire
Les informations exigées dans les listes suivantes doivent être mises à la disposition de la personne chargée
du remplissage et utilisables par elle, par exemple, en lui fournissant une documentation appropriée et en la
formant.
Avant le remplissage d’un cadre de bouteilles d’acétylène, on doit s’assurer que :
a) dans le pays où se trouve la station de remplissage, il est autorisé de remplir les bouteilles du cadre ;
b) les bouteilles du cadre n’ont pas dépassé la date obligatoire de contrôle périodique ;
c) les bouteilles dans le cadre ne sont pas soumises à des restr
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.