ISO 6531:1999
(Main)Machinery for forestry — Portable hand-held chain-saws — Vocabulary
Machinery for forestry — Portable hand-held chain-saws — Vocabulary
Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Vocabulaire
La présente Norme internationale définit les termes relatifs aux as- pects mécaniques des scies à chaînes portatives, des chaînes et des guide-chaînes. Elle ne traite pas des données techniques, lesquelles sont couvertes par l'ISO 6532.1)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
ISO 6531:1999(E/F/R)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are cir-
culated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 6531 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, Subcom-
mittee SC 17, Manually portable forest machinery.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 6531:1982),
of which it constitutes a technical revision.
© ISO 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be
reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including
photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. / Droits de
reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne
peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de
l'éditeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet iso@iso.ch
Printed in Switzerland/Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 1 ----------------------
©
ISO ISO 6531:1999(E/F/R)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comi-
tés membres votants.
La Norme internationale ISO 6531 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-comité
SC 17, Matériel forestier portatif à main.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 6531:1982), dont elle constitue une révision technique.
iii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO 6531:1999(E/F/R) ISO
Ïðåäèñëîâèå
ÈÑÎ (Ìåæäóíàðîäíàÿ oðãàíèçàöèÿ ïî ñòàíäàðòèçàöèè) ÿâëÿåòñÿ
âñåìèðíîé ôåäåðàöèåé íàöèîíàëüíûõ îðãàíèçàöèé ïî ñòàíäàðòèçàöèè
(êîìèòåòîâ-÷ëåíîâ ÈÑÎ). Ðàçðàáîòêà Ìåæäóíàðîäíûõ Ñòàíäàðòîâ îñó-
ùåñòâëÿåòñÿ òåõíè÷åñêèìè êîìèòåòàìè ÈÑÎ. Êàæäûé êîìèòåò-÷ëåí, çàèí-
òåðåñîâàííûé â äåÿòåëüíîñòè, äëÿ êîòîðîé áûë ñîçäàí òåõíè÷åñêèé
êîìèòåò, èìååò ïðàâî áûòü ïðåäñòàâëåííûì â ýòîì êîìèòåòå. Ìåæäóíà-
ðîäíûå ïðàâèòåëüñòâåííûå è íåïðàâèòåëüñòâåííûå îðãàíèçàöèè, èìåþ-
ùèå ñâÿçè ñ ÈÑÎ, òàêæå ïðèíèìàþò ó÷àñòèå â ðàáîòàõ. ×òî êàñàåòñÿ
ñòàíäàðòèçàöèè â îáëàñòè ýëåêòðîòåõíèêè, ÈÑÎ ðàáîòàåò â òåñíîì ñî-
òðóäíè÷åñòâå ñ Ìåæäóíàðîäíîé ýëåêòðîòåõíè÷åñêîé êîìèññèåé (ÌÝÊ).
Ïðîåêòû Ìåæäóíàðîäíûõ Ñòàíäàðòîâ, ïðèíÿòûå òåõíè÷åñêèìè êîìèòå-
òàìè, ðàññûëàþòñÿ êîìèòåòàì-÷ëåíàì íà ãîëîñîâàíèå. Èõ îïóáëèêî-
âàíèå â êà÷åñòâå Ìåæäóíàðîäíûõ Ñòàíäàðòîâ òðåáóåò îäîáðåíèÿ ïî
ìåíüøåé ìåðå 75 % êîìèòåòîâ-÷ëåíîâ, ïðèíèìàþùèõ ó÷àñòèå â
ãîëîñîâàíèè.
Ìåæäóíàðîäíûé Ñòàíäàðò ÈÑÎ 6531 áûë ïîäãîòîâëåí Òåõíè÷åñêèì Êî-
ìèòåòîì ÈÑÎ/ÒÊ 23, Òðàêòîðû è ìàøèíû äëÿ ñåëüñêîãî è ëåñíîãî
õîçÿéñòâà, ïîääîìèòåò ÏÊ 17, Ðó÷íûå ïåðåíîñíûå ìàøèíû äëÿ ëåcíîãî
õîçÿéñòâà.
Ýòî âòîðîå èçäàíèå îòìåíÿåò è çàìåíÿåò ïåðâîå èçäàíèå
(ÈÑÎ 6531:1982) è ÿâëÿåòñÿ ïðåäìåòîì òåõíè÷åñêîãî ïåðåñìîòðà.
iv
---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO ISO 6531:1999(E/F/R)
Introduction
This International Standard was developed in response to worldwide
demand for a uniform understanding of terms used in this sector.
v
---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO 6531:1999(E/F/R) ISO
Introduction
La présente Norme internationale a été élaborée afin de disposer, au plan
mondial, d’un recueil de définitions claires et précises des termes em-
ployés dans le domaine.
vi
---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO ISO 6531:1999(E/F/R)
Ââåäåíèå
Íàñòîÿùèé Ìåæäóíàðîäíûé Ñòàíäàðò áûë ðàçðàáîòàí ñîãëàñíî òðåáî-
âàíèÿì îäíîçíà÷íîãî ïîíèìàíèÿ òåðìèíîâ, ïðèìåíÿåìûõ â ýòîé
îáëàñòè.
vii
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
©
NORME INTERNATIONALE ISO ISO 6531:1999(E/F/R)
ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ
Machinery for Matériel forestier — Ìàøèíû äëÿ
forestry — Portable Scies à chaîne ëåñíîãî
hand-held portatives — õîçÿéñòâà — Ïèëû
chain-saws — Vocabulaire áåíçèíîìîòîðíûå
Vocabulary öåïíûå — Ñëîâàðü
1 Scope 1 Domaine d'application 1 Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ
This International Standard defines La présente Norme internationale Íàñòîÿùèé Ìåæäóíàðîäíûé Ñòàí-
terms relating to mechanical définit les termes relatifs aux as- äàðò óñòàíàâëèâàåò òåðìèíû è èõ
aspects for portable hand-held pects mécaniques des scies à chaî- îïðåäåëåíèÿ, îòíîñÿùåñÿ ê áåíçè-
chain-saws, chains and guide bars. nes portatives, des chaînes et des íîìîòîðíûì öåïíûì ïèëàì, ïèëü-
guide-chaînes. íûì öåïÿì è ïèëüíûì øèíàì.
It does not deal with technical data,
1)
which are covered by ISO 6532. Elle ne traite pas des données Îí íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà òåõíè÷å-
1)
techniques, lesquelles sont couver-
ñêèå äàííûå, âõîäÿùèå â ÈÑÎ 6532.
1)
tes par l'ISO 6532.
2 Definitions 2 Définitions 2 Îïðåäåëåíèÿ
NOTE Chain-saw positions are shown NOTE Les positions de la scie à ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ Ðàáî÷èå ïîëîæåíèÿ áåí-
in annex A. chaîne sont données dans l’annexe A. çîïèëû ïîêàçàíû â ïðèëîæåíèè À.
2.1 Work functions 2.1 Fonctions de travail 2.1 Ðàáî÷èå îïåðàöèè
2.1.1 2.1.1 2.1.1
felling abattage âàëêà ëåñà
separating a standing stem from action de séparer un arbre sur pied îòäåëåíèå ñòîÿùåãî ñòâîëà äåðåâà
the root system de ses racines îò êîðíåâîé ñèñòåìû
_____________
1) ÈÑÎ 6532:1993, Ïåðåíîñíûå öåï-
1) ISO 6532:1993, Portable chain 1) ISO 6532:1993, Scies à chaîne por-
íûå ïèëû — Òåõíè÷åñêèå äàííûå.
saws — Technical data. tatives — Données techniques.
1
---------------------- Page: 7 ----------------------
©
ISO
ISO 6531:1999(E/F/R)
2.1.2 2.1.2 2.1.2
delimbing ébranchage îáðåçêà ñó÷üåâ
removing branches from trees or action de détacher les branches des îáðåçêà âåòâåé
parts of trees arbres ou de parties d'arbres ïðîöåññ îòïèëèâàíèÿ ñó÷üåâ è âåò-
âåé îò äåðåâà èëè îò ÷àñòåé äåðåâà
2.1.3 2.1.3 2.1.3
bucking tronçonnage ðàñêðÿæåâêà
slashing action de couper des arbres abattus ðàñïèëîâêà
ïðîöåññ ðàñïèëèâàíèÿ ïîâàëåííîãî
cutting, felled or uprooted trees or ou arrachés avec les racines, ou
parts of trees into lengths des parties d'arbres, en différentes èëè âûêîð÷åâàííîãî äåðåâà èëè
longueurs ÷àñòåé äåðåâà íà ñîðòèìåíòû
2.1.4 2.1.4 2.1.4
splitting fendage ðàçäåëêà
dividing trees or parts of trees longi- action de diviser dans le sens longi- ïðîäîëüíîå ðàñïèëèâàíèå äåðåâà
tudinally into pieces tudinal des arbres ou des parties èëè åãî ÷àñòåé íà êóñêè
d'arbres en différents morceaux
2.1.5 2.1.5 2.1.5
boring mortaisage äîëáëåíèå
process of cutting with the saw procédé de coupe, la chaîne (2.3.1) ïèëåíèå êîíñîëüíîé ÷àñòüþ íàïðà-
chain (2.3.1) at the nose (tip) of the attaquant par le nez (l'extrémité) du âëÿþùåé øèíû (2.3.5) ïèëüíîé
guide bar (2.3.5) in order to make a guide chaîne (2.3.5) afin de réaliser öåïè (2.3.1) ñ öåëüþ ïîëó÷åíèÿ îò-
hole un orifice âåðñòèÿ
2.1.6 2.1.6 2.1.6
kickback rebond îòñêîê
rapid upward and/or backward mouvement rapide vers le haut íåóïðàâëÿåìîå äâèæåíèå öåïíîé
motion of the chain-saw (2.2.1) et/ou vers l'arrière de la scie à áåíçèíîìîòîðíîé ïèëû (2.2.1)
which can occur when the moving chaîne (2.2.1), qui est susceptible ââåðõ è (èëè) íàçàä, êîòîðîå ìîæåò
saw chain (2.3.1) near the tip of the de se produire lorsque la chaîne ïðîèçîéòè ïðè ñîïðèêîñíîâåíèè
guide bar (2.3.5) contacts an object (2.3.1) en mouvement entre en con- ïèëüíîé öåïè (2.3.1) íà êîíñîëü-
such as a log or branch tact, au niveau de l'extrémité du íîé ÷àñòè íàïðàâëÿþùåé øèíû
guide chaîne (2.3.5), avec un élé- (2.3.5) ñ áðåâíîì, âåòêîé èëè
ment tel qu'une bille ou une bran- ñó÷êîì
che
2.2 Types of chain-saws 2.2 Types de scies à chaînes 2.2 Òèïû öåïíûõ ïèë
2.2.1 2.2.1 2.2.1
chain-saw scie à chaîne öåïíàÿ áåíçèíîìîòîðíàÿ
power driven tool designed to cut outil à entraînement motorisé, ïèëà
saw chain áåíçîïèëà
wood with a (2.3.1) and conçu pour couper du bois à l'aide
consisting of an integrated compact d'une chaîne, (2.3.1), constitué ðó÷íîé ïåðåíîñíûé èíñòðóìåíò äëÿ
unit of handles, power source and d'un dispositif compact intégré ðåçêè äåðåâà ïîñðåäñòâîì öåïè
cutting attachment, designed to be comprenant des poignées, une (2.3.1), ïðåäñòàâëÿþùèé ñîáîé êîì-
supported with two hands source de puissance et un dispositif ïàêòíûé áëîê, ñîñòîÿùèé èç ðó-
de coupe, et conçu pour être êîÿòîê, èñòî÷íèêà ýíåðãèè è
maintenu avec les deux mains ñïðîåêòèðîâàííûé äëÿ óäåðæàíèÿ
äâóìÿ ðóêàìè ïèëüíîãî àïïàðàòà
2
---------------------- Page: 8 ----------------------
©
ISO
ISO 6531:1999(E/F/R)
2.2.1.1 2.2.1.1 2.2.1.1
chain-saw for forest work scie à chaîne pour travaux öåïíàÿ áåíçèíîìîòîðíàÿ
chain-saw (2.2.1) designed for forestiers ïèëà äëÿ ëåñíûõ ðàáîò
forest work such as felling, delimb- scie à chaîne (2.2.1) conçue pour ñïåöèàëèçèðîâàííàÿ áåíçîïèëà
ing and bucking réaliser des travaux forestiers tels (2.2.1) äëÿ òàêèõ ëåñíûõ ðàáîò êàê
que l'abattage, l'ébranchage et le âàëêà, îáðåçêà ñó÷üåâ è ðàñêðÿ-
See figure 1. tronçonnage æåâêà
Voir figure 1. Ñì. ðèñ. 1.
2.2.1.2 2.2.1.2 2.2.1.2
chain-saw for tree service scie à chaîne d'élagage öåïíàÿ áåíçèíîìîòîðíàÿ
specially designed chain-saw scie à chaîne (2.2.1) de conception ïèëà äëÿ óõîäà çà
(2.2.1) with a limited power source spéciale ayant une source de puis- äåðåâüÿìè
intended for the use by trained tree sance limitée, destinée à être utili- ñïåöèàëüíî ñêîíñòðóèðîâàííàÿ
service workers only when working sée par un personnel qualifié en áåíçîïèëà (2.2.1) ñ îãðàíè÷åííûì
up in trees élagage, pour des travaux effectués èñòî÷íèêîì ýíåðãèè, ïðåäíàçíà-
uniquement en grimpant dans les ÷åííàÿ äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â ðàáî-
See figure 2. arbres òàõ ïî óõîäó çà äåðåâüÿìè òîëüêî
òîãäà, êîãäà ðàáîòû ïðîâîäÿòñÿ
Voir figure 2. íåïîñðåäñòâåííî íà äåðåâüÿõ
Ñì. ðèñ. 2.
Figure 1 — Chain-saw for forest Figure 1 — Scie à chaîne pour Ðèñóíîê 1 — Öåïíàÿ
work travaux forestiers áåíçèíîìîòîðíàÿ ïèëà äëÿ
ëåñíûõ ðàáîò
Figure 2 — Chain-saw for tree Figure 2 — Scie à chaîne Ðèñóíîê 2 — Öåïíàÿ
service d'élagage áåíçèíîìîòîðíàÿ ïèëà äëÿ
óõîäà çà äåðåâüÿìè
3
---------------------- Page: 9 ----------------------
©
ISO
ISO 6531:1999(E/F/R)
2.2.1.3 2.2.1.3 2.2.1.3
high handled chain-saw scie à chaîne à poignée áåíçîïèëà ñ
specially designed chain-saw surélevée âûñîêîðàñïîëîæåííûìè
(2.2.1) for felling and bucking scie à chaîne (2.2.1) spécialement ðóêîÿòêàìè
conçue pour effectuer l'abattage et ñïåöèàëüíî ñêîíñòðóèðîâàííàÿ áåí-
See figure 3.
le tronçonnage çîïèëà (2.2.1), ïðåäíàçíà÷åííàÿ
äëÿ âàëêè è ðàñêðÿæåâêè äåðåâüåâ
Voir figure 3.
Ñì. ðèñ. 3.
Figure 3 — High handled Figure 3 — Scie à chaîne à Ðèñóíîê 4 — Áåíçîïèëà ñ
chain-saw poignée surélevée âûñîêîðàñïîëîæåííûìè
ðóêîÿòêàìè
2.3 Cutting equipment 2.3 Organe de coupe 2.3 Ïèëüíûé àïïàðàò
NOTE Certain components are repre- NOTE Certains éléments sont repré- ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ Íåêîòîðûå äåòàëè ïî-
sented in figure 5. sentés à la figure 5. êàçàíû íà ðèñ. 5.
2.3.1 2.3.1 2.3.1
(saw) chain chaîne (ïèëüíàÿ) öåïü
chain, serving as a cutting tool, chaîne servant d'outil de coupe, ðåæóùèé îðãàí ïèëüíîãî àïïàðàòà
consisting of drive links, cutters and constituée de maillons d'entraîne- â âèäå çàìêíóòîé öåïè, ñîñòîÿùåé
side links, held together by rivets ment, de maillons gouges et de îáû÷íî èç âåäóùèõ, ðåæóùèõ è áî-
maillons-attaches, reliés entre eux êîâûõ çâåíüåâ, ñîåäèíåííûõ çà-
See figure 4.
par des rivets êëåïêàìè
Voir figure 4. Ñì. ðèñ. 4.
Figure 4 — Saw chain details Figure 4 — Détail de la chaîne Ðèñóíîê 3 — Äåòàëü ïèëíîé
öåïè
4
---------------------- Page: 10 ----------------------
©
ISO
ISO 6531:1999(E/F/R)
2.3.2 2.3.2 2.3.2
chain guides plaques de guidage íàïðàâëÿþùèå öåïè
plates or guides fitted on one or plaques ou guides fixé(e)s d'un côté äåòàëè, ðàñïîëîæåííûå íà îäíîé è
both sides of the guide bar (2.3.5) ou de chaque côté du guide (èëè) îáåèõ ñòîðîíàõ íàïðàâëÿþ-
where the saw chain (2.3.1) enters chaîne, (2.3.5) là où la chaîne ùåé øèíû (2.3.5), ãäå öåïü (2.3.1)
the groove, for assisting in guiding (2.3.1) entre dans la rainure pour âõîäèò â ïàç, è ñïîñîáñòâóþùèå íà-
the saw chain (2.3.1) between the aider au guidage de la chaîne ïðàâëåíèþ öåïè (2.3.1) ìåæäó
drive sprocket le pignon âåäóùåé çâåçäî÷êîé (2.3.3) è íà-
(2.3.3) and the (2.3.1) entre
guide bar (2.3.5) d'entraînement (2.3.3) et le guide ïðàâëÿþùåé øèíîé
chaîne (2.3.5)
2.3.3 2.3.3 2.3.3
drive sprocket pignon d'entraînement âåäóùàÿ çâåçäî÷êà
chain drive wheel with teeth roue dentée destinée à entraîner la çóá÷àòîå êîëåñî ïðèâîäà ïèëüíîé
chaîne öåïè, ïåðåäàþùåå êðóòÿùèé ìî-
ìåíò îò äâèãàòåëÿ ê öåïè
2.3.3.1 2.3.3.1 2.3.3.1
rim sprocket pignon à flasques âåäóùàÿ çâåçäî÷êà ñ îáîäêîì
drive sprocket (2.3.3) with rims on pignon d’entraînement (2.3.3) âåäóùàÿ çâåçäî÷êà (2.3.3) ñ îáîä-
which the side and cutter links run muni de bagues sur lesquelles êàìè, ïî êîòîðûì äâèæóòñÿ âåäó-
viennent reposer les maillons ùèå, áîêîâûå, ñîåäèíèòåëüíûå è
gouges et les maillons-attaches ðåæóùèå çâåíüÿ öåïè
2.3.3.2 2.3.3.2 2.3.3.2
spur sprocket pignon étoile çóá÷àòàÿ âåäóùàÿ çâåçäî÷êà
drive sprocket (2.3.3) in which the pignon d'entraînement (2.3.3) sur âåäóùàÿ çâåçäî÷êà (2.3.3), ïî
drive links run and the side and cut- lequel les maillons d'entraînement êîòîðîé ïðîõîäÿò âåäóùèå çâåíüÿ è
ter links are supported viennent prendre appui et les êîòîðàÿ óäåðæèâàåò áîêîâûå, ñî-
maillons gouges et maillons-atta- åäèíèòåëüíûå è ðåæóùèå çâåíüÿ
ches sont supportés öåïè
2.3.4 2.3.4 2.3.4
nose sprocket pignon de renvoi (ou roulette âåäîìàÿ çâåçäî÷êà
rotating part at the tip of the guide de nez) âðàùàþùàÿñÿ ÷àñòü ïèëüíîãî àï-
bar (2.3.5), and which supports the partie rotative située au niveau du ïàðàòà, íàõîäÿùàÿñÿ, êàê ïðàâèëî,
saw chain (2.3.1) around the tip nez du guide chaîne (2.3.5), et qui íà êîíñîëè øèíû (2.3.5) è îáåñ-
supporte la chaîne (2.3.1) autour du ïå÷èâàþùàÿ äâèæåíèå ïèëüíîé
nez öåïè (2.3.1)
2.3.5 2.3.5 2.3.5
guide bar guide chaîne íàïðàâëÿþùàÿ øèíà
÷àñòü ïèëüíîãî àïïàðàòà, êîòîðàÿ
part that supports and guides the élément supportant et maintenant
saw chain (2.3.1) la chaîne (2.3.1) óäåðæèâàåò è íàïðàâëÿåò ïèëüíóþ
öåïü (2.3.1)
See figure 5. Voir figure 5.
Ñì. ðèñ. 5.
5
---------------------- Page: 11 ----------------------
©
ISO
ISO 6531:1999(E/F/R)
Key Légende Ëåãåíäà
1 Guide bar rail 1 Rail ou lèvre du guide chaîne 1 Ïîëîòíî íàïðàâëÿþùåé øèíû
2 Side-link 2 Maillon-attache 2 Áîêîâîå çâåíî
3 Rivet 3 Rivet 3 Çàêëåïêà
4 Cutter 4 Maillon gouge 4 Ðåæóùåå çâåíî
5 Drive link 5 Maillon d'entraînement 5 Âåäóùåå çâåíî
6 Guide bar groove 6 Rainure du guide chaîne 6 Ïàç íàïðàâëÿþùåé øèíû
7 Guide bar 7 Guide chaîne 7 Íàïðàâëÿþùàÿ øèíà
8 Chain gauge 8 Jauge de la chaîne 8 Ðàçìåð öåïè
Figure 5 — Saw chain and guide Figure 5 — Détail de la chaîne et Ðèñóíîê 5 — Äåòàëü öåïè è
bar details du guide chaîne íàïðàâëÿþùåé øèíû
2.3.6 2.3.6 2.3.6
chain pitch
pas de chaîne øàã öåïè
arithmetic mean of two distances demi-distance séparant trois rivets ñðåäíåàðèôìåòè÷åñêàÿ âåëè÷èíà
between three adjacent rivets consécutifs äâóõ ðàññòîÿíèé ìåæäó òðåìÿ ñìå-
æíûìè çàêëåïêàìè
See dimension x/2 in figure 4. Voir dimension x/2 à la figure 4.
Ñì. ðàçìåð x/2 íà ðèñ. 4.
2.3.7 2.3.7 2.3.7
cutting length longueur de coupe äëèíà ïèëüíîãî àïïàðàòà
ásaw with removable or without ácas d'une scie dépourvue de griffeÆäëÿ áåíçîïèë ñî ñúåìíûì çóá÷à-
spiked bumper (2.9.5)ñ distance d'abattage (2.9.5) ou munie d'une òûì óïîðîì (2.9.5) èëè áåç çóá-
from the foremost edge of the ma- griffe d'abattage amovibleñ distance ÷àòîãî óïîðà (2.9.5)æ ðàññòîÿíèå
chine housing, along the guide bar prise sur l'axe du guide chaîne îò ïåðåäíåãî êîíöà êîðïóñà áåí-
(2.3.5) axis to the outside edge of (2.3.5) entre la partie la plus avant çîïèëû (2.2.1), ïàðàëëåëüíîå îñè
the cutting link, or on the inside part du carter de la machine et le bord íàïðàâëÿþùåé øèíû (2.3.5), äî
of the bar tip guard (2.4.4) with the extérieur d'un maillon gouge, ou au íàðóæíîé êðîìêè ðåæóùåãî çâåíà
chain tension adjuster (2.5.1) set niveau de la partie intérieure du öåïè èëè ïî âíóòðåííåé ñòîðîíå
at mid-position protecteur de l’extrémité du êîíñîëüíîãî çàùèòíîãî óñòðîéñòâà
guide chaîne (2.4.4), le tendeur de (2.4.4) ïðè ñðåäíåì ïîëîæåíèè ðå-
See figure 6. chaîne (2.5.1) étant en position ãóëÿòîðà íàòÿæåíèÿ öåïè (2.5.1)
intermédiaire
Ñì. ðèñ. 6.
Voir figure 6.
6
---------------------- Page: 12 ----------------------
©
ISO
ISO 6531:1999(E/F/R)
2.3.8 2.3.8 2.3.8
cutting length longueur de coupe äëèíà ïèëüíîãî àïïàðàòà
ásaw with permanently fixed spiked ácas d'une scie munie d'une griffeÆäëÿ áåíçîïèë ñ ïîñòîÿííûì çóá-
bumper (2.9.5)ñ distance from the d'abattage (2.9.5) inamovibleñ dis- ÷àòûì óïîðîì (2.9.5)æ ðàññòîÿíèå
root (base) of the spiked bumper tance prise sur l'axe du guide îò îñíîâàíèÿ çóá÷àòîãî óïîðà
(2.9.5), along the guide bar (2.3.5) chaîne (2.3.5) entre la base des (2.9.5), ïàðàëëåëüíîå îñè íàïðàâ-
axis to the outside edge of the cut- griffes d'abattage (2.9.5) et le bord ëÿþùåé øèíû (2.3.5), äî íà-
ðóæíîé êðîìêè ðåæóùåãî çâåíà
ting link, or on the inside part of the extérieur d'un maillon gouge, ou au
bar tip guard (2.4.4) with the chain niveau de la partie intérieure du pro- öåïè èëè ïî âíóòðåííåé ñòîðîíå
tension adjuster (2.5.1) set at mid- tecteur de l’extrémité du guide êîíñîëüíîãî çàùèòíîãî óñòðîé-
position chaîne, le tendeur de chaîne ñòâà (2.4.4) ïðè ñðåäíåì ïîëîæå-
(2.5.1) étant en position intermé- íèè ðåãóëÿòîðà íàòÿæåíèÿ öåïè
See figure 6. diaire (2.5.1)
Voir figure 6. Ñì. ðèñ. 6.
a) Removable or without spiked a) Scies dépourvues de griffe à) Ñúåìíûé óïîð èëè áåç
bumpers d'abattage ou munies d'une griffe çóá÷àòîãî óïîðà
d'abattage amovible
b) Fixed spiked bumpers b) Scies munies d'une griffe á) Äëÿ ïèë ñ ïîñòîÿííûì çóá÷àòûì
d'abattage inamovible óïîðîì
Key Légende Ëåãåíäà
1 Cutting length 1 Longueur de coupe 1 Äëèíà ðàáî÷åé ÷àñòè ïèëû
Figure 6 — Cutting length Figure 6 — Longueur de coupe Ðèñóíîê 6 — Äëèíà ïèëüíîãî
àïïàðàòà
7
---------------------- Page: 13 ----------------------
©
ISO
ISO 6531:1999(E/F/R)
2.4 Safety devices 2.4 Dispositifs de sécurité 2.4 Ïðåäîõðàíèòåëüíûå
óñòðîéñòâà
2.4.1 2.4.1 2.4.1
chain brake frein de chaîne òîðìîç öåïè
device for stopping or locking the organe permettant d'arrêter ou de óñòðîéñòâî äëÿ îñòàíîâêè èëè
saw chain (2.3.1), activated manu- bloquer la chaîne (2.3.1), mis en áëîêèðîâêè ïèëüíîé öåïè (2.3.1),
ally or non-manually when kickback œuvre manuellement ou non ma- ïðèâîäèìîå â äåéñòâèå âðó÷íóþ
(2.1.6) occurs nuellement lorsque survient un re- èëè ñðàáàòûâàþùåå àâòîìàòè÷åñêè
bond (2.1.6) ïðè îòñêîêå (2.1.6)
2.4.2 2.4.2 2.4.2
non-manually activated chain frein de chaîne automatique àâòîìàòè÷åñêèé òîðìîç öåïè
brake frein mis en œuvre sans interven- òîðìîç, ñðàáàòûâàþùèé àâòîìàòè-
brake which is actuated irrespective tion de l'opérateur au moment où ÷åñêè ïðè îòñêîêå (2.1.6)
of operator intervention when a survient un rebond (2.1.6)
kickback (2.1.6) occurs
2
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.