ISO 11788-2:2000
(Main)Electronic data interchange between information systems in agriculture — Agricultural data element dictionary — Part 2: Dairy farming
Electronic data interchange between information systems in agriculture — Agricultural data element dictionary — Part 2: Dairy farming
Échange de données informatisé entre systèmes d'information en agriculture — Dictionnaire de données agricoles — Partie 2: Exploitation laitière.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11788-2
First edition
2000-03-01
Electronic data interchange between
information systems in agriculture —
Agricultural data element dictionary —
Part 2:
Dairy farming
Échange de données informatisé entre systèmes d'information en
agriculture — Dictionnaire de données agricoles —
Partie 2: Exploitation laitière
Reference number
ISO 11788-2:2000(E)
©
ISO 2000
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11788-2:2000(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2000
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 734 10 79
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11788-2:2000(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO/IEC 11788 may be the subject of
patent rights. ISO and IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 11788-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for
agriculture and forestry, Subcommittee SC 19, Agricultural electronics.
ISO 11788 consists of the following parts, under the general title Electronic data interchange between information
systems in agriculture — Agricultural data element dictionary:
� Part 1: General description
� Part 2: Dairy farming
� Part 3: Pig farming
� Part 4: Poultry farming
� Part 5: Non-animal stationary application
Annexes A and B form a normative part of this part of ISO 11788.
© ISO 2000 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11788-2:2000(E)
Introduction
Stand-alone computers on farms require that the same data be manually entered into and collected from the
different computers. This is a laborious task which becomes superfluous when the computers are interconnected
and able to communicate with each other automatically to share and exchange information. Information exchange
means data transport between the management computer on one side and each process computer on the other
side.
An agricultural data element dictionary (ADED) consists of data elements that may be used in the agricultural
sector to exchange data electronically. ADED is closely linked to agricultural data interchange syntax (ADIS). It is a
syntax that may be used in the agricultural sector to exchange data electronically. ADED in combination with ADIS
makes electronic data interchange possible.
In a data element dictionary all data elements are described in a unique way. Each element is uniquely identified by
a data dictionary number (DD number). Data dictionaries for data exchange between management computers and
process computers may be subsets of larger data dictionaries.
The standardization of on-farm data interchange between management computer and stationary process
computers consists of an interchange syntax, ADIS, and an agricultural data element dictionary, ADED. The ADIS
syntax is described in ISO 11787:1995, Machinery for agriculture and forestry — Data interchange between
management computer and process computers — Data interchange syntax. A general description of ADED is
given in ISO 11788-1; the other parts of ISO 11788 describe data dictionaries for different fields of application.
This part of ISO 11788 describes the agricultural data dictionary elements in the field of dairy farming.
iv © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11788-2:2000(E)
Electronic data interchange between information systems in
agriculture — Agricultural data element dictionary —
Part 2:
Dairy farming
1 Scope
This part of ISO 11788 specifies how the agricultural data element dictionary (ADED) can be used in on-farm data
exchange between management systems and stationary computers in dairy farming. Stationary computers in dairy
farming are for example feeding computers, milk yield registrators and animal weighing computers.
This part of ISO 11788 describes the data elements and entities in the field of dairy farming in accordance with the
rules given in ISO 11788-1.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 11788. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications
do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 11788 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 11784:1996, Radio frequency identification of animals — Code structure.
ISO 11788-1:1997, Electronic data interchange between information systems in agriculture — Agricultural data
element dictionary — Part 1: General description.
3 Terms and definitions
For the purposes of this part of ISO 11788, the terms and definitions given in ISO 11788-1 and the following apply.
3.1
entity relationship diagram
visual presentation of the possible relationships between entities
4 Abbreviations
ADED: Agricultural Data Element Dictionary
ADIS: Agricultural Data Interchange Syntax
AN: Alphanumeric
© ISO 2000 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11788-2:2000(E)
C: Conditional
DD: Data Dictionary
EDI: Electronic Data Interchange
ERD: Entity Relationship Diagram
K: Key data element
M: Mandatory
N: Numeric
O: Optional
Obl: Obligation
5 ADED dairy farming
5.1 Code sets
In this part of ISO 11788, code sets are added to the data element. When a data element has a code set, it can be
a normative or an informative code set. A normative code set is specified in an International Standard; an
informative code set only gives an example of possible values.
When there is agreement on the data element description, but the values of the code set differ between countries,
the code set must be defined at the national level. The national code set can be found in the national data
dictionary.
5.2 Entity relationship diagram
The relationship between two entity types can have the characteristics/cardinalities shown in Figure 1. The entity
relationship diagram shown in Figure 2 shows the entity types (rectangles) and their relationship types (lines with
certain characteristics).
Figure 1 — Relationships between entity types
2 © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11788-2:2000(E)
EXAMPLE 1
The cardinalities show that one occurrence of an entity type has a relationship to zero or one occurrence of another entity type.
The relationship names have to be read clockwise.
In this case: A parturition may result in a new lactation. The other way around: a lactation results from one parturition. The
relationship to parturition is used for identifying the lactation.
EXAMPLE 2
The cardinalities show that one occurrence of an entity type has a relationship to zero or more occurrences of another entity
type.
In this case: An animal may undergo several inseminations, an insemination is performed on one animal. The relationship to the
animal is used for identifying the insemination.
Figure 2 — Entity relationship diagram
© ISO 2000 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11788-2:2000(E)
5.3 Entities
The entities for the field of dairy farming are given in annex A.
5.4 Data elements
The data elements for the field of dairy farming are given in annex B.
4 © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11788-2:2000(E)
Annex A
(normative)
Entities
990002 Animal
In this entity the data elements describe characteristics of an animal.
O ADED-nr Name
K 900070 Animal number
900033 Group number
900034 Date entered herd
900035 Parity
900038 Date left herd
900045 Animal name
900046 Animal sex
900053 Birth date
900056 Electronic ISO ID number
900080 Identification number
900081 Left herd reason
900082 Sire registration number
900083 Dam identification number
900092 Animal status
900097 Herd-specific electronic ID number
990003 Individual milking
In this entity the data elements give information about one milking session of an animal.
O ADED-nr Name
K 900070 Animal number
K 900054 Date of milking session
K 900078 Time of milking session
900024 Box number for sample bottle
900025 Sample bottle number
900027 Method of performance recording
900042 Individual milk weight
900051 Average flow rate during individual milking
900057 Milking error flag
900062 Maximum flow rate for individual milking
900068 Stall or unit number for individual milking
900079 Milking duration
© ISO 2000 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 11788-2:2000(E)
990004 Lactation
In this entity the data elements give information about the lactation period and the (calculated) production in the
current lactation of an animal.
O ADED-nr Name
K 900070 Animal number
K 900028 Parturition date
900021 Projected/planned date to turn dry
900044 Date turned dry
900058 Lactation number
900072 Amount of protein in lactation
900073 Amount of protein 305 days
900074 Amount of fat in lactation
900075 Amount of fat 305 days
900084 Amount of milk in lactation
900086 Days in lactation
900087 Amount of milk 305 days
900090 Lactation calculation method
990005 Official milk test result
In this entity the data elements describe the official results of a milk test, based on one or more individual milkings.
O ADED-nr Name
K 900070 Animal number
K 900032 Milk test date
900023 Somatic cell count linear score
900026 Urea percentage milk
900031 Percent protein
900047 Somatic cell count
900048 Percent lactose
900077 Percent fat
990006 Daily feeding
In this entity the data elements describe the daily feed for an animal during a specific feed cycle.
O ADED-nr Name
K 900070 Animal number
K 900067 Feed type identifier
K 900088 Feed cycle start date
900060 24 hour feed consumption
900061 24 hour feed allocation
900063 24 hour feed remainder
6 © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 11788-2:2000(E)
990007 Weighing
In this entity data elements are listed for describing the result of one weighing of an animal.
O ADED-nr Name
K 900070 Animal number
K 900039 Date of body weight measurement
K 900050 Time of body weight measurement
900040 Body weight
990008 In heat
In this entity data elements for describing heat detection are listed.
O ADED-nr Name
K 900070 Animal number
K 900055 Heat detection date
900095 Heat detection method
990009 Insemination
In this entity data elements belonging to a specific insemination, artificial or natural, are listed.
O ADED-nr Name
K 900070 Animal number
K 900030 Insemination date
900076 Registration number service sire
900094 Insemination status
900096 Performing insemination
990010 Pregnancy check
In this entity data elements of a pregnancy check are listed.
O ADED-nr Name
K 900070 Animal number
K 900059 Pregnancy check date
900085 Pregnancy check result
900091 Pregnancy checking person
© ISO 2000 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 11788-2:2000(E)
990011 Parturition
In this entity data elements describe one parturition. In case of multiple offspring, only the values for the firstborn
offspring are sent.
O ADED-nr Name
K 900070 Animal number
K 900028 Parturition date
900022 Offspring survival code
900029 Offspring number
900036 Weight at birth
900037 Sex of offspring
900052 Parturition ease
900071 Number of offspring
900098 Identification number offspring
8 © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 11788-2:2000(E)
Annex B
(normative)
Data elements
ADED-number : 900021
Name : Projected/planned date to turn dry
Synonyms :
Definition : Date the animal is planned/projected to turn dry.
Comments :
Format : type: N length: 8 resolution: 0 unit: ccyymmdd
Values : code set: N min: max:
Code set :
ADED-number : 900022
Name : Offspring survival code
Synonyms :
Definition : Survival code of the first-born offspring.
Comments :
Format : type: AN length: 1 resolution: 0 unit:
Values : code set: Y min: max:
Code set : Informative:
1 = alive after 48 hours; 2 = born alive, dead within 48 hours; 3 = dead at birth; 4 = unknown
ADED-number : 900023
Name : Somatic cell count linear score
Synonyms :
Definition : Somatic cell count linear score according to the official laboratory.
Comments :
Format : type: N length: 2 resolution: 1 unit:
Values : code set: N min: max:
Code set :
© ISO 2000 – All rights reserved 9
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 11788-2:2000(E)
ADED-number : 900024
Name : Box number for sample bottle
Synonyms :
Definition : Number of the collection box of the milk sample bottles.
Comments :
Format : type: N length: 6 resolution: 0 unit:
Values : code set: N min: max:
Code set :
ADED-number : 900025
Name : Sample bottle number
Synonyms :
Definition : Number of the sample bottle.
Comments :
Format : type: N length: 15 resolution: 0 unit:
Values : code set: N min: max:
Code set :
ADED-number : 900026
Name : Urea fraction milk
Synonyms :
Definition : Urea fraction of the milk according to the official laboratory.
Comments :
Format : type: N length: 3 resolution: 1 unit: ppm
Values : code set: N min: max:
Code set :
ADED-number : 900027
Name : Method of performance recording
Synonyms :
Definition : Method of performance recording of the official milk test as defined by the ICAR-rules.
Comments :
Format : type: AN length: 1 resolution: 0 unit:
Values : code set: Y min: max:
Code set : Normative (ICAR-rules):
A = Recording by official representative
B=Recordingbyfarmer
C = Recording by official representative and farmer
10 © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 11788-2:2000(E)
ADED-number : 900028
Name : Parturition date
Synonyms : Calving date
Definition : Date the animal gave birth and began a new lactation.
Comments :
Format : type: N length: 8 resolution: 0 unit: ccyymmdd
Values : code set: N min: max:
Code set :
ADED-number : 900029
Name : Offspring number
Synonyms :
Definition : Serial number, unique within the farm, given to the first-born offspring of the animal.
Comments : This element is comparable with Animal number (900070).
Format : type: N length: 6 resolution: 0 unit:
Values : code set: N min: max:
Code set :
ADED-number : 900030
Name : Insemination date
Synonyms : Service date
Definition : Date of the insemination.
Comments :
Format : type: N length: 8 resolution: 0 unit: ccyymmdd
Values : code set: N min: max:
Code set :
ADED-number : 900031
Name : Percent protein
Synonyms :
Definition : Protein percentage of the milk according to the official laboratory.
Comments :
Format : type: N length: 4 resolution: 2 unit: %
Values : code set: N min: max:
Code set :
© ISO 2000 – All rights reserved 11
------
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11788-2
Première édition
2000-03-01
Échange de données informatisé entre
systèmes d’information en agriculture —
Dictionnaire de données agricoles —
Partie 2:
Exploitation laitière
Electronic data interchange between information systems in agriculture —
Agricultural data element dictionary —
Part 2: Dairy farming
Numéro de référence
ISO 11788-2:2000(F)
©
ISO 2000
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11788-2:2000(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2000
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 734 10 79
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
ImpriméenSuisse
ii © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11788-2:2000(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente partie de l’ISO 11788 peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 11788-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels
agricoles et forestiers, sous-comité SC 19, Électronique en agriculture.
L'ISO 11788 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Échange de données informatisé
entre systèmes d'information en agriculture — Dictionnaire de données agricoles:
� Partie 1: Description générale
� Partie 2: Exploitation laitière
� Partie 3: Élevage porcin
� Partie 4: Élevage de volailles
� Partie 5: Installations fixes non animalières
Les annexes A et B constituent des éléments normatifs de la présente partie de l’ISO 11788.
© ISO 2000 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11788-2:2000(F)
Introduction
Les ordinateurs autonomes installés au sein des exploitations agricoles nécessitent la saisie et la collecte
manuelles, à l'aide de différents ordinateurs, de données identiques. Cette tâche laborieuse devient superflue
lorsqu'il existe une interconnexion entre les postes et que ceux-ci deviennent capables de communiquer entre eux
de façon automatique en effectuant le partage et l'échange des données. L'échange de données signifie qu'il existe
un transfert des données entre l'ordinateur de gestion, d'une part, et chaque ordinateur de contrôle de process,
d'autre part.
Un dictionnaire des données applicables à l'agriculture (ADED) est constitué d'éléments de données susceptibles
d'être employés dans le cadre des échanges électroniques de données au sein du secteur agricole. L'ADED est
intimement lié à la syntaxe d'échange de données agricoles (ADIS). Cette syntaxe est utilisable dans le cadre de
l'échange électronique de données dans le domaine de l'agriculture. L'ADED combiné à l'ADIS permet de réaliser
l'échange électronique des données.
Tous les éléments de données contenus dans les dictionnaires de données sont décrits d'une seule et même
manière. Chaque élément est identifié de façon individuelle par un numéro de dictionnaire de données (numéro de
DD). Les dictionnaires de données destinés aux échanges de données entre des ordinateurs de gestion et des
ordinateurs de contrôle de process peuvent être eux-mêmes des extraits de dictionnaires plus importants.
La normalisation des échanges de données au sein d'une exploitation agricole, entre un ordinateur de gestion et
des ordinateurs fixes de contrôle de process, comprend une syntaxe d'échange, ADIS, et un dictionnaire de
données spécifiques à l'agriculture, ADED. La syntaxe ADIS est décrite dans l'ISO 11787:1995, Machines
agricoles et forestières — Transfert de données entre l’ordinateur de gestion et les ordinateurs de contrôle de
process — Échange de données (syntaxe). Une description générale de l'ADED est donnée dans l'ISO 11788-1,
les autres parties de l’ISO 11788 décrivent des dictionnaires de données pour des champs d’application différents.
La présente partie de l’ISO 11788 décrit les éléments du dictionnaire de données applicables à l'agriculture dans le
domaine de l'exploitation laitière.
iv © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 11788-2:2000(F)
Échange de données informatisé entre systèmes d'information en
agriculture — Dictionnaire de données agricoles —
Partie2:
Exploitation laitière
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 11788 spécifie le mode d'utilisation d'un dictionnaire de données applicables à
l'agriculture (ADED) afin de permettre l'échange de données entre les systèmes de gestion et les ordinateurs fixes
au sein d'une exploitation laitière. Les ordinateurs fixes dans l'exploitation laitière sont par exemple les ordinateurs
consacrés à l'alimentation, les compteurs à lait, et les ordinateurs de pesée des animaux.
La présente partie de l'ISO 11788 décrit les éléments de données et entités au sein d'une exploitation laitière,
conformément aux règles données dans l'ISO 11788-1.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 11788. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente partie de l'ISO 11788 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur à un moment donné.
ISO 11784:1996, Identification des animaux par radiofréquence — Structure du code.
ISO 11788-1:1997, Échange de données informatisé entre systèmes d'information en agriculture — Dictionnaire de
données agricoles — Partie 1: Description générale.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 11788, les termes et définitions donnés dans l'ISO 11788-1, ainsi
que les suivants, s'appliquent.
3.1
diagramme entités-relations
présentation visuelle des relations possibles entre entités
4 Abréviations
ADED: Dictionnaire de données applicables à l'agriculture
ADIS: Syntaxe d'échange de données agricoles
© ISO 2000 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11788-2:2000(F)
AN: Alphanumérique
C: Conditionnel
DD: Dictionnaire de données
EDI: Échange de données informatisé
ERD: Diagramme entités-relations
K: Élément de donnée-clé
M: Obligatoire
N: Numérique
O: Optionnel
Obl: Obligation
5 ADED-Exploitation laitière
5.1 Séries de codes
Dans la présente partie de l'ISO 11788, les séries de codes sont ajoutées à l'élément de données. Quand un
élément de données possède une série de codes, la série de codes peut être normative ou informative. Une série
de codes normative est spécifiée dans une Norme internationale; une série de codes informative donne un
exemple des valeurs possibles.
En cas d'accord sur la description de l'élément de données, mais si les valeurs de la série de codes diffèrent entre
pays, la série de codes doit être définie au niveau national. La série de codes nationale peut se trouver dans le
dictionnaire de données national.
5.2 Diagramme entités-relations
La relation entre deux types d'entités peut avoir les caractéristiques/cardinalités données à la Figure 1. Le
diagramme entités-relations, donné à la Figure 2, montre les types d'entités (rectangles) et leurs types de relation
(ligne dotée de certaines caractéristiques).
Figure 1 — Relations avec les types d'entités
2 © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11788-2:2000(F)
EXEMPLE 1
Les cardinalités montrent qu'une occurrence d'un type d'entité a une relation de zéro ou une occurrence avec un autre type
d'entité. Les noms des relations doivent être lus dans le sens des aiguilles d'une montre.
Dans ce cas, une parturition peut entraîner une nouvelle lactation. À l'inverse, une lactation provient d'une seule parturition. La
relation avec la parturition est utilisée pour identifier la lactation.
EXEMPLE 2
Les cardinalités montrent qu'une occurrence d'un type d'entité a une relation de zéro occurrence ou plus, avec un autre type
d'entité.
Dans ce cas, un animal peut subir plusieurs inséminations, une insémination étant effectuée sur un seul animal. La relation avec
l'animal est utilisée pour identifier une insémination.
© ISO 2000 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11788-2:2000(F)
Figure 2 — Diagramme entités-relations
5.3 Entités
Les entités relatives au domaine de l'exploitation laitière sont données dans l'annexe A.
5.4 Éléments de données
Les éléments de données relatifs au domaine de l'exploitation laitière sont donnés dans l'annexe B.
4 © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11788-2:2000(F)
Annexe A
(normative)
Entités
990002 Animal
Présente entité: éléments de données des caractéristiques d'un animal
O ADED-nr Nom
K 900070 Numéro de l'animal
900033 Numéro de groupe
900034 Date d'entrée dans le troupeau
900035 Parité
900038 Date de départ du troupeau
900045 Nom de l'animal
900046 Sexe de l'animal
900053 Date de naissance
900056 Numéro ISO d'identité électronique
900080 Numéro d'identification
900081 Raison du départ du troupeau
900082 Numéro d'enregistrement du reproducteur
900083 Numéro d'identification de la mère
900092 Statut de l'animal
900097 Numéro d'identité électronique spécifique au troupeau
990003 Traite individuelle
Présente entité: éléments de données d'une traite particulière d'un animal
O ADED-nr Nom
K 900070 Numéro de l'animal
K 900054 Date de la traite
K 900078 Heure de la traite
900024 Numéro de boîte de la bouteille d'échantillon
900025 Numéro de bouteille de l'échantillon
900027 Méthode d'enregistrement de la production laitière
900042 Poids de lait individuel
900051 Débit moyen pendant la traite individuelle
900057 Drapeau d'erreur de la traite
900062 Débit maximal pendant la traite individuelle
900068 Numéro de stalle ou d'unité pour la traite individuelle
900079 Durée de la traite
© ISO 2000 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 11788-2:2000(F)
990004 Lactation
Présente entité: éléments de données de la période de lactation et la production (calculée) pendant la lactation en
cours, concernant un animal
O ADED-nr Nom
K 900070 Numéro de l'animal
K 900028 Date de parturition
900021 Date supposée/planifiée de tarissement
900044 Date de tarissement
900058 Numéro de lactation
900072 Quantité de protéines pour la lactation
900073 Quantité de protéines à 305 jours
900074 Quantité de matières grasses pour la lactation
900075 Quantité de matières grasses à 305 jours
900084 Quantité de lait pour la lactation
900086 Jours de lactation
900087 Quantité de lait à 305 jours
900090 Méthode de calcul de la lactation
990005 Résultat officiel de l'analyse du lait
Présente entité: éléments de données des résultats officiels de l'analyse du lait d'une ou plusieurs traites
individuelles
O ADED-nr Nom
K 900070 Numéro de l'animal
K 900032 Date de l'analyse du lait
900023 Score linéaire du comptage des cellules végétatives
900026 Pourcentage d'urée
900031 Pourcentage de protéines
900047 Nombre de cellules végétatives
900048 Pourcentage de lactose
900077 Pourcentage de matières grasses
990006 Alimentation journalière
Présente entité: éléments de données de l'alimentation journalière d'un animal pour un cycle d'alimentation
spécifique
O ADED-nr Nom
K 900070 Numéro de l'animal
K 900067 Identificateur du type d'aliment
K 900088 Date de début du cycle d'alimentation
900060 Consommation de nourriture sur 24 heures
900061 Attribution de nourriture sur 24 heures
900063 Reliquat (restes) de nourriture sur 24 heures
6 © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 11788-2:2000(F)
990007 Pesée
Présente entité: éléments de données du résultat d'une pesée d'un animal
O ADED-nr Nom
K 900070 Numéro de l'animal
K 900039 Date de la pesée
K 900050 Heure de la pesée
900040 Poids du corps
990008 Chaleurs
Présente entité: éléments de données du rut d'un animal
O ADED-nr Nom
K 900070 Numéro de l'animal
K 900055 Date de détection des chaleurs
900095 Méthode de détection des chaleurs
990009 Insémination
Présente entité: éléments de données d'une insémination spécifique, artificielle ou naturelle
O ADED-nr Nom
K 900070 Numéro de l'animal
K 900030 Date de l'insémination
900076 Numéro d'enregistrement du taureau
900094 Statut de l'insémination
900096 Exécutant de l'insémination
990010 Contrôle de la gestation
Présente entité: éléments de données du contrôle de la gestation
O ADED-nr Nom
K 900070 Numéro de l'animal
K 900059 Date de contrôle de la gestation
900085 Résultat du contrôle de la gestation
900091 Personne vérifiant la gestation
© ISO 2000 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 11788-2:2000(F)
990011 Parturition
Présente entité: éléments de données d'une parturition particulière. Dans le cas de progénitures multiples, seules
les valeurs correspondant au premier-né sont envoyées.
O ADED-nr Nom
K 900070 Numéro de l'animal
K 900028 Date de parturition
900022 Code de survie du nouveau-né
900029 Numéro du nouveau-né
900036 Poids à la naissance
900037 Sexe du nouveau-né
900052 Facilité de la parturition
900071 Nombre de nouveau-nés
900098 Numéro d'identification du nouveau-né
8 © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 11788-2:2000(F)
Annexe B
(normative)
Éléments de données
Numéro ADED : 900021
Nom : Date supposée/planifiée de tarissement
Synonymes :
Définition : Date à laquelle l'animal est supposé/planifié être tari.
Commentaires :
Format : type: N longueur: 8 résolution: 0 unité: ccyymmdd
Valeurs : série de codes: N min: max:
Sériedecodes :
Numéro ADED : 900022
Nom : Code de survie du nouveau-né
Synonymes :
Définition : Code de survie du premier du nouveau-né.
Commentaires :
Format : type: AN longueur: 1 résolution: 0 unité:
Valeurs : série de codes: Y min: max:
Série de codes : Informative:
1 = vivant après 48 heures; 2 = né vivant, mort dans les 48 heures; 3 = mort à la naissance; 4 = inconnu
Numéro ADED : 900023
Nom : Score linéaire du comptage des cellules végétatives
Synonymes :
Définition : Score linéaire du comptage des cellules végétatives selon le laboratoire officiel.
Commentaires :
Format : type: N longueur: 2 résolution: 1 unité:
Valeurs : série de codes: N min: max:
Sériedecodes :
© ISO 2000 – Tous droits réservés 9
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 11788-2:2000(F)
Numéro ADED : 900024
Nom : Numéro de boîte de la bouteille d'échantillon
Synonymes :
Définition : Numéro de boîte de collecte des bouteilles d'échantillons de lait.
Commentaires :
Format : type: N longueur: 6 résolution: 0 unité:
Valeurs : série de codes: N min: max:
Sériedecodes :
Numéro ADED : 900025
Nom : Numéro de la bouteille d'échantillon
Synonymes :
Définition : Numéro de la bouteille d'échantillon.
Commentaires :
Format : type: N longueur: 15 résolution: 0 unité:
Valeurs : série de codes: N min: max:
Sériedecodes :
Numéro ADED : 900026
Nom : Pourcentage d'urée du lait
Synonymes :
Définition : Taux d'urée du lait selon le laboratoire officiel.
Commentaires :
Format : type: N longueur: 3 résolution: 1 unité: ppm
Valeurs : série de codes: N min: max:
Sériedecodes :
Numéro ADED : 900027
Nom : Méthode d'enregistrement de la production laitière
Synonymes :
Définition : Méthode de contrôle laitier selon les règles de l'ICAR.
Commentaires :
Format : type: AN longueur: 1 résolution: 0 unité:
Valeurs : série de codes: Y min: max:
Série de codes : Normative (règles de l'ICAR):
A = Enregistrement par un mandataire officiel
B = Enregistrement par l'agriculteur
C = Enregistrement par le mandataire officiel et l'agriculteur
10 © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 11788-2:2000(F)
Numéro ADED : 900028
Nom : Date de parturition
Synonymes : Date de vêlage
Définition : Date où l'animal met bas et commence une nouvelle lactation.
Commentaires :
Format : type: N longueur: 8 résolution: 0 unité: ccyymmdd
Valeurs : série de codes: N min: max:
Sériedecodes :
Numéro ADED : 900029
Nom : Numéro du nouveau-né
Synonymes :
Définition : Numéro de série, unique dans la ferme, donné au premier nouveau-né de l'animal.
Commentaires : Cet élément est comparable au numéro de l'animal (900070).
Format : type: N longueur: 6 résolution: 0 unité:
Valeurs : série de codes: N min: max:
Sériedecodes :
Numéro ADED : 900030
Nom : Date de l'insémination
Synonymes : Date de la monte
Définition : Date de l'insémination.
Commentaires :
Format : type: N longueur: 8 résolution: 0 unité: ccyymmdd
Valeurs : série de codes: N min: max:
Sériedecodes :
Numéro ADED : 900031
Nom : Pourcentage de protéines
Synonymes :
Définition : Pourcentage de protéines dans le lait selon le laboratoire officiel.
C
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.