ISO 3411:1995
(Main)Earth-moving machinery — Human physical dimensions of operators and minimum operator space envelope
Earth-moving machinery — Human physical dimensions of operators and minimum operator space envelope
Defines the dimensions of male operators of earth-moving machinery and specifies the minimum operating space envelope around the operator enclosures. Replaces the second edition, of which it constitutes a technical revision.
Engins de terrassement — Dimensions ergonomiques des opérateurs et espace enveloppe minimal des postes de travail
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL IS0
STANDARD. 3411
Third edition
1995-l 2-l 5
Earth-moving machinery - Human
physical dimensions of operators and
minimum operator space envelope
Engins de terrassemen t - Dimensions ergonomiques des opkrateurs et
espace enveloppe minimal des postes de travail
Reference number
IS0 3411 :I 995(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS6 3411:1995(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 3411 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 127, Earth-moving machinery, Subcommittee SC 2, Safety re-
quiremen ts and human factors.
This third edition cancels and replaces the second edition
(IS0 3411 :I 982), of which it constitutes a technical revision.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 IS0 1995
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanica including photocopying
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD 0 IS0 IS0 3411:1995(E)
- Human physical
Earth-moving machinery
-
dimensions of operators and minimum operator space
envelope
IS0 6682:1986, Earth-moving machinery - Zones of
1 Scope
corn fofl and reach for controls.
This International Standard defines the dimensions of
IS0 6682: 1986/Amd. 1: 1989, Amendment 1.
male operators of earth-moving machinery and speci-
fies the minimum normal operating space envelope
around the operator enclosures (cabs, ROPS, FOPS)
generally applicable to earth-moving machinery.
3 Definitions
It applies to earth-moving machines as defined in
For the purposes of this International Standard, the
IS0 6165.
following definitions apply (see figure I).
3.1 small operator: Operator where only 5 % of the
worldwide earth-moving machinery operator popu-
lation is smaller than the dimensions given.
2 Normative references
3.2 medium operator: Operator where 50 % of the
worldwide earth-moving machinery operator popu-
The following standards contain provisions which,
lation is smaller and larger than the dimensions given.
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publica-
3.3 large operator: Operator where only 5 % of the
tion, the editions indicated were valid. All standards
worldwide earth-moving machinery operator popu-
are subject to revision, and parties to agreements
lation is larger than the dimensions given.
based on this International Standard are encouraged
to investigate the possibility of applying the most re-
cent editions of the standards indicated below.
4 Physical dimensions of operators
Members of IEC and IS0 maintain registers of cur-
rently valid International Standards.
4.1 General
IS0 5353: 1995, Earth-moving machinery, and tractors
The physical dimensions of small, medium and large
and machinery for agriculture and forestry - Seat
operators are given in figures 2 and 3 for standing and
index point.
sitting operators respectively. The body pivot dimen-
IS0 6165:1987, Earth-moving machinery - Basic sions for small, medium and large operators are given
types - Vocabulary. in figure 4.
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 IS0
IS0 3411:1995(E)
The dimensions of large and small earth-moving
NOTE 1
5.3 The operator enclosure minimum space envel-
machinery operators were derived by combining national
ope may be smaller than specified in figures 5 and 6
data to represent the worldwide operator population.
if it can be demonstrated that the reduced operator
Therefore a small number of the smallest and largest na-
space envelope for a particular machine application
tional operators will be smaller or larger respectively than
allows for adequate operator performance. Potential
the 5th and 95th percentile worldwide operator population.
modifications for the operator enclosure space envel-
Nominally 75 mm of vertical seat adjustment is recom-
ope include, but are not limited to the following.
mended to accommodate these operators. See
IS0 6682:1986, annex A.
5.3.1 An operator enclosure minimum height of
1 050 mm from the SIP is recommended to accom-
4.2 Dimensions
modate commonly used seats and provide clearance
for an operator’s protective helmet. The operator en-
The dimensions given include an allowance for the
closure minimum height can be reduced to
height of shoes or boots and the thickness of work
1 000 mm for machines used predominantly in appli-
clothing. In the “large operator (arctic clothes)” col-
cations in which the operator normally does not wear
umn in tables of figures 2, 3 and 4, the dimensions
a protective helmet. See IS0 5353 for details on SIP.
are of uncompressed clothing (except where the op-
erator is seated) with heavy mittened hands and the
head covered with parka hood.
5.3.2 The enclosure height can also be adjusted for
the following variations in seat configurations:
a) 40 mm reduction without vertical seat suspen-
4.3 Erect posture
sion;
All dimensions are of an operator in an erect posture.
b) 40 mm reduction without vertical seat height ad-
“slumped” and the dimensions
A normal posture is
justment;
will be slightly less: stature (IA) and overhead reach
(2A) will be reduced about 15 mm, while sitting chest
c) adjustment for seat back rest angle greater than
height (3A) and sitting eye height (3B) will be reduced
15”.
about 25 mm.
5.4 The operator may be offset from the space en-
velope width centreline to allow direct visibility to the
5 Minimum operator space envelope
side of the machines, provided the minimum internal
distance from the SIP to the side of the enclosure is
5.1 The minimum operator space envelope is the
at least 335 mm.
interior dimension of the operator’s enclosure. The
minimum recommended operating space envelope
around the clothed operator for operator enclosures
5.5 Some particular types of machines may
(cabs, ROPS, FOPS) is given in figure5 for a seated
necessitate use of an operator space envelope
operator and in figure6 for a standing operator. The
smaller than the minimum recommended by this
dimensions given relate to the seat index point (SIP),
International Standard. For these machines, the
as defined in IS0 5353.
internal operator’s space envelope width may be re-
duced to a minimum of 650 mm. This minimum width
The outline of the space envelope does not imply the
space envelope requires judicious placement of oper-
shape of the enclosure. Potential adjustments to the
ator controls to ensure operator performance and
minimum operator space envelope for particular ma-
comfort.
chine applications and constraints are given in 5.3, 5.5
and 5.6.
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 3411
Troisième édition
1995-12-15
Engins de terrassement - Dimensions
ergonomiques des opérateurs et espace
enveloppe minimal des postes de travail
- Human physical dimensions of operators and
Earth-movng machinery
minimum operator space envelope
Numéro de référence
KO 3411:1995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3411:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 3411 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 127, Engins de terrassement, sous-comité SC 2, Impératifs de
sécurité et facteurs humains.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition
(ISO 3411 :1982), dont elle constitue une révision technique.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3411:1995(F)
NORME INTERNATIONALE 0 60
- Dimensions ergonomiques
Engins de terrassement
des opérateurs et espace enveloppe minimal des
postes de travail
ISO 6165:1987, Engins de terrassement - Principaux
1 Domaine d’application
types - Vocabulaire.
La présente Norme internationale définit les dimen-
ISO 6682: 1986, Engins de terrassement - Zones de
sions des opérateurs (de sexe masculin) d’engins de
confort et d’accessibilité des commandes.
terrassement et prescrit l’espace enveloppe minimal
autour de l’opérateur dans les postes de travail (cabi-
ISO 6682: 1986/Amd. 1: 1989, Amendement 1.
nes, ROPS, FOPS) qui lui sont généralement réser-
Elle est applicable aux engins de terrassement définis
dans I’ISO 6165.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
2 Références normatives
les définitions suivantes s’appliquent (voir la figure 1).
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
3.1 petit opérateur: Opérateur tel que 5 % seu-
tuent des dispositions valables pour la présente
lement de la population mondiale des opérateurs
Norme internationale. Au moment de la publication,
d’engins de terrassement sont plus petits que les di-
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
mensions données.
norme est sujette à révision et les parties prenantes
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
3.2 moyen opérateur: Opérateur tel que 50 % de
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
la population mondiale des opérateurs d’engins de
quer les éditions les plus récentes des normes
terrassement sont plus petits ou plus grands que les
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
dimensions données.
possèdent le registre des Normes internationales en
vigueur à un moment donné.
3.3 grand opérateur: Opérateur tel que 5 % seu-
ISO 5353:1995, Engins de terrassement, et tracteurs lement de la population mondiale des opérateurs
d’engins de terrassement sont plus grands que les
et matériels agricoles et forestiers - Point repère du
dimensions données.
siège.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 3411:1995(F)
Les dimensions indiquées se rapportent au point re-
4 Dimensions physiques des opérateurs
père du siège (SIP), tel que défini dans I’ISO 5353.
4.1 Généralités
Le contour de l’espace enveloppe n’indique pas la
forme du poste de l’opérateur. Des ajustements
Les dimensions physiques des petits, moyens et
éventuels de l’espace enveloppe minimal de I’opé-
grands opérateurs sont répertoriées aux figures 2 et
rateur pour certains types particuliers de machines
3, respectivement pour les positions debout et assise.
sont indiqués en 5.3, 5.5 et 5.6.
Les dimensions de pivotement du corps pour petits,
moyens et grands opérateurs sont répertoriées à la
figure 4.
5.2 L’espace enveloppe minimal de l’opérateur est
basé sur les dimensions des grands opérateurs don-
NOTE 1 Les dimensions des grand et petit opérateurs
nées aux figures 2 et 3 et est mesuré à l’intérieur de
ont été tirées de données nationales combinées pour re-
la surface de l’enceinte de l’opérateur qui ne présente
présenter la population mondiale des opérateurs d’engins
de terrassement. Par conséquent, un petit nombre parmi les pas de déformation visible.
plus petits et les plus grands opérateurs nationaux sont,
respectivement, plus petits ou plus grands que les opé-
rateurs des 5e et 95e percentiles. Nominalement, un réglage
5.3 L’espace enveloppe minimal de l’opérateur peut
vertical du siège de 75 mm est recommandé pour adapter
être plus petit que celui prescrit aux figures 5 et 6 s’il
sa position à ces opérateurs. Voir I’ISO 6682:1986,
peut être démontré que l’espace enveloppe minimal
annexe A.
de l’opérateur réduit pour un type particulier de ma-
chine permet un rendement adéquat de l’opérateur.
Les modifications potentielles de l’espace enveloppe
4.2 Dimensions
minimal de l’opérateur suivantes sont données de fa-
çon non exhaustive.
Les dimensions données comprennent une tolérance
sur la hauteur des chaussures ou des bottes et sur
l’épaisseur des vêtements de travail. Pour la colonne
53.1 Une hauteur minimale de 1 050 mm entre
((grand opérateur avec vêtements arctiques)) dans les
l’enveloppe et le SIP est recommandée pour accueillir
tableaux des figures 2, 3 et 4, les dimensions sont
les sièges communément utilisés ainsi que pour
données avec des vêtements non comprimés (sauf
fournir un dégagement pour le casque de protection
lorsque l’opérateur est assis) et de gros gants, la tête
de l’opérateur. Cette hauteur minimale peut être ré-
étant couverte d’un capuchon de fourrure.
duite à 1 000 mm pour des machines utilisées princi-
palement pour des applications où l’opérateur ne
porte normalement pas de casque.
4.3 Position droite
Toutes les dimensions sont celles d’un opérateur
5.3.2 La hauteur de l’enveloppe peut également être
dans une position droite. Une position normale est
ajustée de la manière suivante, en fonction de la
((affaissée)) et les dimensions sont légèrement infé-
configuration du siège:
rieures: la taille (IA) et la hauteur bras levé (2A) sont
réduites d’environ 15 mm, tandis que la hauteur du
a) réduction de 40 mm pour siège sans suspension
buste (3A) et la hauteur des yeux (3B) en position as-
verticale;
sise sont réduites d’environ 25 mm.
b) réduction de 40 mm pour siège sans réglage ver-
tical de la hauteur;
c) aménagement pour réglage de l’angle du dossier
5 Espace enveloppe minimal de
du siège supérieur à 15”.
l’opérateur
5.1 L’espace enveloppe minimal de l’opérateur est 5.4 Pour permettre une visibilité directe sur le côté
la dimension interne du poste de l’opérateur. L’es- de l’engin, l’opérateur peut être décalé par rapport à
pace enveloppe minimal recommandé autour de l’axe longitudinal de l’espace enveloppe, à condition
l’opérateur habillé dans le poste de travail (cabine, que la distance interne entre le SIP et la paroi latérale
de l’enceinte soit d’au moins 335 mm.
ROPS, FOPS) est donné à la figure5 pour un opé-
rateur assis, et à la figure6 pour un opérateur debout.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO
ISO 3411:1995(F)
du SIP, le dégagement minimal à l’arrière de I’enve-
5.5 Certains types particuliers d’engins peuvent né-
loppe de l’opérateur peut être réduit à 250 mm plus
cessiter l’emploi d’un espace enveloppe de I’opé-
a
la moitié de la course de réglage horizontale du siège.
rateur plus
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 3411
Troisième édition
1995-12-15
Engins de terrassement - Dimensions
ergonomiques des opérateurs et espace
enveloppe minimal des postes de travail
- Human physical dimensions of operators and
Earth-movng machinery
minimum operator space envelope
Numéro de référence
KO 3411:1995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3411:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 3411 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 127, Engins de terrassement, sous-comité SC 2, Impératifs de
sécurité et facteurs humains.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition
(ISO 3411 :1982), dont elle constitue une révision technique.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3411:1995(F)
NORME INTERNATIONALE 0 60
- Dimensions ergonomiques
Engins de terrassement
des opérateurs et espace enveloppe minimal des
postes de travail
ISO 6165:1987, Engins de terrassement - Principaux
1 Domaine d’application
types - Vocabulaire.
La présente Norme internationale définit les dimen-
ISO 6682: 1986, Engins de terrassement - Zones de
sions des opérateurs (de sexe masculin) d’engins de
confort et d’accessibilité des commandes.
terrassement et prescrit l’espace enveloppe minimal
autour de l’opérateur dans les postes de travail (cabi-
ISO 6682: 1986/Amd. 1: 1989, Amendement 1.
nes, ROPS, FOPS) qui lui sont généralement réser-
Elle est applicable aux engins de terrassement définis
dans I’ISO 6165.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
2 Références normatives
les définitions suivantes s’appliquent (voir la figure 1).
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
3.1 petit opérateur: Opérateur tel que 5 % seu-
tuent des dispositions valables pour la présente
lement de la population mondiale des opérateurs
Norme internationale. Au moment de la publication,
d’engins de terrassement sont plus petits que les di-
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
mensions données.
norme est sujette à révision et les parties prenantes
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
3.2 moyen opérateur: Opérateur tel que 50 % de
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
la population mondiale des opérateurs d’engins de
quer les éditions les plus récentes des normes
terrassement sont plus petits ou plus grands que les
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
dimensions données.
possèdent le registre des Normes internationales en
vigueur à un moment donné.
3.3 grand opérateur: Opérateur tel que 5 % seu-
ISO 5353:1995, Engins de terrassement, et tracteurs lement de la population mondiale des opérateurs
d’engins de terrassement sont plus grands que les
et matériels agricoles et forestiers - Point repère du
dimensions données.
siège.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 3411:1995(F)
Les dimensions indiquées se rapportent au point re-
4 Dimensions physiques des opérateurs
père du siège (SIP), tel que défini dans I’ISO 5353.
4.1 Généralités
Le contour de l’espace enveloppe n’indique pas la
forme du poste de l’opérateur. Des ajustements
Les dimensions physiques des petits, moyens et
éventuels de l’espace enveloppe minimal de I’opé-
grands opérateurs sont répertoriées aux figures 2 et
rateur pour certains types particuliers de machines
3, respectivement pour les positions debout et assise.
sont indiqués en 5.3, 5.5 et 5.6.
Les dimensions de pivotement du corps pour petits,
moyens et grands opérateurs sont répertoriées à la
figure 4.
5.2 L’espace enveloppe minimal de l’opérateur est
basé sur les dimensions des grands opérateurs don-
NOTE 1 Les dimensions des grand et petit opérateurs
nées aux figures 2 et 3 et est mesuré à l’intérieur de
ont été tirées de données nationales combinées pour re-
la surface de l’enceinte de l’opérateur qui ne présente
présenter la population mondiale des opérateurs d’engins
de terrassement. Par conséquent, un petit nombre parmi les pas de déformation visible.
plus petits et les plus grands opérateurs nationaux sont,
respectivement, plus petits ou plus grands que les opé-
rateurs des 5e et 95e percentiles. Nominalement, un réglage
5.3 L’espace enveloppe minimal de l’opérateur peut
vertical du siège de 75 mm est recommandé pour adapter
être plus petit que celui prescrit aux figures 5 et 6 s’il
sa position à ces opérateurs. Voir I’ISO 6682:1986,
peut être démontré que l’espace enveloppe minimal
annexe A.
de l’opérateur réduit pour un type particulier de ma-
chine permet un rendement adéquat de l’opérateur.
Les modifications potentielles de l’espace enveloppe
4.2 Dimensions
minimal de l’opérateur suivantes sont données de fa-
çon non exhaustive.
Les dimensions données comprennent une tolérance
sur la hauteur des chaussures ou des bottes et sur
l’épaisseur des vêtements de travail. Pour la colonne
53.1 Une hauteur minimale de 1 050 mm entre
((grand opérateur avec vêtements arctiques)) dans les
l’enveloppe et le SIP est recommandée pour accueillir
tableaux des figures 2, 3 et 4, les dimensions sont
les sièges communément utilisés ainsi que pour
données avec des vêtements non comprimés (sauf
fournir un dégagement pour le casque de protection
lorsque l’opérateur est assis) et de gros gants, la tête
de l’opérateur. Cette hauteur minimale peut être ré-
étant couverte d’un capuchon de fourrure.
duite à 1 000 mm pour des machines utilisées princi-
palement pour des applications où l’opérateur ne
porte normalement pas de casque.
4.3 Position droite
Toutes les dimensions sont celles d’un opérateur
5.3.2 La hauteur de l’enveloppe peut également être
dans une position droite. Une position normale est
ajustée de la manière suivante, en fonction de la
((affaissée)) et les dimensions sont légèrement infé-
configuration du siège:
rieures: la taille (IA) et la hauteur bras levé (2A) sont
réduites d’environ 15 mm, tandis que la hauteur du
a) réduction de 40 mm pour siège sans suspension
buste (3A) et la hauteur des yeux (3B) en position as-
verticale;
sise sont réduites d’environ 25 mm.
b) réduction de 40 mm pour siège sans réglage ver-
tical de la hauteur;
c) aménagement pour réglage de l’angle du dossier
5 Espace enveloppe minimal de
du siège supérieur à 15”.
l’opérateur
5.1 L’espace enveloppe minimal de l’opérateur est 5.4 Pour permettre une visibilité directe sur le côté
la dimension interne du poste de l’opérateur. L’es- de l’engin, l’opérateur peut être décalé par rapport à
pace enveloppe minimal recommandé autour de l’axe longitudinal de l’espace enveloppe, à condition
l’opérateur habillé dans le poste de travail (cabine, que la distance interne entre le SIP et la paroi latérale
de l’enceinte soit d’au moins 335 mm.
ROPS, FOPS) est donné à la figure5 pour un opé-
rateur assis, et à la figure6 pour un opérateur debout.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO
ISO 3411:1995(F)
du SIP, le dégagement minimal à l’arrière de I’enve-
5.5 Certains types particuliers d’engins peuvent né-
loppe de l’opérateur peut être réduit à 250 mm plus
cessiter l’emploi d’un espace enveloppe de I’opé-
a
la moitié de la course de réglage horizontale du siège.
rateur plus
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.