ISO 6165:2012

Earth-moving machinery — Basic types — Identification and terms and definitions

ISO 6165:2012 gives terms and definitions and an identification structure for classifying earth-moving machinery designed to perform the following operations: excavation, loading, transportation, and drilling, spreading, compacting or trenching of earth, rock and other materials, during work, for example, on roads and dams, in quarries and mines, and on building sites. Its purpose is to provide a clear means of identifying machines according to their function and design configurations.

Engins de terrassement — Principaux types — Identification et termes et définitions

L'ISO 6165:2012 donne les termes et les définitions et une structure d'identification pour la classification des engins de terrassement conçus pour effectuer les opérations suivantes: creusement, chargement, transport, et forage, épandage, compactage ou tranchage de matériaux terreux ou autres, par exemple lors de la construction de routes ou de barrages, dans les mines et carrières et sur les chantiers de construction. Elle a pour objet de proposer un moyen clair pour identifier les engins d'après leurs configurations selon leur fonction et leur conception.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 03-Sep-2012
• ICS: 01.040.53 - Materials handling equipment (Vocabularies)
• ICS: 53.100 - Earth-moving machinery
• Technical Committee: ISO/TC 127/SC 4 - Terminology, commercial nomenclature, classification and ratings
• Drafting Committee: ISO/TC 127/SC 4 - Terminology, commercial nomenclature, classification and ratings
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 23-Sep-2022

Relations

• Revised: ISO 6165:2022 - Earth-moving machinery — Basic types — Identification and vocabulary
• Effective Date: 23-Apr-2020
• Revises: ISO 6165:2006 - Earth-moving machinery — Basic types — Identification and terms and definitions
• Effective Date: 04-Feb-2009

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6165
Sixth edition
2012-09-01
Earth-moving machinery — Basic
types — Identification and terms and
definitions
Engins de terrassement — Principaux types — Identification et
termes et définitions
Reference number
ISO 6165:2012(E)
©
ISO 2012

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6165:2012(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2012
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the
address below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2012 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6165:2012(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3  Terms and definitions . 1
4 Machine families . 4
Annex A (informative) Identification procedure . 8
Annex B (informative) Earth-moving machinery operator control configurations .10
Bibliography .11
© ISO 2012 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6165:2012(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International
Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 6165 was prepared by Technical Committee ISO/TC 127, Earth-moving machinery, Subcommittee
SC 4, Terminology, commercial nomenclature, classification and ratings.
This sixth edition cancels and replaces the fifth edition (ISO 6165:2006), which has been technically revised.
iv © ISO 2012 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6165:2012(E)
Earth-moving machinery — Basic types — Identification
and terms and definitions
1 Scope
This International Standard gives terms and definitions and an identification structure for classifying
earth-moving machinery designed to perform the following operations:
— excavation;
— loading;
— transportation;
— drilling, spreading, compacting or trenching of earth, rock and other materials, during work, for
example, on roads and dams, in quarries and mines and on building sites.
The purpose of this International Standard is to provide a clear means of identifying machines according
to their function and design configurations.
Annex A provides a procedure based on the identification structure used by this International Standard
for classifying the machinery and for introducing detailed identifications consistent with the logic
implied by the structure.
Annex B provides a hierarchy of the operator control configurations for earth-moving machinery.
The Bibliography provides a list of terminology standards for many of the machine families identified
in this International Standard. Included in those terminology standards are figures depicting different
configurations of the machine types in each machine family.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 10261, Earth-moving machinery — Product identification numbering system
3  Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
earth-moving machinery
self-propelled or towed machine on wheels, crawlers or legs, having equipment (3.9) or attachment (3.10)
(working tool), or both, primarily designed to perform excavation, loading, transportation, drilling,
spreading, compacting or trenching of earth, rock and other materials
Note to entry: Earth-moving machinery can be of a type either directly controlled by an operator riding or not
riding on the machine, or can be remotely controlled by wired or wireless means with or without direct view on
the working area. See Annex B for types of operator control configurations.
© ISO 2012 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6165:2012(E)
3.1.1
compact machine
earth-moving machinery (3.1), except for compact excavators (4.4.4) and compact loaders (4.2.3), having
an operating mass (3.7) of 4 500 kg or less
3.2
direct-control machine
self-propelled earth-moving machinery (3.1) where the machine is controlled by an operator in physical
contact with the machine
3.2.1
ride-on machine
self-propelled direct-control machine (3.2) where the control devices are located on the machine and the
machine is controlled by a seated or standing operator
3.2.2
non-riding machine
self-propelled direct-control machine (3.2) where the control devices are located on the machine and the
machine is controlled by a pedestrian operator (neither seated nor standing on the machine)
3.3
remote-control machine
self-propelled earth-moving machinery (3.1) where the machine is controlled by the transmission of
signals from a control box (transmitter) that is not located on the machine to a receiving unit (receiver)
located on the machine
Note to entry: The remote control can either be wireless or by wire.
3.3.1
wire-controlled machine
self-propelled remote-control machine (3.3) where the control of the machine is accomplished by signals
transmitted through wires from an operator-controlled device distant from the machine
Note to entry: Normally, a wire-controlled machine is operated with a direct view on the working area.
3.3.2
wireless-controlled machine
self-propelled remote-control machine (3.3) where the control of the machine is accomplished by signals
transmitted through the air from an operator-controlled device distant from the machine
Note to entry: A wireless-controlled machine is operated with or without a direct view on the working area.
3.4
machine family
group of machines designed for the same type of operation
Note to entry: Earth-moving machinery (3.1) comprises the following machine families:
— dozers (4.1);
— loaders (4.2);
— backhoe loaders (4.3);
— excavators (4.4);
— trenchers (4.5);
— dumpers (4.6);
— scrapers (4.7);
— graders (4.8);
2 © ISO 2012 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6165:2012(E)
— landfill compactors (4.9);
— rollers (4.10);
— pipelayers (4.11);
— horizontal directional drills (4.12);
— compact tool carriers (4.13).
3.5
machine model
machine type
manufacturer’s designation of a machine family (3.4)
Note to entry: A machine family can have several models or types which are the manufacturer’s type designation
of the machine.
3.6
individual machine
machine having a unique identification number for each manufactured machine
Note to entry: The product identification number (PIN) according to ISO 10261 clearly identifies the
individual machine.
3.7
operating mass
mass of the base machine (3.8), with equipment (3.9) and empty attachment (3.10) in the most usual
configuration as specified by the manufacturer, and with the operator (75 kg), full fuel tank and all
fluid systems (i.e. hydraulic oil, transmission oil, engine oil, engine coolant) at the levels specified by the
manufacturer and, when applicable, with sprinkler water tank(s) half full
[SOURCE: ISO 6016:2008, 3.2.1.]
Note 1 to entry: The mass of the operator is not included for non-riding machines.
Note 2 to entry: Ballast mass at delivery can be included if specified by the manufacturer.
3.8
base machine
machine with a cab or canopy and operator-protective structures if required, without equipment (3.9) or
attachments (3.10) but possessing the necessary mounting for such equipment and attachments
[SOURCE: ISO 6746-2:2003, 3.3.]
3.9
equipment
set of components mounted onto the base machine (3.8) that allows an attachment (3.10) to perform the
primary design function of the machine
[SOURCE: ISO 6746-2:2003, 3.4.]
3.10
attachment
assembly of components that can be mounted onto the base machine (3.8) or equipment (3.9) for specific use
[SOURCE: ISO 6746-2:2003, 3.5.]
© ISO 2012 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 6165:2012(E)
3.11 Derivative machines
3.11.1
derivative earth-moving machinery
earth-moving machinery (3.1) that is a combination of features from other earth-moving machine
families (3.4), creating a different configuration or arrangement
EXAMPLE Machine having the front-mounted equipment of a loader and a non-self-loading, rear-mounted
dumper body.
3.11.2
derivative support machinery used on earth-moving worksites
machinery derived from an earth-moving machine family (3.4), creating a different configuration or
arrangement with a different intended use, primarily intended to be operated on earth-moving worksites
or other building sites
EXAMPLE Articulated-frame dumper with the dumper body removed and replaced by a water tank for
wetting of haul roads or by a fuel tank/lubrication body.
Note to entry: Such support machines are typically used to perform jobsite or machine maintenance tasks.
4 Machine families
4.1
dozer
self-propelled crawler or wheeled machine with equipment (3.9) having either a dozing attachment
(3.10) which cuts, moves and grades material through forward motion of the machine or a mounted
attachment used to exert a push or a pull force
4.2
loader
self-propelled crawler or wheeled machine having front-mounted equipment (3.9), primarily designed
for loading operation (bucket use), which loads or excavates through fo
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 6165
Sixième édition
2012-09-01
Engins de terrassement —
Principaux types — Identification et
termes et définitions
Earth-moving machinery — Basic types — Identification and terms
and definitions
Numéro de référence
ISO 6165:2012(F)
©
ISO 2012

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6165:2012(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2012
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans
l’accord écrit de l’ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6165:2012(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Familles de machines . 4
Annexe A (informative) Mode d’identification . 8
Annexe B (informative) Configurations des commandes de l’opérateur des engins
de terrassement .10
Bibliographie .11
© ISO 2012 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6165:2012(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives
ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de
Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote.
Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 6165 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 127, Engins de terrassement, sous-comité SC 4,
Terminologie, nomenclature commerciale, classification et estimations.
Cette sixième édition annule et remplace la cinquième édition (ISO 6165:2006), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
iv © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 6165:2012(F)
Engins de terrassement — Principaux types —
Identification et termes et définitions
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale donne les termes et les définitions et une structure d’identification
pour la classification des engins de terrassement conçus pour effectuer les opérations suivantes:
— creusement;
— chargement;
— transport;
— forage, épandage, compactage ou tranchage de matériaux terreux ou autres, par exemple lors
de la construction de routes ou de barrages, dans les mines et carrières et sur les chantiers de
construction.
La présente Norme internationale a pour objet de proposer un moyen clair pour identifier les engins
d’après leurs configurations selon leur fonction et leur conception.
L’Annexe A fournit un mode opératoire basé sur la structure d’identification utilisée par la présente
Norme internationale et une procédure qui utilise cette structure pour classer les engins et pour
introduire des identifications détaillées en cohérence avec la logique en question.
L’Annexe B fournit une hiérarchie de configurations des commandes de l’opérateur des engins de
terrassement.
La Bibliographie fournit une liste de normes de terminologie pour plusieurs familles de machines
identifiées dans la présente Norme internationale. Ces normes de terminologie incluent des figures
décrivant différentes configurations types de machines pour chaque famille de machine.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l’application du présent document. Pour
les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition
du document de référence s’applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 10261, Engins de terrassement — Système de numérotation pour l’identification des produits
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
engin de terrassement
engin automoteur ou tracté, à roues, à chenilles ou à jambes, ayant un équipement (3.9) ou des
accessoires (3.10) (outil), ou les deux, principalement conçu pour assurer des opérations de creusement,
de chargement, de transport, de forage, d’épandage, de compactage ou de tranchage de terre, de roche
et d’autres matériaux
Note à l’article: Les engins de terrassement peuvent être commandés en direct par un opérateur porté sur l’engin
ou par un opérateur non porté, ou peuvent être commandés à distance au moyen d’un fil ou sans fil avec ou non une
vue directe sur la zone de travail. Voir à l’Annexe B les différentes configurations des commandes de l’opérateur.
© ISO 2012 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6165:2012(F)

3.1.1
machine compacte
engin de terrassement (3.1), sauf pour les pelles compactes (4.4.4) et les chargeuses compactes (4.2.3)
ayant une masse en service (3.7) inférieure ou égale à 4 500 kg
3.2
machine à commande directe
engin de terrassement (3.1) automoteur commandé par un opérateur en contact physique avec l’engin
3.2.1
machine à conducteur porté
machine à commande directe (3.2) automotrice dans laquelle se trouvent les dispositifs de commande et
qui est commandée par un opérateur assis ou debout sur l’engin
3.2.2
machine à conducteur non porté
machine à commande directe (3.2) automotrice dans laquelle se trouvent les dispositifs de commande et
qui est commandée par un opérateur accompagnant (ni assis, ni debout sur l’engin)
3.3
machine commandée à distance
engin de terrassement (3.1) automoteur qui est commandé au moyen d’une transmission de signaux d’un
boîtier de commande (transmetteur) qui n’est pas situé sur l’engin vers une unité réceptrice (récepteur)
située sur l’engin
Note à l’article: Le dispositif de commande à distance peut être filaire ou sans fil.
3.3.1
machine à commande à distance filaire
machine commandée à distance (3.3) automotrice dans laquelle la commande de l’engin est accomplie à
l’aide de signaux transmis par des fils à partir d’un dispositif commandé par un opérateur se trouvant à
distance de l’engin
Note à l’article: En principe, un engin à commande à distance filaire est actionné avec une vue directe sur la
zone de travail.
3.3.2
machine à commande à distance sans fil
machine commandée à distance (3.3) automotrice dans laquelle la commande de l’engin est accomplie à
l’aide de signaux transmis de façon aérienne à partir d’un dispositif de commande par un opérateur se
trouvant à distance de l’engin
Note à l’article: Un engin commandé à distance sans fil est actionné avec ou non une vue directe sur la zone de travail.
3.4
famille de machines
groupe de machines conçues pour effectuer le même type d’opérations
Note à l’article: Les engins de terrassement (3.1) comprennent les familles de machines suivantes:
— bouteurs (4.1);
— chargeuses (4.2);
— chargeuses-pelleteuses (4.3);
— pelles (4.4);
— trancheuses (4.5);
— tombereaux (4.6);
— décapeuses (4.7);
2 © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6165:2012(F)

— niveleuses (4.8);
— compacteurs de remblais et de déchets (4.9);
— compacteurs (4.10);
— poseurs de canalisations (4.11);
— appareils de forage dirigés (4.12);
— porte-outils compacts (4.13).
3.5
modèle de machine
type de machine
désignation donnée par le constructeur à une famille de machines (3.4)
Note à l’article: Chaque famille de machines peut avoir plusieurs modèles ou types représentant la désignation du
type de machine donnée par le constructeur.
3.6
machine individuelle
machine ayant un numéro d’identification unique pour chaque machine fabriquée
Note à l’article: La numérotation pour l’identification des produits (PIN) conformément à l’ISO 10261 identifie
clairement la machine individuelle.
3.7
masse en service
masse de l’engin de base (3.8) avec équipement (3.9) et accessoire (3.10) vide dans la configuration la plus
usuelle, tel que spécifié par le constructeur, avec l’opérateur (75 kg), le réservoir de carburant plein et
tous les circuits de fluide (c’est-à-dire, liquide hydraulique, huile pour transmissions hydrauliques, huile
pour moteur et liquide de refroidissement du moteur) aux niveaux spécifiés par le constructeur, et, le
cas échéant, avec le ou les réservoirs d’asperseurs à moitié remplis d’eau
[SOURCE: ISO 6016:2008, 3.2.1]
Note 1 à l’article: La masse de l’opérateur n’est pas incluse dans le cas des machines à conducteur non porté.
Note 2 à l’article: La masse de lest présente à la livraison peut être incluse dans ce chiffre si le constructeur le spécifie.
3.8
engin de base
engin, si nécessaire avec cabine ou canopy et les structures de protection de l’opérateur, sans
équipements (3.9) ni accessoires (3.10) mais pourvu des dispositifs nécessaires à un montage de ces
équipements et accessoires
[SOURCE: ISO 6746-2:2003, 3.3]
3.9
équipement
ensemble d’éléments montés sur l’engin de base (3.8) pour permettre à un accessoire (3.10) de remplir la
fonction principale pour laquelle l’engin est conçu
[SOURCE: ISO 6746-2:2003, 3.4]
3.10
accessoire
ensemble d’éléments pouvant être montés sur l’engin de base (3.8) ou sur l’équipement (3.9) pour une
utilisation particulière
[SOURCE: ISO 6746-2:2003, 3.5]
© ISO 2012 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 6165:2012(F)

3.11 Machine dérivée
3.11.1
engin de terrassement déviré
engin de terrassement (3.1) qui est une combinaison de fournitures d’autres familles de machines (3.4) de
terrassement et qui créé une configuration ou disposition différente
EXEMPLE machine avec accessoire de chargeuse frontale et une benne de tombereau à l’arrière non
auto-chargeuse.
3.11.2
machine support dérivée utilisée sur chantier de terrassement
machine dérivée d’une famille de machines (3.4) de terrassement, créant une configuration ou une
disposition différente et ayant une utilisation prévue différente, destinée à être utilisée sur des chantiers
de terrassement ou autres terrains de construction
EXEMPLE Un tombereau articulé dont la benne est remplacée par une cuve à eau pour l’arrosage de la
chaussée, ou remplacée par un réservoir de carburant ou de lubrifiant.
Note à l’article: De telles machines supports sont typiquement utilisées pour réaliser des tâches de maintenance
de chantiers ou de machines.
4 Familles de machines
4.1
bouteur
engin automoteur à roues ou à chenilles ayant un équipement (3.9) muni soit d’un accessoire (3.10) de
type bouteur qui coupe, déplace et nivelle le matériau par un mouvement de l’engin en marche avant, soit
d’un accessoire monté utilisé pour exercer une force de poussée ou de traction
4.2
chargeuse
engin automoteur à roues ou à chenilles ayant un équipement (3.9) à l’avant, principalement conçu
pour des opérations de chargement (utilisation d’un godet) qui charge ou creuse par un mouvement de
l’engin vers l’avant
Note à l’article: Le cycle de travail normal d’une chargeuse comprend un chargement et un soulèvement, ainsi
qu’un transport et un déchargement des maté
...