ISO 4582:1998
(Main)Plastics — Determination of changes in colour and variations in properties after exposure to daylight under glass, natural weathering or laboratory light sources
Plastics — Determination of changes in colour and variations in properties after exposure to daylight under glass, natural weathering or laboratory light sources
Plastiques — Détermination des changements de coloration et des variations de propriétés après exposition à la lumière du jour sous verre, aux agents atmosphériques ou aux sources lumineuses de laboratoire
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4582
Second edition
1998-07-15
Plastics — Determination of changes in
colour and variations in properties after
exposure to daylight under glass, natural
weathering or laboratory light sources
Plastiques — Détermination des changements de coloration et des
variations de propriétés après exposition à la lumière du jour sous verre,
aux agents atmosphériques ou aux sources lumineuses de laboratoire
A
Reference number
ISO 4582:1998(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4582:1998(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 4582 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 61, Plastics, Subcommittee SC 6, Ageing, chemical and
environmental resistance.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 4582:1980),
which has been technically revised.
Annex A forms an integral part of this International Standard. Annex B is for
information only.
© ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet iso@iso.ch
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 4582:1998(E)
Introduction
A number of different exposure techniques can be used to provide
information on the effects of environmental stresses such as light, heat and
water on plastics (see ISO 877 and ISO 4892). Each exposure test has its
own particular application and relevance. When determining changes in a
particular property or attribute of a material subjected to different
exposures, the same evaluation methods should be used after all
exposures to ensure meaningful results.
Results for plastics subjected to exposure tests are strongly dependent on
the type of exposure conditions used, the type of plastic being tested and
the property being evaluated. A result obtained for one property may not be
the same as that for a different property of the same material, even if the
same exposure test is used. This standard is not intended to establish a
fixed procedure for conducting the exposure test, but is intended to provide
a set of specific procedures used to express the results for change in a
characteristic property of the material after it has been exposed. It is up to
the user to determine which exposure test conditions are most relevant to
the specific material and the service conditions being used.
Test methods should be selected to determine changes in appearance and
properties of the exposed material with consideration for its proposed
application. The exposure test used should be devised to discriminate
among materials based on such changes. This standard suggests typical
properties that can be used to determine change in plastics which have
been subjected to exposure tests.
NOTE — Because of large differences in the spectral distribution of the light
sources used, there can be large differences in results for the same plastics
exposed in the various devices described in ISO 4892. Therefore, comparisons
between plastics should only be made based on results from exposures in the
same type of device and under the same conditions. For optimum comparisons,
plastics should be exposed at the same time in the same device.
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
©
INTERNATIONAL STANDARD ISO ISO 4582:1998(E)
Plastics — Determination of changes in colour and variations in
properties after exposure to daylight under glass, natural
weathering or laboratory light sources
1 Scope
This International Standard describes procedures used to determine changes in colour and other appearance
properties, and variations in mechanical or other properties, of plastics that have been exposed to daylight behind
glass, natural weathering or light from a laboratory source. The procedure used to analyse data depends on
whether the test used to characterize the materials being exposed is destructive or non-destructive. The exposures
are conducted under conditions described in specific exposure standards.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to
revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 75 (all parts), Plastics — Determination of temperature of deflection under load.
ISO 105-A01:1994, Textiles — Tests for colour fastness — Part A01: General principles of testing.
ISO 105-A02:1993, Textiles — Tests for colour fastness — Part A02: Grey scale for assessing change in colour.
ISO 105-A03:1993, Textiles — Tests for colour fastness — Part A03: Grey scale for assessing staining.
ISO 178:1993, Plastics — Determination of flexural properties.
ISO 179 (both parts), Plastics — Determination of Charpy impact properties.
1)
ISO 180:— , Plastics — Determination of Izod impact strength.
ISO 291:1997, Plastics — Standard atmospheres for conditioning and testing.
ISO 306:1994, Plastics — Thermoplastic materials — Determination of Vicat softening temperature (VST).
ISO 527 (all parts), Plastics — Determination of tensile properties.
___________
1) To be published. (Revision of ISO 180:1993)
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO
ISO 4582:1998(E)
ISO 877:1994, Plastics — Methods of exposure to direct weathering, to indirect weathering using glass-filtered
daylight, and to intensified weathering by daylight using Fresnel mirrors.
ISO 2602:1980, Statistical interpretation of test results — Estimation of the mean — Confidence interval.
ISO 2813:1994, Paints and varnishes — Determination of specular gloss of non-metallic paint films at 20°, 60° and
85°.
ISO 2818:1994, Plastics — Preparation of test specimens by machining.
ISO 4628-6:1990, Paints and varnishes — Evaluation of degradation of paint coatings — Designation of intensity,
quantity and size of common types of defect — Part 6: Rating of degree of chalking by tape method.
ISO 4892 (all parts), Plastics — Methods of exposure to laboratory light sources.
2
)
ISO 6603-1:— , Plastics — Determination of puncture impact behaviour of rigid plastics — Part 1: Non-
instrumented impact test.
3)
ISO 6603-2:— , Plastics — Determination of puncture impact behaviour of rigid plastics — Part 2: Instrumented
puncture test.
ISO 6721-1:1994, Plastics — Determination of dynamic mechanical properties — Part 1: General principles.
ISO 6721-3:1994, Plastics — Determination of dynamic mechanical properties — Part 3: Flexural vibration —
Resonance-curve method.
ISO 6721-5:1996, Plastics — Determination of dynamic mechanical properties — Part 5: Flexural vibration — Non-
resonance method.
ISO 7724 (all parts),
Paints and varnishes — Colorimetry.
ISO 8256:1990, Plastics — Determination of tensile-impact strength.
ISO 13468-1:1996, Plastics — Determination of the total luminous transmittance of transparent materials — Part 1:
Single-beam instrument.
4)
ISO 14782:— , Plastics — Determination of haze of transparent materials.
NOTE — The above list is not exhaustive and other standard methods for the determination of properties may also be suitable
(see 5.1).
3 Definitions
For the purposes of this International Standard, the following definitions apply.
3.1 control: A material which is of similar composition and construction to the test material, used for comparison
and exposed at the same time as the test material.
3.2 file specimen: A portion of the material to be tested which is stored under conditions in which it is stable, and
is used for comparison between the exposed and the original state.
___________
2) To be published. (Revision of ISO 6603-1:1985)
3) To be published. (Revision of ISO 6603-2:1989)
4) To be published.
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO
ISO 4582:1998(E)
3.3 masked area: A portion of the exposed specimen which is protected from light exposure by masking. The
masked area is not protected from heat and moisture.
3.4 test specimen: A specific portion of the material upon which the testing is to be performed.
3.5 replicate specimens: Identical pieces of the test material being evaluated which are all exposed, conditioned
and tested at the same time.
4 Determination of changes in colour or other appearance attributes
4.1 Changes in colour
4.1.1 Principles
Changes in colour of plastics test specimens exposed in accordance with the specific exposure standard (see
clause 2) are determined by one of the following methods:
a) instrumental methods;
b) visual assessment using a scale.
4.1.2 Apparatus
4.1.2.1 Instruments for measuring colour or changes in colour, conforming to the requirements specified in
ISO 7724.
4.1.2.2 Grey scale for assessing change in colour in accordance with ISO 105-A02 or ISO 105-A03 (see also
annex B to this International Standard). In this scale, grade 1 corresponds to the strongest contrast, and grade 5 to
zero contrast (two samples with identical colour).
NOTE — The dark grey scale of ISO 105-A02 is well suited to assessing the extent of fading of relatively strong colours or
deep shades. The use of the near-white grey scale of ISO 105-A03 may be found preferable for assessing the discolouration,
e.g. yellowing, of white or near-white specimens.
4.1.3 Test specimens
Specimens of test and control materials shall conform to the requirements of the appropriate International Standard
dealing with the specific exposure method used (see clause 2). Whenever possible, a control material of known
weathering properties shall be included in the exposure experiment. Unless otherwise specified, at least three
replicate specimens of each material being exposed shall be used.
4.1.4 Procedure
4.1.4.1 General
The specific procedure used for assessment of colour changes and any surface cleaning shall be agreed upon by
all interested parties and shall be included in the test report. Determine colour changes as specified in the
appropriate International Standard.
NOTES
1 Typically, colour changes are determined at a series of exposure stages in order to evaluate the rate of colour change
caused by exposure. In some cases, colour change is determined after a predetermined or specified exposure increment.
Measurement or visual assessment of colour should be made as soon as possible after specimens are removed from exposure
in order to minimize the effect of dark reactions.
2 Because of variability in exposure results, comparison of colour change of different materials is best done when the
materials are simultaneously exposed in a single exposure device or at the same exterior location.
3
---------------------- Page: 6 ----------------------
©
ISO
ISO 4582:1998(E)
4.1.4.2 Instrumental assessment
Measure colour on all specimens before exposure and after each exposure stage. If required, measure colour on
file specimens of each material when measuring colour on exposed specimens. Follow the procedures described in
ISO 7724 when measuring colour and determining colour change with instruments.
4.1.4.3 Visual assessment
Follow the procedure described in ISO 105-A01 when determining colour change by visual assessment. Use a grey
scale meeting the requirements of ISO 105-A02 or ISO 105-A03. Compare the contrast rating of the exposed
specimen and file specimens using the grey scale. The rating of colour change is the grade on the grey scale which
shows the same contrast as between the exposed test specimen and an unexposed file specimen of the same
material.
NOTE — Current information about suppliers of grey scales can be obtained from the secretariat of ISO/TC 38/SC 1.
If the contrast observed lies between two ratings on the grey scale, it can be characterized by an intermediate
rating. For example, a 3-4 rating signifies that, at the given exposure stage, the contrast between the exposed test
specimen and the unexposed file specimen is greater than that of rating 4 on the grey scale, but less than that of
rating 3.
Report the nature of the colour change in terms of the rating on the grey scale. In addition, the type of colour
change shall also be determined and reported. Use the following terms to describe changes in hue, saturation,
lightness or combinations of these changes.
a) for hue changes: more blue or less blue
more green or less green
more red or less red
more yellow or less yellow
b) for saturation changes: less intense
more intense
c) for changes in lightness: lighter
darker
A typical report of colour change by visual assessment would be as follows: “more yellow, less intense, lighter,
ISO 105-A02/A03 grey scale 2-3”.
4.2 Changes in other appearance properties
In addition to colour change, other appearance properties of plastics may change as a result of exposure.
Determine changes in these appearance properties in accordance with relevant International Standards. If the
method used to assess property change is not described in an International Standard, include a description of the
method used when reporting results. Examples of tests used to determine change in typical appearance properties
are shown in table 1.
5 Determination of changes in mechanical or other properties
5.1 Principles
Surface properties of a plastic can be much more sensitive to changes caused by weathering than bulk properties.
Measurement of surface properties, or material properties greatly affected by surface properties, may be more
informative in evaluating rigid plastics. The mechanical or other properties measured using destructive tests are
determined on several sets of specimens:
a) on specimens selected as representative of the material prior to exposure (initial property determination);
4
---------------------- Page: 7 ----------------------
©
ISO
ISO 4582:1998(E)
b) on test specimens exposed for a chosen period in accordance with an appropriate International Standard for the
specific exposure used;
c) (if required) on file specimens stored in the dark for the same period for which the corresponding test specimens
have been exposed.
It is very important that all tests be conducted using exactly the same test procedure and the same specimen-
conditioning environment.
Examples of mechanical-property tests which may be used to assess the effect of exposure are shown in table 2.
Such tests yield quantitative data but are destructive so that, if it is required to follow changes through the course of
the exposure, an adequate number of replicate test pieces are needed for each exposure increment.
Table 1 — Methods used to measure change in typical appearance properties
Property assessed ISO standard Quantitative data
1)
Gloss retention ISO 2813 yes
Light transmission ISO 13468-1 yes
Haze ISO 14782 yes
1) 2)
Chalking ISO 4628-6 scale
Mass yes
Dimensions yes
2)
Cracking or crazing scale
2)
Delamination scale
2)
Warping scale
2)
Growth of microorganisms scale
2)
Migration of components to surface scale
1) Methods for paints applicable to plastics.
2) See 6.2.2 for recommended descriptive scale.
Table 2 — Typical mechanical-property tests used to assess the effect of exposure on plastics
Property assessed ISO standard
Tensile properties, particularly extension at break ISO 527
Flexural properties ISO 178
Impact strength
Charpy impact strength ISO 179
Izod impact strength ISO 180
Non-instrumented puncture test ISO 6603-1
Instrumented puncture test ISO 6603-2
Tensile impact test ISO 8256
Vicat softening temperature ISO 306
Temperature of deflection under load ISO 75
Dynamic mechanical thermal analysis ISO 6721, parts 1, 3 and 5
Chemical changes (for example infrared spectroscopy)
5
---------------------- Page: 8 ----------------------
©
ISO
ISO 4582:1998(E)
If a property is measured with a non-destructive test, it is recommended that the property be measured on each test
specimen prior to exposure and after each exposure increment. Typical properties measured using non-destructive
tests include mass, dimensions, surface gloss, transmittance and haze.
5.2 Apparatus
The apparatus shall conform to the appropriate International Standard for the determination of the property being
measured.
5.3 Test specimens
For measurement of the property of interest, test specimens shall conform to the appropriate International Standard
dealing with the property measurement method. Unless otherwise specified, use at least three replicate specimens
of each material being evaluated when non-destructive tests are used. Use at least five replicates of each material
being evaluated when destructive tests are used.
NOTE — For properties measured with destructive tests, exposed specimens may be in the form of a sheet from which the
specimens for the particular test have to be cut. However, there may be differences in results between tests conducted where
individual test specimens are directly exposed, and tests where individual test specimens are cut from a larger piece that has
been subjected to the exposure test.
Te
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 4582
Deuxième édition
1998-07-15
Plastiques — Détermination des
changements de coloration et des
variations de propriétés après exposition à
la lumière du jour sous verre, aux agents
atmosphériques ou aux sources
lumineuses de laboratoire
Plastics — Determination of changes in colour and variations in properties
after exposure to daylight under glass, natural weathering or laboratory light
sources
A
Numéro de référence
ISO 4582:1998(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4582:1998(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4582 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 61, Plastiques, sous-comité SC 6, Vieillissement et résistance aux
agents chimiques et environnants.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 4582:1980), dont elle constitue une révision technique.
L'annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
L'annexe B est donnée uniquement à titre d'information.
© ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet iso@iso.ch
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 4582:1998(F)
Introduction
Différentes techniques d'exposition peuvent être utilisées pour
déterminer les effets des contraintes environnementales telles que
la lumière, la chaleur et l'eau sur les plastiques (voir ISO 877 et
ISO 4892). Chaque essai d'exposition a son application particulière
et son domaine. Lors de la détermination des changements de
propriétés ou d'attributs particuliers d'un matériau soumis à
différentes expositions, il convient d'utiliser les mêmes méthodes
d'évaluation après toutes les expositions pour obtenir des résultats
pertinents.
Les résultats qui sont obtenus avec des plastiques soumis à des
essais d'exposition dépendent étroitement des conditions
d'exposition, du type de matériau plastique en essai, et de la
propriété évaluée. Un résultat obtenu pour une propriété peut ne
pas être le même que celui obtenu pour une autre propriété du
même matériau, même si l'on effectué le même essai d'exposition.
La présente norme n'a pas pour but d'établir un mode opératoire
déterminé pour conduire l'essai d'exposition, mais elle vise à fournir
un ensemble de procédures spécifiques utilisables pour exprimer
les variations d'une propriété du matériau après exposition. Il
incombe à l'utilisateur de déterminer les conditions de l'essai
d'exposition qui sont les mieux appropriées au matériau considéré,
ainsi que les conditions d'utilisation mises en œuvre.
Il convient de choisir des méthodes d'essai qui permettent de
déterminer les changements d'aspect et de propriétés du matériau
exposé, en tenant compte de l'application à laquelle il est destiné. Il
convient de concevoir l'essai d'exposition de manière à pouvoir
différencier les matériaux d'après ces changements. La présente
norme suggère d'utiliser certaines propriétés types pour déterminer
les changements subis par les matériaux plastiques ayant été
soumis à des essais d'exposition.
NOTE — La distribution spectrale des sources lumineuses
utilisées différant notablement, des plastiques identiques
exposés dans les divers systèmes décrits dans l'ISO 4892
peuvent donner des résultats très différents. Il est donc
recommandé de n'effectuer de comparaison que sur des
résultats obtenus avec le même système et dans les mêmes
conditions. Pour un résultat optimal, il est recommandé
d'exposer les plastiques en même temps dans le même
système.
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
©
NORME INTERNATIONALE ISO ISO 4582:1998(F)
Plastiques — Détermination des changements de coloration et des
variations de propriétés après exposition à la lumière du jour sous
verre, aux agents atmosphériques ou aux sources lumineuses de
laboratoire
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale prescrit des méthodes pour la détermination des changements de
coloration et autres propriétés liées à l'aspect ainsi que toute variation, mécanique ou autre, des
plastiques exposés à la lumière du jour sous verre, aux agents atmosphériques ou à la lumière
artificielle en laboratoire. Les méthodes d'analyse des données dépendent du type d'essai utilisé pour
caractériser les matériaux exposés, à savoir s'il est destructif ou non destructif. Les expositions sont
effectuées dans les conditions décrites dans les normes spécifiques d'exposition.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la
publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la
possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les membres de la
CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur à un moment donné.
Plastiques — Détermination de la température de fléchissement sous
ISO 75 (toutes
les parties), charge.
ISO 105- Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie A01: Principes généraux
A01:1994, pour effectuer les essais.
ISO 105- Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie A02: Échelle de gris
A02:1993, pour l'évaluation des dégradations.
ISO 105- Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie A03: Échelle de gris
A03:1993, pour l’évaluation des dégorgements.
ISO 178:1993, Plastiques — Détermination des propriétés en flexion.
ISO 179 (les Plastiques — Détermination des caractéristiques au au choc Charpy.
deux parties),
1
ISO 180:— , Matières plastiques — Détermination de la résistance au choc Izod.
Plastiques — Atmosphères normales de conditionnement et d'essai.
ISO 291:1997,
1
À publier. (Révision de l’ISO 180:1993)
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO
ISO 4582:1998(F)
ISO 306:1994, Plastiques — Matières thermoplastiques — Détermination de la température
de ramollissement Vicat (VST).
ISO 527 (toutes Plastiques — Détermination des propriétés en traction.
les parties),
Plastiques — Méthodes d'exposition directe aux intempéries, ou d'exposition
ISO 877:1994,
indirecte sous verre, et à la lumière du jour intensifiée par des miroirs de
Fresnel.
ISO 2602:1980, Interprétation statistique des résultats d’essais — Estimation de la
moyenne — Intervalle de confiance.
ISO 2813:1994, Peintures et vernis — Détermination de la réflexion spéculaire de feuils de
peinture non métallisée à 20°, 60° et 85°.
ISO 2818:1994, Plastiques — Préparation des éprouvettes par usinage.
ISO 4628-6: Peintures et vernis — Évaluation de la dégradation des surfaces peintes —
1990, Désignation de l'intensité, de la quantité et de la dimension des types
courants de défauts — Partie 6: Cotation du degré de farinage par la
méthode du ruban adhésif.
Plastiques — Méthodes d'exposition à des sources lumineuses de
ISO 4892 (toutes
les parties), laboratoire.
2
Plastiques — Détermination du comportement des plastiques rigides sous
ISO 6603-1:— ,
un choc multiaxial — Partie 1: Essai par perforation non instrumentée.
3
ISO 6603-2:— , Plastiques — Détermination du comportement des plastiques rigides sous
un choc multiaxial — Partie 2: Essai par perforation instrumentée.
ISO 6721-1: Plastiques — Détermination des propriétés mécaniques dynamiques —
1994, Partie 1: Principes généraux.
ISO 6721-3: Plastiques — Détermination des propriétés mécaniques dynamiques —
1994, Partie 3: Vibration en flexion — Méthode en résonance.
ISO 6721-5: Plastiques — Détermination des propriétés mécaniques dynamiques —
1996, Partie 5: Vibration en flexion — Méthode hors résonance.
ISO 7724 (toutes Peintures et vernis — Colorimétrie.
les parties),
ISO 8256:1990, Plastiques — Détermination de la résistance au choc-traction.
ISO 13468-1: Plastiques — Détermination du facteur de transmission du flux lumineux total
1996, des matériaux transparents — Partie 1: Instrument à faisceau unique.
4
ISO 14782:— , Plastiques — Détermination du voile des matériaux transparents.
2
À publier. (Révision de l’ISO 6603-1:1985)
3
À publier. (Révision de l’ISO 6603-2:1989)
4
À publier.
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO
ISO 4582:1998(F)
NOTE — La liste précédente n'est pas complète; d'autres méthodes normalisées de
détermination de propriétés peuvent également être utilisées (voir 5.1).
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s'appliquent:
3.1 éprouvette de contrôle
matériau de composition et de fabrication similaires au matériau d'essai utilisé à des fins comparatives
et exposé au même moment
3.2 éprouvette témoin
partie du matériau à soumettre à l'essai, conservée dans des conditions de stabilité et utilisée pour
comparer l'état initial et l'état de l'éprouvette exposée
3.3 zone masquée
partie de l'éprouvette exposée, protégée de l'exposition à la lumière par masquage. La zone masquée
n'est protégée ni de la chaleur, ni de l'humidité
3.4 éprouvette
partie spécifique du matériau sur laquelle les essais doivent être effectués
3.5 éprouvettes multiples
morceaux identiques du matériau pour essai à évaluer, qui seront tous exposés, conditionnés et
essayés en même temps
4 Détermination des changements de coloration ou des changements d'aspect
4.1 Changements de coloration
4.1.1 Principe
Les changements de coloration des éprouvettes en matériau plastique exposées conformément à la
norme d'exposition pertinente (voir article 2), sont déterminés par l'une des méthodes
suivantes:
a) méthodes instrumentales;
b) évaluation visuelle au moyen d'une échelle de contrastes.
3
---------------------- Page: 6 ----------------------
©
ISO
ISO 4582:1998(F)
4.1.2 Appareillage
4.1.2.1 Instruments pour mesurer la coloration ou les changements de coloration, conformes
aux exigences de l'ISO 7724.
4.1.2.2 Échelle de gris pour l'évaluation des changements de coloration, conformément à
l'ISO 105-A02 ou à l’ISO 105-A03 (voir aussi l’annexe B de la présente Norme internationale). Dans
cette échelle, le degré 1 correspond au contraste le plus fort et le degré 5 au contraste zéro (deux
échantillons de couleur identique).
NOTE — L'échelle de gris foncé de l'ISO 105-A02, convient bien pour évaluer l'ampleur de la
détérioration des couleurs vives ou des nuances foncées. Il peut être jugé préférable d'utiliser
l'échelle des gris presque blancs de l'ISO 105-A03, pour évaluer une décoloration, par exemple: le
jaunissement, ou les éprouvettes blanches ou presque blanches.
4.1.3 Éprouvettes
Les éprouvettes et les matériaux de contrôle doivent être conformes aux exigences de la Norme
internationale relative à la méthode d'exposition utilisée (voir article 2). Chaque fois que possible, on doit
inclure dans l'expérience un matériau de contrôle ayant un comportement connu vis-à-vis des
intempéries. Sauf indication contraire, utiliser au moins trois éprouvettes multiples pour chaque matériau
exposé.
4.1.4 Mode opératoire
4.1.4.1 Généralités
Les méthodes d'évaluation des changements de coloration et des effets du nettoyage de la surface du
matériau doivent être choisies en accord entre les parties intéressées et indiquées dans le rapport
d'essai. Déterminer les changements de coloration selon les spécifications de la Norme internationale
appropriée.
NOTES
1 En principe, les changements de coloration sont déterminés à différents stades d'exposition
afin d'évaluer la vitesse de changement de coloration due à l'exposition. Dans certains cas, le
changement de coloration est déterminé après un palier d'exposition prédéterminé ou spécifié. Il
convient d'effectuer les mesurages ou l'évaluation visuelle aussitôt l'exposition terminée pour
réduire le plus possible les réactions au noir.
2 Du fait de la variabilité des résultats d'exposition, il est préférable de comparer les
changements de coloration subis par différents matériaux après les avoir soumis à l'exposition
simultanément, dans un même dispositif d'exposition ou en un même emplacement extérieur.
4.1.4.2 Évaluation instrumentale
Mesurer la coloration de toutes les éprouvettes avant et après chaque phase d'exposition. Le cas
échéant, mesurer la coloration des éprouvettes témoins de chaque matériau lors du mesurage de la
coloration des éprouvettes exposées. Suivre les modes opératoires décrits dans l'ISO 7724 lors du
mesurage de la coloration et de la détermination des changements de coloration à l'aide des
instruments.
4
---------------------- Page: 7 ----------------------
©
ISO
ISO 4582:1998(F)
4.1.4.3 Évaluation visuelle
Procéder à l'évaluation visuelle des changements de coloration suivant le mode opératoire décrit dans
l'ISO 105-A01. Utiliser une échelle de gris correspondant aux exigences de l'ISO 105-A02 ou de
l’ISO 105-A03. Comparer les contrastes entre l'éprouvette exposée et l'éprouvette témoin, au moyen de
l'échelle de gris. L'indice de solidité pour le changement de coloration est le degré de l'échelle de gris
qui présente un contraste équivalent à celui qui existe entre l'éprouvette exposée et une éprouvette
témoin, non exposée, du même matériau.
NOTE — Les informations générales relatives aux fournisseurs d'échelles de gris peuvent être
obtenues auprès du secrétariat de l'ISO/TC 38/SC 1.
Si le contraste observé se situe entre deux degrés de l'échelle de gris, on peut lui attribuer un degré
intermédiaire. Par exemple, un degré 3-4 signifie qu'au stade d'exposition considéré, le contraste entre
l'éprouvette exposée et l'éprouvette témoin non exposée est plus important que celui du degré 4 de
l'échelle de gris, mais moins important que celui du degré 3.
Consigner l'importance du changement de coloration sous forme de degrés de l'échelle de gris. En
outre, déterminer et relever le type de changement de coloration. Utiliser les termes suivants pour
décrire tout changement de teinte, de saturation, de clarté ou toute combinaison de ces modifications:
a)
plus bleu ou moins bleu
plus vert ou moins vert
pour les changements de teinte
plus vert ou moins vert
}
plus rouge ou moins rouge
plus jaune ou moins jaune
b) moins intense pour les changements
plus intense } de saturation
c) plus clair pour les changements
plus foncé de clarté
}
Les indications portées dans le rapport d’essai après l'évaluation visuelle prendraient, par exemple, la
forme suivante:
«plus jaune, moins intense, plus clair, ISO 105-A02/A03 échelle de gris 2-3».
4.2 Modifications d'autres propriétés de l'aspect
Outre les changements de coloration, d'autres propriétés de l'aspect des plastiques peuvent changer,
suite à l'exposition. Déterminer les modifications d'aspect conformément aux Normes internationales
correspondantes. Si la méthode utilisée pour évaluer le changement de propriété n'est pas décrite dans
une Norme internationale, inclure une description de la méthode utilisée dans le rapport sur les
résultats. Des exemples d'essais utilisés pour déterminer les modifications des propriétés de l'aspect
type sont donnés dans le tableau 1.
5
---------------------- Page: 8 ----------------------
©
ISO
ISO 4582:1998(F)
Tableau 1 — Méthodes utilisées pour mesurer les modifications de l'aspect type
Propriété évaluée Norme ISO Résultat
quantitatif
1)
Rétention du brillant ISO 2813 oui
Transmission du flux lumineux ISO 13468-1 oui
Voile ISO 14782 oui
1)
Farinage ISO 4628-6 échelle de
2)
contraste
Masse oui
Dimensions oui
Fissuration ou fendillement échelle de
2)
contraste
Délaminage échelle de
2)
contraste
Gauchissage échelle de
2)
contraste
Multiplication des microorganismes échelle de
2)
contraste
Migration des composants vers la surface échelle de
2)
contraste
1) Méthodes concernant les peintures applicables sur les matériaux plastiques
2) Voir 6.2.2 relatif à l'échelle descriptive recommandée
5 Détermination des variations de propriétés mécaniques ou autres propriétés
5.1 Principe
Les plastiques peuvent être plus sensibles aux effets des agents atmosphériques en surface que dans
leur masse. Le mesurage des propriétés de surface ou des propriétés du matériau les plus affectées par
les propriétés de surface peut donc fournir davantage d'informations pour les plastiques rigides. Les
propriétés mécaniques ou autres mesurées par des essais destructifs sont définies sur plusieurs jeux
d'éprouvettes:
a) éprouvettes choisies comme représentatives du matériau avant l'exposition (détermination de la
propriété initiale);
b) éprouvettes exposées durant une période choisie conformément à la Norme internationale
appropriée, relative à l'exposition spécifique utilisée;
c) le cas échéant, éprouvettes témoins conservées dans l'obscurité pendant une durée égale à la
durée d'exposition des éprouvettes correspondantes.
Il est très important d'effectuer tous les essais selon le même mode opératoire et dans les mêmes
conditions ambiantes.
Le tableau 2 présente des exemples d'essais de détermination de propriétés mécaniques pouvant être
effectués pour évaluer l'incidence de l'exposition. Du fait que ces essais sont destructifs et fournissent
des données quantitatives, il est nécessaire d'utiliser un nombre adéquat d'éprouvettes multiples pour
chaque palier d'exposition afin de pouvoir suivre les modifications qui interviennent au cours de
l'exposition.
6
---------------------- Page: 9 ----------------------
©
ISO
ISO 4582:1998(F)
Tableau 2 — Essais de détermination de propriétés mécaniques types, utilisés pour évaluer
l'incidence de l’exposition sur les plastiques
Propriété évaluée Norme ISO
Propriétés en traction, notamment allongement à la rupture ISO 527
Propriétés en flexion ISO 178
Résistance au choc
— résistance au choc Charpy ISO 179
— résistance au choc Izod ISO 180
— essai par perforation non instrumentée ISO 6603-1
— essai par perforation instrumentée ISO 6603-2
— essai de choc traction. ISO 8256
Température de ramollissement Vicat ISO 306
Température de fléchissement sous charge ISO 75
Détermination des propriétés mécaniques dynamiques ISO 6721, parties 1, 3 et 5
Transformations chimiques (par exemple spectroscopie par infrarouge)
Si une propriété est mesurée par essai non destructif, il est recommandé d'effectuer le mesurage sur
chacune des éprouvettes, avant l'exposition et après chaque palier d'exposition. Les propriétés
caractéristiques mesurées par des essais non destructifs sont la masse, les dimensions, le brillant
superficiel, le facteur de transmission et le voile.
5.2 Appareillage
L'appareillage utilisé doit être conforme aux Normes internationales pertinentes relatives à la
détermination de la propriété choisie.
5.3 Éprouvettes
Pour le mesurage de la propriété considérée, les éprouvettes utilisées doivent être conformes aux
spécifications de la Norme internationale pertinente relative à la méthode de mesurage de la propriété
concernée. Lorsque l'essai est non destructif, utiliser au moins trois éprouvettes de chaque matériau
soumis à l'évaluation, sauf indication contraire. Lorsque l'essai est destructif, utiliser au moins cinq
éprouvettes de chaque matériau.
NOTE — Lorsque les propriétés sont mesurées par des essais destructifs, les éprouvettes
exposées peuvent se présenter sous forme de plaque dans laquelle sont découpées les
éprouvettes servant à un essai particulier. Toutefois, il peut y avoir des différences de résultat
entre les essais sur éprouvettes individuelles directement exposées et les essais sur éprouvettes
découpées dans un morceau plus grand ayant été soumis à l'exposition.
Les éprouvettes doivent être conditionnées après usinage (voir ISO 2818). En outre, dans certains cas,
il peut également s'avérer nécessaire de préconditionner les plaques av
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.