ISO 12794:2000
(Main)Nuclear energy — Radiation protection — Individual thermoluminescence dosemeters for extremities and eyes
Nuclear energy — Radiation protection — Individual thermoluminescence dosemeters for extremities and eyes
Énergie nucléaire — Radioprotection — Dosimètres individuels thermoluminescents pour yeux et extrémités
La présente Norme internationale fournit les prescriptions de fonctionnement et les essais pour déterminer le bon fonctionnement des dosimètres destinés à être utilisés pour la mesure des doses de rayonnement aux yeux et aux extrémités (doigts et membres tels que les mains, les pieds, les avant-bras, coude compris, les jambes, rotule comprise), pour les photons de 15 keV à 3 MeV et le rayonnement bêta de 0,5 MeV à 3 MeV. Ceci est conditionné par l'utilisation d'un lecteur, des procédures et de l'équipement annexe appropriés. Elle ne couvre pas l'accès à l'information ni le traitement des données. La présente Norme internationale fournit les prescriptions de bon fonctionnement et les essais pour les dosimètres destinés à mesurer l'équivalent de dose aux profondeurs de 7 Mg.CM-2 dans les tissus de doigts ou de membres et de 300 Mg.CM-2 dans les tissus oculaires; elle inclut les dispositions complémentaires pour l'utilisation de dosimètres ne devant être utilisés qu'une seule fois. Il est recommandé d'utiliser les fantômes et les facteurs de conversion appropriés mais d'autres ne sont pas exclus a priori. Dans tous les cas, le bon fonctionnement est estimé dans des conditions de laboratoire qui peuvent ne pas simuler de façon adéquate les conditions réelles d'expérimentation en dosimétrie individuelle. Par exemple, il peut être nécessaire de stériliser les dosimètres utilisés lors d'applications médicales. En conséquence, il sera nécessaire d'être prudent quant à l'utilisation des résultats de ces essais de bon fonctionnement en situations réelles.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12794
First edition
2000-02-15
Nuclear energy — Radiation protection —
Individual thermoluminescence dosemeters
for extremities and eyes
Énergie nucléaire — Radioprotection — Dosimètres individuels
thermoluminescents pour yeux et extrémités
Reference number
ISO 12794:2000(E)
©
ISO 2000
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12794:2000(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2000
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 734 10 79
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12794:2000(E)
Contents Page
Foreword.iv
Introduction.v
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions .2
4 Units .5
5 General test conditions.5
6 Classification.5
7 Performance requirements.6
8 Test methods.6
9 Certification.6
Annex A (normative) Reference conditions and standard test conditions.8
Annex B (normative) Confidence limits.9
Annex C (normative) Performance tests.12
Annex D (informative) Determination of evaluated value (E) from readout values .17
Annex E (normative) Conversion tables.18
Bibliography.20
© ISO 2000 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12794:2000(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 12794 was prepared by Technical Committee ISO/TC 85, Nuclear energy,
Subcommittee SC 2, Radiation protection.
Annexes A, B, C and E form integral parts of this International Standard. Annex D is for information only.
iv © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12794:2000(E)
Introduction
This International Standard covers dosemeters for the eyes and extremities.
This International Standard should be used in conjunction with IEC 1066:1991, which provides performance criteria
and tests for thermoluminescence dosimetry systems comprising dosemeters, readers, ancillary equipment and
procedures for converting light output into dose, for the assessment of personal or environmental doses, excluding
extremities. It also includes some performance criteria and tests for thermoluminescent detectors and
thermoluminescence dosemeters where these criteria are dependent on the characteristics of the detectors or
dosemeters, rather than on the reader or ancillary equipment.
This document was prepared and discussed by Working Group WG 7 of ISO/TC85/SC2 following meetings in Paris
in August 1988, Moscow in May 1990, Rome in November 1991, Paris in September 1992 and London in October
1993. It was not possible to hold a WG meeting in Orlando in October 1994. The draft was agreed at the Paris
meeting by the working group and circulated by the Secretariat as a CD. A further meeting of the WG was held in
London in October but the results of the voting were not available until later in October 1995. A final draft, dated
February 1996, incorporating comments included with the results of the voting on ISO/CD (WI 7-2.07.1), circulated
as ISO/TC85/SC2 N 475 in October 1993, was agreed by WG 7 in Albuquerque in February 1996. The comments
following circulation as a DIS were considered by the WG in July 1997 and this International Standard incorporates
those that were agreed upon.
© ISO 2000 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 12794:2000(E)
Nuclear energy — Radiation protection — Individual
thermoluminescence dosemeters for extremities and eyes
1 Scope
This International Standard provides performance criteria and tests for determining the performance of
thermoluminescence dosemeters intended to be used for the measurement of radiation doses to the eyes and
extremities (fingers, and limbs defined as hands, feet, forearms including the elbow, and leg including the patella), for
photons from 15 keV to 3 MeV and beta radiation from 0,5 MeV to 3 MeV. It is conditional upon the use of an
appropriate reader, procedures and ancillary equipment. It does not cover information access and data processing.
This International Standard provides performance criteria and tests for dosemeters intended to measure dose
�2 �2
equivalent at depths of 7 mg�cm in tissue for fingers and limbs and 300 mg�cm in tissue for the eyes, including
provision for the use of dosemeters only intended to be used once. Appropriate phantoms and dose conversion
coefficients are recommended but others are not precluded.
In all cases, performance is assessed under laboratory conditions which may not adequately simulate conditions
actually experienced in personal dosimetry. For example, it may be necessary to sterilize dosemeters for medical
applications. Therefore, caution is necessary in applying the results of these performance tests in real situations.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 31-0, Quantities and units — Part 0: General principles.
ISO 4037-3:1999, X and gamma reference radiation for calibrating dosemeters and doserate meters and for
determining their response as a function of photon energy — Part 3: Calibration of area and personal dosemeters
and the measurement of their response as a function of energy and angle of incidence.
ISO 6980, Reference beta radiations for calibrating dosimeters and dose-rate meters and for determining their
response as a function of beta-radiation energy.
© ISO 2000 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 12794:2000(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the following terms and definitions apply.
3.1
thermoluminescence
radiothermoluminescence
TL
property exhibited by certain substances, namely the emission of light, which is induced by irradiation when the
substance is heated following exposure to ionizing radiation or UV
NOTE Strictly speaking, the property should be referred to as radiothermoluminescence but the abbreviated form
thermoluminescence is usually adequate.
3.2
thermoluminescent material
TL material
substance exhibiting the property of thermoluminescence
3.3
thermoluminescent detector
TL detector
detector
specified quantity of TL material, or such material incorporated with other non-luminescent material into a matrix,
defined by mass, shape or size or the mass of material incorporated in the matrix
3.4
thermoluminescence dosemeter
TL dosemeter
dosemeter
passive device consisting of one or more TL detectors, which may be mounted in a holder (appropriate for the
application), intended to be worn on a person's body or placed in an environment for the purpose of assessing the
appropriate dose equivalent at or near the position where it is placed
3.5
thermoluminescence dosemeter reader
TL dosemeter reader
reader
instrument used to measure the light emitted from the detectors in thermoluminescence dosemeters; consisting
essentially of a heating device, a light measuring device and the associated electronics
3.6
extremity dosemeter
dosemeter intended to be worn on the finger or limb [hands, feet, forearms (including the elbow), and lower leg
(including the patella)]
3.7
eye dosemeter
dosemeter intended to be worn near the eyes
3.8
reusable dosemeter
dosemeter intended to be reused, as opposed to one which is discarded after one use
NOTE When used in medical applications, appropriate sterilization may be necessary.
2 © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 12794:2000(E)
3.9
batch
collection of detectors or dosemeters made to a specific design or specification and intended to have the same
performance characteristics consistent with the appropriate requirements of this International Standard
3.10
annealing
controlled thermal treatment of a TL detector or dosemeter during or after readout
3.11
prepare
reprepare
normal treatment of annealing, cleaning, etc. which the dosemeters or detectors are intended to be subjected to in
routine use
3.12
readout
process of measuring the light emitted when a TL detector or dosemeter is heated in a reader
3.13
readout value
m
value indicated by a TL reader after readout of a detector or dosemeter expressed in units appropriate to the output of
the reader
3.14
absorbed dose
D
quotient of d� by dm, where d� is the mean energy imparted by ionizing radiation to matter of mass dm.
�1
NOTE 1 The special name for the unit of absorbed dose is gray (Gy) (1 Gy = 1 J·kg ). In this International Standard,
absorbed doses are specified in grays.
NOTE 2 Where no ambiguity could be involved, the term "absorbed dose" is abbreviated to "dose".
3.15
kerma
K
quotient of d� by dm, where d� is the sum of the initial kinetic energies of all the charged ionising particles liberated
tr tr
by uncharged ionising particles in a matter of mass dm:
d�
tr
K � (1)
dm
3.16
dose equivalent
H
product of D and Q at the point of interest in tissue where D is the absorbed dose and Q is the quality factor:
H=DQ (2)
NOTE The SI unit for both D and H is joule per kilogram. The special name for the unit of dose equivalent is the sievert
�1
(Sv):(1Sv= 1J·kg ).
3.17
personal dose equivalent
H (d)
p
dose equivalent in soft tissue below a specified point at an appropriate depth, d
�1
NOTE The SI unit for H (d) is joule per kilogram. The special name is sievert (Sv) (1 Sv = 1 J·kg ).
p
© ISO 2000 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 12794:2000(E)
3.18
evaluated value
E
value of the quantity of interest, e.g. dose equivalent (H), air kerma (K ), free-air absorbed dose (D obtained by
),
a a
applying the appropriate evaluation coefficient (F ) to the readout value or values (m)
e
3.19
conventional true value
C
best estimate of the quantity of interest at the point of measurement, e.g. dose equivalent (H), air kerma (K ), free air
a
absorbed dose (D )
a
NOTE This is a widely used standardized term. The grammatically correct synonymous term is Conventionally True Value.
3.20
evaluation coefficient
F
e
factor or collection of factors, used to convert the readout value or values, (m), to the evaluated value of interest (E)
NOTE See annex D.
3.21
residue
readout signal obtained on second readout following normal readout and annealing procedures
3.22
conversion coefficient
F
e
factor used to convert from air kerma or free-air absorbed dose to the corresponding dose equivalent
NOTE See annex E.
3.23
response
R
quotient of the evaluated value and the conventional true value
3.24
self-irradiation
irradiation of the detector due to radioactive impurities contained in the dosemeter holder or detector itself
3.25
phantom
specified object used to simulate the human body or parts thereof in terms of its scattering and absorption of gamma
and beta radiation
3.26
zero point
evaluated value of an unirradiated prepared dosemeter or detector
3.27
reader background
evaluated value corresponding to the readout value obtained when the reader is operated without a dosemeter or
detector
4 © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 12794:2000(E)
3.28
detection threshold
minimum evaluated value for which the readout value of a dosemeter or detector is significantly different (at the 95 %
confidence level) from the readout value of an unirradiated dosemeter or detector
3.29
coefficient of variation
ratio of the standard deviation s, to the arithmetic mean x of a set of n measurements x ; is gven by the following
i
formula:
s 11 n
2
V�� bgxx� (3)
� i
i�1
xx n� 1
NOTE The coefficient of variation is generally expressed as a percentage.
3.30
quality control test
QT
test performed on a number of TL dosemeter systems, dosemeters, detectors or readers of a given batch or production
designed to assure quality control
3.31
type test
TT
test performed on a small number of TL dosemeter systems, dosemeters, detectors or readers of a given type to
determine performance characteristics of that type
4Units
This International Standard uses SI units. However, the following units of practical importance for time are used where
necessary: days (d), hours (h). The symbols of the units for time are provided by International Standard ISO 31-0.
5 General test conditions
5.1 Test conditions
All tests shall be performed under standard test conditions (see annex A), except where otherwise stated. Dosemeters
shall be subjected to the annealing, cleaning and handling procedures which are recommended by the manufacturer.
5.2 Reference radiations
The radiation sources specified in ISO 4037-3 and ISO 6980 shall be used in the manner specified in these
International Standards. Photon reference radiations used for spectral response checks shall be chosen from the first
90 90
column of table 1 in 4 of ISO 4037-3:1999. Sources for beta spectral response shall be Sr (in equilibrium with Y),
106 204
Ru, and Tl. Calibration of radiation sources shall be traceable to the appropriate primary or secondary standards.
6 Classification
Dosemeters shall be classified in accordance with body part and the depth of intended measurement, and method of
intended use viz:
�2
F(7)D Finger, depth 7 mg�cm , disposable;
�2
F(7)R Finger, depth 7 mg�cm , re-usable;
© ISO 2000 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 12794:2000(E)
�2
L(7)D Limb, depth 7 mg�cm , disposable;
�2
L(7)R Limb, depth 7 mg�cm , re-usable;
�2
E(300)D Eye, depth 300 mg�cm , disposable;
�2
E(300)R Eye, depth 300 mg�cm , re-usable.
7 Performance requirements
The performance criteria are listed in Table 1. All dose values listed in the criteria are in terms of dose equivalent to
*
tissue at the intended depth of measurement . The conventional true value of the dose equivalent, C, for any specific
tests may be obtained by using the conversion coefficients specified in annex E, for each type of intended
measurement (finger, limb or eyes). In this International Standard, conversion coefficients are only provided for tissue
�2 �2
depths of 7 mg�cm and 300 mg�cm .
Annex E includes conversion coefficients for selected phantoms for photons and beta radiation. The selected phantoms
are a solid 19 mm diameter cylinder of PMMA (ISO PMMA rod) for the finger, a 73 mm diameter water-filled cylinder of
PMMA (ISO water pillar) for the limb, both of length 300 mm, and the ICRU sphere or 30 cm � 30 cm � 15 cm water-
filled PMMA slab (ISO water slab) for the eyes. The use of other coefficients or phantoms is not precluded and shall be
agreed between the manufacturer and the purchaser. The evaluated value of the dose equivalent, (E), shall be
determined from the readout value in accordance with annex E. However, in the case of purely comparative tests (i.e.
all except energy response and isotropy), the readout values may be used instead of evaluated values.
The performance requirements are identified in Table 1 as type tests (T) or quality control tests (Q). Type tests are
intended to demonstrate the basic performance of the type of dosemeter and quality control tests are intended to verify
the performance of a specific production or delivery batch of dosemeters.
The number of dosemeters used for each test or repeated tests shall be such that the performance requirements are
demonstrated to be met to 95 % confidence. The number, n, of dosemeters (or irradiations) used for any test need not
be the same for each test but may be determined using annex B. However, it may be convenient to use, arbitrarily, 5,
10 or 20 dosemeters (or irradiations), in which case the Student's t-value, obtained from annex B, Table B.1, would be
2,78, 2,26 or 2,09 respectively.
Where the response to neutrons is greater than 1 % of the response to photons, in terms of dose equivalent, the
manufacturer shall draw the attention of the user to this fact and provide appropriate quantitative information.
Performance requirements are specified in terms of the dose equivalent at appropriate tissue depths, the conventional
true value in testing being determined using conversion coefficients for appropriate phantoms. One school of thought
suggests that this quantity should be called H (d), analogous with measurements on the body. However, neither the
p
International Commission on Radiol
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 12794
Première édition
2000-02-15
Énergie nucléaire — Radioprotection —
Dosimètres individuels
thermoluminescents pour yeux et
extrémités
Nuclear energy — Radiation protection — Individual thermoluminescence
dosemeters for extremities and eyes
Numéro de référence
ISO 12794:2000(F)
©
ISO 2000
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12794:2000(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2000
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 734 10 79
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
ImpriméenSuisse
ii © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12794:2000(F)
Sommaire Page
Avant-propos.iv
Introduction.v
1 Domaine d'application.1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions.2
4 Unités .5
5 Conditions générales d’essai.5
6 Classement.6
7 Prescriptions de fonctionnement.6
8 Méthodes d'essai .7
9 Certificats .7
Annexe A (normative) Conditions de référence et conditions d’essai normalisées.9
Annexe B (normative) Intervalle de confiance .10
Annexe C (normative) Essais de fonctionnement .13
Annexe D (informative) Détermination de la valeur évaluée à partir des valeurs lues .18
Annexe E (normative) Tableaux de conversion .19
Bibliographie .21
© ISO 2000 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12794:2000(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 12794 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 85, Énergie nucléaire,
sous-comité SC 2, Radioprotection.
Les annexes A, B, C et E constituent des éléments normatifs de la présente Norme internationale. L’annexe D est
donnée uniquement à titre d’information.
iv © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12794:2000(F)
Introduction
La présente Norme internationale s'applique aux dosimètres pour les yeux et à ceux pour les extrémités.
Il convient d’utiliser la présente Norme internationale avec la CEI 61066:1991 qui fournit les prescriptions de bon
fonctionnement ainsi que les essais pour les systèmes de dosimétrie à thermoluminescence comprenant les
dosimètres, les lecteurs, le matériel annexe et les procédures à utiliser pour convertir la lumière émise en dose
dans le but d'estimer les doses individuelles ou d’ambiance en excluant les doses d'extrémités. La présente Norme
internationale fournit également quelques prescriptions de bon fonctionnement et les essais pour les détecteurs à
thermoluminescence et les dosimètres thermoluminescents dans lesquels ces critères dépendent des
caractéristiques des détecteurs ou des dosimètres, plutôt que du lecteur ou de l'équipement annexe.
La présente Norme internationale a été rédigée et discutée par le Groupe de Travail GT 7 de l'ISO/TC 85/SC 2 lors
des réunions tenues successivement à Paris en août 1988, à Moscou en mai 1990, à Rome en novembre 1991, à
Paris en septembre 1992 et à Londres en octobre 1993. Il n'a pas été possible de tenir une réunion à Orlando en
octobre 1994. Le projet a été adopté lors de la réunion de Paris par le groupe de travail et mis en circulation en tant
que projet de comité (CD) par le Secrétariat. Une nouvelle réunion du groupe de travail a eu lieu à Londres en
octobre mais les résultats du vote n'ont pas été disponibles avant octobre 1995. Un projet final, en date de
février 1996, incorporant la prise en compte des commentaires avec les résultats du vote sur
ISO/CD (W1 7-2.07.1), qui avait circulé comme document ISO/TC 85/SC 2 n° 475 en octobre 1993, a été adopté
par le groupe de travail GT 7 à Albuquerque en février 1996. Les commentaires suscités par l’enquête DIS ont été
examinés par le groupe de travail en juillet 1997 et la présente Norme internationale tient compte de ceux qui ont
été acceptés.
© ISO 2000 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 12794:2000(F)
Énergie nucléaire — Radioprotection — Dosimètres individuels
thermoluminescents pour yeux et extrémités
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale fournit les prescriptions de fonctionnement et les essais pour déterminer le bon
fonctionnement des dosimètres destinés à être utilisés pour la mesure des doses de rayonnement aux yeux et aux
extrémités (doigts et membres tels que les mains, les pieds, les avant-bras, coude compris, les jambes, rotule
comprise), pour les photons de 15 keV à 3 MeV et le rayonnement bêta de 0,5 MeV à 3 MeV. Ceci est conditionné
par l'utilisation d'un lecteur, des procédures et de l'équipement annexe appropriés. Elle ne couvre pas l'accès à
l'information ni le traitement des données.
La présente Norme internationale fournit les prescriptions de bon fonctionnement et les essais pour les dosimètres
�2
destinés à mesurer l'équivalent de dose aux profondeurs de 7 mg�cm dans les tissus de doigts ou de membres et
�2
de 300 mg�cm dans les tissus oculaires; elle inclut les dispositions complémentaires pour l'utilisation de
dosimètres ne devant être utilisés qu'une seule fois. Il est recommandé d'utiliser les fantômes et les facteurs de
conversion appropriés mais d'autres ne sont pas exclus a priori.
Dans tous les cas, le bon fonctionnement est estimé dans des conditions de laboratoire qui peuvent ne pas simuler
de façon adéquate les conditions réelles d'expérimentation en dosimétrie individuelle. Par exemple, il peut être
nécessaire de stériliser les dosimètres utilisés lors d'applications médicales. En conséquence, il sera nécessaire
d'être prudent quant à l’utilisation des résultats de ces essais de bon fonctionnement en situations réelles.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 31-0, Grandeurs et unités� Partie 0 : Principes généraux.
ISO 4037:1999, Rayonnements X et gamma de référence pour l'étalonnage des dosimètres et des débitmètres et
pour la détermination de leur réponse en fonction de l'énergie des photons� Partie 3: Étalonnage des dosimètres
de zone (ou d’ambiance) et individuels et mesurage de leur réponse en fonction de l’énergie et de l’angle
d’incidence.
ISO 6980, Rayonnements bêta de référence pour l’étalonnage des dosimètres et des débitmètres et pour la
détermination de leur réponse en fonction de l’énergie bêta.
© ISO 2000 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 12794:2000(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
thermoluminescence
radio-thermoluminescence
TL
phénomène d'émission de lumière présentée par certaines substances lorsqu'elles sont chauffées après exposition
à un rayonnement ionisant ou ultraviolet
NOTE En toute rigueur, ce phénomène devrait être appelé radio-thermoluminescence mais la forme abrégée,
thermoluminescence, est habituellement suffisante.
3.2
matériau thermoluminescent
matériau TL
substance présentant le phénomène de thermoluminescence
3.3
détecteur thermoluminescent
détecteur TL
détecteur
quantité spécifiée de matériau TL, ou d'un tel matériau incorporé à un substrat non luminescent, défini par sa
masse ou sa forme ou ses dimensions ou la masse de matériau incorporé dans le substrat
3.4
dosimètre thermoluminescent
dosimètre TL
dosimètre
dispositif passif constitué d'un ou de plusieurs détecteurs TL, qui peut être fixé sur un support (approprié à
l'application), destiné à être porté sur le corps d'une personne ou placé dans l'environnement dans le but d'estimer
l'équivalent de dose à l'endroit ou près de l'endroit où il est porté
3.5
lecteur de dosimètres thermoluminescents
lecteur de dosimètres TL
lecteur
instrument utilisé pour mesurer la lumière émise par les détecteurs de dosimètres thermoluminescents; il comprend
essentiellement un dispositif de chauffage, un dispositif de mesure de la lumière et l'électronique associée
3.6
dosimètre d'extrémité
dosimètre destiné à être porté sur un doigt ou sur un membre [main, pied, avant-bras (coude compris), partie
inférieure de la jambe (rotule comprise)]
3.7
dosimètre d'œil
dosimètre destiné à être porté près des yeux
3.8
dosimètre réutilisable
dosimètre prévu pour être réutilisé, par opposition à un dosimètre qui est jeté après une seule utilisation
NOTE Quand un tel dosimètre est utilisé dans les applications médicales, une stérilisation appropriée peut être nécessaire.
2 © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 12794:2000(F)
3.9
lot
ensemble de détecteurs ou de dosimètres réalisés selon une conception ou selon une spécification données et
prévus pour avoir les mêmes caractéristiques de fonctionnement, compatibles avec les prescriptions appropriées
de la présente Norme internationale
3.10
recuit
traitement thermique, dûment conduit, d'un détecteur ou dosimètre TL pendant ou après la lecture
3.11
préparation
repréparation
traitement normal de recuit, de nettoyage, etc., que les dosimètres ou les détecteurs doivent subir en vue de leur
utilisation ordinaire
3.12
lecture
procédure de mesure de la lumière émise quand un détecteur ou dosimètre thermoluminescent est chauffé dans le
lecteur
3.13
valeur de lecture
m
valeur indiquée par un lecteur TL après lecture d'un détecteur ou d'un dosimètre, exprimée en unités appropriées
en sortie du lecteur
3.14
dose absorbée
D
quotient de d� par dm,où d� est l'énergie moyenne communiquée par le rayonnement ionisant à une masse de
matière dm
�1
NOTE 1 Le nom spécial de l'unité de dose absorbée est le gray (Gy) (1 Gy = 1�kg ). Dans la présente Norme
internationale, la dose absorbée est exprimée en grays.
NOTE 2 En l'absence d'ambiguïté, le mot «dose» est employé à la place du terme «dose absorbée».
3.15
kerma
K
quotient de d� par dm,où d� est la somme des énergies cinétiques initiales de toutes les particules ionisantes
tr tr
chargées, produites par les particules ionisantes non chargées dans une masse de matière dm:
d�
tr
K � (1)
dm
3.16
équivalent de dose
H
produit de D par Q au point considéré dans le tissu biologique, où D est la dose absorbée et Q le facteur de qualité:
HD� Q (2)
NOTE L'unité SI pour H est le joule par kilogramme, comme pour D, mais le nom spécial de l'unité d'équivalent de dose
�1
est le sievert (Sv) (1 Sv = 1 J·kg ).
© ISO 2000 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 12794:2000(F)
3.17
équivalent de dose individuel
H (d)
p
équivalent de dose dans les tissus mous en un point spécifié de profondeur appropriée d
�1
NOTE L'unité SI pour H (d) est le joule par kilogramme. Le nom spécial est le sievert (Sv) (1 Sv = 1 J·kg ).
p
3.18
valeur évaluée
E
valeur de la grandeur d'intérêt, par exemple l'équivalent de dose (H), le kerma dans l’air (K ), la dose absorbée à l'air
a
libre (D ), obtenus en appliquant le coefficient d'évaluation approprié (F ) à la valeur ou aux valeurs de lecture (m)
a e
3.19
valeur conventionnellement vraie
C
meilleure évaluation de la grandeur d'intérêt au point de mesure, par exemple l'équivalent de dose (H), le kerma
dans l'air (K ), la dose absorbée dans l'air libre (D )
a a
3.20
coefficient d'évaluation
F
e
facteur ou ensemble de facteurs utilisés pour convertir la ou les valeurs de lecture (m) en dose évaluée (E)au point
considéré
NOTE Voir annexe D.
3.21
signal résiduel
signal de lecture, obtenu lors d'une seconde lecture, après la lecture normale et les procédures de recuit
3.22
coefficient de conversion
F
c
facteur utilisé pour convertir le kerma dans l’air ou la dose absorbée dans l'air libre en la valeur correspondante de
l'équivalent de dose
NOTE Voir annexe E.
3.23
réponse
R
quotient de la valeur évaluée par la valeur conventionnellement vraie
3.24
auto-irradiation
irradiation du détecteur par les impuretés radioactives contenues dans le porte-dosimètre ou dans le détecteur
lui-même
3.25
fantôme
objet spécifié utilisé pour simuler la diffusion et l'absorption des rayonnements gamma et bêta dans le corps
humain ou des parties du corps humain
3.26
point zéro
valeur évaluée d'un dosimètre ou d'un détecteur préparé et non irradié
4 © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 12794:2000(F)
3.27
bruit de fond du lecteur
valeur évaluée correspondant à la valeur de lecture obtenue quand le lecteur est utilisé sans dosimètre ou sans
détecteur
3.28
seuil de détection
valeur minimale évaluée pour laquelle la valeur de lecture d'un dosimètre ou d'un détecteur est significativement
différente de la valeur de lecture d'un dosimètre ou d'un détecteur non irradié (ceci au niveau de confiance de
95 %)
3.29
coefficient de variation
V
rapport de l'écart-type s à la moyenne arithmétique x d'une série de n mesures x , donné par la formule suivante:
i
n 2
s 11
V�� xx� (3)
di
� i
i�1
xx n� 1
NOTE Le coefficient de variation est généralement exprimé en pourcentage.
3.30
essai pour contrôle de la qualité
QT
essai réalisé sur un certain nombre de systèmes de dosimétrie TL, dosimètres, détecteurs ou lecteurs d'un lot
d'une fabrication donnée; cet essai est conçu pour assurer la maîtrise de la qualité
3.31
essai de type
TT
essai réalisé sur un petit nombre de systèmes de dosimétrie TL, dosimètres, détecteurs ou lecteurs d'un type
donné pour déterminer les caractéristiques de fonctionnement de ce type
4Unités
La présente Norme internationale utilise les unités du Système international (SI). Toutefois les unités de temps
suivantes, d'importance pratique, sont utilisées au besoin: jours (d), heures (h). Les symboles de ces unités de
temps sont fournis par l’ISO 31-0.
5 Conditions générales d’essai
5.1 Conditions d'essai
Tous les essais doivent être exécutés dans les conditions normales d’essai (voir annexe A), excepté quand il en
sera énoncé différemment. Les dosimètres doivent être recuits, nettoyés et manipulés selon les procédures
recommandées par le fabricant.
5.2 Rayonnements de référence
Les sources de rayonnements spécifiées dans l'ISO 4037-3 et l'ISO 6980 doivent être utilisées de la manière
spécifiée dans ces Normes internationales. Les rayonnements de référence en photons utilisés pour les
vérifications de la réponse spectrale doivent être choisis dans la première colonne du Tableau 1 dans
90
l'ISO 4037-3:1999, article 4. Pour vérifier la réponse spectrale bêta, les sources à utiliser doivent être le Sr (en
90 106 204
équilibre avec le Y), le Ru et le Tl. L'étalonnage des sources de rayonnements utilisées doit être traçable à
l'aide des étalons primaires ou secondaires appropriés.
© ISO 2000 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 12794:2000(F)
6 Classement
Les dosimètres doivent être classés selon la partie du corps, la profondeur prévue pour la mesure et la méthode
utilisée, à savoir:
�2
F(7)D Doigt, profondeur 7 mg�cm , jetable;
�2
F(7)R Doigt, profondeur 7 mg�cm , réutilisable;
�2
L(7)D Membre, profondeur 7 mg�cm , jetable;
�2
L(7)R Membre, profondeur 7 mg�cm , réutilisable;
�2
E(300)D Œil, profondeur 300 mg�cm , jetable;
�2
E(300)R Œil, profondeur 300 mg�cm , réutilisable.
7 Prescriptions de fonctionnement
Les prescriptions de fonctionnement sont énumérées dans le Tableau 1. Toutes les valeurs de doses listées dans
ces prescriptions sont exprimées en termes d'équivalent de dose dans le tissu à la profondeur de mesure
envisagée. La valeur conventionnellement vraie de l'équivalent de dose, C, pour chaque essai spécifique doit être
obtenue en utilisant les coefficients de conversion donnés dans l'annexe E, pour chaque type de mesure
envisagée (les doigts, les membres ou les yeux). Dans la présente Norme internationale, les coefficients de
�2 �2
conversion ne sont fournis que pour les profondeurs de tissus de 7 mg�cm et 300 mg�cm .
L'annexe E contient les coefficients de conversion des fantômes sélectionnés pour les photons et les particules
bêta. Les fantômes sélectionnés sont: un cylindre solide de PPMA de 19 mm de diamètre pour les doigts (cylindre
ISO en PPMA), un cylindre de PPMA de 73 mm de diamètre pour les membres (cylindre d'eau ISO), tous les deux
de 300 mm de long, et la sphère ICRU ou le parallélépipède en PPMA rempli d'eau de 30 cm � 30 cm � 15 cm
pour les yeux (parallélépipède d'eau ISO). L'utilisation d'autres coefficients ou d'autres fantômes n'est pas exclue
et doit faire l'objet d'un accord entre le fabricant et l'acheteur. La valeur évaluée de l'équivalent de dose, (E), doit
être déterminée à partir de la valeur de lecture selon l'annexe E. Cependant, dans le cas d'essais purement
comparatifs (c'est-à-dire tous les essais excepté ceux de réponse angulaire et d'isotropie), les valeurs de lecture
doivent être utilisées à la place des valeurs évaluées.
Les prescriptions de fonctionnement sont identifiées dans le Tableau 1 en tant qu'essais de type (TT) ou de
contrôle qualité (QT). Les essais de type sont destinés à la démonstration des caractéristiques fondamentales
d’aptitude à l’emploi, du type de dosimètre; les essais de contrôle qualité ont pour but la vérification du bon
fonctionnement d'un lot de dosimètres (lot de livraison ou lot de production).
Le nombre de dosimètres utilisés pour chaque essai ou essais répétés doit être tel que les prescriptions de
fonctionnement montrent qu'elles correspondent à un intervalle de confiance de 95 %. Le nombre, n, de dosimètres
(ou d'irradiations) utilisés pour chaque essai n'a pas besoin d'être le même pour tous les essais, mais peut être
déterminé en utilisant l'annexe B. Cependant, il peut être pratique d'utiliser arbitrairement 5 dosimètres,
10 dosimètres ou 20 dosimètres (ou irradiations), dans ce cas le nombre t de Student, obtenu à partir du
Tableau B.1, devrait être 2,78; 2,26; ou 2,09, respectivement.
Quand la réponse aux neutrons, exprimée en équivalent de dose, est supérieure à 1 % de la réponse aux photons,
le fabricant doit attirer l'attention de l'utilisateur sur ce fait et doit fournir les informations quantitatives appropriées.
6 © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 12794:2000(F)
Les prescriptions de fonctionnement sont spécifiées en termes d'équivalent de dose à la profondeur appropriée
dans le tissu; la valeur conventionnellement vraie prise pour les essais est déterminée en utilisant les facteurs de
conversion des fantômes appropriés. Une école de pensée suggère que cette grandeur doit être appelée H (d) par
p
analogie avec les mesures sur le corps. Toutefois ni la Commission internationale de protection radiologique
(ICRP) ni la Commission internationale des unités et des mesures de radiations (ICRU) n'ont spécifiquement
suggéré un nom pour les grandeurs de mesure aux extrémités. Aussi la grandeur de mesure est-elle spécifiée
dans la présente Norme internationale comme on l’a décrite mais sans pour autant qu’elle lui confère un nom.
8 Méthodes d'essai
Les essais proposés pour démontrer la conformité avec les prescriptions de fonctionnement spécifiées sont
détaillés dans l'annexe C. Cela n’exclut pas la possibilité de démontrer cette conformité par d’autres essais.
9 Certificats
Il convient que les fabricants qui affirment la conformité (ou une conformité partielle) du dosimètre avec les
prescriptions de fonctionnement selon la présente Norme internationale fournissent un certificat signé comprenant
les détails suivants:
a) les noms et adresses des fabricants et laboratoires d'essais;
b) la description ou les spécifications des dosimètres considérés, sans omettre leur classe;
c) la description du lecteur, des procédures et des équipements auxiliaires utilisés pour effectuer les essais
(modèle, numéro, etc.);
d) un rapport certifiant les résultats de chaque essai et les dates d'exécution
(les rapports d'essai doivent être disponibles pour examen par l'acheteur);
e) un rapport donnant la réponse quantitative aux neutrons si prescrit;
f) le détail des coefficients de conversion et des fantômes, convenus entre le fabricant et l'acheteur, au cas où
l’on n’aurait pas recours aux coefficients ou fantômes spécifiés dans la présente Norme internationale.
NOTE Dans la situation où tous les essais ne sont pas effectués dans le même établissement, le certificat devrait identifier
clairement et individuellement les laboratoires d'essais correspondant à chaque essai.
© ISO 2000 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 12794:2000(F)
Tableau 1 — Prescriptions de fonctionnement pour les dosimètres d'extrémités et des yeux
Caractéristiques de bon Classe des Essais
n° Prescriptions de fonctionnement
a
fonctionnement dosimètres
exigés
1 Homogénéité de lot R/D Le coefficient de variation de la valeur évaluée pour n dosimètres Q
ne doit pas excéder 15 % pour une dose égale ou inférieure à
10 mSv.
2 Reproductibilité R Le coefficient de variation de la valeur évaluée pour n dosimètres Q
ne doit pas excéder 10 % pour chaque dosimètre pris séparément
et pour une dose égale ou inférieure à 10 mSv.
D Pas de prescription.
3 Linéarité R/D La réponse ne doit pas varier de plus de 10 % sur la gamme T
d’équivalent de dose 1 mSv à 1 Sv.
4 Stabilité des dosimètres R/D Les valeurs évaluées des dosimètres irradiés soit au début soit à la T
dans des conditions fin d'une période de stockage ne doivent pas différer de la valeur
climatiques variées conventionnellement vraie de plus de:
� 5 % pour un stockage de 30 d dans les conditions de l'essai
normalisé; ou
� 10 % pour un stockage de 48 h à 40 °C et 90 % d'humidité
relative.
5 Seuil de détection R/D Le seuil de détection ne doit pas excéder 1 mSv. T
6 Auto-irradiation R/D Après une période de stockage de 60 d, le point zéro ne doit pas T
excéder 2 mSv.
7 Résiduelle R Après irradiation à une valeur conventionnellement vraie de T
100 mSv, la limite du seuil de détection ne doit pas être dépassée,
et la réponse doit demeurer conforme à la prescription sur la
linéarité à partir d’une dose de 2 mSv.
8 Effet de la lumière sur le R/D Le point zéro, résultant de l'exposition à une lumière équivalente à T
2
�
dosimètre celle du soleil (295 nm à 769 nm) de 1 000 W�m durant 1 d, ne
doit pas changer de plus de 1 mSv et, résultant de l'exposition
durant une semaine, ne doit pas différer de la dose évaluée du
dosimètre gardé dans l'obscurité de plus de 10 %.
9 Isotropie R/D Après irradiation aux photons de (60 � 5) keV, la valeur moyenne T
(photons)
de la réponse aux angles d'incidence de 0°, 20°, 40° et 60° par
rapport à la normale ne doit pas différer de la valeur correspondant
à l'incidence normale de plus de 15 %.
10 Réponse en énergie R/D Après irradiation aux photons dans la gamme d'énergie de 15 keV T
(photons)
à 3,0 MeV, la réponse ne doit pas varier de plus de � 50 %.
11 Réponse en énergie R/D Après irradiation aux rayonnements bêta dans la gamme d'énergie T
(rayonnement bêta) de E de 0,5 MeV à 3,0 MeV, la réponse ne doit pas varier de
max
plus de � 50 %.
a
T: Type.
Q: Contrôle Qualité.
8 © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 12794:2000(F)
Annexe A
(normative)
Conditions de référence et conditions d’essai normalisées
Conditions de référence Conditions d’essai normalisées
(sauf indications contraires (sauf indications contraires
Grandeur d'influence
du fabricant) du fabricant)
Rayonnement de référence
Conforme à l’ISO 4037-3 Conforme à l’ISO 4037-3
photonique
Rayonnement de référence
Conforme à l’ISO 6980 Conforme à l’ISO 6980
bêta
Température ambiante 20 °C 18 °C à 22 °C
Humidité relative 65 % 55 % à 75 %
�1 �1
Bruit de fond du rayonnement
u 0,2 �Gy�h u 0.2 �Gy�h
Contamination par des
Négligeable Négligeable
éléments radioactifs
�2 �2
Intensité lumineuse
50 W�m <100W�m
© ISO 2000 – Tous droits réservés 9
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 12794:2000(F)
Annexe B
(normative)
Intervalle de confiance
B.1 Information générale
Si l'amplitude de l'incertitude aléatoire de la valeur mesurée est une fraction significative de l'erreur permise pour
cette valeur mesurée, l'incertitude aléatoire doit être estimée à partir de plusieurs mesures. Le nombre de mesures
ou la taille de l'échantillon doit être choisi de telle sorte que l'intervalle de confiance obtenu pour chaque moyenne,
x , au niveau de confiance de 95 %, se trouve soit à l'intérieur des limites de la valeur mesurée permise dans
l'essai (essai conforme, symbole dans la Figure B.1), soit à l'extérieur de ces limites (essai non conforme,
symbole dans la Figure B.1). Si l'une des variations
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.