ISO 199:2014
(Main)Rolling bearings — Thrust bearings — Geometrical product specification (GPS) and tolerance values
Rolling bearings — Thrust bearings — Geometrical product specification (GPS) and tolerance values
ISO 199:2014 specifies dimensional characteristics, limit deviations from nominal values, and tolerance values to define the interface (except chamfers) of thrust rolling bearings. Nominal boundary dimensions are defined in ISO 104.
Roulements — Butées — Spécification géométrique des produits (GPS) et valeurs de tolérance
L'ISO 199:2014 spécifie les caractéristiques dimensionnelles, les écarts limites des valeurs nominales et les valeurs de tolérance pour définir l'interface (à l'exception des arrondis) des butées. Les dimensions d'encombrement nominales sont définies dans l'ISO 104.
Kotalni ležaji – Aksialni ležaji - Specifikacije geometrijskih veličin izdelka (GPS) in vrednosti tolerance
Ta mednarodni standard določa lastnosti mer, mejna odstopanja od nominalnih vrednosti in vrednosti tolerance za opredelitev vmesnika (razen posnetja) aksialnih kotalnih ležajev. Nominalne glavne mere so določene v standardu ISO 104[1].
Ta mednarodni standard ne velja za nekatere aksialne ležaje (npr. aksialne igličaste kotalne ležaje) ali določena področja uporabe (npr. posebni aksialni natančni ležaji). Tolerance za take ležaje so navedene v ustreznih mednarodnih standardih. Omejitve mer posnetja so navedene v standardu ISO 582[3].
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ
199
Четвертое издание
2014-07-15
Подшипники качения. Упорные и упорно-
радиальные подшипники.
Геометрические характеристики изделий
(GPS) и значения допусков
Rolling bearings — Thrust bearings — Geometrical product specification
(GPS) and tolerance values
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 199:2014(R)
©
ISO 2014
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 199:2014(R)
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2014
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой–либо форме или каким–либо электронным или механическим способом, включая фотокопии, или размещать в интернете
или внутренней сети без предварительного письменного согласия. Разрешение можно запросить либо у ISO по адресу,
приведённому ниже, либо у комитета–члена ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH–1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E–mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2014 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 199:2014(R)
Содержание Страница
Предисловие . iv
Введение . v
1 Область применения . 1
2 Нормативные ссылки . 1
3 Термины и определения . 1
4 Обозначения . 1
5 Предельные отклонения и значения допусков . 7
5.1 Общие положения . 7
5.2 Класс точности нормальный . 8
5.3 Класс точности 6 . 10
5.4 Класс точности 5 . 12
5.5 Класс точности 4 . 14
Приложение А (информативное) Обозначения и термины, приведенные в ISO 199:2005, во
взаимосвязи с новыми описаниями, приведенными в данном документе . 16
Приложение В (информативное) Пример обозначений на чертеже параметров вместе с
характеристиками для упорных подшипников . 18
Приложение С (информативное) Пояснения терминов и определений в
[4]
ISO 1132-1 и ISO 14405-1 . 20
Приложение D (информативное) Описание с пояснениями модификаторов характеристик
линейных размеров . 25
Библиография . 33
© ISO 2014– Все права сохраняются iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 199:2014(R)
Предисловие
Международная Организация по Стандартизации (ISO) является всемирной федерацией
национальных организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных
стандартов осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в
этом комитете. Международные, правительственные и неправительственные организации,
поддерживающие связь с ISO, также принимают участие в работе комитетов. ISO тесно сотрудничает с
Международной Электротехнической Комиссией (IEC) по всем вопросам, связанным со
стандартизацией в области электротехники.
Процедуры, используемые для разработки данного документа и те, которые предназначены для
дальнейшего поддержания, описаны в Директивах ISO/IEC, часть 1. В частности, следует принять во
внимание разные критерии утверждения, которые нужны для разных типов документов ISO. Данный
проект разрабатывался в соответствии с редакторскими правилами Директив ISO/IEC, часть 2 (смотри
www.iso.org/directives).
Следует обратить внимание на то, что некоторые элементы настоящего международного стандарта
могут быть темой получения патентных прав. Международная организация по стандартизации не
может нести ответственность за идентификацию какого-либо одного или всех патентных прав.
Подробная информация о каких-либо патентных правах, обнаруженная во время разработки данного
документа будет помещена во Введении и/или полученном перечне патентных деклараций ISO
(смотри www.iso.org/patents).
Любое торговое название, применённое в данном документе является информацией, данной для
удобства пользователей и не представляет свидетельство в пользу того или иного товара.
Для пояснения значений конкретных терминов и выражений ISO, связанных с оценкой соответствия,
также как информацию о строгом соблюдении ISO принципов Всемирной торговой организации по
техническим барьерам в торговле (TБT), см. следующий унифицированный локатор ресурса
(URL): Foreword - Supplementary information.
Комитетом, несущим ответственность за данный документ, является технический комитет ISO/TC 4,
Подшипники качения, Подкомитет SC 4, Допуски, определения допусков и обозначения (включая GPS).
Данное четвертое издание отменяет и заменяет третье издание (ISO 199: 2005) после технического
пересмотра.
iv © ISO 2014– Все права сохраняются
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 199:2014(R)
Введение
Настоящий международный стандарт представляет собой стандарт на геометрию деталей машин, как
это определено в системе геометрических характеристик изделий (GPS) и представлено в сводном
[10]
плане ISO/TR 14638 .
[7]
Фундаментальные правила ISO/GPS, приведенные в ISO 8015 , применяются в настоящем
[8]
международном стандарте, а правила принятия решения по умолчанию, приведенные в ISO 14253-1 ,
применяются к характеристикам, составленным в соответствии с настоящим документом, если не
указано иное.
Связь между функциональными требованиями, методикой измерения и неопределенностью измерения
должна постоянно приниматься во внимание. Традиционно используемая методика измерения
[5]
описана в ISO 1132-2 . Предполагается, что в случае с неопределенностью измерения должен
[9]
приниматься во внимание ISO 14253-2 .
© ISO 2014– Все права сохраняются v
---------------------- Page: 5 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 199:2014(R)
Подшипники качения. Упорные и упорно-радиальные
подшипники. Геометрические характеристики изделий
(GPS) и значения допусков
1 Область применения
Настоящий международный стандарт устанавливает геометрические характеристики, предельные
отклонения от номинальных значений и значения допусков для установления границ
присоединительных поверхностей (за исключением фасок) для упорных и упорно-радиальных
[1]
подшипников качения. Номинальные присоединительные размеры даны в ISO 104 .
Настоящий международный стандарт не применим к некоторым упорным и упорно-радиальным
подшипникам (например, упорные игольчатые роликовые подшипники) или к отдельным сферам
применения (например, специальные прецизионные упорные подшипники). Допуски для таких
подшипников указаны в соответствующих международных стандартах.
[3]
Предельные значения величин фасок приведены в ISO 582 .
2 Нормативные ссылки
Следующие документы, полностью или частично, являются нормативными ссылками в настоящем
документе и обязательны при его применении. Для датированных ссылок применимо только
приведенное издание. Для недатированных ссылок действует последнее издание ссылочного
документа (включая любые изменения).
ISO 5593, Подшипники качения. Словарь
ISO 14405-1, Геометрические характеристики изделий (GPS). Проставление размерных допусков.
Часть 1. Линейные размеры
ISO/TS 17863, Геометрические характеристики изделий (GPS). Проставление геометрических
допусков подвижных узлов
3 Термины и определения
В настоящем документе применены термины и определения по ISO 5593, ISO 14405-1 и ISO/TS 17863.
4 Обозначения
[7]
Для объявления того, что применяется система ISO/GPS, ISO 8015 , в техническую документацию
изделия (например, на чертеже) должны быть включены геометрические параметры. Размерные и
геометрические характеристики, связанные с этими параметрами, описаны в Таблице 1 и
представлены на Рисунках 1–4.
Описания обозначений соответствуют терминологии GPS; взаимосвязь с традиционными терминами
приведена в Приложении А.
Значение допуска, соответствующее какому-либо параметру, обозначается буквой t, за которой
следует обозначение данного параметра, например t .
∆dmp
© ISO 2014 – Все права сохраняются 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 199:2014(R)
В настоящем международном стандарте оператор характеристики ISO по умолчанию для размера – в
соответствии с ISO 14405-1, т.е. действует двухточечный размер. Некоторые модификаторы
характеристик описаны в Приложении D.
[4]
Точные определения терминов в ISO 14405-1 и традиционных терминов ISO 1132-1 не полностью
эквивалентны, по поводу различий смотри Приложение С.
Таблица 1 — Обозначения номинальных размеров, параметров и модификаторов
характеристик
Обозначение и
Обозначение
Обозначение модификаторы Смотри
d
номинального Описания
a
параметра характеристик Рисунок
a
размера
b с
GPS
d Номинальный диаметр отверстия тугого кольца, 1; 2
одинарный подшипник
∆dmp Отклонение серединного размера (из общего 1; 2
числа двухточечных размеров) диаметра
отверстия тугого кольца в каждом поперечном
сечении от его номинального размера
Vdsp Размах двухточечных размеров диаметра 1; 2
отверстия тугого кольца в каждом поперечном
сечении
d Номинальный диаметр отверстия среднего 3; 4
2
тугого кольца, двойной подшипник
∆d2mp Отклонение серединного размера (из общего 3; 4
числа двухточечных размеров) диаметра
отверстия среднего тугого кольца в каждом
поперечном сечении от его номинального
размера
Vd2sp Размах двухточечных размеров диаметра 3; 4
отверстия среднего тугого кольца в каждом
поперечном сечении
D
Номинальный наружный диаметр свободного 1; 2; 3; 4
кольца
∆Dmp Отклонение серединного размера (из общего 1; 2; 3; 4
числа двухточечных размеров) наружного
диаметра свободного кольца в каждом
поперечном сечении от его номинального
размера
VDsp Размах двухточечных размеров наружного 1; 2; 3; 4
диаметра свободного кольца в каждом
поперечном сечении
T
Номинальная высота собранного подшипника, 1; 2
одинарный подшипник
∆Ts e Отклонение минимального описанного размера 1; 2
высоты собранного подшипника от ее
номинального размера, одинарный подшипник
2 © ISO 2014 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 199:2014(R)
Таблица 1 (продолжение)
Обозначения и
Обозначение
модификаторы
Обозначение Смотри
d
номинального Описания
a
характеристик
параметра рисунок
a
размера
bс
GPS
T1 Номинальная высота собранного 3; 4
подшипника, двойной подшипник
∆T1s e Отклонение минимального описанного 3; 4
размера высоты собранного подшипника от
ее номинального размера, двойной
подшипник
Роликовые упорные цилиндрические 2; 4
подшипники: размах двухточечных
размеров толщины между дорожкой качения
свободного кольца и опорным торцом
Шариковые упорные подшипники: размах
1; 3
f
Se
минимальных сферических размеров между
дорожкой качения и противолежащим
опорным торцом свободного кольца,
полученных в каждом продольном сечении,
содержащем ось наружной поверхности
свободного кольца
f
Si Роликовые упорные цилиндрические 2
подшипники:
размах двухточечных размеров толщины
между дорожкой качения тугого кольца и
опорным торцом
Шариковые упорные подшипники: размах 1
минимальных сферических размеров между
дорожкой качения и противолежащим
опорным торцом тугого кольца, полученных
в каждом продольном сечении, содержащем
ось отверстия тугого кольца
a [12]
Обозначения как определено в ISO 15241 за исключением примененного формата.
b
Обозначения как определено в ISO 14405-1.
c
Модификатор характеристики не должен указываться на чертеже, если двухточечный размер применяется для обоих
задаваемых пределов.
d
Описания основаны на ISO 14405-1.
e
Обозначения для направления гравитации согласно ISO/TS 17863, см. Рисунки 1–4.
f
Применимо только к шариковым упорным подшипникам с углом контакта 90° и роликовым упорным цилиндрическим
подшипникам с углом контакта 90°.
Представленное на Рисунках 1–4 поясняет взаимосвязь присоединительных величин и отвечающих им
обозначений размерных и геометрических допусков.
ПРИМЕЧАНИЕ Рисунки 1–4 выполнены схематически, при этом не является необходимым показывать все
конструктивные подробности.
Два примера реальных графических обозначений представлены в Приложении В.
© ISO 2014 – Все права сохраняются 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 199:2014(R)
= G1 или G2
= тела качения должны находиться в контакте с дорожками качения как тугого, так и свободного кольца
Пояснение
1 свободное кольцо
2 тугое кольцо
Рисунок 1 — Размерные характеристики одинарного подшипника. Шариковый упорный
подшипник
= G1 или G2
= тела качения должны находиться в контакте с дорожками качения как тугого, так и свободного кольца
Пояснение
1 свободное кольцо
2 тугое кольцо
Рисунок 2 — Размерные характеристики одинарного подшипника. Роликовый упорный
цилиндрический подшипник
4 © ISO 2014 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 199:2014(R)
= G1 или G2
= тела качения должны находиться в контакте с дорожками качения как тугого, так и свободного кольца
Пояснение
1 свободное кольцо
2 среднее тугое кольцо
Рисунок 3 — Размерные характеристики двойного подшипника. Шариковый упорный
подшипник
© ISO 2014 – Все права сохраняются 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 199:2014(R)
= G1 или G2
= тела качения должны находиться в контакте с дорожками качения как тугого, так и свободного кольца
Пояснение
1 свободное кольцо
2 среднее тугое кольцо
Рисунок 4 — Размерные характеристики двойного подшипника. Роликовый упорный
цилиндрический подшипник
6 © ISO 2014 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 199:2014(R)
5 Предельные отклонения и значения допусков
5.1 Общие положения
Предельные отклонения и значения допусков для одинарных и двойных упорных и упорно-радиальных
подшипников приведены в Таблицах 2–9.
ПРИМЕЧАНИЕ Остальные, помимо внутреннего диаметра, подробности конструкции среднего кольца, будут
рассмотрены при будущем пересмотре настоящего международного стандарта.
В Таблицах 2–9 обозначения U и L используются в следующих значениях:
U = верхнее предельное отклонение;
L = нижнее предельное отклонение.
© ISO 2014 – Все права сохраняются 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 199:2014(R)
5.2 Класс точности нормальный
Смотри Таблицы 2 и 3.
Таблица 2 — Тугое кольцо, среднее тугое кольцо и высота подшипника. Класс точности
нормальный
Предельные отклонения и значения допусков в микрометрах
d, d2
t , t t , t t
∆dmp ∆d2mp Vdsp ∆Ts ∆T1s
a b
мм
tSi
tVd2sp
U L U L U L
> ≤
–– 18 0 -8 6 10 +20 -250 +150 -400
18 30 0 -10 8 10 +20 -250 +150 -400
30 50 0 -12 9 10 +20 -250 +150 -400
50 80 0 -15 11 10 +20 -300 +150 -500
80 120 0 -20 15 15 +25 -300 +200 -500
120 180 0 -25 19 15 +25 -400 +200 -600
180 250 0 -30 23 20 +30 -400 +250 -600
250 315 0 -35 26 25 +40 -400 –– ––
315 400 0 -40 30 30 +40 -500 –– ––
400 500 0 -45 34 30 +50 -500 –– ––
500 630 0 -50 38 35 +60 -600 –– ––
630 800 0 -75 55 40 +70 -750 –– ––
800 1 000 0 -100 75 45 +80 -1 000 –– ––
1 000 1 250 0 -125 95 50 +100 -1 400 –– ––
1 250 1 600 0 -160 120 60 +120 -1 600 –– ––
1 600 2 000 0 -200 150 75 +140 -1 900 –– ––
2 000 2 500 0 -250 190 90 +160 -2 300 –– ––
ПРИМЕЧАНИЕ Для двойных подшипников эти значения применимы только при d до 190 мм включительно.
2
а
Применимо только к шариковым упорным подшипникам с углом контакта 90° и к роликовым упорным цилиндрическим
подшипникам с углом контакта 90°.
b
Не применимо к среднему тугому кольцу.
8 © ISO 2014 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 199:2014(R)
Таблица 3 — Свободное кольцо. Класс точности нормальный
Предельные отклонения и значения допусков в микрометрах
D
t∆Dmp
a
мм
tVDsp tSe
U L
> ≤
10 18 0 -11 8
18 30 0 -13 10
30 50 0 -16 12
50 80 0 -19 14
80 120 0 -22 17
120 180 0 -25 19
180 250 0 -30 23
250 315 0 -35 26
315 400 0 -40 30
Идентично tSi тугого
400 500 0 -45 34
кольца того же
подшипника
500 630 0 -50 38
630 800 0 -75 55
800 1 000 0 -100 75
1 000 1 250 0 -125 95
1 250 1 600 0 -160 120
1 600 2 000 0 -200 150
2 000 2 500 0 -250 190
2 500 2 850 0 -300 225
ПРИМЕЧАНИЕ Для двойных подшипников эти значения применимы только при D до 360 мм включительно.
а
Применимо только к шариковым упорным подшипникам с углом контакта 90° и к роликовым упорным цилиндрическим
подшипникам с углом контакта 90°.
© ISO 2014 – Все права сохраняются 9
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 199:2014(R)
5.3 Класс точности 6
Смотри Таблицы 4 и 5.
Таблица 4 — Тугое кольцо, среднее тугое кольцо и высота подшипника. Класс точности 6
Предельные отклонения и значения допусков в микрометрах
d, d2
t , t∆ t t
∆dmp d2mp tVdsp, ∆Ts ∆T1s
a b
мм
t
Si
t
Vd2sp
U L U L U L
> ≤
–– 18 0 -8 6 5 +20 -250 +150 -400
18 30 0 -10 8 5 +20 -250 +150 -400
30 50 0 -12 9 6 +20 -250 +150 -400
50 80 0 -15 11 7 +20 -300 +150 -500
80 120 0 -20 15 8 +25 -300 +200 -500
120 180 0 -25 19 9 +25 -400 +200 -600
180 250 0 -30 23 10 +30 -400 +250 -600
250 315 0 -35 26 13 +40 -400 –– ––
315 400 0 -40 30 15 +40 -500 –– ––
400 500 0 -45 34 18 +50 -500 –– ––
500 630 0 -50 38 21 +60 -600 –– ––
630 800 0 -75 55 25 +70 -750 –– ––
800 1 000 0 -100 75 30 +80 -1 000 –– ––
1 000 1 250 0 -125 95 35 +100 -1 400 –– ––
1 250 1 600 0 -160 120 40 +120 -1 600 –– ––
1 600 2 000 0 -200 150 45 +140 -1 900 –– ––
2 000 2 500 0 -250 190 50 +160 -2 300 –– ––
ПРИМЕЧАНИЕ Для двойных подшипников эти значения применимы только при d до 190 мм включительно.
2
а
Применимо только к шариковым упорным подшипникам с углом контакта 90° и к роликовым упорным цилиндрическим
подшипникам с углом контакта 90°.
b
Не применимо к среднему тугому кольцу.
10 © ISO 2014 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 199:2014(R)
Таблица 5 — Свободное кольцо. Класс точности 6
Предельные отклонения и значения допусков в микрометрах
D
t∆Dmp
а
мм
tVDsp tSe
U L
> ≤
10 18 0 -11 8
18 30 0 -13 10
30 50 0 -16 12
50 80 0 -19 14
80 120 0 -22 17
120 180 0 -25 19
180 250 0 -30 23
250 315 0 -35 26
315 400 0 -40 30
Идентично tSi тугого
400 500 0 -45 34
кольца того же
подшипника
500 630 0 -50 38
630 800 0 -75 55
800 1 000 0 -100 75
1 000 1 250 0 -125 95
1 250 1 600 0 -160 120
1 600 2 000 0 -200 150
2 000 2 500 0 -250 190
2 500 2 850 0 -300 225
ПРИМЕЧАНИЕ Для двойных подшипников эти значения применимы только при D до 360 мм включительно.
а
Применимо только к шариковым упорным подшипникам с углом контакта 90° и к роликовым упорным цилиндрическим
подшипникам с углом контакта 90°.
© ISO 2014 – Все права сохраняются 11
---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO 199:2014(R)
5.4 Класс точности 5
Смотри Таблицы 6 и 7.
Таблица 6 — Тугое кольцо, среднее тугое кольцо и высота подшипника. Класс точности 5
Предельные отклонения и значения допусков в микрометрах
d, d
2
t∆dmp, t∆d2mp t∆Ts t∆T1s
tVdsp,
a b
мм
t
Si
tVd2sp
> ≤ U L U L U L
–– 18 0 -8 6 3 +20 -250 +150 -400
18 30 0 -10 8 3 +20 -250 +150 -400
30 50 0 -12 9 3 +20 -250 +150 -400
50 80 0 -15 11 4 +20 -300 +150 -500
80 120 0 -20 15 4 +25 -300 +200 -500
120 180 0 -25 19 5 +25 -400 +200 -600
180 250 0 -30 23 5 +30 -400 +250 -600
250 315 0 -35 26 7 +40 -400 –– ––
315 400 0 -40 30 7 +40 -500 –– ––
400 500 0 -45 34 9 +50 -500 –– ––
500 630 0 -50 38 11 +60 -600 –– ––
630 800 0 -75 55 13 +70 -750 –– ––
800 1 000 0 -100 75 15 +80 -1 000 –– ––
1 000 1 250 0 -125 95 18 +100 -1 400 –– ––
1 250 1 600 0 -160 120 25 +120 -1 600 –– ––
1 600 2 000 0 -200 150 30 +140 -1 900 –– ––
2 000 2 500 0 -250 190 40 +160 -2 300 –– ––
ПРИМЕЧАНИЕ Для двойных подшипников эти значения применимы только при d до 190 мм включительно.
2
а
Применимо только к шариковым упорным подшипникам с углом контакта 90° и к роликовым упорным цилиндрическим
подшипникам с углом контакта 90°.
b
Не применимо к среднему тугому кольцу.
12 © ISO 2014 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 17 ----------------------
ISO 199:2014(R)
Таблица 7 — Свободное кольцо. Класс точности 5
Предельные отклонения и значения допусков в микрометрах
D
а
t
t∆Dmp VDsp tSe
мм
U L
> ≤
10 18 0 -11 8
18 30 0 -13 10
30 50 0 -16 12
50 80 0 -19 14
80 120 0 -22 17
120 180 0 -25 19
180 250 0 -30 23
250 315 0 -35 26
315 400 0 -40 30
Идентично tSi тугого
400 500 0 -45 34
кольца того же
подшипника
500 630 0 -50 38
630 800 0 -75 55
800 1 000 0 -100 75
1 000 1 250 0 -125 95
1 250 1 600 0 -160 120
1 600 2 000 0 -200 150
2 000 2 500 0 -250 190
2 500 2 850 0 -300 225
ПРИМЕЧАНИЕ Для двойных подшипников эти значения применимы только при D до 360 мм включительно.
а
Применимо только к шариковым упорным подшипникам с углом контакта 90° и к роликовым упорным цилиндрическим
подшипникам с углом контакта 90°.
© ISO 2014 – Все права сохраняются 13
---------------------- Page: 18 ----------------------
ISO 199:2014(R)
5.5 Класс точности 4
Смотри Таблицы 8 и 9.
Таблица 8 — Тугое кольцо, среднее тугое кольцо и высота подшипника. Класс точности 4
Предельные отклонения и значения допусков в микрометрах
d, d
2
t∆dmp, t∆d2mp t∆Ts t∆T1s
a b
мм t , t
Vdsp Vd2sp tSi
> ≤ U L U L U L
–– 18 0 -7 5 2 +20 -250 +150 -400
18 30 0 -8 6 2 +20 -250 +150 -400
30 50 0 -10 8 2 +20 -250 +150 -400
50 80 0 -12 9 3 +20 -300 +150 -500
80 120 0 -15 11 3 +25 -300 +200 -500
120 180 0 -18 14 4 +25 -400 +200 -600
180 250 0 -22 17 4 +30 -400 +250 -600
250 315 0 -25 19 5 +40 -400 –– ––
315 400 0 -30 23 5 +40 -500 –– ––
400 500 0 -35 26 6 +50 -500 –– ––
500 630 0 -40 30 7 +60 -600 –– ––
630 800 0 -50 40 8 +70 -750 –– ––
ПРИМЕЧАНИЕ Для двойных подшипников эти значения применимы только при d до 190 мм включительно.
2
а
Применимо только к шариковым упорным подшипникам с углом контакта 90° и к роликовым упорным цилиндрическим
подшипникам с углом контакта 90°.
b
Не применимо к среднему тугому кольцу.
14 © ISO 2014 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 19 ----------------------
ISO 199:2014(R)
Таблица 9 — Свободное кольцо. Класс точности 4
Предельные отклонения и значения допусков в микрометрах
D
а
t
t∆Dmp VDsp tSe
мм
U L
≤
>
10 18 0 -7 5
18 30 0 -8 6
30 50 0 -9 7
50 80 0 -11 8
80 120 0 -13 10
120 180 0 -15 11
Идентично tSi тугого
180 250 0 -20 15 кольца того же
подшипника
250 315 0 -25 19
315 400 0 -28 21
400 500 0 -33 25
500 630 0 -38 29
630 800 0 -45 34
800 1 000 0 -60 45
ПРИМЕЧАНИЕ Для двойных подшипников эти значения применимы только при D до 360 мм включительно.
а
Применимо только к шариковым упорным подшипникам с углом контакта 90° и к роликовым упорным цилиндрическим
подшипникам с углом контакта 90°.
© ISO 2014 – Все права сохраняются 15
---------------------- Page: 20 ----------------------
ISO 199:2014(R)
Приложение А
(информативное)
Обозначения и термины, приведенные в ISO 199:2005, во
взаимосвязи с новыми описаниями, приведенными в данном
документе
Таблица A.1 — Описание обозначений
Обозначение для
Обозначение Термин, как он представлен в Описание, приведенное в данном
номинального
параметра ISO 199:2005 документе
размера
d номинальный диаметр отверстия номинальный диаметр отверстия тугого
тугого кольца, одинарный подшипник кольца, одинарный подшипник
Δdmp отклонение среднего диаметра отклонение серединного размера (из
отверстия тугого кольца в единичной общего числа двухточечных размеров)
плоскости, одинарный подшипник диаметра отверстия тугого кольца в
каждом поперечном сечении от его
номинального размера
Vdsp непостоянство диаметра отверстия размах двухточечных размеров
тугого кольца в единичной диаметра отверстия тугого кольца в
плоскости, одинарный подшипник каждом поперечном сечении
d2 номинальный диаметр отверстия номинальный диаметр отверстия
среднего кольца, двойной среднего тугого кольца, двойной
подшипник подшипник
Δd2mp отклонение среднего диаметра отклонение серединного размера (из
отверстия среднего тугого кольца в общего числа двухточечных размеров)
единичной плоскости, двойной диаметра отверстия среднего тугого
подшипник кольца в каждом поперечном сечении
от его номинального размера
Vd2sp непостоянство диаметра отверстия размах двухточечных размеров
среднего тугого кольца в единичной диаметра отверстия среднего тугого
плоскости, двойной подшипник кольца в каждом поперечном сечении
D номинальный наружный диаметр номинальный наружный диаметр
свободного кольца свободного кольца
ΔDmp отклонение среднего наружного отклонение серединного размера (из
диаметра свободного кольца в общего числа двухточечных размеров)
единичной плоскости наружного диаметра свободного кольца
в каждом поперечном сечении от его
номинального размера
VDsp непостоянство наружного диаметра размах двухточечных размеров
свободного кольца в единичной наружного диаметра свободного кольца
плоскости в каждом поперечном сечении
T номинальная высота подшипника, номинальная высота собранного
одинарный подшипник подшипника, одинарный подшипник
ΔTs отклонение фактической высоты отклонение минимального описанного
подшипника, одинарный подшипник размера высоты собранного
подшипника от ее номинального
размера, одинарный подшипник
16 © ISO 2014 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 21 ----------------------
ISO 199:2014(R)
Таблица A.1 (продолжение)
Обозначение для
Обозначение Термин, как он представлен в Описание, приведенное в данном
номинального
параметра ISO 199:2005 документе
размера
T номинальная высота номинальная высота собранного
1
подшипника, двойной подшипник подшипника, двойной подшипник
ΔT1s отклонение фактической высоты отклонение минимального описанного
подшипника, двойной подшипник размера высоты собранного подшипника
от ее номинального размера, двойной
подшипник
непостоянство толщины между Роликовые упорные цилиндрические
Se
дорожкой качения свободного подшипники: размах двухточечных
кольца и опорным торцом размеров толщины между дорожкой
качения свободного кольца и опорным
торцом
Шариковые упорные подшипники:
размах минимальных сферических
размеров между дорожкой качения и
противолежащим опорным торцом
свободного кольца, полученных в каждом
продольном сечении, содержащем ось
наружной поверхности свободного кольца
Роликовые упорные цилиндрические
Si непостоянство толщины между
дорожкой качения тугого кольца подшипники:
и опорным торцом
размах двухточечных размеров толщины
между дорожкой качения тугого кольца и
опорным торцом
Шариковые упорные подшипники:
размах минимальных сферических
размеров между дорожкой качения и
противолежащим опорным торцом тугого
кольца, полученных в каждом продольном
сечении, содержащем ось отверстия тугого
кольца
© ISO 2014 – Все права сохраняются 17
---------------------- Page: 22 ----------------------
ISO 199:2014(R)
Приложение В
(информативное)
Пример обозначений на чертеже параметров вместе с
характеристиками для упорных подшипников
На Рисунке В.1 показан пример обозначений на чертеже параметров, приведенных в настоящем
международном стандарте.
= G1 или G2
= тела качения должны находиться в контакте с дорожками качения как среднего тугого кольца, так и
свободного кольца
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Модификатор характеристики обычно не указывается, поскольку двухточечный размер
является характеристикой размера по умолчанию.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Значения величин и допусков соответствуют шариковому упорному двойному подшипнику
размерной серии 22, диаметру отверстия 60 мм и классу точности нормальный.
Рисунок В.1 — Пример чертежа
На Рисунке В.2 приведен пример обозначений на чертеже, где допуски указаны только для основных
габаритных размеров. Для других допусков дана ссылка на настоящий международный стандарт и на
соответствующий класс точности.
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 199
Fourth edition
2014-07-15
Rolling bearings — Thrust bearings
— Geometrical product specification
(GPS) and tolerance values
Roulements — Butées — Spécification géométrique des produits
(GPS) et valeurs de tolérance
Reference number
ISO 199:2014(E)
©
ISO 2014
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 199:2014(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2014
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 199:2014(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Symbols . 1
5 Limit deviations and tolerance values . 7
5.1 General . 7
5.2 Tolerance class Normal . 8
5.3 Tolerance class 6 .10
5.4 Tolerance class 5 .12
5.5 Tolerance class 4 .14
Annex A (informative) Symbols and terms as given in ISO 199:2005 in relationship to new
descriptions given in this document .16
Annex B (informative) Example of drawing indications of characteristics with specification for
thrust bearings .18
[4]
Annex C (informative) Illustration of ISO 1132-1 and ISO 14405-1 terms and definitions .20
Annex D (informative) Description with illustrations for specification modifiers of linear sizes .25
Bibliography .33
© ISO 2014 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 199:2014(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 4, Rolling bearings, Subcommittee SC 4,
Tolerances, tolerance definitions and symbols (including GPS).
This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 199:2005), which has been technically
revised.
iv © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 199:2014(E)
Introduction
This International Standard is a machine element geometry standard as defined in the geometrical
[10]
product specification (GPS) system as presented in master plan of ISO/TR 14638.
[7]
The fundamental rules of ISO/GPS given in ISO 8015 apply to this International Standard and the
[8]
default decision rules given in ISO 14253-1 apply to the specifications made in accordance with this
International Standard, unless otherwise indicated.
The connection between functional requirements, measuring technique and measuring uncertainty is
always intended to be considered. The traditionally used measuring technique is described in ISO 1132-2.
[5] [9]
For measurement uncertainty it is intended that ISO 14253-2 should be considered.
© ISO 2014 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 199:2014(E)
Rolling bearings — Thrust bearings — Geometrical
product specification (GPS) and tolerance values
1 Scope
This International Standard specifies dimensional characteristics, limit deviations from nominal
values, and tolerance values to define the interface (except chamfers) of thrust rolling bearings. Nominal
[1]
boundary dimensions are defined in ISO 104 .
This International Standard is not applicable to certain thrust bearings (e.g. thrust needle roller
bearings) or for particular fields of application (e.g. special thrust precision bearings). Tolerances for
such bearings are given in the relevant International Standards.
[3]
Chamfer dimension limits are given in ISO 582 .
2 Normative references
The following documents in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 5593, Rolling bearings — Vocabulary
ISO 14405-1, Geometrical product specifications (GPS) — Dimensional tolerancing — Part 1: Linear sizes
ISO/TS 17863, Geometrical product specification (GPS) — Geometrical tolerancing of moveable assemblies
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions in ISO 5593, ISO 14405-1, and ISO/TS 17863
apply.
4 Symbols
[7]
To express that the ISO/GPS system, ISO 8015 is applied, the dimensional characteristics shall
be included in the technical product documentation (for example on the drawing). The dimensional
specifications, associated to these characteristics, are described in Table 1 and Figures 1 to 4.
Descriptions for symbols are in accordance with GPS terminology; relationships with traditional terms
are described in Annex A.
A tolerance value associated to a characteristic is symbolized by t followed by the symbol for
characteristic, for example, t .
Δdmp
In this International Standard, the ISO default specification operator for size is in accordance with
ISO 14405-1, i.e. the two-point size is valid. Some specification modifiers are described in Annex D.
[4]
The detailed definitions for terms in ISO 14405-1 and traditional terms in ISO 1132-1 are not fully
equal, for differences, see Annex C.
© ISO 2014 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 199:2014(E)
Table 1 — Symbols for nominal sizes, characteristics and specification modifiers
Symbol
for Symbol for GPS symbol and specification See
d
Description
a b c
nominal characteristic modifier Figure
a
size
d Nominal bore diameter of shaft 1; 2
washer, single-direction bearing
∆dmp Deviation of a mid-range size (out 1; 2
ACS
of two-point sizes) of shaft washer
bore diameter in any cross-section
from its nominal size
Vdsp Range of two-point sizes of shaft 1; 2
ACS
washer bore diameter in any cross-
section
d Nominal bore diameter of central 3; 4
2
shaft washer, double-direction
bearing
∆d2mp Deviation of a mid-range size (out 3; 4
ACS
of two-point sizes) of central shaft
washer bore diameter in any cross-
section from its nominal size
Vd2sp Range of two-point sizes of central 3; 4
ACS
shaft washer bore diameter in any
cross-section
D Nominal outside diameter of 1; 2; 3; 4
housing washer
∆Dmp Deviation of a mid-range size (out 1; 2; 3; 4
ACS
of two-point sizes) of housing
washer outside diameter in any
cross-section from its nominal size
VDsp Range of two-point sizes of housing 1; 2; 3; 4
ACS
washer outside diameter in any
cross-section
T Nominal assembled bearing height, 1; 2
single-direction bearing
e
∆Ts Deviation of minimum circum- 1; 2
GN
scribed size of assembled bear-
ing height from its nominal size,
single-direction bearing
2 © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 199:2014(E)
Table 1 — (continued)
Symbol
Symbol for GPS symbols and specification See Fig-
d
for nomi- Descriptions
a b c
characteristic modifiers ure
a
nal size
T Nominal assembled bearing 3; 4
1
height, double-direction bearing
e
∆T1s Deviation of minimum circum- 3; 4
GN
scribed size of assembled bearing
height from its nominal size,
double-direction bearing
f
Se Thrust cylindrical roller bear- 2; 4
ings: range of two-point sizes
of thickness between housing
washer raceway and the back face
Thrust ball bearings: range of 1; 3
LS SN ALS
minimum spherical sizes between
the raceway and the opposite
back face of the housing washer,
obtained from any longitudinal
section which includes the housing
washer outside surface axis
f
Si Thrust cylindrical roller bear- 2
ings: range of two-point sizes of
thickness between shaft washer
raceway and the back face
Thrust ball bearings: range of 1
LS SN ALS
minimum spherical sizes between
the raceway and the opposite back
face of the shaft washer, obtained
from any longitudinal section
which includes the shaft washer
bore axis
a [12]
Symbols as defined in ISO 15241 except for the format used.
b
Symbols as defined in ISO 14405-1.
c
Specification modifier shall not be indicated on a drawing, because two-point size is the default specification
modifier for size.
d
Descriptions based on ISO 14405-1.
G
e
symbols for direction of gravity according to ISO/TS 17863, see Figures 1 to 4.
f
Applies only to thrust ball bearings with 90° contact angle and thrust cylindrical roller bearings with 90° contact angle.
The indications in Figures 1 to 4 illustrate the correlation of interface dimensions and corresponding
dimensional tolerance symbols.
NOTE Figures 1 to 4 are drawn schematically and do not necessarily show all design details.
Two examples of a real drawing indication are given in Annex B.
© ISO 2014 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 199:2014(E)
t ACS ∅d t ACS t LS SN ALS K
Vdsp dmp Si
K
G1
G
t LS SN ALS M
2 Se
1
G
G2
∅D t ACS t ACS
Dmp VDsp
M
T t GN 1 2
Ts
G1 or G2
1 =
the rolling elements shall be in contact with both shaft and housing washer raceways
2 =
Key
1 housing washer
2 shaft washer
Figure 1 — Size specification for single-direction bearing — Thrust ball bearing
t ACS ∅d t ACS
Vdsp dmp
G1
G
2
1
G
G2
t ACS
∅D t ACS
VDsp
Dmp
T t GN
1 2
Ts
G1 or G2
1 =
the rolling elements shall be in contact with both shaft and housing washer raceways
2 =
Key
1 housing washer
2 shaft washer
Figure 2 — Size specification for single-direction bearing — Thrust cylindrical roller bearing
4 © ISO 2014 – All rights reserved
t
Se
t
Si
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 199:2014(E)
t ACS ∅D t ACS
Dmp
VDsp
L
∅d t
ACS t ACS t LS SN ALS L
2 d2mp Se
Vd2sp
G1
G
1
2
1
t LS SN ALS
M
Se
G
G2
t ACS
∅Dt Dmp ACS
VDsp
M
G1 or G2
1 =
the rolling elements shall be in contact with both shaft and housing washer raceways
2
=
Key
1 housing washer
2 central shaft washer
Figure 3 — Size specification for double-direction bearing — Thrust ball bearing
© ISO 2014 – All rights reserved 5
T t GN 2
1
1 T1s
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 199:2014(E)
1
2
1
G1 or G2
1 =
the rolling elements shall be in contact with both shaft and housing washer raceways
2 =
Key
1 housing washer
2 central shaft washer
Figure 4 — Size specification for double-direction bearing — Thrust cylindrical roller bearing
6 © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 199:2014(E)
5 Limit deviations and tolerance values
5.1 General
Limit deviations and tolerance values for single-direction and double-direction thrust bearings are
given in Tables 2 to 9.
NOTE Details, except for inner diameter, of the central washer will be dealt with in a future revision of this
International Standard.
In Tables 2 to 9, the symbols U and L are used as follows:
U = upper limit deviation;
L = lower limit deviation.
© ISO 2014 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 199:2014(E)
5.2 Tolerance class Normal
See Tables 2 and 3.
Table 2 — Shaft washer, central shaft washer, and bearing height — Tolerance class Normal
Limit deviations and tolerance values in micrometers
d, d
2
t , t t t
Δdmp Δd2mp ∆Ts ∆T1s
t ,
Vdsp
mm a b
t
Si
t
Vd2sp
> ≤ U L U L U L
— 18 0 −8 6 10 +20 −250 +150 −400
18 30 0 −10 8 10 +20 −250 +150 −400
30 50 0 −12 9 10 +20 −250 +150 −400
50 80 0 −15 11 10 +20 −300 +150 −500
80 120 0 −20 15 15 +25 −300 +200 −500
120 180 0 −25 19 15 +25 −400 +200 −600
180 250 0 −30 23 20 +30 −400 +250 −600
250 315 0 −35 26 25 +40 −400 ― ―
315 400 0 −40 30 30 +40 −500 ― ―
400 500 0 −45 34 30 +50 −500 ― ―
500 630 0 −50 38 35 +60 −600 ― ―
630 800 0 −75 55 40 +70 −750 ― ―
800 1 000 0 −100 75 45 +80 −1 000 ― ―
1 000 1 250 0 −125 95 50 +100 −1 400 ― ―
1 250 1 600 0 −160 120 60 +120 −1 600 ― ―
1 600 2 000 0 −200 150 75 +140 −1 900 ― ―
2 000 2 500 0 −250 190 90 +160 −2 300 ― ―
NOTE For double-direction bearings, the values apply only up to and including d = 190 mm.
2
a
Applies only to thrust ball bearings with 90° contact angle and thrust cylindrical roller bearings with 90° contact angle.
b
Is not applicable for central shaft washer.
8 © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 199:2014(E)
Table 3 — Housing washer — Tolerance class Normal
Limit deviations and tolerance values in micrometers
D
t
ΔDmp
mm a
t t
VDsp Se
> ≤ U L
10 18 0 −11 8
18 30 0 −13 10
30 50 0 −16 12
50 80 0 −19 14
80 120 0 −22 17
120 180 0 −25 19
180 250 0 −30 23
250 315 0 −35 26
315 400 0 −40 30
Identical to t of
Si
400 500 0 −45 34 shaft washer of
same bearing
500 630 0 −50 38
630 800 0 −75 55
800 1 000 0 −100 75
1 000 1 250 0 −125 95
1 250 1 600 0 −160 120
1 600 2 000 0 −200 150
2 000 2 500 0 −250 190
2 500 2 850 0 −300 225
NOTE For double-direction bearings, the values apply only up to and including D = 360 mm.
a
Applies only to thrust ball bearings with 90° contact angle and thrust cylindrical roller bearings with 90° contact angle.
© ISO 2014 – All rights reserved 9
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 199:2014(E)
5.3 Tolerance class 6
See Tables 4 and 5.
Table 4 — Shaft washer, central shaft washer, and bearing height — Tolerance class 6
Limit deviations and tolerance values in micrometers
d, d
2
t , t t t
Δdmp Δd2mp ∆Ts ∆T1s
t ,
Vdsp
mm a b
t
Si
t
Vd2sp
> ≤ U L U L U L
― 18 0 −8 6 5 +20 −250 +150 −400
18 30 0 −10 8 5 +20 −250 +150 −400
30 50 0 −12 9 6 +20 −250 +150 −400
50 80 0 −15 11 7 +20 −300 +150 −500
80 120 0 −20 15 8 +25 −300 +200 −500
120 180 0 −25 19 9 +25 −400 +200 −600
180 250 0 −30 23 10 +30 −400 +250 −600
250 315 0 −35 26 13 +40 −400 ― ―
315 400 0 −40 30 15 +40 −500 ― ―
400 500 0 −45 34 18 +50 −500 ― ―
500 630 0 −50 38 21 +60 −600 ― ―
630 800 0 −75 55 25 +70 −750 ― ―
800 1 000 0 −100 75 30 +80 −1 000 ― ―
1 000 1 250 0 −125 95 35 +100 −1 400 ― ―
1 250 1 600 0 −160 120 40 +120 −1 600 ― ―
1 600 2 000 0 −200 150 45 +140 −1 900 ― ―
2 000 2 500 0 −250 190 50 +160 −2 300 ― ―
NOTE For double-direction bearings, the values apply only up to and including d = 190 mm.
2
a
Applies only to thrust ball bearings with 90° contact angle and thrust cylindrical roller bearings with 90° contact angle.
b
Is not applicable for central shaft washer.
10 © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 199:2014(E)
Table 5 — Housing washer — Tolerance class 6
Limit deviations and tolerance values in micrometers
D
t
ΔDmp
mm a
t t
VDsp Se
> ≤ U L
10 18 0 −11 8
18 30 0 −13 10
30 50 0 −16 12
50 80 0 −19 14
80 120 0 −22 17
120 180 0 −25 19
180 250 0 −30 23
250 315 0 −35 26
315 400 0 −40 30
Identical to t of
Si
400 500 0 −45 34 shaft washer of
same bearing
500 630 0 −50 38
630 800 0 −75 55
800 1 000 0 −100 75
1 000 1 250 0 −125 95
1 250 1 600 0 −160 120
1 600 2 000 0 −200 150
2 000 2 500 0 −250 190
2 500 2 850 0 −300 225
NOTE For double-direction bearings, the values apply only up to and including D = 360 mm.
a
Applies only to thrust ball bearings with 90° contact angle and thrust cylindrical roller bearings with 90° contact angle.
© ISO 2014 – All rights reserved 11
---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO 199:2014(E)
5.4 Tolerance class 5
See Tables 6 and 7.
Table 6 — Shaft washer, central shaft washer, and bearing height — Tolerance class 5
Limit deviations and tolerance values in micrometers
d, d
2
t , t t t
Δdmp Δd2mp ∆Ts ∆T1s
t ,
Vdsp
mm a b
t
Si
t
Vd2sp
> ≤ U L U L U L
― 18 0 −8 6 3 +20 −250 +150 −400
18 30 0 −10 8 3 +20 −250 +150 −400
30 50 0 −12 9 3 +20 −250 +150 −400
50 80 0 −15 11 4 +20 −300 +150 −500
80 120 0 −20 15 4 +25 −300 +200 −500
120 180 0 −25 19 5 +25 −400 +200 −600
180 250 0 −30 23 5 +30 −400 +250 −600
250 315 0 −35 26 7 +40 −400 ― ―
315 400 0 −40 30 7 +40 −500 ― ―
400 500 0 −45 34 9 +50 −500 ― ―
500 630 0 −50 38 11 +60 −600 ― ―
630 800 0 −75 55 13 +70 −750 ― ―
800 1 000 0 −100 75 15 +80 −1 000 ― ―
1 000 1 250 0 −125 95 18 +100 −1 400 ― ―
1 250 1 600 0 −160 120 25 +120 −1 600 ― ―
1 600 2 000 0 −200 150 30 +140 −1 900 ― ―
2 000 2 500 0 −250 190 40 +160 −2 300 ― ―
NOTE For double-direction bearings, the values apply only up to and including d = 190 mm.
2
a
Applies only to thrust ball bearings with 90° contact angle and thrust cylindrical roller bearings with 90° contact angle.
b
Is not applicable for central shaft washer.
12 © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 17 ----------------------
ISO 199:2014(E)
Table 7 — Housing washer — Tolerance class 5
Limit deviations and tolerance values in micrometers
D
t
ΔDmp
mm a
t t
VDsp Se
> ≤ U L
10 18 0 −11 8
18 30 0 −13 10
30 50 0 −16 12
50 80 0 −19 14
80 120 0 −22 17
120 180 0 −25 19
180 250 0 −30 23
250 315 0 −35 26
315 400 0 −40 30
Identical to t of
Si
400 500 0 −45 34 shaft washer of
same bearing
500 630 0 −50 38
630 800 0 −75 55
800 1 000 0 −100 75
1 000 1 250 0 −125 95
1 250 1 600 0 −160 120
1 600 2 000 0 −200 150
2 000 2 500 0 −250 190
2 500 2 850 0 −300 225
NOTE For double-direction bearings, the values apply only up to and including D = 360 mm.
a
Applies only to thrust ball bearings with 90° contact angle and thrust cylindrical roller bearings with 90° contact angle.
© ISO 2014 – All rights reserved 13
---------------------- Page: 18 ----------------------
ISO 199:2014(E)
5.5 Tolerance class 4
See Tables 8 and 9.
Table 8 — Shaft washer, central shaft washer, and bearing height — Tolerance class 4
Limit deviations and tolerance values in micrometers
d, d
2
t , t t t
Δdmp Δd2mp ∆Ts ∆T1s
t ,
Vdsp
mm a b
t
Si
t
Vd2sp
> ≤ U L U L U L
― 18 0 −7 5 2 +20 −250 +150 −400
18 30 0 −8 6 2 +20 −250 +150 −400
30 50 0 −10 8 2 +20 −250 +150 −400
50 80 0 −12 9 3 +20 −300 +150 −500
80 120 0 −15 11 3 +25 −300 +200 −500
120 180 0 −18 14 4 +25 −400 +200 −600
180 250 0 −22 17 4 +30 −400 +250 −600
250 315 0 −25 19 5 +40 −400 ― ―
315 400 0 −30 23 5 +40 −500 ― ―
400 500 0 −35 26 6 +50 −500 ― ―
500 630 0 −40 30 7 +60 −600 ― ―
630 800 0 −50 40 8 +70 −750 ― ―
NOTE For double-direction bearings, the values apply only up to and including d = 190 mm.
2
a
Applies only to thrust ball bearings with 90° contact angle and thrust cylindrical roller bearings with 90° contact angle.
b
Is not applicable for central shaft washer.
14 © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 19 ----------------------
ISO 199:2014(E)
Table 9 — Housing washer — Tolerance class 4
Limit deviations and tolerance values in micrometers
D
t
ΔDmp
mm a
t t
VDsp Se
> ≤ U L
10 18 0 −7 5
18 30 0 −8 6
30 50 0 −9 7
50 80 0 −11 8
80 120 0 −13 10
120 180 0 −15 11
Identical to t of
Si
180 250 0 −20 15 shaft washer of
same bearing
250 315 0 −25 19
315 400 0 −28 21
400 500 0 −33 25
500 630 0 −38 29
630 800 0 −45 34
800 1 000 0 −60 45
NOTE For double-direction bearings, the values apply only up to and including D = 360 mm.
a
Applies only to thrust ball bearings with 90° contact angle and thrust cylindrical roller bearings with 90° contact angle.
© ISO 2014 – All rights reserved 15
---------------------- Page: 20 ----------------------
ISO 199:2014(E)
Annex A
(informative)
Symbols and terms as given in ISO 199:2005 in relationship to new
descriptions given in this document
Table A.1 — Description of symbols
Symbol for Symbol for Description given
Term as given in ISO 199:2005
nominal size characteristic in this document
d nominal bore diameter of shaft washer, nominal bore diameter of shaft
single-direction bearing washer, single-direction bearing
∆dmp deviation of mean bore diameter in a deviation of a mid-range size (out of
single plane of shaft washer, single- two-point sizes) of shaft washer bore
direction bearing diameter in any cross-section from
its nominal size
Vdsp variation of bore diameter in a single range of two-point sizes of shaft
plane of shaft washer, single-direction washer bore diameter in any cross-
bearing section
d nominal bore diameter of central nominal bore diameter of central
2
washer, double-direction bearing shaft washer, double-direction bear-
ing
∆d2mp deviation of mean bore diameter in a deviation of a mid-range size (out
single plane of central shaft washer, of two-point sizes) of central shaft
double-direction bearing washer bore diameter in any cross-
section from its nominal size
Vd2sp variation of bore diameter in a single range of two-point sizes of central
plane of central shaft washer, double- shaft washer bore diameter in any
direction bearing cross-section
D nominal outside diameter of housing nominal outside diameter of housing
washer washer
∆Dmp deviation of mean outside diameter in a deviation of a mid-range size (out of
single plane of housing washer two-point sizes) of housing washer
outside diameter in any cross-section
from its nominal size
VDsp variation of outside diameter in a single range of two-point sizes of hous-
plane of housing washer ing washer outside diameter in any
cross-section
T nominal bearing height, single-direction nominal assembled bearing height,
bearing single-direction bearing
∆Ts deviation of the actual bearing height, deviation of minimum circumscribed
single-direction bearing size of assembled bearing height
from its nominal size, single-direc-
tion bearing
16 © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 21 ----------------------
ISO 199:2014(E)
Table A.1 — (Continued)
Symbol for Symbol for Description given in this docu-
Term as given in ISO 492:2002
nominal size characteristic ment
T nominal bearing height, nominal assembled bearing height,
1
double-direction bearing double-direction bearing
∆T1s deviation of the actual bearing height, deviation of minimum circumscribed
double-direction bearing size of assembled bearing height
from its nominal size, double-direc-
tion bearing
Se variation in thickness between housing Thrust cylindrical roller bearing:
washer raceway and back face range of two-point sizes of thickness
between housing washer raceway
and the back face
Thrust ball bearings: range of
minimum spherical sizes between
the raceway and the opposite back
face of the housing washer, obtained
from any longitudinal section which
includes the housing washer outside
outside surface axis
Si variation in thickness between shaft Thrust cylindrical roller bearing:
washer raceway and back face range of two-point sizes of thickness
between shaft washer raceway and
the back face
Thrust ball bearings: range of
minimum spherical sizes between
the raceway and the opposite back
face of the shaft washer, obtained
from any longitudinal section which
includes the shaft washer bore axis
© ISO 2014 – All rights reserved 17
---------------------- Page: 22 ----------------------
ISO 199:2014(E)
Annex B
(informative)
Example of drawing indications of characteristics with
specification for thrust bearings
Figure B.1 gives an example of drawing indications of characteristics given in this International Standard.
G1 or G2
1 =
the rolling elements shall be in contact with both central shaft and housing washer raceways
2 =
NOTE 1 Specification modifier is usually not indicated, because two-point size is the default specification
for size.
NOTE 2 The dimensions and tolerance values correspond to a double-direction thrust ball bearing according
to dimension series 22, bore diameter 60 mm, and tolerance class Normal.
Figure B.1 — Drawing example
Figure B.2 gives an example of drawing indications where tolerances are only indicated on main
dimensions. For other tolerances, a reference to this International Standard and the relevant tolerance
class is given.
All associated specification modifiers need to be indicated as well.
18 © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 23 ----------------------
ISO 199:2014(E)
Other tolerances in accordance with ISO 199 Tolerance class Normal
G1 or G2
1 =
the rolling elements shall be in contact with both central shaft and housing washer raceways
2 =
Figure B.2 — Example of drawing indications together with a specified tolerance class and
standard reference
© ISO 2014 – All rights reserved 19
---------------------- Page: 24 ----------------------
ISO 199:2014(E)
Annex C
(informative)
[4]
Illustration of ISO 1132-1 and ISO 14405-1 terms and
definitions
C.1 General
Due to the alignment with geometrical product specifications (GPS), the terms and definitions of some
[4]
tolerance characteristics have been changed. This is obvious if the terms and definitions in ISO 1132-1
(which were the basis of previous editions of this International Standard) and the terms and definitions
in ISO/GPS standards are compared.
This Annex illustrates the differences in terms of some characteristics.
Definitions are slightly modified in order to fit to thrust bearing shaft washers. Otherwise, they are fully
[4]
in line with ISO 1132-1. Figures C.1 to C.3 do not show the proportions of a thrust bearing washer,
because for better visibility of the details, a long cylinder is sh
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 199:2015
01-april-2015
1DGRPHãþD
SIST ISO 199:2006
.RWDOQLOHåDML±$NVLDOQLOHåDML6SHFLILNDFLMHJHRPHWULMVNLKYHOLþLQL]GHOND *36 LQ
YUHGQRVWLWROHUDQFH
Rolling bearings - Thrust bearings - Geometrical product specification (GPS) and
tolerance values
Roulements - Butées - Spécification géométrique des produits (GPS) et valeurs de
tolérance
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 199:2014
ICS:
21.100.20 Kotalni ležaji Rolling bearings
SIST ISO 199:2015 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 199:2015
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 199:2015
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 199
Fourth edition
2014-07-15
Rolling bearings — Thrust bearings
— Geometrical product specification
(GPS) and tolerance values
Roulements — Butées — Spécification géométrique des produits
(GPS) et valeurs de tolérance
Reference number
ISO 199:2014(E)
©
ISO 2014
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 199:2015
ISO 199:2014(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2014
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 199:2015
ISO 199:2014(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Symbols . 1
5 Limit deviations and tolerance values . 7
5.1 General . 7
5.2 Tolerance class Normal . 8
5.3 Tolerance class 6 .10
5.4 Tolerance class 5 .12
5.5 Tolerance class 4 .14
Annex A (informative) Symbols and terms as given in ISO 199:2005 in relationship to new
descriptions given in this document .16
Annex B (informative) Example of drawing indications of characteristics with specification for
thrust bearings .18
[4]
Annex C (informative) Illustration of ISO 1132-1 and ISO 14405-1 terms and definitions .20
Annex D (informative) Description with illustrations for specification modifiers of linear sizes .25
Bibliography .33
© ISO 2014 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 199:2015
ISO 199:2014(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 4, Rolling bearings, Subcommittee SC 4,
Tolerances, tolerance definitions and symbols (including GPS).
This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 199:2005), which has been technically
revised.
iv © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 199:2015
ISO 199:2014(E)
Introduction
This International Standard is a machine element geometry standard as defined in the geometrical
[10]
product specification (GPS) system as presented in master plan of ISO/TR 14638.
[7]
The fundamental rules of ISO/GPS given in ISO 8015 apply to this International Standard and the
[8]
default decision rules given in ISO 14253-1 apply to the specifications made in accordance with this
International Standard, unless otherwise indicated.
The connection between functional requirements, measuring technique and measuring uncertainty is
always intended to be considered. The traditionally used measuring technique is described in ISO 1132-2.
[5] [9]
For measurement uncertainty it is intended that ISO 14253-2 should be considered.
© ISO 2014 – All rights reserved v
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 199:2015
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 199:2015
INTERNATIONAL STANDARD ISO 199:2014(E)
Rolling bearings — Thrust bearings — Geometrical
product specification (GPS) and tolerance values
1 Scope
This International Standard specifies dimensional characteristics, limit deviations from nominal
values, and tolerance values to define the interface (except chamfers) of thrust rolling bearings. Nominal
[1]
boundary dimensions are defined in ISO 104 .
This International Standard is not applicable to certain thrust bearings (e.g. thrust needle roller
bearings) or for particular fields of application (e.g. special thrust precision bearings). Tolerances for
such bearings are given in the relevant International Standards.
[3]
Chamfer dimension limits are given in ISO 582 .
2 Normative references
The following documents in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 5593, Rolling bearings — Vocabulary
ISO 14405-1, Geometrical product specifications (GPS) — Dimensional tolerancing — Part 1: Linear sizes
ISO/TS 17863, Geometrical product specification (GPS) — Geometrical tolerancing of moveable assemblies
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions in ISO 5593, ISO 14405-1, and ISO/TS 17863
apply.
4 Symbols
[7]
To express that the ISO/GPS system, ISO 8015 is applied, the dimensional characteristics shall
be included in the technical product documentation (for example on the drawing). The dimensional
specifications, associated to these characteristics, are described in Table 1 and Figures 1 to 4.
Descriptions for symbols are in accordance with GPS terminology; relationships with traditional terms
are described in Annex A.
A tolerance value associated to a characteristic is symbolized by t followed by the symbol for
characteristic, for example, t .
Δdmp
In this International Standard, the ISO default specification operator for size is in accordance with
ISO 14405-1, i.e. the two-point size is valid. Some specification modifiers are described in Annex D.
[4]
The detailed definitions for terms in ISO 14405-1 and traditional terms in ISO 1132-1 are not fully
equal, for differences, see Annex C.
© ISO 2014 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO 199:2015
ISO 199:2014(E)
Table 1 — Symbols for nominal sizes, characteristics and specification modifiers
Symbol
for Symbol for GPS symbol and specification See
d
Description
a b c
nominal characteristic modifier Figure
a
size
d Nominal bore diameter of shaft 1; 2
washer, single-direction bearing
∆dmp Deviation of a mid-range size (out 1; 2
ACS
of two-point sizes) of shaft washer
bore diameter in any cross-section
from its nominal size
Vdsp Range of two-point sizes of shaft 1; 2
ACS
washer bore diameter in any cross-
section
d Nominal bore diameter of central 3; 4
2
shaft washer, double-direction
bearing
∆d2mp Deviation of a mid-range size (out 3; 4
ACS
of two-point sizes) of central shaft
washer bore diameter in any cross-
section from its nominal size
Vd2sp Range of two-point sizes of central 3; 4
ACS
shaft washer bore diameter in any
cross-section
D Nominal outside diameter of 1; 2; 3; 4
housing washer
∆Dmp Deviation of a mid-range size (out 1; 2; 3; 4
ACS
of two-point sizes) of housing
washer outside diameter in any
cross-section from its nominal size
VDsp Range of two-point sizes of housing 1; 2; 3; 4
ACS
washer outside diameter in any
cross-section
T Nominal assembled bearing height, 1; 2
single-direction bearing
e
∆Ts Deviation of minimum circum- 1; 2
GN
scribed size of assembled bear-
ing height from its nominal size,
single-direction bearing
2 © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST ISO 199:2015
ISO 199:2014(E)
Table 1 — (continued)
Symbol
Symbol for GPS symbols and specification See Fig-
d
for nomi- Descriptions
a b c
characteristic modifiers ure
a
nal size
T Nominal assembled bearing 3; 4
1
height, double-direction bearing
e
∆T1s Deviation of minimum circum- 3; 4
GN
scribed size of assembled bearing
height from its nominal size,
double-direction bearing
f
Se Thrust cylindrical roller bear- 2; 4
ings: range of two-point sizes
of thickness between housing
washer raceway and the back face
Thrust ball bearings: range of 1; 3
LS SN ALS
minimum spherical sizes between
the raceway and the opposite
back face of the housing washer,
obtained from any longitudinal
section which includes the housing
washer outside surface axis
f
Si Thrust cylindrical roller bear- 2
ings: range of two-point sizes of
thickness between shaft washer
raceway and the back face
Thrust ball bearings: range of 1
LS SN ALS
minimum spherical sizes between
the raceway and the opposite back
face of the shaft washer, obtained
from any longitudinal section
which includes the shaft washer
bore axis
a [12]
Symbols as defined in ISO 15241 except for the format used.
b
Symbols as defined in ISO 14405-1.
c
Specification modifier shall not be indicated on a drawing, because two-point size is the default specification
modifier for size.
d
Descriptions based on ISO 14405-1.
G
e
symbols for direction of gravity according to ISO/TS 17863, see Figures 1 to 4.
f
Applies only to thrust ball bearings with 90° contact angle and thrust cylindrical roller bearings with 90° contact angle.
The indications in Figures 1 to 4 illustrate the correlation of interface dimensions and corresponding
dimensional tolerance symbols.
NOTE Figures 1 to 4 are drawn schematically and do not necessarily show all design details.
Two examples of a real drawing indication are given in Annex B.
© ISO 2014 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST ISO 199:2015
ISO 199:2014(E)
t ACS ∅d t ACS t LS SN ALS K
Vdsp dmp Si
K
G1
G
t LS SN ALS M
2 Se
1
G
G2
∅D t ACS t ACS
Dmp VDsp
M
T t GN 1 2
Ts
G1 or G2
1 =
the rolling elements shall be in contact with both shaft and housing washer raceways
2 =
Key
1 housing washer
2 shaft washer
Figure 1 — Size specification for single-direction bearing — Thrust ball bearing
t ACS ∅d t ACS
Vdsp dmp
G1
G
2
1
G
G2
t ACS
∅D t ACS
VDsp
Dmp
T t GN
1 2
Ts
G1 or G2
1 =
the rolling elements shall be in contact with both shaft and housing washer raceways
2 =
Key
1 housing washer
2 shaft washer
Figure 2 — Size specification for single-direction bearing — Thrust cylindrical roller bearing
4 © ISO 2014 – All rights reserved
t
Se
t
Si
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST ISO 199:2015
ISO 199:2014(E)
t ACS ∅D t ACS
Dmp
VDsp
L
∅d t
ACS t ACS t LS SN ALS L
2 d2mp Se
Vd2sp
G1
G
1
2
1
t LS SN ALS
M
Se
G
G2
t ACS
∅Dt Dmp ACS
VDsp
M
G1 or G2
1 =
the rolling elements shall be in contact with both shaft and housing washer raceways
2
=
Key
1 housing washer
2 central shaft washer
Figure 3 — Size specification for double-direction bearing — Thrust ball bearing
© ISO 2014 – All rights reserved 5
T t GN 2
1
1 T1s
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST ISO 199:2015
ISO 199:2014(E)
1
2
1
G1 or G2
1 =
the rolling elements shall be in contact with both shaft and housing washer raceways
2 =
Key
1 housing washer
2 central shaft washer
Figure 4 — Size specification for double-direction bearing — Thrust cylindrical roller bearing
6 © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST ISO 199:2015
ISO 199:2014(E)
5 Limit deviations and tolerance values
5.1 General
Limit deviations and tolerance values for single-direction and double-direction thrust bearings are
given in Tables 2 to 9.
NOTE Details, except for inner diameter, of the central washer will be dealt with in a future revision of this
International Standard.
In Tables 2 to 9, the symbols U and L are used as follows:
U = upper limit deviation;
L = lower limit deviation.
© ISO 2014 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST ISO 199:2015
ISO 199:2014(E)
5.2 Tolerance class Normal
See Tables 2 and 3.
Table 2 — Shaft washer, central shaft washer, and bearing height — Tolerance class Normal
Limit deviations and tolerance values in micrometers
d, d
2
t , t t t
Δdmp Δd2mp ∆Ts ∆T1s
t ,
Vdsp
mm a b
t
Si
t
Vd2sp
> ≤ U L U L U L
— 18 0 −8 6 10 +20 −250 +150 −400
18 30 0 −10 8 10 +20 −250 +150 −400
30 50 0 −12 9 10 +20 −250 +150 −400
50 80 0 −15 11 10 +20 −300 +150 −500
80 120 0 −20 15 15 +25 −300 +200 −500
120 180 0 −25 19 15 +25 −400 +200 −600
180 250 0 −30 23 20 +30 −400 +250 −600
250 315 0 −35 26 25 +40 −400 ― ―
315 400 0 −40 30 30 +40 −500 ― ―
400 500 0 −45 34 30 +50 −500 ― ―
500 630 0 −50 38 35 +60 −600 ― ―
630 800 0 −75 55 40 +70 −750 ― ―
800 1 000 0 −100 75 45 +80 −1 000 ― ―
1 000 1 250 0 −125 95 50 +100 −1 400 ― ―
1 250 1 600 0 −160 120 60 +120 −1 600 ― ―
1 600 2 000 0 −200 150 75 +140 −1 900 ― ―
2 000 2 500 0 −250 190 90 +160 −2 300 ― ―
NOTE For double-direction bearings, the values apply only up to and including d = 190 mm.
2
a
Applies only to thrust ball bearings with 90° contact angle and thrust cylindrical roller bearings with 90° contact angle.
b
Is not applicable for central shaft washer.
8 © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 16 ----------------------
SIST ISO 199:2015
ISO 199:2014(E)
Table 3 — Housing washer — Tolerance class Normal
Limit deviations and tolerance values in micrometers
D
t
ΔDmp
mm a
t t
VDsp Se
> ≤ U L
10 18 0 −11 8
18 30 0 −13 10
30 50 0 −16 12
50 80 0 −19 14
80 120 0 −22 17
120 180 0 −25 19
180 250 0 −30 23
250 315 0 −35 26
315 400 0 −40 30
Identical to t of
Si
400 500 0 −45 34 shaft washer of
same bearing
500 630 0 −50 38
630 800 0 −75 55
800 1 000 0 −100 75
1 000 1 250 0 −125 95
1 250 1 600 0 −160 120
1 600 2 000 0 −200 150
2 000 2 500 0 −250 190
2 500 2 850 0 −300 225
NOTE For double-direction bearings, the values apply only up to and including D = 360 mm.
a
Applies only to thrust ball bearings with 90° contact angle and thrust cylindrical roller bearings with 90° contact angle.
© ISO 2014 – All rights reserved 9
---------------------- Page: 17 ----------------------
SIST ISO 199:2015
ISO 199:2014(E)
5.3 Tolerance class 6
See Tables 4 and 5.
Table 4 — Shaft washer, central shaft washer, and bearing height — Tolerance class 6
Limit deviations and tolerance values in micrometers
d, d
2
t , t t t
Δdmp Δd2mp ∆Ts ∆T1s
t ,
Vdsp
mm a b
t
Si
t
Vd2sp
> ≤ U L U L U L
― 18 0 −8 6 5 +20 −250 +150 −400
18 30 0 −10 8 5 +20 −250 +150 −400
30 50 0 −12 9 6 +20 −250 +150 −400
50 80 0 −15 11 7 +20 −300 +150 −500
80 120 0 −20 15 8 +25 −300 +200 −500
120 180 0 −25 19 9 +25 −400 +200 −600
180 250 0 −30 23 10 +30 −400 +250 −600
250 315 0 −35 26 13 +40 −400 ― ―
315 400 0 −40 30 15 +40 −500 ― ―
400 500 0 −45 34 18 +50 −500 ― ―
500 630 0 −50 38 21 +60 −600 ― ―
630 800 0 −75 55 25 +70 −750 ― ―
800 1 000 0 −100 75 30 +80 −1 000 ― ―
1 000 1 250 0 −125 95 35 +100 −1 400 ― ―
1 250 1 600 0 −160 120 40 +120 −1 600 ― ―
1 600 2 000 0 −200 150 45 +140 −1 900 ― ―
2 000 2 500 0 −250 190 50 +160 −2 300 ― ―
NOTE For double-direction bearings, the values apply only up to and including d = 190 mm.
2
a
Applies only to thrust ball bearings with 90° contact angle and thrust cylindrical roller bearings with 90° contact angle.
b
Is not applicable for central shaft washer.
10 © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 18 ----------------------
SIST ISO 199:2015
ISO 199:2014(E)
Table 5 — Housing washer — Tolerance class 6
Limit deviations and tolerance values in micrometers
D
t
ΔDmp
mm a
t t
VDsp Se
> ≤ U L
10 18 0 −11 8
18 30 0 −13 10
30 50 0 −16 12
50 80 0 −19 14
80 120 0 −22 17
120 180 0 −25 19
180 250 0 −30 23
250 315 0 −35 26
315 400 0 −40 30
Identical to t of
Si
400 500 0 −45 34 shaft washer of
same bearing
500 630 0 −50 38
630 800 0 −75 55
800 1 000 0 −100 75
1 000 1 250 0 −125 95
1 250 1 600 0 −160 120
1 600 2 000 0 −200 150
2 000 2 500 0 −250 190
2 500 2 850 0 −300 225
NOTE For double-direction bearings, the values apply only up to and including D = 360 mm.
a
Applies only to thrust ball bearings with 90° contact angle and thrust cylindrical roller bearings with 90° contact angle.
© ISO 2014 – All rights reserved 11
---------------------- Page: 19 ----------------------
SIST ISO 199:2015
ISO 199:2014(E)
5.4 Tolerance class 5
See Tables 6 and 7.
Table 6 — Shaft washer, central shaft washer, and bearing height — Tolerance class 5
Limit deviations and tolerance values in micrometers
d, d
2
t , t t t
Δdmp Δd2mp ∆Ts ∆T1s
t ,
Vdsp
mm a b
t
Si
t
Vd2sp
> ≤ U L U L U L
― 18 0 −8 6 3 +20 −250 +150 −400
18 30 0 −10 8 3 +20 −250 +150 −400
30 50 0 −12 9 3 +20 −250 +150 −400
50 80 0 −15 11 4 +20 −300 +150 −500
80 120 0 −20 15 4 +25 −300 +200 −500
120 180 0 −25 19 5 +25 −400 +200 −600
180 250 0 −30 23 5 +30 −400 +250 −600
250 315 0 −35 26 7 +40 −400 ― ―
315 400 0 −40 30 7 +40 −500 ― ―
400 500 0 −45 34 9 +50 −500 ― ―
500 630 0 −50 38 11 +60 −600 ― ―
630 800 0 −75 55 13 +70 −750 ― ―
800 1 000 0 −100 75 15 +80 −1 000 ― ―
1 000 1 250 0 −125 95 18 +100 −1 400 ― ―
1 250 1 600 0 −160 120 25 +120 −1 600 ― ―
1 600 2 000 0 −200 150 30 +140 −1 900 ― ―
2 000 2 500 0 −250 190 40 +160 −2 300 ― ―
NOTE For double-direction bearings, the values apply only up to and including d = 190 mm.
2
a
Applies only to thrust ball bearings with 90° contact angle and thrust cylindrical roller bearings with 90° contact angle.
b
Is not applicable for central shaft washer.
12 © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 20 ----------------------
SIST ISO 199:2015
ISO 199:2014(E)
Table 7 — Housing washer — Tolerance class 5
Limit deviations and tolerance values in micrometers
D
t
ΔDmp
mm a
t t
VDsp Se
> ≤ U L
10 18 0 −11 8
18 30 0 −13 10
30 50 0 −16 12
50 80 0 −19 14
80 120 0 −22 17
120 180 0 −25 19
180 250 0 −30 23
250 315 0 −35 26
315 400 0 −40 30
Identical to t of
Si
400 500 0 −45 34 shaft washer of
same bearing
500 630 0 −50 38
630 800 0 −75 55
800 1 000 0 −100 75
1 000 1 250 0 −125 95
1 250 1 600 0 −160 120
1 600 2 000 0 −200 150
2 000 2 500 0 −250 190
2 500 2 850 0 −300 225
NOTE For double-direction bearings, the values apply only up to and including D = 360 mm.
a
Applies only to thrust ball bearings with 90° contact angle and thrust cylindrical roller bearings with 90° contact angle.
© ISO 2014 – All rights reserved 13
---------------------- Page: 21 ----------------------
SIST ISO 199:2015
ISO 199:2014(E)
5.5 Tolerance class 4
See Tables 8 and 9.
Table 8 — Shaft washer, central shaft washer, and bearing height — Tolerance class 4
Limit deviations and tolerance values in micrometers
d, d
2
t , t t t
Δdmp Δd2mp ∆Ts ∆T1s
t ,
Vdsp
mm a b
t
Si
t
Vd2sp
> ≤ U L U L U L
― 18 0 −7 5 2 +20 −250 +150 −400
18 30 0 −8 6 2 +20 −250 +150 −400
30 50 0 −10 8 2 +20 −250 +150 −400
50 80 0 −12 9 3 +20 −300 +150 −500
80 120 0 −15 11 3 +25 −300 +200 −500
120 180 0 −18 14 4 +25 −400 +200 −600
180 250 0 −22 17 4 +30 −400 +250 −600
250 315 0 −25 19 5 +40 −400 ― ―
315 400 0 −30 23 5 +40 −500 ― ―
400 500 0 −35 26 6 +50 −500 ― ―
500 630 0 −40 30 7 +60 −600 ― ―
630 800 0 −50 40 8 +70 −750 ― ―
NOTE For double-direction bearings, the values apply only up to and including d = 190 mm.
2
a
Applies only to thrust ball bearings with 90° contact angle and thrust cylindrical roller bearings with 90° contact angle.
b
Is not applicable for central shaft washer.
14 © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 22 ----------------------
SIST ISO 199:2015
ISO 199:2014(E)
Table 9 — Housing washer — Tolerance class 4
Limit deviations and tolerance values in micrometers
D
t
ΔDmp
mm a
t t
VDsp Se
> ≤ U L
10 18 0 −7 5
18 30 0 −8 6
30 50 0 −9 7
50 80 0 −11 8
80 120 0 −13 10
120 180 0 −15 11
Identical to t of
Si
180 250 0 −20 15 shaft washer of
same bearing
250 315 0 −25 19
315 400 0 −28 21
400 500 0 −33 25
500 630 0 −38 29
630 800 0 −45 34
800 1 000 0 −60 45
NOTE For double-direction bearings, the values apply only up to and including D = 360 mm.
a
Applies only to thrust ball bearings with 90° contact angle and thrust cylindrical roller bearings with 90° contact angle.
© ISO 2014 – All rights reserved 15
---------------------- Page: 23 ----------------------
SIST ISO 199:2015
ISO 199:2014(E)
Annex A
(informative)
Symbols and terms as given in ISO 199:2005 in relationship to new
descriptions given in this document
Table A.1 — Description of symbols
Symbol for Symbol for Description given
Term as given in ISO 199:2005
nominal size characteristic in this document
d nominal bore diameter of shaft washer, nominal bore diameter of shaft
single-direction bearing washer, single-direction bearing
∆dmp deviation of mean bore diameter in a deviation of a mid-range size (out of
single plane of shaft washer, single- two-point sizes) of shaft washer bore
direction bearing diameter in any cross-section from
its nominal size
Vdsp variation of bore diameter in a single range of two-point sizes of shaft
plane of shaft washer, single-direction washer bore diameter in any cross-
bearing section
d nominal bore diameter of central nominal bore diameter of central
2
washer, double-direction bearing shaft washer, double-direction bear-
ing
∆d2mp deviation of mean bore diameter in a deviation of a mid-range size (out
single plane of central shaft washer, of two-point sizes) of central shaft
double-direction bearing washer bore diameter in any cross-
section from its nominal size
Vd2sp variation of bore diameter in a single range of two-point sizes of central
plane of central shaft washer, double- shaft washer bore diameter in any
direction bearing cross-section
D nominal outside diameter of housing nominal outside diameter of housing
washer washer
∆Dmp deviation of mean outside diameter in a deviation of a mid-range size (out of
single plane of housing washer two-point sizes) of housing washer
outside diameter in any cross-section
from its nominal size
VDsp variation of outside diameter in a single range of two-point sizes of hous-
plane of housing washer ing washer outside diameter in any
cross-section
T nominal bearing height, single-direction nominal assembled bearing height,
bearing single-direction bearing
∆Ts deviation of the actual bearing height, deviation of minimum circumscribed
single-direction bearing size of assembled bearing height
from its nominal size, single-direc-
tion bearing
16 © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 24 ----------------------
SIST ISO 199:2015
ISO 199:2014(E)
Table A.1 — (Continued)
Symbol for Symbol for Description given in this docu-
Term as given in ISO 492:2002
nominal size characteristic ment
T nominal bearing height, nominal assembled bearing height,
1
double-direction bearing double-direction bearing
∆T1s deviation of the actual bearing height, deviation of minimum circumscribed
double-direction bearing size of assembled bearing height
from its nominal size, double-direc-
tion bearing
Se variation in thickness between housing Thrust cylindrical roller bearing:
washer raceway and back face range of two-point sizes of thickness
between housing washer raceway
and the back face
Thrust ball bearings: range of
minimum spherical sizes between
the raceway and the opposite back
face of the housing washer, obtained
from any longitudinal section which
includes the housing washer outside
outside surface axis
Si variation in thickness between shaft Thrust cylindrical roller bearing:
washer raceway and back face range of two-point sizes of thickness
between shaft washer raceway and
the back face
Thrust ball bearings: range of
minimum spherical sizes between
the raceway and the opposite back
face of the shaft washer, obtained
from any longitudinal section which
includes the shaft washer bore axis
© ISO 2014 – All rights reserved 17
---------------------- Page: 25 ----------------------
SIST ISO 199:2015
ISO 199:2014(E)
Annex B
(informative)
Example of drawing indications of characteristics with
specification for thrust bearings
Figure B.1 gives an example of drawing indications of characteristics given in this International Standard.
G1 or G2
1 =
the rolling elements shall be in contact with both central shaft and housing washer raceways
2 =
NOTE 1 Specification modifier is usually not indicated, because two-point size is the default specification
for size.
NOTE 2 The dimensions and tolerance values correspond to a double-direction thrust ball bearing according
to dimension series 22, bore diameter 60 mm, and tolerance class Normal.
Figure B.1 — Drawing example
Figure B.2 gives an example of drawing indications where tolerances are only indicated on main
dimensions. For other tolerances, a reference to this International Standard and the relevant tolerance
class is given.
All associated specification modifiers need to be indicated as well.
18 © ISO 2014 – All rights reserved
----------
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 199
Quatrième édition
2014-07-15
Roulements — Butées — Spécification
géométrique des produits (GPS) et
valeurs de tolérance
Rolling bearings — Thrust bearings — Geometrical product
specification (GPS) and tolerance values
Numéro de référence
ISO 199:2014(F)
©
ISO 2014
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 199:2014(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2014
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 199:2014(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Symboles . 1
5 Écarts limites et valeurs de tolérance . 6
5.1 Généralités . 6
5.2 Classe de tolérance normale. 6
5.3 Classe de tolérance 6. 7
5.4 Classe de tolérance 5. 9
5.5 Classe de tolérance 4.11
Annex A (informative) Symboles et termes donnés dans l’ISO 492:2002 par rapport aux nouvelles
descriptions données dans le présent document .13
Annex B (informative) Exemple d’indications sur les dessins des caractéristiques avec
spécification pour les butées .15
[4]
Annex C (informative) Illustration des termes et définitions des ISO 1132-1 et ISO 14405-1 .17
Annex D (informative) Description et illustrations des modificateurs de spécification pour les
tailles linéaires .22
Bibliographie .30
© ISO 2014 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 199:2014(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’introduction et/ou sur la liste ISO des déclarations de brevets reçus
(voir www.iso.org/brevets).
Les éventuelles appellations commerciales utilisées dans le présent document sont données pour
information à l’intention des utilisateurs et ne constituent pas une approbation ou une recommandation.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de
la conformité, aussi bien que pour des informations au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC
concernant les obstacles techniques au commerce (OTC) voir le lien suivant : Foreword - Supplementary
information
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 4, Roulements, sous-comité SC 4,
Tolérances, définitions et symboles relatifs aux tolérances (y compris la spécification géométrique des
produits).
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 199:2005), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
iv © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 199:2014(F)
Introduction
La présente Norme internationale est une norme de géométrie d’élément de machine telle que défini
dans le système de spécification géométrique des produits (GPS) présenté dans le schéma directeur de
[10]
l’ISO/TR 14638 .
[7]
Les règles fondamentales de l’ISO/GPS données dans l’ISO 8015 s’appliquent à la présente Norme
[8]
internationale et les règles de décision par défaut données dans l’ISO 14253-1 s’appliquent aux
spécifications réalisées conformément à la présente Norme internationale, sauf spécification contraire.
Le lien entre les exigences de fonctionnement, les techniques de mesurage et les incertitudes de mesure
sont toujours destiné pour être pris en considération. Les techniques de mesurage traditionnellement
[5] [9]
utilisées sont décrites dans l’ISO 1132-2 . Il convient de prendre en considération l’ISO 14253-2 pour
les incertitudes de mesure.
© ISO 2014 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 199:2014(F)
Roulements — Butées — Spécification géométrique des
produits (GPS) et valeurs de tolérance
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les caractéristiques dimensionnelles, les écarts limites des
valeurs nominales et les valeurs de tolérance pour définir l’interface (à l’exception des arrondis) des
[1]
butées. Les dimensions d’encombrement nominales sont définies dans l’ISO 104 .
La présente Norme internationale ne s’applique pas à certaines butées, par exemple les butées à aiguilles
ou à des domaines d’application particuliers, par exemple les butées de précision. Les tolérances pour de
telles butées sont données dans les Normes internationales pertinentes.
[3]
Les limites des dimensions des arrondis sont données dans l’ISO 582 .
2 Références normatives
Les documents suivants, en tout ou partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables à son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
compris les éventuels amendements).
ISO 5593, Roulements — Vocabulaire
ISO 14405-1, Spécification géométrique des produits (GPS) — Tolérancement dimensionnel — Partie 1:
Tailles linéaires
ISO/TS 17863, Spécifications géométrique de produits (GPS) — Tolérancement géométrique des assemblages
mobiles
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 5593, l’ISO 14405-1,
et l’ISO/TS 17863 s’appliquent.
4 Symboles
[7]
Pour exprimer que le système ISO/GPS, ISO 8015 est appliqué, les caractéristiques dimensionnelles
doivent être incorporées dans la documentation technique (par exemple sur le dessin). Les spécifications
dimensionnelles associées à ces caractéristiques sont décrites dans le Tableau 1 et les Figures 1 à 4.
Les descriptions des symboles sont conformes à la terminologie GPS, la relation avec les termes
traditionnels est décrite en Annexe A.
Une valeur de tolérance associée à une caractéristique est symbolisée par t suivi par le symbole de la
caractéristique, par exemple t .
Δdmp
Dans la présente Norme internationale, l’opérateur de spécification par défaut ISO pour la taille est
conforme à l’ISO 14405-1, c’est-à-dire que la taille entre deux points est valide. Certains modificateurs
de spécification sont décrits dans l’Annexe D.
[4]
Les définitions détaillées des termes de l’ISO 14405-1 et des termes traditionnels de l’ISO 1132-1 ne
sont pas complétement équivalentes, pour les différences, voir Annexe C.
© ISO 2014 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 199:2014(F)
Tableau 1 — Symboles pour les tailles nominales, les caractéristiques et les modificateurs de
spécification
Symbole de
Symbol de carac- Symboles GPS et modificateurs de Référence
d
taille nomi- Description
a b c
téristique spécification de figure
a
nale
d diamètre nominale d’alésage de la 1, 2
rondelle arbre d’une butée à simple
effet
∆dmp écart de la valeur nominale d’un 1, 2
ACS
centre de plage d’étendue pour un
diamètre d’alésage de la rondelle
arbre dans n’importe quelle section
(issu des tailles entre deux points)
Vdsp étendu des tailles entre deux points 1, 2
ACS
du diamètre d’alésage de la rondelle
arbre dans n’importe quelle section
d diamètre nominale d’alésage de la 3, 4
2
rondelle arbre médiane d’une butée
à double effet
∆d2mp écart de la valeur nominale d’un 3, 4
ACS
centre de plage d’étendue pour un
diamètre d’alésage de la rondelle
d’arbre médiane dans n’importe
quelle section (issu des tailles entre
deux points)
Vd2sp étendu des tailles entre deux points 3, 4
ACS
du diamètre d’alésage de la rondelle
d’arbre médiane dans n’importe
quelle section
D diamètre nominale extérieur de la 1, 2, 3, 4
rondelle de logement
∆Dmp écart de la valeur nominale d’un 1, 2, 3, 4
ACS
centre de plage d’étendue pour un
diamètre extérieur de la rondelle
d’arbre dans n’importe quelle
section (issu des tailles entre deux
points)
VDsp étendu des tailles entre deux points 1, 2, 3, 4
ACS
du diamètre extérieur de la rondelle
arbre dans n’importe quelle section
T hauteur nominale d’un roulement 1, 2
assemblé d’une butée à simple effet
e
∆Ts écart de la taille minimale circons- 1, 2
GN
crite de la hauteur d’un roulement
assemblé par rapport à sa valeur
nominale d’une butée à simple effet
T hauteur nominale d’un roulement 3, 4
1
assemblé d’une butée à double effet
e
∆T1s écart de la taille minimale circons- 3, 4
GN
crite de la hauteur d’un roulement
assemblé par rapport à sa valeur
nominale d’une butée à double effet
2 © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 199:2014(F)
Tableau 1 (suite)
Symbole de
Symbol de carac- Symboles GPS et modificateurs de Référence
d
taille nomi- Description
a b c
téristique spécification de figure
a
nale
f
Se Butée à rouleaux cylindriques: 2, 4
étendue des tailles entre deux
points de l’épaisseur de la face
d’appui de la rondelle logement par
rapport au chemin de roulement
Butée à billes: étendue des tailles 1, 3
LS SN ALS
sphériques entre deux points, entre
le milieu du chemin de roulement
et la face d’appui de la rondelle
logement
f
Si Butée à rouleaux cylindriques: 2
étendue des tailles sphériques entre
deux ponts, entre l’épaisseur de la
face d’appui de la rondelle arbre et
le chemin de roulement
Butée à billes: étendue des tailles 1
LS SN ALS
sphériques entre deux points, entre
le milieu du chemin de roulement et
la face d’appui de la rondelle arbre
a [12]
Symboles tels que définis dans l’ISO 15241 à l’exception du format utilisé.
b
Symboles tels que définis dans l’ISO 14405-1.
c
Le modificateur de spécification ne doit pas être indiqué sur le dessin, la taille entre deux points est le modificateur
de spécification par défaut pour la taille.
d
Descriptions basée sur l’ISO 14405-1.
G
e
Le modificateur de spécification pour la direction de la gravité est selon l’ISO/TS 17863, voir Figures 1 à 4.
f
S’applique uniquement aux butées à billes et aux butées à rouleaux cylindriques dont l’angle de contact est de 90°.
Les indications des Figures 1 à 4 illustrent la corrélation entre les dimensions d’interface et les symboles
de tolérance dimensionnel correspondant.
NOTE Les Figures 1 à 4 sont schématiques et ne montrent pas nécessairement tous les détails de conception.
Deux exemples d’indication réelle sur le dessin sont donnés dans l’Annexe B.
t ACS t
∅d ACS t LS SN ALS K
Vdsp dmp Si
K
G1
G
t LS SN ALS M
2 Se
1
G
G2
∅D t ACS t ACS
VDsp
Dmp
M
2
T t GN 1
Ts
G1 ou G2
1 =
les éléments roulants doivent être en contact avec les chemins de roulement des rondelles
2 =
arbre et logement
© ISO 2014 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 199:2014(F)
Légende
1 rondelle logement
2 rondelle arbre
Figure 1 — Spécification de taille d’une butée à simple effet — Eléments roulants entre des
surfaces opposées non parallèles
t ACS ∅d t ACS
Vdsp
dmp
G1
G
2
1
G
G2
ACS t ACS
∅D t
Dmp VDsp
T t GN 1 2
Ts
G1 ou G2
1 =
les éléments roulants doivent être en contact avec les chemins de roulement des rondelles
2 =
arbre et logement
Légende
1 rondelle logement
2 rondelle arbre
Figure 2 — Spécification de taille d’une butée à simple effet — Eléments roulants entre des
surfaces opposées parallèles
4 © ISO 2014 – Tous droits réservés
t
Se
t
Si
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 199:2014(F)
t ACS ∅D t ACS
Dmp
VDsp
L
∅d t
ACS t ACS t LS SN ALS L
2 d2mp Se
Vd2sp
G1
G
1
2
1
t LS SN ALS
M
Se
G
G2
t ACS
∅Dt Dmp ACS
VDsp
M
G1 ou G2
1 =
les éléments roulants doivent être en contact avec les chemins de roulement des rondelles
2
=
arbre et logement
Légende
1 rondelle logement
2 rondelle arbre
Figure 3 — Spécification de taille d’une butée à double effet — Eléments roulant entre des
surfaces opposées non parallèles
1
2
1
G1 ou G2
1 =
les éléments roulants doivent être en contact avec les chemins de roulement des rondelles
2
=
arbre et logement
© ISO 2014 – Tous droits réservés 5
T t GN 2
1
1 T1s
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 199:2014(F)
Légende
1 rondelle logement
2 rondelle arbre
Figure 4 — Spécification de taille d’une butée à double effet — Eléments roulant entre des
surfaces opposées parallèles
5 Écarts limites et valeurs de tolérance
5.1 Généralités
Les écarts limites et les valeurs de tolérances des butées à simple et à double effet sont donnés dans les
Tableaux 2 à 9.
NOTE Les détails, à l’exception de ceux pour les diamètres intérieurs, de la rondelle médiane, seront traités
dans la prochaine révision de la présente Norme internationale.
Dans les Tableaux 2 à 9, les symboles U et L sont utilisés comme suit:
U = écart limite supérieur;
L = écart limite inférieur.
5.2 Classe de tolérance normale
Voir les Tableaux 2 et 3.
Tableau 2 — Rondelle arbre, rondelle arbre médiane et hauteur de butée — Classe de tolérance
normale
Ecart limites et valeurs de tolérance en micromètres
d, d
2
t , t t t
Δdmp Δd2mp ∆Ts ∆T1s
t ,
Vdsp
mm ab
t
Si
t
Vd2sp
> ≤ U L U L U L
— 18 0 −8 6 10 +20 −250 +150 −400
18 30 0 −10 8 10 +20 −250 +150 −400
30 50 0 −12 9 10 +20 −250 +150 −400
50 80 0 −15 11 10 +20 −300 +150 −500
80 120 0 −20 15 15 +25 −300 +200 −500
120 180 0 −25 19 15 +25 −400 +200 −600
180 250 0 −30 23 20 +30 −400 +250 −600
250 315 0 −35 26 25 +40 −400 ― ―
315 400 0 −40 30 30 +40 −500 ― ―
400 500 0 −45 34 30 +50 −500 ― ―
500 630 0 −50 38 35 +60 −600 ― ―
630 800 0 −75 55 40 +70 −750 ― ―
800 1 000 0 −100 75 45 +80 −1 000 ― ―
1 000 1 250 0 −125 95 50 +100 −1 400 ― ―
6 © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 199:2014(F)
Tableau 2 (suite)
d, d
2
t , t t t
Δdmp Δd2mp ∆Ts ∆T1s
t ,
Vdsp
mm
ab
t
Si
t
Vd2sp
> ≤ U L U L U L
1 250 1 600 0 −160 120 60 +120 −1 600 ― ―
1 600 2 000 0 −200 150 75 +140 −1 900 ― ―
2 000 2 500 0 −250 190 90 +160 −2 300 ― ―
NOTE Pour les butées à double effet, les valeurs ne s’appliquent que jusqu’à d = 190 mm inclus.
2
a
S’applique uniquement aux butées à billes et aux butées à rouleaux cylindriques dont l’angle de contact est de
90°.
b
Ne s’applique pas aux rondelles arbres médianes.
Tableau 3 — Rondelle logement — Classe de tolérance normale
Ecarts limites et valeurs de tolérance en micromètres
D
t
ΔDmp
mm
a
t t
VDsp Se
> ≤ U L
10 18 0 −11 8
18 30 0 −13 10
30 50 0 −16 12
50 80 0 −19 14
80 120 0 −22 17
120 180 0 −25 19
180 250 0 −30 23
250 315 0 −35 26
315 400 0 −40 30
Identique à t de
Si
la rondelle arbre
400 500 0 −45 34
de la même butée
500 630 0 −50 38
630 800 0 −75 55
800 1 000 0 −100 75
1 000 1 250 0 −125 95
1 250 1 600 0 −160 120
1 600 2 000 0 −200 150
2 000 2 500 0 −250 190
2 500 2 850 0 −300 225
NOTE Pour les butées à double effet, les valeurs ne s’appliquent que jusqu’à D = 360 mm inclus.
a
S’applique uniquement aux butées à billes et aux butées à rouleaux cylindriques dont l’angle de contact est de 90°.
5.3 Classe de tolérance 6
Voir les Tableaux 4 et 5.
© ISO 2014 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 199:2014(F)
Tableau 4 — Rondelle arbre, rondelle arbre médiane et hauteur de butée — Classe de
tolérance 6
Ecarts limites et valeurs de tolérance en micromètres
d, d t ,
2 Vdsp
ab
t , t t t t
Δdmp Δd2mp Si ∆Ts ∆T1s
mm t
Vd2sp
> ≤ U L U L U L
― 18 0 −8 6 5 +20 −250 +150 −400
18 30 0 −10 8 5 +20 −250 +150 −400
30 50 0 −12 9 6 +20 −250 +150 −400
50 80 0 −15 11 7 +20 −300 +150 −500
80 120 0 −20 15 8 +25 −300 +200 −500
120 180 0 −25 19 9 +25 −400 +200 −600
180 250 0 −30 23 10 +30 −400 +250 −600
250 315 0 −35 26 13 +40 −400 ― ―
315 400 0 −40 30 15 +40 −500 ― ―
400 500 0 −45 34 18 +50 −500 ― ―
500 630 0 −50 38 21 +60 −600 ― ―
630 800 0 −75 55 25 +70 −750 ― ―
800 1 000 0 −100 75 30 +80 −1 000 ― ―
1 000 1 250 0 −125 95 35 +100 −1 400 ― ―
1 250 1 600 0 −160 120 40 +120 −1 600 ― ―
1 600 2 000 0 −200 150 45 +140 −1 900 ― ―
2 000 2 500 0 −250 190 50 +160 −2 300 ― ―
NOTE Pour les butée à double effet, les valeurs ne s’appliquent que jusqu’à d = 190 mm inclus.
2
a
S’applique uniquement aux butées à billes et aux butées à rouleaux cylindriques dont l’angle de contact est de 90°.
b
Ne s’applique pas aux rondelles arbres médianes.
8 © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 199:2014(F)
Tableau 5 — Rondelle logement — Classe de tolérance 6
Ecarts limites et valeurs de tolérance en micromètres
D
t
ΔDmp
mm
a
t t
VDsp Se
> ≤ U L
10 18 0 −11 8
18 30 0 −13 10
30 50 0 −16 12
50 80 0 −19 14
80 120 0 −22 17
120 180 0 −25 19
180 250 0 −30 23
250 315 0 −35 26
315 400 0 −40 30
Identique à t de
Si
la rondelle arbre
400 500 0 −45 34
de la même butée
500 630 0 −50 38
630 800 0 −75 55
800 1 000 0 −100 75
1 000 1 250 0 −125 95
1 250 1 600 0 −160 120
1 600 2 000 0 −200 150
2 000 2 500 0 −250 190
2 500 2 850 0 −300 225
NOTE Pour les butées à double effet, les valeurs ne s’appliquent que jusqu’à D = 360 mm inclus.
a
S’applique uniquement aux butées à billes et aux butées à rouleaux cylindriques dont l’angle de contact est de 90°.
5.4 Classe de tolérance 5
Voir les Tableaux 6 et 7.
Tableau 6 — Rondelle arbre, rondelle arbre médiane et hauteur de butée — Classe de
tolérance 5
Ecarts limites et valeurs de tolérance en micromètres
d, d t ,
2 Vdsp
ab
t , t t t t
Δdmp Δd2mp Si ∆Ts ∆T1s
mm t
Vd2sp
> ≤ U L U L U L
― 18 0 −8 6 3 +20 −250 +150 −400
18 30 0 −10 8 3 +20 −250 +150 −400
30 50 0 −12 9 3 +20 −250 +150 −400
50 80 0 −15 11 4 +20 −300 +150 −500
80 120 0 −20 15 4 +25 −300 +200 −500
© ISO 2014 – Tous droits réservés 9
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 199:2014(F)
Tableau 6 (suite)
d, d t ,
2 Vdsp
ab
t , t t t t
Δdmp Δd2mp Si ∆Ts ∆T1s
mm t
Vd2sp
> ≤ U L U L U L
120 180 0 −25 19 5 +25 −400 +200 −600
180 250 0 −30 23 5 +30 −400 +250 −600
250 315 0 −35 26 7 +40 −400 ― ―
315 400 0 −40 30 7 +40 −500 ― ―
400 500 0 −45 34 9 +50 −500 ― ―
500 630 0 −50 38 11 +60 −600 ― ―
630 800 0 −75 55 13 +70 −750 ― ―
800 1 000 0 −100 75 15 +80 −1 000 ― ―
1 000 1 250 0 −125 95 18 +100 −1 400 ― ―
1 250 1 600 0 −160 120 25 +120 −1 600 ― ―
1 600 2 000 0 −200 150 30 +140 −1 900 ― ―
2 000 2 500 0 −250 190 40 +160 −2 300 ― ―
NOTE Pour les butées à double effet, les valeurs ne s’appliquent que jusqu’à d = 190 mm inclus.
2
a
S’applique uniquement aux butées à billes et aux butées à rouleaux cylindriques dont l’angle de contact est de
90°.
b
Ne s’applique pas aux rondelles arbres médianes.
10 © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 199:2014(F)
Tableau 7 — Rondelle logement — Classe de tolérance 5
Ecarts limites et valeurs de tolérance en micromètres
D
t
ΔDmp
mm
a
t t
VDsp Se
> ≤ U L
10 18 0 −11 8
18 30 0 −13 10
30 50 0 −16 12
50 80 0 −19 14
80 120 0 −22 17
120 180 0 −25 19
180 250 0 −30 23
250 315 0 −35 26
315 400 0 −40 30
Identique à t de
Si
la rondelle arbre
400 500 0 −45 34
de la même butée
500 630 0 −50 38
630 800 0 −75 55
800 1 000 0 −100 75
1 000 1 250 0 −125 95
1 250 1 600 0 −160 120
1 600 2 000 0 −200 150
2 000 2 500 0 −250 190
2 500 2 850 0 −300 225
NOTE Pour les butées à double effet, les valeurs ne s’appliquent que jusqu’à D = 360 mm inclus.
a
S’applique uniquement aux butées à billes et aux butées à rouleaux cylindriques dont l’angle de contact est de 90°.
5.5 Classe de tolérance 4
Voir les Tableaux 8 et 9.
Tableau 8 — Rondelle arbre, rondelle arbre médiane et hauteur de butée — Classe de
tolérance 4
Ecarts limites et valeurs de tolérance en micromètres
d, d
2
t , t t t
Δdmp Δd2mp ∆Ts ∆T1s
t ,
Vdsp
mm
ab
t
Si
t
Vd2sp
> ≤ U L U L U L
― 18 0 −7 5 2 +20 −250 +150 −400
18 30 0 −8 6 2 +20 −250 +150 −400
30 50 0 −10 8 2 +20 −250 +150 −400
50 80 0 −12 9 3 +20 −300 +150 −500
80 120 0 −15 11 3 +25 −300 +200 −500
© ISO 2014 – Tous droits réservés 11
---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO 199:2014(F)
Tableau 8 (suite)
d, d
2
t , t t t
Δdmp Δd2mp ∆Ts ∆T1s
t ,
Vdsp
mm
ab
t
Si
t
Vd2sp
> ≤ U L U L U L
120 180 0 −18 14 4 +25 −400 +200 −600
180 250 0 −22 17 4 +30 −400 +250 −600
250 315 0 −25 19 5 +40 −400 ― ―
315 400 0 −30 23 5 +40 −500 ― ―
400 500 0 −35 26 6 +50 −500 ― ―
500 630 0 −40 30 7 +60 −600 ― ―
630 800 0 −50 40 8 +70 −750 ― ―
NOTE Pour les butées à double effet, les valeurs ne s’appliquent que jusqu’à d = 190 mm inclus.
2
a
S’applique uniquement aux butées à billes et aux butées à rouleaux cylindriques dont l’angle de contact est de
90°.
b
Ne s’applique pas aux rondelles arbres médianes.
Tableau 9 — Rondelle logement — Classe de tolérance 4
Ecarts limites de valeurs de tolérance en micromètres
D
t
ΔDmp
mm
a
t t
VDsp Se
> ≤ U L
10 18 0 −7 5
18 30 0 −8 6
30 50 0 −9 7
50 80 0 −11 8
80 120 0 −13 10
120 180 0 −15 11
Identique à t de
Si
180 250 0 −20 15 la rondelle arbre
de la même butée
250 315 0 −25 19
315 400 0 −28 21
400 500 0 −33 25
500 630 0 −38 29
630 800 0 −45 34
800 1 000 0 −60 45
NOTE Pour les butées à double effet, les valeurs ne s’appliquent que jusqu’à D = 360 mm inclus.
a
S’applique uniquement aux butées à billes et aux butées à rouleaux cylindriques dont l’angle de contact est de 90°.
12 © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 17 ----------------------
ISO 199:2014(F)
Annex A
(informative)
Symboles et termes donnés dans l’ISO 492:2002 par rapport aux
nouvelles descriptions données dans le présent document
Tableau A.1 — Description des symboles
Symbole de Symbole de
Terme tel que donné dans Description donnée par la pré-
taille nomi- caractéris-
l’ISO 492:2002 sente Norme internationale
nal tique
d diamètre nominal d’alésage de la ron- diamètre nominale d’alésage de la
delle arbre d’une butée à simple effet rondelle arbre d’une butée à simple
effet
∆dmp écart d’un diamètre moyen d’alésage écart de la valeur nominale d’un
dans un plan isolé de la rondelle arbre centre de plage d’étendue pour un
d’une butée à simple effet diamètre d’alésage de la rondelle
arbre dans n’importe quelle section
(issu des tailles entre deux points)
Vdsp variation du diamètre d’alésage dans étendu des tailles entre deux points
un plan isolé de la rondelle arbre d’une du diamètre d’alésage de la rondelle
butée à simple effet arbre dans n’importe quelle section
d diamètre d’alésage de la rondelle diamètre nominale d’alésage de la
2
médiane d’une butée à double effet rondelle arbre médiane d’une butée à
double effet
∆d2mp écart d’un diamètre moyen d’alé- écart de la valeur nominale d’un
sage dans un plan isolé de la rondelle centre de plage d’étendue pour un
médiane d’une butée à double effet diamètre d’alésage de la rondelle
d’arbre médiane dans n’importe
quelle section (issu des tailles entre
deux points)
Vd2sp variation du diamètre d’alésage dans un étendu des tailles entre deux points
plan isolé de la rondelle médiane d’une du diamètre d’alésage de la rondelle
butée à double effet d’arbre médiane dans n’importe
quelle section
D diamètre nominal extérieur de la ron- diamètre nominale extérieur de la
delle logement rondelle de logement
∆Dmp écart d’un diamètre extérieur moyen écart de la valeur nominale d’un
dans un plan isolé de la rondelle loge- centre de plage d’étendue pour un
ment diamètre extérieur de la rondelle
d’arbre dans n’importe quelle section
(issu des tailles entre deux points)
VDsp variation du diamètre extérieur dans un étendu des tailles entre deux points
plan isolé de la rondelle logement du diamètre extérieur de la rondelle
arbre dans n’importe quelle section
T hauteur nominale d’une butée à simple hauteur nominale d’un roulement
effet assemblé d’une butée à simple effet
∆Ts écart de la hauteur réelle d’une butée à écart de la taille minimale circons-
simple effet crite de la hauteur d’un roulement
assemblé par rapport à sa valeur
nominale d’une butée à simple effet
© ISO 2014 – Tous droits réservés 13
---------------------- Page: 18 ----------------------
ISO 199:2014(F)
Tableau A.1 (suite)
Symbole de Symbole de
Terme tel que donné dans Description donnée par la pré-
taille nomi- caractéris-
l’ISO 492:2002 sente Norme internationale
nal tique
T hauteur nominale d’une butée à double hauteur nominale d’un roulement
1
effet assemblé d’une butée à double effet
∆T1s écart de la hauteur réelle d’une butée à écart de la taille minimale circons-
double effet crite de la hauteur d’un roulement
assemblé par rapport à sa valeur
nominale d’une butée à double effet
Se variation d’épaisseur de la face d’appui Butée à rouleaux cylindriques:
de la rondelle logement par rapport au étendue des tailles entre deux points
chemin de roulement de l’épaisseur de la face d’appui de
la rondelle logement par rapport au
chemin de roulement
Butée à billes: étendue des tailles
sphériques entre deux points, entre
le milieu du chemin de roulement et
la face d’appui de la rondelle loge-
ment
Si variation d’épaisseur de la face d’appui Butée à rouleaux cylindriques:
de la rondelle arbre par rapport au che- étendue des tailles sphériques entre
min de roulement deux ponts, entre l’épaisseur de la
face d’appui de la rondelle arbre et le
chemin de roulement
Butée à billes: étendue des tailles
sphériques entre deux points, e
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.