ISO 20474-1:2008
(Main)Earth-moving machinery — Safety — Part 1: General requirements
Earth-moving machinery — Safety — Part 1: General requirements
ISO 20474-1:2008 specifies the general safety requirements for earth-moving machinery as defined in ISO 6165, excepting horizontal directional drills (see EN 791), each of these requirements being common to two or more earth‑moving machine families. It is also applicable to machine attachments, and to derivated machinery designed primarily for equipment used to loosen, pick-up, move, transport and/or distribute earth, or to grade earth and rock. It is intended to be used in conjunction with the other parts of ISO 20474, which give the provisions that are specific to particular machine families, and with ISO/TS 20474-14, which gives information on provisions that are mandatory in particular countries or regions. Those specific requirements take precedence over the requirements of ISO 20474-1 for the machines concerned. For multipurpose machinery, all of those parts of ISO 20474 whose requirements cover the functions and applications of such machines are applicable.
Engins de terrassement — Sécurité — Partie 1: Exigences générales
L'ISO 20474-1:2008 spécifie les exigences générales de sécurité applicables aux engins de terrassement définis dans l'ISO 6165, à l'exception des appareils de forage dirigé (voir l'EN 791), chaque exigence étant commune à au moins deux familles d'engin de terrassement. Elle s'applique aussi aux accessoires et aux machines dérivées conçues principalement pour être utilisées avec un équipement de travail permettant de désagréger, prendre, déplacer, transporter et répandre des matériaux ou de niveler des matériaux ou de la roche. Elle est destinée à être utilisée conjointement avec les autres parties de l'ISO 20474, qui donnent les exigences spécifiques applicables aux familles de machines particulières ou, dans le cas de l'ISO/TS 20474‑14, obligatoires dans certains pays ou régions. Ces exigences spécifiques prennent le pas sur les exigences de l'ISO 20474-1:2008 applicables aux machines concernées. Pour les engins de terrassement polyvalents, toutes les parties de l'ISO 20474 dont les exigences traitent des fonctions et des configurations spécifiques doivent être utilisées.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 20474-1
First edition
2008-12-15
Earth-moving machinery — Safety —
Part 1:
General requirements
Engins de terrassement — Sécurité —
Partie 1: Exigences générales
Reference number
©
ISO 2008
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2008
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2008 – All rights reserved
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions .4
4 Safety requirements and/or protective measures.5
4.1 General.5
4.2 Access .5
4.3 Operator's station .6
4.4 Seats .9
4.5 Operator's controls and indicators.10
4.6 Steering system .11
4.7 Brake systems.12
4.8 Visibility .12
4.9 Warning devices and safety signs.12
4.10 Tyres and rims .13
4.11 Stability .13
4.12 Object handling.13
4.13 Noise .13
4.14 Protective measures and devices.14
4.15 Retrieval, transportation, lifting and towing .15
4.16 Electro-magnetic compatibility (EMC).15
4.17 Electrical and electronic systems.15
4.18 Pressurized systems .17
4.19 Fuel tanks, hydraulic tanks and pressure vessels.17
4.20 Fire protection.18
4.21 Attachments and attachment bracket .18
4.22 Maintenance .18
4.23 Underground operation in non-explosive atmosphere.19
4.24 Rear-mounted winch .19
5 Verification of safety requirements and/or protective measures .20
6 Information for use .20
6.1 Safety labels.20
6.2 Operator's manual .20
6.3 Machine marking.20
Bibliography .21
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 20474-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 127, Earth-moving machinery, Subcommittee
SC 2, Safety, ergonomics and general requirements.
ISO 20474 consists of the following parts, under the general title Earth-moving machinery — Safety:
⎯ Part 1: General requirements
⎯ Part 2: Requirements for tractor-dozers
⎯ Part 3: Requirements for loaders
⎯ Part 4: Requirements for backhoe-loaders
⎯ Part 5: Requirements for hydraulic excavators
⎯ Part 6: Requirements for dumpers
⎯ Part 7: Requirements for scrapers
⎯ Part 8: Requirements for graders
⎯ Part 9: Requirements for pipelayers
⎯ Part 10: Requirements for trenchers
⎯ Part 11: Requirements for earth and landfill compactors
⎯ Part 12: Requirements for cable excavators
⎯ Part 13: Requirements for rollers
⎯ Part 14: Information on national and regional provisions [Technical Specification]
iv © ISO 2008 – All rights reserved
Introduction
This document is a type-C standard as stated in ISO 12100.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events are
covered are indicated in the Scope of this document.
When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or B standards,
the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of the other standards for
machines that have been designed and built according to the requirements of this type-C standard.
Provisions that are applicable for Australia, EU, Japan or the USA, and which are mandatory for compliance
with specific governmental laws, directives or regulations in force in the particular country or region, are given
in ISO/TS 20474-14.
NOTE Other countries or regions may also have regional requirements.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 20474-1:2008(E)
Earth-moving machinery — Safety —
Part 1:
General requirements
1 Scope
This part of ISO 20474 specifies the general safety requirements for earth-moving machinery as defined in
ISO 6165, each of these requirements being common to two or more earth-moving machine families. It is also
applicable to machine attachments, and to derivated machinery designed primarily for equipment used to
loosen, pick-up, move, transport and/or distribute earth, or to grade earth and rock.
It is intended to be used in conjunction with the other parts of ISO 20474, which give the provisions that are
specific to particular machine families, and with ISO/TS 20474-14, which gives information on provisions that
are mandatory in particular countries or regions. Those specific requirements take precedence over the
requirements of this part of ISO 20474 for the machines concerned. For multipurpose machinery, all of those
parts of ISO 20474 whose requirements cover the functions and applications of such machines are applicable.
EXAMPLE For a compact loader also used as a trencher, the relevant requirements of ISO 20474-1, ISO 20474-3
and ISO 20474-10 are applicable.
This part of ISO 20474 deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to the
earth-moving machinery within its Scope when used as intended or under conditions of misuse reasonably
foreseeable by the manufacturer (see also ISO/TS 20474-14). It specifies the appropriate technical measures
for eliminating or reducing risks arising from significant hazards, hazardous situations or events during
commissioning, operation and maintenance. It does not deal with the electrical hazards related to the main
circuits and drives of machines when the principal source of energy is electrical. It is not applicable to
machines manufactured before the date of its publication.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 2860, Earth-moving machinery — Minimum access dimensions
ISO 2867, Earth-moving machinery — Access systems
ISO 3164, Earth-moving machinery — Laboratory evaluations of protective structures — Specifications for
deflection-limiting volume
ISO 3411:2007, Earth-moving machinery — Physical dimensions of operators and minimum operator space
envelope
ISO 3449, Earth-moving machinery — Falling-object protective structures — Laboratory tests and
performance requirements
ISO 3450, Earth-moving machinery — Braking systems of rubber-tyred machines — System and performance
requirements and test procedures
ISO 3457:2003, Earth-moving machinery — Guards — Definitions and requirements
ISO 3471, Earth-moving machinery — Roll-over protective structures — Laboratory tests and performance
requirements
ISO 3795, Road vehicles, and tractors and machinery for agriculture and forestry — Determination of burning
behaviour of interior materials
ISO 4250-3, Earth-mover tyres and rims — Part 3: Rims
ISO 4413, Hydraulic fluid power — General rules relating to systems
ISO 5006, Earth-moving machinery — Operator's field of view — Test method and performance criteria
ISO 5010, Earth-moving machinery — Rubber-tyred machines — Steering requirements
ISO 6011, Earth-moving machinery — Visual display of machine operation
ISO 6014, Earth-moving machinery — Determination of ground speed
ISO 6016, Earth-moving machinery — Methods of measuring the masses of whole machines, their equipment
and components
ISO 6165, Earth-moving machinery — Basic types — Identification and terms and definitions
ISO 6395, Earth-moving machinery — Determination of sound power level — Dynamic test conditions
ISO 6396, Earth-moving machinery — Determination of emission sound pressure level at operator's
position — Dynamic test conditions
ISO 6405-1, Earth-moving machinery — Symbols for operator controls and other displays — Part 1: Common
symbols
ISO 6405-2, Earth-moving mach
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 20474-1
Première édition
2008-12-15
Engins de terrassement — Sécurité —
Partie 1:
Exigences générales
Earth-moving machinery — Safety —
Part 1: General requirements
Numéro de référence
©
ISO 2008
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2008
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2008 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application.1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions.4
4 Exigences de sécurité et/ou mesures de prévention.5
4.1 Généralités .5
4.2 Accès .5
4.3 Poste de conduite.6
4.4 Sièges .9
4.5 Commandes de l’opérateur et indicateurs.10
4.6 Système de direction.12
4.7 Système de freinage.13
4.8 Visibilité .13
4.9 Dispositifs avertisseurs et signaux de sécurité .13
4.10 Pneus et jantes.13
4.11 Stabilité .14
4.12 Manutention d’objets.14
4.13 Bruit.14
4.14 Mesures et dispositifs de protection .15
4.15 Récupération, transport, levage et remorquage.16
4.16 Compatibilité électromagnétique (CEM) .16
4.17 Systèmes électriques et électroniques .16
4.18 Systèmes sous pression.18
4.19 Réservoirs à carburant, réservoirs hydrauliques et récipients à pression .18
4.20 Protection contre le feu.19
4.21 Accessoires et dispositifs d’attache rapide.19
4.22 Maintenance .19
4.23 Exploitation souterraine en atmosphère non explosive.20
4.24 Treuil monté à l’arrière .20
5 Vérification des exigences de sécurité et/ou des mesures de prévention.21
6 Informations pour l’utilisation.21
6.1 Étiquetage de sécurité .21
6.2 Manuel de l’opérateur.21
6.3 Marquage de l’engin .22
Bibliographie .23
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 20474-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 127, Engins de terrassement, sous-comité
SC 2, Sécurité, ergonomie et exigences de sécurité.
L'ISO 20474 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Engins de terrassement —
Sécurité:
⎯ Partie 1: Exigences générales
⎯ Partie 2: Exigences applicables aux bouteurs
⎯ Partie 3: Exigences applicables aux chargeuses
⎯ Partie 4: Exigences applicables aux chargeuses-pelleteuses
⎯ Partie 5: Exigences applicables aux pelles hydrauliques
⎯ Partie 6: Exigences applicables aux tombereaux
⎯ Partie 7: Exigences applicables aux décapeuses
⎯ Partie 8: Exigences applicables aux niveleuses
⎯ Partie 9: Exigences applicables aux tracteurs poseurs de canalisations
⎯ Partie 10: Exigences applicables aux trancheuses
⎯ Partie 11: Exigences applicables aux compacteurs de remblais et de déchets
⎯ Partie 12: Exigences applicables aux pelles à câbles
⎯ Partie 13: Exigences applicables aux compacteurs
⎯ Partie 14: Information sur les dispositions nationales et régionales [Spécification technique]
iv © ISO 2008 – Tous droits réservés
Introduction
Le présent document est une norme de type C telle qu’établie dans l'ISO 12100.
Les machines concernées et l'étendue des phénomènes dangereux, des situations dangereuses et des
événements dangereux couverts sont indiquées dans le domaine d'application du présent document.
Lorsque les exigences de la présente norme de type C sont différentes de celles établies dans les normes de
type A ou B, les exigences de la présente norme de type C prennent le pas sur les exigences des autres
normes, pour les machines ayant été conçues et fabriquées suivant les exigences de la présente norme de
type C.
Les dispositions applicables à l’Australie, à l’Europe, au Japon et aux États-Unis d’Amérique qui sont
obligatoires pour satisfaire aux législations, aux directives ou aux réglementations gouvernementales en
vigueur dans ces régions sont données dans l'ISO/TS 20474-14.
NOTE D’autres pays ou régions peuvent également avoir des exigences locales.
NORME INTERNATIONALE ISO 20474-1:2008(F)
Engins de terrassement — Sécurité —
Partie 1:
Exigences générales
1 Domaine d'application
La présente partie de l’ISO 20474 spécifie les exigences générales de sécurité applicables aux engins de
terrassement définis dans l’ISO 6165, chaque exigence étant commune à au moins deux familles d’engin de
terrassement. Elle s'applique aussi aux accessoires et aux machines dérivées conçues principalement pour
être utilisées avec un équipement de travail permettant de désagréger, prendre, déplacer, transporter et
répandre des matériaux ou de niveler des matériaux ou de la roche.
Elle est destinée à être utilisée conjointement avec les autres parties de l’ISO 20474, qui donnent les
exigences spécifiques applicables aux familles de machines particulières ou, dans le cas de
l’ISO/TS 20474-14, obligatoires dans certains pays ou régions. Ces exigences spécifiques prennent le pas sur
les exigences de la présente partie de l’ISO 20474 applicables aux machines concernées. Pour les engins de
terrassement polyvalents, toutes les parties de l’ISO 20474 dont les exigences traitent des fonctions et des
configurations spécifiques doivent être utilisées.
EXEMPLE Pour une mini-chargeuse également utilisée comme trancheuse, les exigences pertinentes de
l’ISO 20474-1, de l’ISO 20474-3 et de l’ISO 20474-10 s’appliquent.
La présente partie de l’ISO 20474 traite de tous les phénomènes, des situations et des événements
dangereux significatifs relatifs aux engins de terrassement lorsqu'ils sont utilisés comme prévu ou dans des
conditions de mauvais usage que le fabricant peut raisonnablement prévoir (voir également
l’ISO/TS 20474-14). Elle spécifie les mesures techniques appropriées pour éliminer ou réduire les risques dus
aux phénomènes, aux situations et aux événements dangereux significatifs survenant lors de la mise en
service, du fonctionnement et de la maintenance des engins de terrassement. Elle ne traite pas des risques
électriques liés aux circuits principaux de puissance et de commande des machines lorsque la principale
source d’énergie est électrique. Elle n’est pas applicable aux engins de terrassement fabriqués avant la date
de publication de la présente partie de l’ISO 20474.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 2860, Engins de terrassement — Dimensions minimales des passages
ISO 2867, Engins de terrassement — Moyens d'accès
ISO 3164, Engins de terrassement — Étude en laboratoire des structures de protection — Spécifications pour
le volume limite de déformation
ISO 3411:2007, Engins de terrassement — Dimensions des opérateurs et espace enveloppe minimal pour les
opérateurs
ISO 3449, Engins de terrassement — Structures de protection contre les chutes d'objets — Essais de
laboratoire et critères de performance
ISO 3450, Engins de terrassement — Dispositifs de freinage des engins sur roues équipés de
pneumatiques — Exigences relatives aux dispositifs et à leurs performances, et méthodes d'essai
ISO 3457:2003, Engins de terrassement — Protecteurs — Définitions et exigences
ISO 3471, Engins de terrassement — Structures de protection au retournement — Essais de laboratoire et
exigences de performance
ISO 3795, Véhicules routiers et tracteurs et matériels agricol
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.