ISO 11601:1999
(Main)Wheeled fire extinguishers — Performance and construction
Wheeled fire extinguishers — Performance and construction
Extincteurs sur roues — Performances et construction
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11601
First edition
1999-12-01
Wheeled fire extinguishers — Performance
and construction
Extincteurs sur roues — Performances et construction
Reference number
ISO 11601:1999(E)
©
ISO 1999
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11601:1999(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 734 10 79
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 1999 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11601:1999(E)
Contents Page
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions .2
4 Types of wheeled fire extinguishers.4
5 Extinguishing media, propellants and fill densities.4
5.1 Extinguishing media.4
5.2 Propellants .5
5.3 Fill density .5
5.4 Filling tolerance .5
5.5 Charges.5
6 Performance.5
6.1 Operating temperatures .5
6.2 Effective discharge time and bulk range of discharge .6
6.3 Resistance to temperature changes.6
6.4 Retention of charge .7
6.5 Intermittent discharge test.8
6.6 Resistance to corrosion.8
6.7 Durability test.9
6.8 Electrical conductivity of extinguisher discharge.9
7 Fire performance tests .10
7.1 Suitability for the various classes of fire .10
7.2 Class A fire tests.10
7.3 Class B fire tests.10
7.4 Class D fire tests.11
8 Construction requirements.11
8.1 General requirements.11
8.2 High-pressure cylinders.11
8.3 Low-pressure cylinders .11
8.4 Steel cylinders.12
8.5 Aluminium cylinders .12
8.6 Minimum wall thickness.12
8.7 Caps, valves and closures.13
8.8 Safety and anti-overfill devices.13
8.9 Manufacturing tests.13
8.10 Requirements for plastic components .14
© ISO 1999 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11601:1999(E)
8.11 Discharge assembly .16
8.12 Control valve .16
8.13 Horn for carbon dioxide extinguisher.16
8.14 Method of operation .17
8.15 Safety locking devices .17
8.16 Pressure gauges for low-pressure extinguishers .18
8.17 Dip tubes and filters for water-based extinguishers.20
8.18 Carriage assembly.20
8.19 Gasket and O-rings.21
9 Colour and marking .21
9.1 Colour.21
9.2 Marking .21
9.3 Operating instructions .22
9.4 Warning markings.23
9.5 Use-code symbols .23
9.6 Recharging instructions.23
9.7 Inspection instructions .23
10 Manuals.25
10.1 User manual.25
10.2 Service manual.25
Bibliography .26
iv © ISO 1999 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11601:1999(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 11601 was prepared by Technical Committee ISO/TC 21, Equipment for fire protection
and fire fighting, Subcommittee SC 2, Manually transportable fire extinguishers.
© ISO 1999 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11601:1999(E)
Wheeled fire extinguishers — Performance and construction
1 Scope
This International Standard specifies the principal requirements intended to ensure the safety, reliability and
performance of wheeled fire extinguishers.
It is applicable to wheeled fire extinguishers with a total mass when fully charged of greater than 25 kg but not more
than 450 kg.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 37, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of tensile stress-strain properties.
ISO 3768, Metallic coatings — Neutral salt spray test (NSS test).
ISO 5923, Fire protection — Fire extinguishing media — Carbon dioxide.
ISO 7165, Fire fighting — Portable fire extinguishes — Performance and construction.
ISO 7201-1, Fire protection — Fire extinguishing media — Halogenated hydrocarbons — Part 1: Specifications for
halon 1211 and halon 1301.
ISO 7202, Fire protection — Fire extinguishing media — Powder.
ISO 7203-1, Fire extinguishing media — Foam concentrates — Part 1: Specification for low expansion foam
concentrates for top application to water-immiscible liquids.
ISO 7203-2, Fire extinguishing media — Foam concentrates — Part 2: Specification for medium and high
expansion foam concentrates for top application to water-immiscible liquids.
ISO 14520-1, Gaseous media fire extinguishing systems — Physical properties and system design — Part 1:
General requirements.
© ISO 1999 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11601:1999(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the following terms and definitions apply.
3.1
batch
group of the same products made on the same production line using the same lot of materials during one production
shift
3.2
body
metal shell of an extinguisher designed to contain the extinguishing media including any skirt
3.3
bulk range
discharge range of an extinguisher when 50 % of its extinguishing medium has been expelled with the discharge valve
fully open
3.4
burst pressure
PB
for low-pressure wheeled fire extinguishers, PB = 2,7 times the maximum service pressure (PMS), 5 times the service
pressure (PS), or 5,5 MPa, whichever produces the highest pressure
3.5
charge of extinguisher
mass or volume of extinguishing medium contained in the extinguisher
NOTE It is expressed in volume (litres) for water-based extinguishers and in mass (kilograms) for other extinguishers.
3.6 Classification of fires
3.6.1
Class A
fires involving solid materials, usually of an organic nature, in which combustion normally takes place with the
formation of glowing embers
3.6.2
Class B
fires involving liquids or liquefiable solids
3.6.3
Class C
fires involving gases
3.6.4
Class D
fires involving metals
3.7
clean agent
electrically non-conductive gaseous or vaporizing liquid fire-extinguishing medium that does not leave a residue upon
evaporation
3.8
closure
component, other than a safety device or pressure indicator, subject to the internal pressure and used to close off and
seal the body
2 © ISO 1999 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11601:1999(E)
3.9
complete discharge
point in the discharge of an extinguisher when the internal pressure has equalized with the external pressure with the
control valve being kept fully open
3.10
effective discharge time
time from the commencement of discharge of the extinguishing medium at the nozzle to the gas point of the discharge
stream with the control valve fully open
3.11
extinguisher
appliance containing an extinguishing medium which may be discharged and directed onto a fire by the action of
internal pressure
NOTE Discharge may be achieved by (1) stored pressure (constant pressurization of the extinguishing media container), or
(2) cartridge- or cylinder-operated device (pressurization at the time of use by the release of a pressurizing gas stored in a
separate high-pressure cartridge or container).
3.12
extinguishing medium
substance contained in the extinguisher which causes extinction of the fire
3.13
fill density
mass in kilograms of extinguishing medium per litre of container volume, as fitted for use, complete with valve and
internal fittings
3.14
gas point
point where the medium discharge changes from predominately medium to predominately expellant gas
3.15
lowest observable adverse effect level
LOAEL
lowest concentration at which an adverse physiological or toxicological effect has been observed
3.16
maximum service pressure
PMS
equilibrium pressure developed in a normally charged and pressurized extinguisher which is conditioned at 60 °C for at
least 18 h
3.17
propellant
non-flammable compressed gas used to expel the extinguishing medium
3.18
rechargeable extinguisher
extinguisher designed and intended to be recharged after use
3.19
service pressure
PS
equilibrium pressure developed in a normally charged and pressurized extinguisher conditioned at 20 °C for at least
18 h
© ISO 1999 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11601:1999(E)
3.20
test pressure
PE
for low-pressure wheeled extinguishers, PE = 1,43 times the maximum service pressure (PMS), 2,5 times the service
pressure (PS), or 2,0 MPa, whichever produces the highest pressure
3.21
wheeled fire extinguisher
appliance on wheels having a total mass of more than 25 kg but not greater than 450 kg, which is designed to be
operated and transported to the fire by one person
4 Types of wheeled fire extinguishers
4.1 Wheeled fire extinguishers are described by the type of extinguishing medium which they contain. At
present, the types of wheeled fire extinguishers are as follows:
� water-based;
� powder;
� carbon dioxide;
� clean agent.
NOTE In some countries, the manufacture and use of clean agents is regulated by the Montreal Protocol or by national
regulations.
4.2 Water-based wheeled fire extinguishers may contain plain water, or water with additives such as wetting
agents, viscosity-increasing agents, flame-retardant, or foaming agents, etc.
NOTE At present there are no International Standards covering additives added to water to produce antifreeze, wetting or
other special characteristics.
4.3 Powders may be of the "BC" or "ABC" types, or may be specially prepared for Class D fires.
4.4 Wheeled fire extinguishers may have two extinguisher bodies per axle. Each extinguisher body may contain
the same or a different extinguishing medium provided they are compatible with each other.
5 Extinguishing media, propellants and fill densities
5.1 Extinguishing media
5.1.1 Carbon dioxide
Carbon dioxide used in wheeled fire extinguishers shall comply with ISO 5923.
5.1.2 Clean agents
Clean agents used in wheeled fire extinguishers shall comply with ISO 7201-1 or ISO 14520-1.
NOTE In some countries, the manufacture and use of clean agents is regulated by the Montreal Protocol or by national
regulations.
5.1.3 Powder
Powder used in wheeled fire extinguishers shall comply with ISO 7202.
EXCEPTION: Powders for use on Class D fires.
4 © ISO 1999 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 11601:1999(E)
5.1.4 Foam concentrates
Foam concentrates used in wheeled fire extinguishers shall comply with ISO 7203-1 or ISO 7203-2.
5.2 Propellants
The propellant for stored-pressure and cartridge-operated wheeled fire extinguishers shall be air, argon, carbon
dioxide, helium, nitrogen or mixtures of these gases having a maximum dew point of –55 °C.
EXCEPTION: The propellant for stored-pressure water-based wheeled fire extinguishers need not meet the
dewpoint requirement.
5.3 Fill density
The fill density for carbon dioxide wheeled fire extinguishers shall not exceed 0,75 kg/l.
The fill density for clean-agent wheeled fire extinguishers shall not exceed the values given in ISO 7201-1 or
ISO 14520-1.
NOTE These fill densities may be modified subject to national pressure vessel regulations.
5.4 Filling tolerance
The actual charge of a wheeled fire extinguisher shall be the nominal charge within the following limits:
0
a) water-based extinguishers: % by volume;
–5
b) powder extinguishers:� 2 % by mass;
0
c) carbon dioxide and clean agent extinguishers: % by mass.
–5
5.5 Charges
5.5.1 Nominal charge
The following are the recommended charges for wheeled fire extinguishers:
a) water-based extinguishers: 20 l, 45 l, 60 l and 125 l;
b) powder-based extinguishers: 20 kg, 50 kg, 100 kg and 150 kg,
c) carbon-dioxide and clean-agent extinguishers: 10 kg, 20 kg, 30 kg and 50 kg.
5.5.2 Gross mass
The gross mass of a wheeled fire extinguisher shall not exceed 450 kg.
6 Performance
6.1 Operating temperatures
Wheeled fire extinguishers shall be capable of operating reliably within one of the following temperature ranges:
© ISO 1999 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 11601:1999(E)
+5°C to +55°C
–5°C to +55°C
–10°C to +55°C
–20°C to +55°C
–30°C to +55°C
–40°C to +55°C
–55°C to +55°C
The temperature range selected from the above ranges shall be marked on the extinguisher (see 9.2.5).
6.2 Effective discharge time and bulk range of discharge
6.2.1 Effective discharge time
6.2.1.1 The effective discharge time of water-based wheeled fire extinguishers shall be not less than 40 s nor
more than 210 s.
6.2.1.2 The effective discharge time of wheeled fire extinguishers with a Class A rating, except water-based
types, shall be not less than 30 s.
6.2.1.3 The effective discharge time of wheeled fire extinguishers other than water-based types shall be not
less than 20 s.
6.2.2 Bulk range
6.2.2.1 The bulk range of wheeled fire extinguishers with a Class A rating shall be not less than 6 m when
tested in accordance with 6.2.2.2.
EXCEPTION: For water-based wheeled fire extinguishers fitted with a spray nozzle, the bulk range may be reduced
to 3 m.
6.2.2.2 Condition the extinguisher for not less than 18 h at a temperature of (20 � 3) °C and place it in its
normal operating position with the discharge nozzle held horizontally at a height of 1 m.
Fully discharge the extinguisher with the control valve fully open within 5 min of conditioning.
Record the bulk range at the time corresponding to 50 % of the effective discharge time.
NOTE If the range of effective discharge is difficult to determine visually, supplementary means, such as collection boxes
for water, foam or powder extinguishers or condensing plates for carbon dioxide and clean agent extinguishers may be used.
6.3 Resistance to temperature changes
6.3.1 Requirements
Wheeled fire extinguishers shall be able to operate at temperatures between the minimum marked on the
extinguisher (see 6.1) and +55 °C.
6 © ISO 1999 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 11601:1999(E)
After the test described in 6.3.2, they shall satisfy the following requirements:
a) the extinguisher shall operate as intended;
b) discharge shall commence within 5 s of the opening of the control valve;
c) not more than 10 % of the initial charge of medium shall remain within the extinguisher after complete
discharge.
6.3.2 Test procedure
Subject four extinguishers to the temperature cycles defined in Table 1, two extinguishers to each cycle.
Table 1 — Temperature cycles
Duration Cycle No. 1 Cycle No. 2
h
24 � 1 Store at minimum storage and use Store at (55 � 2) °C
0
temperature at °C
–2
24 � 1 Store at (20 � 5) °C Store at (20 � 5) °C
24 � 1 Store at (55 � 2) °C Store at minimum storage and use
0
temperature at °C
–2
NOTE The stored temperatures refer to the ambient temperature within the conditioning chamber.
Operate the extinguisher with the control valve fully open within 5 min of its removal from the conditioning chamber.
If it is not possible to operate the extinguisher within 5 min after its removal from the conditioning chamber, suitable
means, such as insulation, shall be used to maintain the extinguisher at the conditioning temperature until
discharge.
6.4 Retention of charge
6.4.1 Wheeled fire extinguishers and gas cartridges or cylinders shall be designed so as to permit their charge to be
checked at regular intervals when they are installed.
The charge of the following types of wheeled fire extinguishers shall be measured by weighing:
a) all types of gas cartridges for wheeled fire extinguishers;
b) carbon dioxide wheeled fire extinguishers;
c) stored-pressure wheeled fire extinguishers of various types including some clean agents in which a loss of 1 %
of total charged extinguisher mass is accompanied by a pressure loss of not more than 10 % of the service
pressure at (20� 2) °C.
6.4.2 The charge of stored-pressure wheeled fire extinguishers of types not covered by 6.4.1 b) and c) and
non-liquified gas containers fitted with a gauge shall be checked by direct measurement of internal pressure at
(20 � 2) °C. For this purpose, the extinguisher shall be fitted with a pressure gauge ported into the extinguisher
body.
If a connection is provided to which an independent pressure-measuring appliance can be attached for checking
the pressure gauge, the connection shall be equipped with a pressure retaining cap.
© ISO 1999 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 11601:1999(E)
6.5 Intermittent discharge test
6.5.1 A wheeled fire extinguisher conditioned at (20 � 5) °C and at (55 � 2) °C shall operate in such a manner
that not more than 1 s elapses from the time the control valve is operated until the extinguishing medium starts to
discharge and shall cease the discharge of medium within 1 s after closing the control valve. Not more than 10 % of
the initial charge shall remain within the extinguisher after complete discharge.
6.5.2 The test shall be conducted following conditioning at each of the temperatures specified in 6.5.1 for at least
18 h. The extinguisher shall be operated intermittently by opening and closing the control valve in cycles of 5 s
open and 5 s closed until the end of discharge.
6.6 Resistance to corrosion
6.6.1 External corrosion test
Wheeled fire extinguishers shall be subjected to a salt spray test as defined in ISO 3768 for a period of 480 h and
then shall be washed carefully to remove any salt deposits. Two samples shall be tested, either two of the same
size or one sample each of two different sizes from the same family.
The operating forces, or energy if applicable, shall comply with the method of operation specified in 8.14.
The pressure gauge on stored pressure extinguishers shall remain water-tight and functional. See 8.16.7.
There shall be no corrosion of the metal of the extinguisher likely to impair its operation or safety. Discoloration or
superficial corrosion of non-ferrous materials is acceptable but galvanic corrosion between dissimilar metals is not
permitted.
NOTE 1 Test samples employing smaller extinguisher bodies may be used for this test provided they are fabricated using the
same material and processes and have the same protective coatings or corrosion protection system.
NOTE 2 The length of the discharge hose assembly may be reduced to 1,4 m for this test.
6.6.2 Internal corrosion test for water and foam extinguishers
A wheeled fire extinguisher, charged in accordance with the manufacturer's instructions, shall be subjected eight
times to the temperature cycle defined in Table 2.
NOTE 1 Test samples employing smaller extinguisher bodies may be used for this test provided they are fabricated using the
same material and processes and have the same protective coatings or corrosion protection system.
Table 2 — Temperature cycles
Stage Duration Temperature
h °C
a
1(24 � 1)
(W 24)
2 (20 � 5)
3(24 � 1) (60 � 5)
(W 24)
4 (20 � 5)
a
Lowest temperature marked on extinguisher, ��5°C.See6.1.
8 © ISO 1999 – All rights reserved
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 11601:1999(E)
The temperatures in Table 2 refer to the ambient temperature of the conditioning chamber. A liquid bath shall not
be used. The duration of any one complete cycle shall not exceed 120 h.
On completion of the eight temperature cycles, the body shall be cut into two sections in a manner sufficient to
permit internal examination. Detachment of any protective coating local to the plane of section shall be disregarded.
There shall be no visible signs of corrosion of the metal, nor detachment, cracking or bubbling of any protective
coating. There shall be no visible change in the colour of the extinguishing media other than that resulting from the
thermal cycling.
Allowance should be made for a change in colour that occurs naturally due to the temperature changes. It is
recommended that two samples of the extinguishing medium be stored in closed glass containers and subjected to
the same cycles as the extinguishers in order to establish reference samples.
6.7 Durability test
6.7.1 After being subjected to the series of tests described in 6.7.2 to 6.7.4, a fully charged wheeled fire
extinguisher shall comply with the following:
a) not less than 85 % (by mass) of the
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11601
Première édition
1999-12-01
Extincteurs sur roues — Performances et
construction
Wheeled fire extinguishers — Performance and construction
Numéro de référence
ISO 11601:1999(F)
©
ISO 1999
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11601:1999(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 1999
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 734 10 79
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
ImpriméenSuisse
ii © ISO 1999 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11601:1999(F)
Sommaire Page
1 Domaine d'application.1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions.2
4 Types d'extincteurs sur roues.4
5 Agents extincteurs, agents propulseurs et taux de remplissage.4
5.1 Agents extincteurs.4
5.2 Agents propulseurs.5
5.3 Masse volumique de remplissage.5
5.4 Tolérance de remplissage.5
5.5 Charges.5
6 Performances.6
6.1 Températures de fonctionnement.6
6.2 Durée effective de vidange et portée.6
6.3 Résistance aux variations de température .7
6.4 Étanchéité.7
6.5 Essai de vidange intermittente.8
6.6 Résistance à la corrosion .8
6.7 Essai de durabilité .9
6.8 Conductivité électrique du jet de l'extincteur.10
7 Essais de performances sur foyers.10
7.1 Aptitude à l'emploi en fonction des différentes classes de foyers .10
7.2 Essais sur des foyers de classe A.11
7.3 Essais sur des foyers de classe B.11
7.4 Essais sur des foyers de classe D.11
8 Prescriptions relatives à la construction .11
8.1 Prescriptions générales .11
8.2 Bouteilles haute pression .12
8.3 Bouteilles basse pression .12
8.4 Corps en acier.13
8.5 Bouteilles en aluminium .13
8.6 Épaisseur minimale des parois.13
8.7 Couvercles, robinet d'arrêt et fermetures .13
8.8 Dispositifs de sécurité et anti-trop plein .14
8.9 Essais de fabrication.14
8.10 Prescriptions relatives aux éléments en matière plastique .15
© ISO 1999 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11601:1999(F)
8.11 Dispositif de vidange.16
8.12 Robinet d'arrêt.17
8.13 Tromblon pour extincteur au dioxyde de carbone.17
8.14 Mode de fonctionnement .18
8.15 Dispositifs de verrouillage de sécurité.18
8.16 Indicateurs de pression pour les extincteurs à basse pression.19
8.17 Tubes plongeurs et filtres pour extincteurs sur roues à base d'eau .21
8.18 Chariot.21
8.19 Joints plats et joints toriques.22
9 Couleur et marquage.23
9.1 Couleur.23
9.2 Marquage .23
9.3 Instructions de service.24
9.4 Marquages de sécurité.24
9.5 Symboles relatifs à l'utilisation .25
9.6 Instructions relatives à la recharge .26
9.7 Instructions relatives aux contrôles .26
10 Manuels.26
10.1 Manuel de l'utilisateur .26
10.2 Manuel d'entretien .26
Bibliographie .28
iv © ISO 1999 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11601:1999(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 11601 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 21, Équipement de protection
et de lutte contre l'incendie, sous-comité SC 2, Extincteurs mobiles.
© ISO 1999 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 11601:1999(F)
Extincteurs sur roues — Performances et construction
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les principales prescriptions destinées à assurer la sécurité, la fiabilité et
les performances des extincteurs sur roues.
Elle est applicable aux extincteurs sur roues dont la masse totale en ordre de marche est supérieure à 25 kg, mais
inférieure à 450 kg.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 37, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique� Détermination des caractéristiques de contrainte-déformation
en traction.
ISO 3768, Revêtements métalliques � Essai au brouillard salin neutre (Essai NSS).
ISO 5923, Protection contre l’incendie� Agents extincteurs� Dioxyde de carbone.
ISO 7165, Lutte contre l’incendie� Extincteurs portatifs� Performances et constructions.
ISO 7201-1, Protection contre l’incendie � Agents extincteurs � Hydrocarbures halogénés � Partie 1:
Spécifications pour les halons 1211 et 1301.
ISO 7202, Protection contre l’incendie� Agents extincteurs — Poudres.
ISO 7203-1, Agents extincteurs� Emulseurs� Partie 1: Spécifications pour les émulseurs bas foisonnement
destinés à une application par le haut sur les liquides non miscibles à l’eau.
ISO 7203-2, Agents extincteurs � Emulseurs � Partie 2: Spécifications pour les émulseurs moyen et haut
foisonnements destinés à une application par le haut sur les liquides non miscibles à l’eau.
ISO 14520-1, Systèmes d’extinction d’incendie utilisant des agents gazeux� Propriétés physiques et conception
des systèmes� Partie 1: Exigences générales.
© ISO 1999 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11601:1999(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
lot
groupe de produits identiques fabriqués sur une même chaîne de fabrication en utilisant le même lot de matériaux
par une équipe de production
3.2
corps
enveloppe métallique d'un extincteur, y compris une embase éventuelle, conçue pour contenir l'agent extincteur
3.3
portée
distance atteinte par l'agent extincteur lorsque 50 % du contenu de l'extincteur a été vidangé, le robinet d'arrêt
étant complètement ouvert
3.4
pression d'éclatement
PB
pour les extincteurs sur roues à basse pression, PB = 2,7 fois la pression maximale de service (PMS), 5 fois la
pression de service (PS) ou 5,5 MPa, en retenant la valeur de pression la plus élevée
3.5
charge de l'extincteur
masse ou volume de l'agent extincteur contenu dans l'extincteur
NOTE Elle est exprimée en volume (litres) pour les extincteurs à base d'eau et en masse (kilogrammes) pour les autres
extincteurs.
3.6 Classification des feux
3.6.1
Classe A
feux impliquant des matériaux solides, généralement de nature organique, dont la combustion produit
généralement des braises incandescentes
3.6.2
Classe B
feux impliquant des liquides ou des solides liquéfiables
3.6.3
Classe C
feux impliquant des gaz
3.6.4
Classe D
feux impliquant des métaux
3.7
agent propre
agent extincteur liquide vaporisé ou gazeux, électriquement non conducteur, qui ne laisse aucun résidu après
évaporation
2 © ISO 1999 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11601:1999(F)
3.8
fermeture
composant, autre qu'un dispositif de sécurité ou un indicateur de pression, soumis à la pression interne et utilisé
pour fermer hermétiquement le corps
3.9
vidange totale
point du processus de vidange d'un extincteur sur roues quand la pression interne est devenue égale à la pression
externe, le robinet d'arrêt étant maintenu complètement ouvert
3.10
durée effective de vidange
durée comprise entre le moment où l'agent extincteur arrive au niveau du diffuseur et celui où le gaz de vidange y
arrive à son tour, le robinet d'arrêt étant maintenu complètement ouvert
3.11
extincteur
appareil contenant un agent extincteur qui peut être expulsé sous l'action d'une pression interne et dirigé sur un feu
dans le but de l'éteindre
NOTE L’expulsion de l’agent extincteur peut être obtenue par (1) une pression emmagasinée (pressurisation constante du
réservoir de l’agent extincteur) ou (2) une cartouche ou une bouteille commandée (pressurisation au moment de l’utilisation par
la libération d’un gaz de pressurisation contenu dans une cartouche ou un réservoir séparé sous haute pression).
3.12
agent extincteur
produit contenu dans l'extincteur et dont l'action provoque l'extinction
3.13
masse volumique de remplissage
masse, en kilogrammes, de l'agent extincteur par litre de volume du réservoir, l’extincteur étant prêt à l’usage et
équipé du robinet d'arrêt et des raccords internes
3.14
point de gaz
point où la vidange passe de la prédominance de l'agent extincteur à celle du gaz propulseur
3.15
niveau limite des effets néfastes observables
LOAEL
niveau de concentration le plus bas auquel des effets physiologiques ou toxicologiques ont pu être observés
3.16
pression maximale de service
PMS
pression d'équilibre développée dans un extincteur normalement chargé et pressurisé, conditionné à 60 °C
pendant au moins 18 h
3.17
agent propulseur
gaz comprimé non inflammable utilisé pour expulser l'agent extincteur
3.18
extincteur rechargeable
extincteur conçu et destiné à être rechargé après usage
© ISO 1999 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11601:1999(F)
3.19
pression de service
PS
pression d'équilibre développée dans un extincteur sur roues normalement chargé et pressurisé, conditionné à
(20� 3) °C pendant au moins 18 h
3.20
pression d'épreuve
PE
pour les extincteurs sur roues à basse pression, PE = 1,43 fois la pression maximale de service (PMS), 2,5 fois la
pression de service (PS) ou 2,0 MPa, en retenant la valeur de la pression la plus élevée
3.21
extincteur sur roues
appareil sur roues, présentant une masse totale supérieure à 25 kg, mais ne dépassant pas 450 kg, conçu pour
être manœuvré et transporté jusqu'au feu par une seule personne
4 Types d'extincteurs sur roues
4.1 Les extincteurs sur roues sont désignés par le type d'agent extincteur qu'ils contiennent. À l'heure actuelle, les
principaux types d'extincteurs sur roues sont les suivants:
� extincteurs à base d'eau;
� extincteurs à poudre;
� extincteurs au dioxyde de carbone;
� extincteurs à agent propre.
NOTE Dans certains pays, la fabrication et l'utilisation des agents propres sont régies par le Protocole de Montréal ou par
une réglementation nationale.
4.2 Les extincteurs sur roues à base d'eau peuvent contenir de l'eau pure, de l'eau avec des additifs ou de l'eau
avec des additifs tels que des agents mouillants, des agents augmentant la viscosité, des produits retardants ou
des émulseurs, etc.
NOTE Il n'y a actuellement pas de Normes internationales relatives aux additifs ajoutés à l'eau pour produire un effet
antigel, un mouillant ou donner d'autres caractéristiques spéciales.
4.3 Les poudres peuvent être de type «BC» ou «АBC», ou peuvent être formulées spécialement pour des feux de
classe D.
4.4 Les extincteurs sur roues peuvent être équipés de deux corps d'extincteur par essieu. Les corps d'extincteur
peuvent contenir le même agent extincteur ou des agents extincteurs différents, sous réserve qu'ils soient
compatibles.
5 Agents extincteurs, agents propulseurs et taux de remplissage
5.1 Agents extincteurs
5.1.1 Dioxyde de carbone
Le dioxyde de carbone utilisé dans les extincteurs sur roues doit être conforme à l’ISO 5923.
4 © ISO 1999 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 11601:1999(F)
5.1.2 Agents propres
Les agents propres utilisés dans les extincteurs sur roues doivent être conformes à l’ISO 7201 ou l’ISO 14520-1.
NOTE Dans certains pays, la fabrication et l'utilisation des agents propres sont régies par le Protocole de Montréal ou par
une réglementation nationale.
5.1.3 Poudre
La poudre utilisée dans les extincteurs sur roues doit être conforme à l’ISO 7202.
EXCEPTION: Poudres destinées à être utilisées pour des feux de classe D.
5.1.4 Émulseurs
Les émulseurs utilisés dans les extincteurs sur roues doivent être conformes à l’ISO 7203-1 et l’ISO 7203-2.
5.2 Agents propulseurs
L'agent propulseur des extincteurs à pression permanente et à pression auxiliaire doit être de l'air, de l'argon, du
dioxyde de carbone, de l'hélium, de l'azote ou un mélange de ces gaz, présentant un point de rosée n'excédant
pas �55°C.
EXCEPTION: L'agent propulseur pour les extincteurs sur roues à base d'eau et à pression permanente, n'est
pas tenu de satisfaire à la prescription sur le point de rosée.
5.3 Masse volumique de remplissage
La masse volumique de remplissage pour les extincteurs sur roues au dioxyde de carbone ne doit pas dépasser
0,75 kg/l.
La masse volumique de remplissage pour les extincteurs sur roues contenant un agent propre ne doit pas
dépasser les valeurs données dans l’ISO 7201 ou l’ISO 14520-1.
NOTE Ces masses volumiques de remplissage sont susceptibles d'être soumises à des règlements nationaux sur les
récipients sous pression.
5.4 Tolérance de remplissage
La charge effective d'un extincteur sur roues doit être la charge nominale dans les limites suivantes:
0
a) extincteurs à base d'eau: % en volume;
–5
b) extincteurs à poudre: � 2 % en masse;
0
c) extincteurs au dioxyde de carbone et à agent propre: % en masse.
–5
5.5 Charges
5.5.1 Charge nominale
Les valeurs suivantes sont les charges recommandées pour les extincteurs sur roues:
a) extincteurs à base d'eau: 20 l, 45 l, 60 l et 125 l;
b) extincteurs à poudre: 20 kg, 50 kg, 100 kg et 150 kg;
c) extincteurs au dioxyde de carbone et à agent propre: 10 kg, 20 kg, 30 kg et 50 kg.
© ISO 1999 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 11601:1999(F)
5.5.2 Masse brute
La masse brute d’un extincteur sur roues ne doit pas être supérieure à 450 kg.
6 Performances
6.1 Températures de fonctionnement
Les extincteurs sur roues doivent pouvoir fonctionner de façon sûre dans l'une des plages de températures
suivantes:
+5°C à +55°C;
� 5°Cà +55°C;
� 10 °C à + 55 °C;
� 20 °C à + 55 °C;
� 30 °C à + 55 °C;
� 40 °C à + 55 °C;
� 55 °C à + 55 °C.
La plage de température retenue parmi les plages ci-dessus doit être marquée sur l'extincteur (voir 9.2.5).
6.2 Durée effective de vidange et portée
6.2.1 Durée effective de vidange
6.2.1.1 La durée effective de vidange des extincteurs sur roues à base d'eau ne doit pas être inférieure à 40 s
ni supérieure à 210 s.
6.2.1.2 La durée effective de vidange des extincteurs sur roues de classe A, excepté ceux à base d'eau, ne
doit pas être inférieure à 30 s.
6.2.1.3 La durée effective de vidange des extincteurs sur roues autres que ceux à base d'eau, ne doit pas être
inférieure à 20 s.
6.2.2 Portée
6.2.2.1 La portée des extincteurs de classe A ne doit pas être inférieure à 6 m lorsqu'ils sont essayés
selon 6.2.2.2.
EXCEPTION: Pour les extincteurs sur roues à base d'eau équipés d'un diffuseur à eau pulvérisée, il est
permis de réduire la portée à 3 m.
6.2.2.2 Conditionner l'extincteur pendant une durée minimale de 18 h à une température de (20� 3) °C, puis
le placer dans sa position normale de fonctionnement, la lance étant tenue horizontalement à 1 m.
Vider entièrement l'extincteur, en ouvrant complètement le robinet d'arrêt, dans les 5 min suivant le
conditionnement.
Enregistrer la portée au moment correspondant à 50 % de la durée effective de vidange.
6 © ISO 1999 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 11601:1999(F)
NOTE Lorsqu'il est difficile de déterminer visuellement la portée, il est possible de faire appel à des moyens
supplémentaires tels qu'une série de boîtes collectrices pour les extincteurs à eau, à mousse ou à poudre ou des plaques de
condensation pour les extincteurs au dioxyde de carbone ou à agent propre.
6.3 Résistance aux variations de température
6.3.1 Prescriptions
Les extincteurs sur roues doivent être en mesure de fonctionner dans la plage de température comprise entre la
température minimale indiquée sur l'extincteur (voir 6.1) et + 55 °C.
Après l'essai décrit en 6.3.2, ils doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:
a) les extincteurs doivent fonctionner de la manière prévue;
b) la vidange doit commencer dans les 5 s qui suivent l'ouverture de la vanne de commande;
c) il ne doit pas rester plus de 10 % de la charge initiale d’agent extincteur dans l'extincteur après vidange totale.
6.3.2 Procédure d'essai
Soumettre quatre extincteurs aux cycles de températures définis au Tableau 1, soit deux extincteurs à chaque
cycle.
Tableau 1 — Cycles de températures
Durée Cycle n° 1 Cycle n° 2
h
24 � 1 Maintenir à la température minimale de stockage et Maintenir à (55 � 2) °C
0
d'utilisation à °C
–2
24 � 1 Maintenir à (20 � 5) °C Maintenir à (20 � 5) °C
24 � 1 Maintenir à + 55 °C � 2 °C Maintenir à la température minimale de stockage et
0
d'utilisation à °C
–2
NOTE Les températures de stockage se rapportent à la température ambiante dans la chambre de conditionnement.
Faire fonctionner l'extincteur dans les 5 min qui suivent son retrait de la chambre de conditionnement.
S'il n'est pas possible de faire fonctionner l'extincteur dans les 5 min qui suivent son retrait de la chambre de
conditionnement, il faut utiliser des moyens appropriés, tels qu'une isolation, pour maintenir l'extincteur à la
température de conditionnement jusqu'à la vidange.
6.4 Étanchéité
6.4.1 Les extincteurs sur roues et les cartouches ou les bouteilles de chasse doivent être conçus de manière à
permettre la vérification de leur charge à intervalles réguliers.
La charge des types suivants d'extincteurs sur roues doit être mesurée par pesage:
a) tous les types de cartouches ou bouteilles de chasse pour extincteurs sur roues;
© ISO 1999 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 11601:1999(F)
b) les extincteurs sur roues au dioxyde de carbone;
c) les extincteurs sur roues à pression permanente de différents types, y compris certains extincteurs à agent
propre, pour lesquels une perte égale à 1 % de la masse totale de l'extincteur chargé entraîne une chute de
pression inférieure ou égale à 10 % de la pression de service à (20� 2) °C.
6.4.2 La charge des extincteurs sur roues à pression permanente non couverts par 6.4.1 b) et c) et des réservoir
de gaz non liquéfié équipés d’un indicateur de pression, doit être vérifiée par mesurage direct de la pression
interneà(20� 2) °C. À cet effet, l'extincteur doit être muni d'un indicateur de pression intégré dans le corps de
l'extincteur.
Si une prise sur laquelle peut être branché un appareil indépendant de mesurage de la pression est fournie comme
moyen de vérification de l'indicateur de pression, une telle prise doit être munie d'un bouchon de valve.
6.5 Essai de vidange intermittente
6.5.1 Un extincteur sur roues, conditionné à (20� 5) °C et à (55� 2) °C, doit fonctionner de telle manière qu'il ne
s'écoule pas plus de 1 s entre le moment où la vanne de commande a été actionnée et le moment où l'agent
extincteur commence à se vidanger et la vidange de l'agent extincteur doit cesser en moins de 1 s après la
fermeture de la vanne de commande. Après la vidange totale de l'extincteur, il ne doit pas rester plus de 10 % de la
charge initiale dans l’extincteur.
6.5.2 L'essai doit être effectué après un conditionnement, pendant au moins 18 h, à chacune des températures
spécifiées en 6.5.1. L'extincteur doit être utilisé par intermittence, en alternant des cycles d'ouverture et de
fermeture de la vanne de commande, de 5 s chacun, jusqu'à la fin de la vidange.
6.6 Résistance à la corrosion
6.6.1 Essai de corrosion externe
Des extincteurs sur roues doivent être soumis à un essai de brouillard salin, tel que défini dans l’ISO 3768, pendant
une durée de 480 h puis ils doivent être lavés soigneusement afin d'éliminer tous les dépôts de sel. Deux
échantillons doivent être soumis à l'essai, tous deux présentant la même taille ou bien chaque échantillon
représentant une taille différente de la même famille.
Les forces ou, le cas échéant, l'énergie de commande doivent être conformes au mode de fonctionnement spécifié
en 8.14.
L'indicateur de pression des extincteurs à pression permanente doit rester étanche à l'eau et fonctionnel
(voir 8.16.7).
Le métal de l'extincteur ne doit présenter aucune trace de corrosion susceptible d'altérer son fonctionnement ou sa
sécurité. Un changement de couleur ou une corrosion superficielle des matériaux non ferreux est acceptable mais
une corrosion galvanique entre des métaux dissemblables n'est pas admise.
NOTE 1 Des échantillons d'essai utilisant des corps d'extincteurs plus petits peuvent être utilisés pour cet essai sous réserve
qu'ils soient fabriqués avec le même matériau et le même processus
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.