ISO 6081:1986
(Main)Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Guidelines for the preparation of test codes of engineering grade requiring noise measurements at the operator's or bystander's position
Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Guidelines for the preparation of test codes of engineering grade requiring noise measurements at the operator's or bystander's position
Acoustique — Bruit émis par les machines et matériels — Directives pour la rédaction des codes d'essais de la classe "expertise" comportant la mesure du bruit aux postes de conduite ou aux postes de l'assistant
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
~~
International Standard @ 6081
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANOAROIZATION*ME)I(IIYHAPOiiHAR OPrAHM3AUMR IiO CTAHL1APTM3AUMM«)RGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Acoustics - Noise emitted by machinery and
equipment - Guidelines for the preparation of test codes
of engineering grade requiring noise measurements at the
operator's or bystander's position
Acoustique - Bruit émis par les machines et matériels - Directives pour la rédaction des codes d'essais de la classe rrexpertisew
comportant la mesure du bruit aux postes de conduite ou aux postes de l'assistant
First edition - 1986-12-15
- e UDC 534.61 Ref. No. IS0 6081-1986 (E)
'
Descriptors : acoustics, noise (sound), sound power, engine noise, sound pressure, acoustic measurement, operating stations.
E
8
;
Price based on 9 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 YO approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 6081 was prepared by Technical Committee ISO/TC 43,
Acoustics.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
O International Organization for Standardization, 1986 O
Printed in Switzerland
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 6081-1986 (E)
Contents
Paw
O Introduction . 1
1 Scope and field of application . 2
2 References . 2
3 Definitions . 2
4 Testenvironment . 3
5 Instrumentation . 3
6 Microphone positions . 4
7 Installation and operating conditions . 5
8 Measurement . 5
9 Corrections for background noise . 7
10 Testreport . 7
Annexes
A Examples of suitable instrumentation systems . 8
B Combination of sound pressure levels for unequal sampling intervals . 9
...
111
---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 6081-1986 (E)
Acoustics - Noise emitted by machinery and
equipment - Guidelines for the preparation of test codes
ngineering grade requiring noise measurements at the
operator’s or bystander‘s position
A specific noise test code for measurements at the operator‘s
O Introduction
position(s) for a specific type of machine should be based on
this International Standard. Preferably only one specific noise
0.1 General
emission test code should be established based on the series
IS0 3741 to IS0 3746 and IS0 6081 for the following pur-
This International Standard provides guidelines for preparing
poses :
test codes that specify methods for measuring the sound
pressure levels at the operator’s position(s) in close proximity to
-
determination of the sound power level;
a specific machine or piece of equipment or in the operator‘s
cab.
- determination of the sound pressure level at the
operator’s or bystander’s positiods).
The sound pressure levels determined according to the pro-
cedures of such test codes are useful for comparing the noise
Account should be taken of the fact that IS0 3741 to IS0 3746
emissions of different machines at the operator’s position(s)
and IS0 6081 describe methods for different grades (precision,
under similar envivonmental conditions. Hence, this Inter-
engineering, survey) and different measurement environments.
national Standard relates to the emissions of noise sources. It is
not the intent of this International Standard to describe pro-
If no specific test code exists for a particular type of machine,
cedures for measuring the occupational noise exposures of
this International Standard may be used to provide guidelines
workers (noise irnmission).
for the measurements.
The sound pressure levels at the operator’s position(s) which
The methods described in this International Standard are not
are obtained according to the procedures of test codes based
applicable to determinations of the total noise emissions of
on this International Standard represent the noise emission of
products; for this purpose, the sound power level of the
the machine for operating conditions specified for this par-
machine should be determined in accordance with the
ticular type of machine. In practice, these sound pressure levels
appropriate International Standard in the series IS0 3741 to
are the lowest obtainable values because they are determined
IS0 3746, or from appropriate test codes based upon those
by excluding effects of reflections other than those from the
International Standards.
reflecting plane on which the machine is placed.
0.3 Measurement uncertainty
L This International Standard provides guidelines for the installa-
tion and operating conditions for the machinery and equipment
Measurements carried out in conformity with this International
undergoing evaluation. Specific test codes may specify installa-
Standard should result in standard deviations which are equal
tion and operating conditions more precisely.
to or less than those given in table 1.
It is not the intent of this International Standard to specify re-
quirements or assign responsibilities for meeting any specific
sound pressure level criteria at the operator’s positiods).
0.2 Relationship to other standards and test codes
Octave band One-third octave Standard
centre band centre deviation of
This International Standard provides general guidelines for frequencies frequencies mean value
_~~_____. ~- __
preparing test codes requiring noise measurements at the
HZ HZ dB
operator’s position and describing the instrumentation, test site
125 100 to 160
characteristics (indoors and outdoors), microphone locations
250to 500 200 to 630
and installation and operating conditions of specific types of
1000to4000 8Oûto 5000
machinery and equipment.
8 O00 6 300 to 10 O00
This International Standard is to be used in conjunction with
IS0 3740. International Standards or test codes based upon
IS0 3740 are to be used for specifying mounting, operating and These standard deviations reflect the cumulative effects of all
causes of measurement uncertainty, including variations from
loading conditions of the source during its acoustical evalu-
ation. laboratory to laboratory, but excluding variations in the sound
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 6081-1986 (E)
pressure level from machine to machine and from test to test
IEC Publication 225, Octave, half-octave, and third-octave
which may be caused, for example, by changes in the mount- band filters intended for the analysis of sound and vibrations.
ing or operating conditions of the machine.
IEC Publication 651, Sound level meters.
For a source which emits noise with a relatively "flat" spectrum
in the 100 to 10 O00 Hz frequency range, the A-weighted equi- IEC Publication 804, Integrating-averaging sound level meters
is determined with a
valent continuous sound pressure level
standard deviation of approximately 2 dB.
3 Definitions
1 Scope and field of application
For the purposes of this International Standard, the following
definitions apply.
This International Standard lays down the conditions of
measurement of noise at the operator's position(s) and at other
specified locations in the vicinity of different types of machin-
3.1 sound pressure level, L,J, in decibels : Ten times the
ery and equipment used indoors and outdoors. It also applies to logarithm to the base 10 of the ratio of the square of the sound
operator positions which are partially or totally enclosed by the pressure to the square of the reference sound pressure.
machine or are within a cab which may be an integral part of
the machine or remote from the machine. This International The width of the frequency band used shall be indicated : for
is applicable to all sources, both moving and station-
Standard example, octave band sound pressure level, one-third octave
ary, with the exception of transportation vehicles. is
band sound pressure level, etc. The reference sound pressure
-
20 yPa.
2 References
3.2 A-weighted sound pressure level, L,,,A, in decibels :
The frequency-weighted value of the sound pressure level
I SO 266, Preferred frequencies for acoustical measurements.
determined with a sound level meter set for the frequency
weighting characteristic A. The reference sound pressure is
20 pPa.
IS0 2204, Acoustics - Guide to International Standards on
the measurement of airborne acoustical noise and evaluation of
its effects on human beings. NOTE - Any other frequency weiqhting, if used shnuld be defined in
a similar manner, fnr example, I
IS0 3462, Tractors and machinery for agriculture and forestw
- Seat reference point - Method of determination.
3.3 Al-weighted sound pressure level, LIJAI, in decibels :
The sound pressure level determined with a sound level meter
IS0 3740, Acoustics - Determination of sound power levels of set for the frequency-weighting characteristic A and the time-
weighting characteristic I (impulse), as specified in IEC Publi-
noise sources - Guidelines for the use of basic standards and
for the preparation of noise test codes. cation 651.
IS0 3741 I Acoustics - Determination of sound power levels of
3.4 equivalent continuous sound pressure level, Leq, in
noise sources - Precision methods for broad-band sources in
decibels : Value of the sound pressure level of a continuous,
reverberation rooms.
steady sound that, within the measurement time interval, has
-
the same mean square sound pressure as a sound under consi-
IS0 3742, Acoustics - Determination of sound power levels of
deration the level of which varies with time. It is given by the
noise sources - Precision methods for discrete- frequenc y and formula
narrow-band sources in reverberation rooms.
r- 1
IS0 3743, Acoustics - Determination of sound power levels of
- Engineering methods for special reverberation
noise sources
test rooms.
where
IS0 3744, Acoustics - Determination of sound power levels of
Le, is the equivalent continuous sound pressure level. in
noise sources ~~ Engineering methods for free- field conditions
decibels, determined over a time interval starting at I, and
over a reflecting plane.
ending at /?;
IS0 3745, Acoustics - Determination of sound power levels of
is the reference sound pressure (20 pPa);
/io
noise sources - Precision methods for anechoic and semi-
anechoic rooms.
p(/) is the instantaneous sound pressure of the sound
signal.
IS0 3746, Acoustics - Determination of sound power levels of
noise sources - Survey method. NOTE The sound pressures are usually derived from the A-weightec
levels If so. it is recommended that the desiqnation I
be used.
IS0 5353, Earth-moving machinery - Seat index point
If other weiqhtinqs or filters are used. this should be indicatrti
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 6081-1986 (E)
3.5 operator : An individual whose work station is in the Usually, a laboratory semi-anechoic room (see IS0 3745) or a
immediate vicinity of a machine or who is responsible for the flat outdoor area paved with sealed asphalt or concrete that
a machine. meets the requirements of 4.2 and 4.3 will be satisfactory for
remotely-controlled operation of
the purposes of measurements according to this International
Standard.
3.6 operator's position : The work station of the operator.
4.1.2 Enclosed operator positions
3,7 bystander : An individual who is not responsible for the
operation of a machine but whose position rnay lie within the
When the operator is located in an enclosed cab or in an
sound field produced by the machine either occasionally or
enclosure remote from the machine undergoing test, the cab or
continuously.
enclosure is regarded as an integral part of the machine and no
environmental corrections are permitted.
3.8 bystander's position : The typical location occupied by
a bystander.
4.2 Criterion for background noise
3.9 emission : The sound radiated by one, well-defined
At the microphone positiords), the background noise (including
source; a descriptor rnay be incorporated in a product label
wind noise at the microphone) measured as the A-weighted
and/or product specification; usually prescribed on a sound
sound pressure level and in each frequency band of interest
power level basis and, in addition, on a sound pressure level
should be 10 dB below the level due to the machine being
basis for an operator's position if such a position is defined.
tested and shall be at least 6 dB below this level. Corrections
L
for background noise are given in clause 9.
NOTE - The emission contributes to the immission at the operator's
ear position, where the immission is related to the noise exposure for
NOTE - Background noise which is less than 6 dB below the sound
defined operating conditions and observation times due to the emis-
pressure level due to the machine under test is too high for the pur-
sions of all contributing noise sources, including reflections, contribu-
poses of this International Standard. Under such circumstances, it is
tions of background noise, etc.
not possible to determine the sound pressure levels due to the machine
at the operator's position(s) with sufficient accuracy to meet the re-
quirements of this International Standard.
3.10 operational period : An interval of time during which a
specified process is accomplished by the machine (for example,
for a dishwasher, washing, rinsing or drying).
4.3 Ambient conditions
Environmental conditions (humidity, temperature, vibration,
operational cycle : A specific sequence of operational
3.11
stray fields, etc.) shall be within the limits specified by the
periods occurring repeatedly while the source is functioning.
manufacturers of the measuring equipment and of the machine
under test. The meteorological conditions (temperature, wind,
3.12 measurement time interval : A portion of an opera-
precipitation, etc.) shall be such as not to influence the
tional period or operational cycle for which the equivalent con-
measurements within the limits of accuracy required.
tinuous sound Dressure level is determined.
3.13 time history : A continuous recording of the sound
5 Instrumentation
pressure level, as a function of time, which is obtained during
cycle.
one or more operational periods of an operational
5.1 General
The instrumentation shall be designed to measure the level of
4 Test environment
the mean-square sound pressure, weighted and in octave or
one-third-octave bands, and averaged over a specified observa-
4.1 Test environment for measurement purposes
8.2). The required time averaging rnay be ac-
tion time (see
complished in one of several ways :
vicinity of
4.1.1 Operator positions in free space in the
the machine
ai By using an integrating-averaging sound level meter as
specified in IEC Publication 804.
A free field over a reflecting plane shall be used for the test en-
vironment and no environmental corrections are necessary or
b) By integrating the squared signal over a fixed time inter-
permitted for this engineering method. A free field over a
val. This integration rnay be performed by either digital or
reflecting plane can be assumed if the environmental correction
analogue means.
as defined in IS0 3744 is smaller than 1 dB [when using a
measurement surface on which the microphone position(s) at
NOTE - This is the preferred method for noise containing signifi-
the operator's position(s) lie]. cant impulsive components.
Test environments that are suitable for measurements accord- cl By "averaging" the squared signal using RC-smoothing
ing to this International Standard include a flat outdoor area or with a given time constant. Such averaging provides only
an indoor space that provides an essentially free field over a an approximation of the true time average, and it places
reflecting plane. restrictions on the "settling" time and observation time.
3
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 6081-1986 (E)
d) By numerically averaging the squared pressures cor- Unless otherwise required in a specific test code, the operator
responding to a number of measurements of sound
position(s1 shall be as described in 6.2 to 6.4.
pressure level, each measurement obtained using an in-
tegrating or averaging time that is considerably shorter than
6.2 Microphone position(s) for seated operator
the measurement time interval, e.g. exponential time-
averaging or performed by the time-weighting character-
If an operator is not present, and if the seat is attached to the
istics F or S.
machine under test, the seat index point according to IS0 5353
or the seat reference point according to IS0 34621) shall be
Examples of suitable instrumentation systems are given in
determined with the seat set at or as near as possible to the
annex A.
mid-point of its horizontal and vertical adjustment. Any seat
suspension shall be depressed until the seat reaches the mid-
5.2 Instrumentation system
point of its dynamic range. The microphone shall be located
0,69 + 0,05 m above and 0,20 f 0,02 m forward of the seat
The instrumentation system, including the microphone and
index point. If the seat index point is not defined, the
cable, shall meet the requirements for a type 1 instrument laid
microphone shall be located 0,80 it 0,05 m above the middle
IEC Publication 651 or, in the case of integrating-
down in
of the seat plane.
averaging sound level meters, the requirements for a type 1
instrument laid down in IEC Publication 804.
If an operator is present, the adjustment of the seat should
allow him to reach the controls comfortably. His height from
A microphone with a diameter not greater than 13 mm shall be
the seat plane to the top of the head should be 0,91 it 0,05 m
used for measurements.
and the microphone shall be located 0,20 k 0,02 m to the side
4
of the operator's head centre plane on a line with the eyes and
NOTE ~ It is essential that care should be taken to isolate the
on that side where the higher value of the A-weighted
microphone from vibrations or other influences (e.g. electromagnetic
equivalent continuous sound pressure level, LAeri, is observed.
radiation) which could affect the measurements. If the microphone is
moved during the measurements (e.g. if it is mounted on a moving
If an operator is not present and if the seat is not attached to
operator), care shall be exercised to avoid introducing acoustical noise
(e.g. noise due to the microphone rubbing against the operator's the machine under test, the microphone positions shall be
clothing) or electrical noise (e.g. due to a flexing cable) that could
described in the specific noise test code for a particular type of
interfere with the measurements.
machine.
The use of other frequency weighting networks, in addition to
6.3 Microphone position(s) for standing
A-weighting, is optional.
stationary operator
For measurements in frequency bands, an octave band or one-
If no other location is specified for a standing operator, the
third octave band filter meeting the requirements of IEC
microphone shall be located 1,500 f 0,025 m above the
Publication 225 shall be use
...
....
Norme internationale @ 6081
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONOMEXnYHAPO~HAR OPiAHHBAUMR no CTAHAAPTM3AUMM*ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
-- Acoustique - Bruit émis par les machines et matériels -
Directives pour la rédaction des codes d'essais de la
classe «expertise» comportant la mesure du bruit aux
postes de conduite ou aux postes de l'assistant
Acoustics - Noise emitted by machinery and equipment - Guidelines for the preparation of test codes of engineering grade
requiring noise measurements at the operator's or bystander's position
Première édition - 1986-12-15
- CDU 534.61 Réf. no : IS0 6081-1986 (FI
k
Descripteurs : acoustique, bruit acoustique, puissance acoustique, bruit de machine, pression sonore, meçurage acoustique, poste de travail.
E
O
Prix basé SO^ 9 pages
E
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I‘ISO). L’élaboration
des Normes internationales est normalement confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I‘ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale IS0 6081 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 43,
Acoustique.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
O Organisation internationale de normalisation, 1986 O
Imprimé en Suisse
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 6081-1986 (FI
Sommaire
Page
O Introduction . . 1
1 Objet et domaine d'application . 2
2 Références . 2
...
3 Définitions . 2
4 Sited'essai . 3
5 Appareillage de mesure . 3
6 Positionsdemicrophone . 4
7 Conditions de mise en place et de fonctionnement . 5
8 Mesurages . 5
9 Corrections pour le bruit de fond . 7
10 Procès-verbal d'essai . . 7
Annexes
A Exemples de chaînes de mesure adéquates . 9
6 Traitement des niveaux de pression acoustique dans le cas
d'intervalles inégaux d'échantillonnage .
10
...
Ili
---------------------- Page: 3 ----------------------
NORM E I NTE R NAT1 ON A LE IS0 6081-1986 (F)
Acoustique - Bruit émis par les machines et matériels -
Directives pour la rédaction des codes d'essais de la
classe ((expertisen comportant la mesure du bruit aux
postes de conduite ou aux postes de l'assistant
La présente Norme internationale doit être utilisée conjointe-
O Introduction
ment avec I'ISO 3740. On doit tenir compte des Normes inter-
nationales ou des codes d'essais basés sur I'ISO 3740 pour les
O. 1 Généralités
spécifications relatives aux conditions de mise en place, de
la source au cours de son éva-
fonctionnement et de charge de
La présente Norme internationale fournit des directives pour la
luation acoustique.
rédaction des codes d'essais fixant des méthodes de mesure
Tout code d'essais particulier pour les mesures aux postes de
des niveaux de pression acoustique aux postes de conduite, à
conduite d'un type donné de machine devrait être basé sur la
proximité immédiate d'une machine ou d'un matériel donné ou
présente Norme internationale. II est préférable de rédiger un
dans la cabine de l'opérateur.
code d'essai unique pour le bruit émis, basé sur une Norme
internationale de la série IS0 3741 à IS0 3746 et sur 1'1S0 6081,
Les niveaux de pression acoustique déterminés conformément
visant les objectifs suivants :
à ces codes d'essais sont utilisables pour comparer le bruit pro-
duit par différentes machines aux postes de conduite, dans des
- détermination du niveau de puissance acoustique;
conditions d'environnement similaires. La présente Norme
internationale concerne donc le bruit émis par des sources. II
- détermination du niveau de pression acoustique au
n'entre pas dans son objet de fixer des méthodes de mesure de
poste de conduite ou au poste de l'assistant.
l'exposition professionnelle au bruit des travailleurs.
On devrait tenir compte du fait que I'ISO 3741 à I'ISO 3746 et
I'ISO 6081 spécifient des méthodes de différentes classes (de
Les niveaux de pression acoustique aux postes de conduite, qui
laboratoire, d'expertise, de contrôle) et de différents environne-
sont obtenus conformément aux spécifications de codes
ments de mesure.
d'essais basés sur la présente Norme internationale, représen-
tent le bruit émis par la machine dans les conditions de fonc-
S'il n'existe aucun code d'essais particulier pour le type donné
tionnement spécifiées pour ce type particulier de machine. En
de machine, on peut utiliser la présente Norme internationale
pratique, ces niveaux de pression acoustique sont les valeurs
comme directive pour les mesurages.
les plus faibles que l'on peut obtenir, parce qu'elles sont déter-
Les méthodes décrites dans la présente Norme internationale
minées en excluant les effets de réflexions autres que celles
ne sont pas applicables pour déterminer l'émission totale de
produites par un plan réfléchissant sur lequel la machine est
bruit des machines; pour cela, on doit déterminer le niveau de
placée.
L
puissance acoustique de la machine conformément à la Norme
internationale appropriée de la série IS0 3741 à IS0 3746, ou
La présente Norme internationale donne des directives pour la
conformément aux codes d'essais appropriés basés sur ces
mise en place et les conditions de fonctionnement de la
Normes internationales.
machine ou du matériel que l'on mesure. Des codes d'essais
particuliers peuvent fixer des conditions de mise en place et de
fonctionnement de façon plus précise.
0.3 Incertitude sur les mesures
Les mesurages effectués conformément à la présente Norme
II n'entre pas dans l'objet de la présente Norme internationale
internationale doivent conduire à des écarts-types inférieurs ou
de fixer des spécifications ou d'assigner des responsabilités en
égaux aux valeurs données dans le tableau 1.
ce qui concerne le respect d'un critère de niveau de pression
acoustique aux postes de conduite.
Tableau 1 - Incertitude dans la détermination du
de pression acoustique continu équivalent, Le,
niveau
0.2 Position vis-à-vis d'autres normes et codes
d'essais
Fréquence médiane Fréquence médiane Écart-type
des bandes des bandes correspondant à
La présente Norme internationale donne des directives généra-
d'octave de tiers d'octave la valeur moyenne
les pour la rédaction de codes d'essais exigeant des mesures du
bruit au poste de conduite et spécifiant l'appareillage, les carac-
téristiques du site d'essai (dans un local ou à l'air libre), les
250a 500 200à 630
emplacements des microphones et les conditions de mise en
1000à4000 800à 5000
place et de fonctionnement des types particuliers de machines
8 O00 63Wà 10000
et matériels.
1
*\,,-
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 6081-1986 (FI
Ces écarts-types reflètent les effets cumulatifs de toutes les IS0 3745, Acoustique - Détermination des niveaux de puis-
causes d'incertitudes intervenant dans les mesures, y compris - Méthodes de
sance acoustique émis par les sources de bruit
les variations d'un laboratoire à l'autre, mais à l'exclusion des laboratoire pour les salles anéchoique et semi-anéchoique.
variations du niveau de pression acoustique d'une machine à
IS0 3746, Acoustique - Détermination des niveaux de puis-
l'autre ou d'un essai à l'autre pouvant être causées, par exem-
sance acoustique émis par les sources de bruit - Méthode de
ple, par des variations dans les conditions de mise en place ou
contrôle.
de fonctionnement de la machine.
IS0 5353, Engins de terrassement - Point de repère du siège.
Pour une machine qui émet un bruit dont le spectre est relative-
ment plat dans le domaine de fréquences de 100 à 10 O00 Hz, le
Publication CE1 225, Filtres de bandes d'octave, de demi-
niveau de pression acoustique continu équivalent pondéré A
octave et de tiers d'octave destinés à l'analyse des bruits et des
est déterminé avec un écart-type de 2 dB environ.
vibrations.
Publication CE1 651, Sonomètres.
1 Objet et domaine d'application
Publication CE1 804, Sonomètres intégrateurs-moyenneurs.
La présente Norme internationale fixe les conditions de mesu-
rage du bruit aux postes de conduite et à d'autres emplace-
3 Définitions
ments spécifiés, au voisinage de différents types de machines
et de matériels fonctionnant dans un local ou à l'air libre. Elle
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les défini-
tions suivantes sont applicables. Y
s'applique aussi aux postes de conduite qui sont partiellement
ou totalement inclus dans la machine ou se trouvent à I'inté-
rieur d'une cabine, qui peut faire partie intégrante de la machine
3.1 niveau de pression acoustique, L,, en décibels : Dix
ou être située à l'écart de celle-ci. Elle est applicable à tous les
fois le logarithme décimal du rapport du carré de la pression
genres de sources mobiles et stationnaires, à l'exception des
acoustique au carré de la pression acoustique de référence.
véhicules de transport.
La largeur de la bande de fréquences utilisée doit être indiquée,
par exemple niveau de pression acoustique en bande d'octave,
niveau de pression acoustique en bande de tiers d'octave, etc.
2 Références
La pression acoustique de référence est 20 pPa.
IS0 266, Acoustique - Fréquences normales pour les mesu-
3.2 niveau de pression acoustique pondéré A, LPA, en
rages.
décibels : Valeur pondérée en fonction de la fréquence du
niveau de pression acoustique déterminé avec un sonomètre
IS0 2204, Acoustique - Guide pour la rédaction des Normes
utilisant la caractéristique de pondération fréquentielle A. La
internationales sur le mesurage du bruit aérien et l'évaluation de
pression acoustique de référence est 20 pPa.
ses effets sur l'homme.
NOTE - Si l'on utilise une autre pondération fréquentielle, elle devrait
IS0 3462, Tracteurs et machines agricoles - Point de réfé-
être définie de la même manière, par exemple L,c.
rence du siège - Méthode de détermination.
IS0 3740, Acoustique - Détermination des niveaux de puis- 3.3 niveau de pression acoustique pondéré AI, LpAI, en
r'
sance acoustique émis par les sources de bruit - Guide pour décibels : Niveau de pression acoustique déterminé avec un
l'utilisation des normes fondamentales et pour la préparation sonomètre réglé à la caractéristique de pondération fréquen-
des codes d'essais relatifs au bruit. tielle A et la caractéristique de pondération temporelle I (impul-
sion), conformément aux spécifications de la Publication
IS0 3741, Acoustique - Détermination des niveaux de puis- CE1 651.
sance acoustique émis par les sources de bruit - Méthodes de
laboratoire en salles réverbérantes pour les sources à large
3.4 niveau de pression acoustique continu équivalent,
bande.
Le,, en décibels : Valeur du niveau de pression acoustique d'un
son continu stable qui, au cours de l'intervalle temporel de
IS0 3742, Acoustique - Détemination des niveaux de puis-
mesure, a la même pression acoustique quadratique moyenne
sance acoustique émis par les sources de bruit - Méthodes de
qu'un son considéré dont le niveau varie en fonction du temps.
laboratoire en salles réverbérantes pour les sources émettant
II est donné Dar la formule
des fréquences discrètes et des bruits à bandes étroites.
IS0 3743, Acoustique - Détermination des niveaux de puis-
sance acoustique émis par les sources de bruit - Méthodes
L -2
d'expertise pour les salles d'essai réverbérantes spéciales.
où
IS0 3744, Acoustique - Détermination des niveaux de puis-
sance acoustique émis par les sources de bruit - Méthode
Leq est le niveau de pression acoustique continu équiva-
d'expertise pour les conditions de champ libre au-dessus d'un
lent, en décibels, déterminé pour un intervalle de temps qui
plan réfléchissant.
commence à tl et se termine à t2;
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 6081-1986 (FI
sont pas nécessaires ni permises selon la présente méthode
po est la pression acoustique de référence (20 CiPa);
d‘expertise. On peut présumer qu’un site d’essai fournit un
p(t) est la pression acoustique instantanée du signal
champ libre au-dessus d’un plan réfléchissant si la correction de
acoustique.
site telle que définie dans I‘ISO 3744 est inférieure à 1 dB [en
employant une surface de mesure comprenant la(les)
NOTE - On détermine habituellement les pressions acoustiques à par-
position(s) de microphone au(x) poste(s1 de conduite].
tir de niveaux pondérés A. Dans ce cas, il est recommandé d’utiliser le
symbole
Les sites d’essai qui conviennent pour effectuer des mesures
ou d’autres filtres, ceci devrait être
Si l‘on utilise d’autres pondérations
conformément à la présente Norme internationale peuvent être
indiqué.
une aire plane à l‘air libre, ou un local fournissant un champ
pratiquement libre au-dessus d’un plan réfléchissant.
3.5 opérateur : Personne dont le lieu de travail est au voisi-
nage immédiat de la machine, ou qui est responsable de la con-
Normalement, une salle de laboratoire semi-anéchoïque (voir
duite à distance de la machine.
IS0 3745) ou une aire plane à l’air libre, revêtue d’asphalte ou
de béton compacts répondant aux spécifications de 4.2 et 4.3,
3.6 poste de conduite : Lieu de travail de l‘opérateur.
conviendra aux mesures faites conformément à la présente
Norme internationale.
3.7 assistant : Personne qui n’est pas responsable de la con-
duite de la machine, mais dont le poste peut se trouver, occa-
sionnellement ou habituellement, dans le champ acoustique 4.1.2 Postes de conduite fermés
produit par la machine.
Lorsque l’opérateur se trouve dans une cabine fermée ou dans
LA -
poste de l‘assistant : Emplacement occupé habituelle-
3.8 une enceinte à l‘écart de la machine soumise à l’essai, la cabine
ment par l‘assistant. ou l’enceinte est considérée comme constituant une partie inté-
grante de la machine, et aucune correction de site n’est per-
3.9 bruit émis : Bruit rayonné par une source bien détermi-
mise.
née; cette grandeur peut être représentée sur une plaque signa-
létique et/ou dans la spécification du produit; elle est ordinaire-
4.2 Critère pour le bruit de fond
ment spécifiée sous forme de niveau de puissance acoustique
et, en supplément, sous forme de niveau de pression acousti-
À chaque position de microphone, le bruit de fond (y compris le
que au poste de conduite si cet emplacement est défini.
bruit du vent sur le microphone), mesuré en niveau de pression
acoustique pondéré A et dans chaque bande de fréquences
NOTE - Le bruit émis par la machine contribue au bruit total recu à
l’emplacement de l’oreille de l‘opérateur, où le bruit recu conditionne représentative, devrait être inférieur de 10 dB au niveau dû à la
l‘exposition, pour des conditions de fonctionnement et des périodes
machine en essai, et en tous cas doit être inférieur d‘au moins
d’observation données, due au bruit émis par toutes les sources qui
6 dB à ce niveau. Les corrections pour le bruit de fond sont
contribuent au bruit, y compris les réflexions, les bruits de fond, etc.
données au chapitre 9.
3.10 phase de fonctionnement : Intervalle de temps au
NOTE - La présente Norme internationale n’est pas applicable lorsque
cours duquel la machine accomplit une fonction donnée (par
les niveaux de bruit de fond sont inférieurs de moins de 6 dB aux
exemple, pour une machine à laver la vaisselle, lavage, rincage
niveaux dus à la machine en essai. Dans ce cas, il n‘est pas possible de
ou séchage). déterminer les niveaux de pression acoustique dus à la machine aux
postes de conduite avec une précision suffisante pour respecter les
spécifications de la présente Norme internationale.
- 3.11 cycle de fonctionnement : Séquence particulière de
phases de fonctionnement qui se répète et se produit au cours
du fonctionnement de la source.
4.3 Conditions de site
3.12 intervalle temporel de mesurage : Partie d‘une
Les conditions d’ambiance (humidité, température, vibrations,
phase de fonctionnement ou d‘un cycle de fonctionnement
champs parasites, etc.) doivent rester à l’intérieur des limites
pour laquelle on détermine le niveau de pression acoustique.
fixées par les constructeurs des appareils de mesure et de la
machine en essai. Les conditions météorologiques (tempéra-
3.13 évolution temporelle : Enregistrement continu du
ture, vent, précipitations, etc.) doivent être telles qu‘elles
niveau de pression acoustique en fonction du temps, obtenu au
soient sans influence sur les mesures, compte tenu de la préci-
cours d‘une ou plusieurs phases de fonctionnement d’un cycle
sion exigée.
de fonctionnement.
5 Appareillage de mesure
4 Site d‘essai
4.1 Site d’essai pour les mesures
5.1 Généralités
4.1.1 Postes de conduite en espace libre à proximité
L’appareillage doit être conçu pour mesurer le niveau de la pres-
de la machine
sion quadratique moyenne, pondérée et en bandes d’octave ou
de tiers d’octave, et moyennée sur une période d’observation
On doit utiliser un site d’essai fournissant un champ libre
spécifiée (voir 8.2). Le moyennage temporel nécessaire peut
au-dessus d’un plan réfléchissant, et les corrections de site ne
être effectué de plusieurs facons :
3
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 6081-1986 (F)
a) En utilisant un sonomètre intégrateur-moyenneur teur ne doit pas porter de vêtements ayant une absorption
comme spécifié dans la Publication CE1 804. acoustique excessive, ni d'écharpe ni de chapeau pouvant
compromettre les mesures (à l'exception d'un casque de pro-
b) Par intégration du signal élevé au carré sur un intervalle
tection imposé pour la sécurité, ou d'un casque ou d'une mon-
de temps donné. Cette intégration peut être réalisée par des
ture pour porter le microphone).
systèmes numériques ou analogiques.
Le code d'essai relatif à un type particulier de machine doit spé.
NOTE - Cette méthode est préférable pour les bruits qui contien-
cifier clairement les positions de microphone.
nent des composantes impulsives importantes.
Pour les machines qui fonctionnent sans opérateur et pour les
c) En effectuant la moyenne du signal élevé au carré au
assistants, les mesures doivent être faites en une ou plusieurs
moyen d'un réseau RC de lissage ayant une constante de
positions de microphone situées à 1 m de la surface de réfé-
temps donnée. Cette moyenne ne fournit qu'une approxi-
rence parallélépipédique, définie dans I'ISO 3744 ou I'ISO 3746,
mation de la véritable moyenne dans le temps et impose des
et à une hauteur de 1,5 m au-dessus du sol, à moins que le
restrictions au temps d'établissement et au temps d'obser-
code d'essai particulier ne fixe des spécifications différentes.
vation.
Sauf spécification contraire du code d'essai particulier, le poste
d) Par un moyennage numérique des pressions élevées au
de conduite doit être défini comme spécifié en 6.2 à 6.4.
carré correspondant à un certain nombre de mesures de
niveau de pression acoustique, chaque mesure étant obtenue
6.2 PositionM de microphone pour l'opérateur
avec un temps d'intégration ou de moyennage considérable-
assis
ment plus court que l'intervalle temporel de mesurage, par
exemple moyennage exponentiel temporel ou effectué en uti-
-
Si l'opérateur n'est pas présent et si le siège est fixé à la
lisant les caractéristiques de pondération temporelle F ou S.
machine en essai, on doit déterminer le point repère du siège
selon IS0 5353 ou le point de référence du siège selon
Des exemples de systèmes de mesure appropriés sont donnés
I'ISO 34621) après avoir réglé sa position aussi près que possible
dans l'annexe A.
du point moyen de ses positions extrêmes, dans les plans hori-
zontaux et verticaux. Toutes les suspensions du siège doivent
5.2 Appareillage
être comprimées jusqu'au point moyen de débattement. Le
microphone doit être placé à 0,69 k 0,05 m au-dessus et à
L'appareillage, y compris le microphone et le câble, doit satis-
0,20 I 0,02 m en avant du point repère du siège. Si le point
faire aux spécifications de la classe 1 données dans la Publica-
repère du siège n'est pas défini, le microphone doit être placé à
tion CE1 651 ou pour les sonomètres intégrateurs-moyenneurs,
0.80 I 0,05 m au-dessus du centre du plan du siège.
aux spécifications de la classe 1 dans la Publication CE1 804.
Si l'opérateur est présent, le réglage du siège doit permettre à
Un microphone de diamètre inférieur à 13 mm doit être utilisé
l'opérateur d'atteindre commodément les commandes. La hau-
pour les mesurages.
teur entre le plan du siège et le sommet de la tête de l'opérateur
NOTE - On devrait prendre soin d'isoler le microphone de toutes devrait être de 0,91 I 0,05 m et le microphone doit être placé à
vibrations ou d'autres influences (par exemple rayonnement électroma-
0,20 k 0.02 m du côté de la tête de l'opérateur dans I'aligne-
gnétique) qui pourraient affecter les mesures. Si le microphone se
ment des yeux et du côté où l'on a relevé la valeur la plus élevée
déplace au cours des mesurages (par exemple, s'il est monté sur un
du niveau de pression acoustique continu équivalent pondéré
opérateur qui se déplace), on devrait prendre soin de ne pas introduire
A. LAeq.
de bruits acoustiques (par exemple, bruits dus au frottement du micro-
phone contre les vêtements de l'opérateur) ou bruits électriques (par
Si l'opérateur est absent et si le siège n'est pas fixé à la machine
exemple, dus au câble flexible) qui puisse fausser les mesures.
r'
en essai, le code d'essai particulier relatif à un type de machine
doit définir les positions de microphone.
On peut éventuellement utiliser d'autres réseaux de pondéra-
tion fréquentielle en plus de la pondération A.
6.3 Position(s1 de microphone pour l'opérateur
Pour les mesurages par bande de fréquences, on doit utiliser un
debout à poste fixe
filtre de bandes d'octave ou de tiers d'octave répondant aux
spécifications de la Publication CE1 225. Les fréquences média-
Si aucune autre position n'est spécifiée pour un opérateur
nes des bandes de fréquences doivent être conformes à celles
debout, le microphone doit être placé à 1,500 I 0,025 m
de I'ISO 266.
au-dessus du point de référence, c'est-à-dire l'emplacement
normalement occupé par l'opérateur sur le sol.
6 Positions de microphone La position du microphone est définie par rapport à un point de
référence sur le sol où se trouve normalement l'opérateur. Ce
point de référence est l'intersection des droites qui joignent
6.1 Généralités
l'extrémité de l'orteil du pied droit de l'opérateur à l'arrière du
talon de son pied gauche et l'extrémité de l'orteil du pied gau-
Le code d'essai particulier applicable à un type donné de
machine doit spécifier si l'opérateur doit être présent ou absent che à l'arrière du talon du pied droit, lorsque l'opérateur se tient
pendant les mesurages acoustiques. S'il est présent, I'opéra- à son poste de travail normal.
Le point repère du siège est localisé à 0,097 m au-dessus et 0,130 m en avant du point de référence du siège.
1)
4
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 W1-1986 (FI
mesurages. Tous les équipements nécessaires au fonctionne-
Si les mesures sont faites en l’absence de l‘opérateur, le micro-
ment du dispositif en essai sont normalement considérés
phone doit être placé à 1,500 I 0,025 m à la verticale du point
comme partie du dispositif en essai et ils doivent être placés
de référence. Si l’opérateur est présent, le microphone doit être
dans la salle d’essais; tout autre équipement nécessaire seule-
placé à 0,20 I 0,02 m du côté du plan central de la tête de
ment aux essais devrait être placé hors de la salle d’essais.
l’opérateur dans l‘alignement des yeux et du côté où l’on a
relevé la valeur la plus élevée du niveau de pression acoustique
continu équivalent pondéré A, LAeq.
7.3 Fonctionnement de la machine au cours des
essais
6-4 Position(s1 de microphone pour l‘opérateur
Au cours des mesurages acoustiques, le fonctionnement de la
se déplacant sur un trajet spécifié
source doit être dirigé selon des modalités spécifiées corres-
pondant à sa conduite normale. Le mode principal de fonction-
Au cas où l’opérateur se déplace sur un trajet spécifié à proxi-
mité d‘une machine ou d’un engin de type particulier, on doit nement doit être celui qui est défini dans le code d‘essai parti-
utiliser un nombre suffisant de positions de microphone, ou un culier relatif à la machine. Lorsqu‘il n’existe pas de code d‘essai
particulier, on peut appliquer une ou plusieurs des conditions
microphone mobile, pour déterminer valablement les niveaux
de pression acoustique aux postes de conduite ou le long du de fonctionnement suivantes :
trajet spécifié.
ai machine sous sa charge normale;
La ligne de référence doit être définie par la trace sur le sol de la
verticale passant par le centre de la tête de l‘opérateur lorsqu‘il b) machine sous pleine charge [si différent de ail;
parcourt un trajet typique spécifié.
%\, .
ci machine à vide;
Si aucune autre hauteur n’est fixée pour un opérateur devant se
déplacer, les positions de microphone doivent se trouver à machine fonctionnant dans les conditions correspon-
d)
1,500 f 0,025 m au-dessus de la ligne de référence. dant à l’émission maximale de bruit;
Chaque code d’essai particulier relatif à un type de machine doit e) machine sous charge simulée fonctionnant dans des
conditions soigneusement définies.
fixer les positions de microphone pour tous les postes de con-
duite fixes et le trajet spécifié.
En l‘absence de telles spécifications, on doit fixer au moins qua- 8 Mesurages
tre positions de microphone pour explorer valablement le
champ acoustique le long du trajet spécifié.
8.1 Étalonnage et contrôle des instruments de
mesure
6.5 Orientation du microphone
Au moins avant chaque série de mesurages, on doit appliquer
un calibreur acoustique de précision I 0,5 dB au microphone,
Le microphone doit être orienté en avant dans le sens horizon-
tal de sorte que la direction de référence coïncide avec le sens afin de contrôler l‘étalonnage de l‘ensemble de la chaîne de
mesure, y compris le câble, s’il y en a un, à une ou plusieurs fré-
où regarde normalement l‘opérateur.
quences dans le domaine de fréquences représentatif. L’une au
moins des fréquences d’étalonnage doit se trouver dans I‘inter-
valle de 200 à 1 O00 Hz. Le calibreur doit être contrôlé annuelle-
v
7 Conditions de mise en place et de ment pour en vérifier que le signal de sortie n’a pas changé. De
fonctionnement plus, un étalonnage acoustique et électrique des instruments
de mesure doit être effectué dans le domaine de fréquences
représentatif au moins tous les deux ans.
7.1 Généralités
Le code d’essai particulier relatif à un type de machine doit spé-
8.2 Méthodes de mesurage
cifier les conditions de mise en place, de charge et de fonction-
nement de ce type de machine ou de matériel. La mise en place Le niveau de pression acoustique continu équivalent (pondéré
et le fonctionnement d’une machine particulière en vue d‘obte- A et en bandes de fréquence), pour chaque position de micro-
nir les données indiquées dans la présente Norme internatio- phone fixée dans la présente Norme internationale ou dans le
nale, ou dans des codes d’essais spéciaux basés sur celle-ci, code d’essai particulier relatif au type de la machine, doit être
doivent être conformes aux conditions fixées pour la détermi- déterminé pour chaque intervalle temporel de mesurage (voir
nation des niveaux de puissance acoustique selon l’une des 8.3). Si le niveau de pression acoustique varie dans un intervalle
étendu, on doit s’assurer que la dynamique de l’appareillage est
Normes internationales de la série IS0 3741 à IS0 3746.
suffisante, par exemple en utilisant un sonomètre intégrateur-
moyenneur qui comprend une indication de surcharge.
7.2 Équipement auxiliaire
On doit s’assurer que les câbles électriques, les tuyauteries et 8.2.1 Mesurage avec systèmes intégrateurs
les conduits d’air reliés à la machine ne rayonnent pas une éner-
Si l’on fait une véritable intégration, la durée d’intégration doit
gie acoustique appréciable dans le site d’essai. Le site d’essai
doit être débarassé de tous objets pouvant compromettre les être égale à l’intervalle temporel de mesurage. Si ce dernier est
5
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 6081-1986 (FI
plus grand que la durée d'intégration maximale réalisable avec Si le niveau de pression acoustiq
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.