ISO 12543-5:1998

Glass in building — Laminated glass and laminated safety glass — Part 5: Dimensions and edge finishing

Verre dans la construction — Verre feuilleté et verre feuilleté de sécurité — Partie 5: Dimensions et façonnage des bords

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 17-Jun-1998
• Withdrawal Date: 17-Jun-1998
• ICS: 81.040.20 - Glass in building
• Technical Committee: ISO/TC 160/SC 1 - Product considerations
• Drafting Committee: ISO/TC 160/SC 1/WG 3 - Laminated glass
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 09-Aug-2011

Relations

• Revised: ISO 12543-5:2011 - Glass in building — Laminated glass and laminated safety glass — Part 5: Dimensions and edge finishing
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12543-5
First edition
1998-06-15
Glass in building — Laminated glass and
laminated safety glass —
Part 5:
Dimensions and edge finishing
Verre dans la construction — Verre feuilleté et verre feuilleté de sécurité —
Partie 5: Dimensions et façonnage des bords
A
Reference number
ISO 12543-5:1998(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12543-5:1998(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 12543-5 was prepared by the European
Committee for Standardization (CEN) in collaboration with ISO Technical
Committee TC 160, Glass in building, Subcommittee SC 1, Product
consideration, in accordance with the Agreement on technical cooperation
between ISO and CEN (Vienna Agreement).
ISO 12543 consists of the following parts, under the general title Glass in
building — Laminated glass and laminated safety glass:
— Part 1: Definitions and description of component parts
— Part 2: Laminated safety glass
— Part 3: Laminated glass
— Part 4: Test methods for durability
— Part 5: Dimensions and edge finishing
—
Part 6: Appearance
©  ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 12543-5:1998(E)
Contents
page
iv
Foreword
1
1 Scope
1
2 Normative references
1
3 Dimensions and limit deviations
1
3.1 Thickness
4
3.2 Width B and length H
7
4 Edge finishes
8
4.1 Cut edge
8
4.2 Worked edges
11
Annex A (informative) Bibliography
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO 12543-5:1998(E) ISO
Foreword
The text of EN ISO 12543-5:1998 has been prepared by Technical Committee
CEN/TC 129 " Glass in building ", the secretariat of which is held by IBN, in
collaboration with Technical Committee ISO/TC 160 "Glass in building".
This part of the standard is one of a series of interrelated parts:
EN ISO 12543-1: Glass in building - Laminated glass and laminated safety glass -
Part 1: Definitions and description of component parts
EN ISO 12543-2: Glass in building - Laminated glass and laminated safety glass -
Part 2: Laminated safety glass
EN ISO 12543-3: Glass in building - Laminated glass and laminated safety glass -
Part 3: Laminated glass
EN ISO 12543-4: Glass in building - Laminated glass and laminated safety glass -
Part 4: Test methods for durability
EN ISO 12543-5: Glass in building - Laminated glass and laminated safety glass -
Part 5: Dimensions and edge finishing
EN ISO 12543-6: Glass in building - Laminated glass and laminated safety glass -
Part 6: Appearance
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by
publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 1998,
and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November
1998.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards
organizations of the following countries are bound to implement this European
Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany,
Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO ISO 12543-5:1998(E)
1 Scope
This Standard specifies dimensions, limit deviations, and edge finishes of laminated
glass and laminated safety glass for use in building. It does not apply to panes
having an area less than 0,05 m².
2 Normative references
This European Standard incorporates by dated or undated references, provisions
from other publications. These normative references are cited at the appropriate
places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references,
subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this
European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For
undated references, the latest edition of the publication referred to applies.
EN 572-2 Glass in building - Basic soda lime silicate glass products -
Part 2: Float glass
EN 572-3 Glass in building - Basic soda lime silicate glass products -
Part 3: Polished wired glass
EN 572-4 Glass in building - Basic soda lime silicate glass products -
Part 4: Drawn sheet glass
EN 572-5 Glass in building - Basic soda lime silicate glass products -
Part 5: Patterned glass
EN 572-6 Glass in building - Basic soda lime silicate glass products -
Part 6: Wired patterned glass
EN 1748-1 Glass in building - Special basic products -
Part 1: Borosilicate glasses
EN 1748-2 Glass in building - Special basic products -
Part 2: Glass ceramics
prEN 1863 Glass in building - Heat strengthened glass
prEN 12150 Glass in building - Thermally toughened safety glass
3 Dimensions and limit deviations
3.1 Thickness
3.1.1 Nominal Thickness
The nominal thickness of laminated glass shall be the sum of the nominal thickness
of the constituent panes of glass and plastics glazing sheet material and the
interlayers.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO 12543-5:1998(E) ISO
3.1.2 Limit deviation on thickness
3.1.2.1 Limit deviation on thickness of folio laminated products
The limit deviations on thickness of laminated glass shall not exceed the sum of the
limit deviations of the constituent glass panes as specified in the basic products
standards : EN 572-2 to EN 572-6, EN 1748-1 and EN 1748-2. The limit deviation of
the interlayer shall not be taken into account if the total interlayer thickness is < 2
±
mm. If the total interlayer thickness is > 2mm a limit deviation of 0,2 mm applies.
For plastics glazing sheet material the limit deviation on thickness shall be assumed
to be the same as a float glass of the same nominal thickness (see EN 572-2).
NOTE: If the plastics glazing sheet material is covered by a European Technical
agreement, then the actual limit deviations on thickness can be used.
EXAMPLE: A laminated glass made from two sheets of float glass of 3 mm nominal
thickness and an interlayer of 0,5 mm. From EN 572-2, the limit deviation of 3 mm
float glass is ± 0,2 mm. Therefore, the nominal thickness is 6,5 mm and the limit
deviation is ± 0,4 mm.
3.1.2.2 Limit deviations on thickness of cast in place products
The limit deviation on thickness of cast in place products shall not exceed the sum of
the limit deviations of the constituent glass panes as specified in the basic products
standards, i.e. EN 572-2 to EN 572-6, and the limit deviations of the cast in place
interlayers.
For plastics glazing sheet material the limit deviation shall be assumed to be the
same as a float glass of the same nominal thickness (see EN 572-2).
NOTE: If the plastics glazing sheet material is covered by a European Technical
agreement, then the actual limit deviations on thickness can be used.
The permitted limit deviations on thickness of cast-in-place interlayers are given in
table 1.
Table 1: Limit deviations on thickness of cast-in-place products
Interlayer thickness Limit deviation
        < 1 mm
± 0,4 mm
≥ 1 mm to < 2 mm
±
0,5 mm
≥ 2 mm to < 3 mm
± 0,6 mm
≥
3 mm
± 0,7 mm
3.1.2.3 Limit deviations on thickness of fire resistant laminated glass
The limit deviation on thickness of the fire resistant laminated glass shall not exceed
the sum of the limit deviations of the constituent glass panes as specified in the basic
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
©
ISO ISO 12543-5:1998(E)
products standards, i.e. EN 572-2 to EN 572-6, and the limit deviations of t
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 12543-5
Première édition
1998-06-15
Verre dans la construction — Verre feuilleté
et verre feuilleté de sécurité —
Partie 5:
Dimensions et façonnage des bords
Glass in building — Laminated glass and laminated safety glass —
Part 5: Dimensions and edge finishing
A
Numéro de référence
ISO 12543-5:1998(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12543-5:1998(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 12543-5 a été élaborée par le Comité
européen de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité techni-
que ISO/TC 160, Verre dans la construction, sous-comité SC 1, Produits,
conformément à l'Accord de coopération technique entre l'ISO et le CEN
(Accord de Vienne).
L'ISO 12543 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre géné-
ral Verre dans la construction — Verre feuilleté et verre feuilleté de
sécurité:
— Partie 1: Définitions et description des composants
— Partie 2: Verre feuilleté de sécurité
— Partie 3: Verre feuilleté
— Partie 4: Méthodes d’essai concernant la durabilité
— Partie 5: Dimensions et façonnage des bords
— Partie 6: Aspect
©  ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet [e-mail]
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 12543-5:1998(F)
Sommaire
Page
Avant-propos
iv
1 Domaine d’application
1
2 Références normatives
1
3 Dimensions et écarts limites 1
3.1 Epaisseur 1
B H
3.2 Largeur et longueur 4
8
4Façonnage des bords
4.1 Bords bruts de coupe 8
9
4.2 Bords façonnés.
12
Annexe A (informative) Bibliographie
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO 12543-5:1998(F) ISO
Avant-propos
Le texte de l’EN ISO 12543-5:1998 a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC
129 " Verre dans la construction" dont le secrétariat est tenu par l’IBN, en
collaboration avec le Comité Technique ISO/TC 160 "Verre dans la construction".
La présente partie de la norme fait partie d’une série de normes comportant les
parties suivantes :
EN ISO 12543-1 : Verre dans la construction - Verre feuilleté et verre
feuilleté de sécurité -
Partie 1 : Définitions et description des composants
EN ISO 12543-2 : Verre dans la construction - Verre feuilleté et verre
feuilleté de sécurité -
Partie 2 : Verre feuilleté de sécurité
EN ISO 12543-3 : Verre dans la construction - Verre feuilleté et verre
feuilleté de sécurité -
Partie 3 : Verre feuilleté
EN ISO 12543-4 : Verre dans la construction - Verre feuilleté et verre
feuilleté de sécurité -
Partie 4 : Méthodes d’essai concernant la durabilité
EN ISO 12543-5 : Verre dans la construction - Verre feuilleté et verre
feuilleté de sécurité -
Partie 5 : Dimensions et façonnage des bords
EN ISO 12543-6 : Verre dans la construction - Verre feuilleté et verre
feuilleté de sécurité -
Partie 6 : Aspect
Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par
publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en novembre
1998, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées au plus
tard en novembre 1998.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation
nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette norme européenne en
application: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France,
Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal,
République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO ISO 12543-5:1998(F)
1 Domaine d’application
La présente norme spécifie les dimensions, écarts limites et les types de façonnage
des bords des verres feuilletés et des verres feuilletés de sécurité utilisés dans le
domaine de la construction. Elle ne s’applique pas au panneaux de surface
inférieure à 0,05 m².
2 Références normatives
Cette norme européenne comporte par référence datée ou non datée, des
dispositions d’autres publications. Ces références normatives sont citées aux
endroits appropriés du texte et les publications sont énumérées ci-après. Pour les
références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l’une quelconque de
ces publications ne s’appliquent à cette norme européenne que s’ils y ont été
incorporés par amendement ou révision. Pour les références non datées, la dernière
édition de la publication à laquelle il est fait référence s’applique.
EN 572-2 Verre dans la construction - Produits de base : verre de silicate
sodo-calcique - Partie 2 : Glace
EN 572-3 Verre dans la construction - Produits de base : verre de silicate
sodo-calcique - Partie 3 : Verre armé poli
EN 572-4 Verre dans la construction - Produits de base : verre de silicate
sodo-calcique - Partie 4 : Verre étiré
EN 572-5 Verre dans la construction - Produits de base : verre de silicate
sodo-calcique - Partie 5 : Verre imprimé
EN 572-6 Verre dans la construction - Produits de base : verre de silicate
sodo-calcique - Partie 6 : Verre imprimé armé
EN 1748-1 Verre dans la construction - Produits de base spéciaux -
Partie 1 : Verres borosilicates
EN 1748-2 Verre dans la construction - Produits de base spéciaux -
Partie 2 : Vitrocéramiques
prEN 1863 Verre dans la construction - Verre renforcé thermiquement
prEN 12150 Verre dans la construction - Verre trempé thermique de sécurité
3 Dimensions et écarts limites
3.1 Epaisseur
3.1.1 Epaisseur nominale
L’épaisseur nominale du verre feuilleté doit être définie comme la somme des
épaisseurs nominales des constituants verriers et plastique et de l’épaisseur des
intercalaires.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO 12543-5:1998(F) ISO
3.1.2 Ecarts limites sur l’épaisseur
3.1.2.1 Ecarts limites sur l’épaisseur du verre feuilleté par laminage
L’écart limite de l’épaisseur du verre feuilleté ne doit pas excéder la somme des
écarts limites des composants verriers comme définies dans les normes des produits
de base (EN 572-2 à EN 572-6 et EN 1748-1 et EN 1748-2). Il ne faut pas prendre
en compte l’écart limite sur l’épaisseur de l’intercalaire si l’épaisseur totale de
l’intercalaire est < 2 mm. Dans le cas où l’épaisseur de l’intercalaire est ≥ 2 mm, un
écart limite de + 0,2 mm s’applique.
Pour les feuilles de plastique, les écarts limites en épaisseur doivent être
considérées comme équivalentes à celles de la glace de même épaisseur nominale
(voir EN 572 -2).
NOTE: Si les feuilles de plastique font l’objet d’un Agrément Technique Européen, la
tolérance réelle sur l’épaisseur peut être utilisée.
EXEMPLE : Verre feuilleté composé de deux glaces de 3 mm d’épaisseur nominale
et d’un intercalaire de 0,5 mm. Comme indiqué dans l’EN 572- 2,
l’écart limite en épaisseur de la glace de 3 mm est de + 0,2 mm.
Par conséquent, l’épaisseur nominale est égale à 6,5 mm et la
tolérance est de + 0,4 mm.
3.1.2.2 Les écarts limites sur l’épaisseur des verres feuilletés assemblés
par coulage
L’écart limite du verre feuilleté assemblé par coulage ne doit pas excéder la somme
des écarts limites des composants verriers comme définies dans les normes des
produits de base, c’est-à-dire de l’EN 572-2 à l’EN 572-6, et l’écart limite sur
l’intercalaire coulé.
Pour les feuilles de plastique, les écarts limites en épaisseur doivent être
considérées comme équivalentes à celles de la glace de même épaisseur nominale.
(voir EN 572-2).
NOTE: Si les feuilles de plastique font l’objet d’un Agrément Technique Européen,
l’écart limite réel sur l’épaisseur peut être utilisée.
Pour les intercalaires coulés, les écarts limites du tableau 1 sont admissibles.
Tableau 1 : Les ecarts limites sur l’épaisseur des produits coulés
Epaisseur de Ecarts limites
l’intercalaire
< 1 mm + 0,4 mm
+ 0,5 mm
≥
1 mm à < 2 mm
+ 0,6 mm
≥ 2 mm à < 3 mm
+ 0,7 mm
≥
3 mm
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
©
ISO ISO 12543-5:1998(F)
3.1.2.3 Les écarts limites sur l’épaisseur des verres feuilletés résistant au
feu
L’écart limite sur l’épaisseur du verre feuilleté résistant au feu ne doit pas excéder la
somme des écarts limites des composants verriers comme définis dans les normes
des produits de base, c’est-à-dire de l’EN 572-2 à l’EN 572-6, et des écarts limites
sur l’inte
...