ISO 13854:1996
(Main)Safety of machinery — Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body
Safety of machinery — Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body
Purpose is to enable the user (e.g. standard makers, designers of machinery) to avoid hazards from crushing zones. Specifies minimum gaps relative to parts of the human body. Applicable when adequate safety can be achieved by this method.
Sécurité des machines — Écartements minimaux pour prévenir les risques d'écrasement de parties du corps humain
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
IS0
STANDARD
13854
First edition
1996-12-15
Safety of machinery - Minimum gaps to
avoid crushing of parts of the human body
S&wit& des machines
- Ecartements minimaux pour prkvenir /es risques
d ’bcrasement de parties du corps humain
Reference number
IS0 13854:1996(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 13854: 4 996(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide fed-
eration of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an lnternational
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 13854 was prepared by the European
Committee for Standardization (CEN) (as EN 349:1993) and was adopted,
under a special “fast-track procedure ”, by Technical Committee
lSO/TC 199, Safety of machinery, in parallel with its approval by the IS0
member bodies.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 IS0 1996
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be
reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including
photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ IS0 iSO 13854:1996(E)
Introduction
According to lSOnR 12100-1, in general machinery is said to be safe if it
can perform its function, be transported, installed, adjusted, maintained,
dismantied and disposed of under the conditions of its intended use
without causing injury or damaging health.
One method of avoiding the hazard of crushing of parts of the human body
is to make use of the minimum gaps specified in this International
Standard.
In specifyi inimum number of aspects have to be taken into
gaps, a
w l-n
co nsiderat Ion, s uch as:
- accessibility of the crushing zones;
- anthropometric data, taking into account ethnic groups likely to be
found in the countries concerned;
- technical and practical aspects.
If these aspects were further devel the current s tate of the art,
wed,
reflected in this lnternat onal Sta ndard , could be i mproved.
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 13854:1996(E)
INTERNATIONAL STANDARD @ IS0
Minimum gaps to avoid crushing
Safety of machinery -
of parts of the human body
1 Scope
The object of this International Standard is to enable the user (e.g. standard makers, designers of machinery) to
avoid hazards from crushing zones. It specifies minimum gaps relative to parts of the human body and is applicable
when adequate safety can be achieved by this method.
This International Standard is applicable to risks from crushing hazards only and is not applicable to other possible
hazards (e.g. impact, shearing, drawing-in).
NOTE - For impact, shearing or drawing-in hazards, for example, additional or other measures need to be taken.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, thr ough reference in this text, constitute provisions of this
editions indicated were valid. All standards are subject to
International Standard. At the time of publication, the
nternational Standard are encouraged to investigate the
revision, and parties to agreements based on this I
possibility of applying the most recent editions of the st; jndards indicated below. Members of IEC and IS0 maintain
registers of currently valid International Standards.
concepts, general principles for design - Part 7: Basic
ISOnR 12100-I :I 992, Safety of machinery - Basic
Terminology, methodology.
Basic concepts, general pr/nclples tor aeslgn - rart Z: I ecnnlcal
lSO/TR 12100-2: 1992, Safety of machinery -
principles and specifications.
IS0 13852:1996
...
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1996-I 2-l 5
Sécurité d.es machines - Écartements
minimaux pour prévenir les risques
d’écrasement de parties du corps humain
Safety of machinery - Minimum gaps to avoid crushing of parts
of the human body
Numéro de référence
ISO 13854: 1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 13854 a été élaborée par le Comité Européen
de Normalisation (CEN) (en tant que EN 349:1993) et a été adoptée, selon
une procédure spéciale par ((voie express)), par le comité technique
lSO/TC 199, Sécurité des machines, parallèlement à son approbation par
les comité membres de I’ISO.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO
ISO 13854:1996(F)
Introduction
Conformément à l’lSO/rR 12100-1, en général une machine est déclarée
sûre si elle peut accomplir sa fonction, être transportée, installée, mise au
point, entretenue, démontée et mise au rebut dans les conditions prévues
de son utilisation, sans causer de lésion ou d’atteinte à la santé.
Une méthode pour prévenir le risque d’écrasement de parties du corps
humain consiste à faire usage des écartements minimaux spécifiés dans la
présente Norme internationale.
La prescription d’écartements minimaux doit tenir compte de différents
aspects tels que:
l’accessibilité des zones d’écrasement;
- des données anthropométriques prenant en compte les groupes
ethniques qui se trouvent habituellement dans les pays concernés;
les aspects techniques et pratiques.
Lorsque ces aspects auront été davantage développés, la présente Norme
internationale qui reflète l’état actuel des connaissances pourra être
améliorée.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 13854:1996(F)
NORME INTERNATIONALE @ ISO
Écartements minimaux
Sécurité des machines -
pour prévenir les risques d’écrasement de parties
du corps humain
1 Domaine d’application
L’objet de la présente Norme internationale est de permettre à l’utilisateur (par exemple rédacteur de normes,
concepteur de machines) de prévenir les risques occasionnés par les zones d’écrasement. Elle spécifie les
écartements minimaux relatifs aux segments du corps humain et est applicable quand une sécurité adéquate peut
être obtenue par cette méthode.
La présente Norme internationale n’est applicable qu’à la prévention des risques d’écrasement et n’est pas
applicable aux autres risques éventuels, comme le choc, le cisaillement, l’entraînement.
NOTE - Pour des phénomènes dangereux, par exemple de choc, de cisaillement ou d’entraînement, des mesures
additionnelles ou d’autres dispositions doivent être prises.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
I SO/TR 12 100-l : 1992, Sécurité des machines - Notions fondamentales, principes généraux de conception -
Partie 1: Terminologie de base, méthodologie.
lSO/TR 12100-2: 1992, Sécurité des machines - Notions fondamentales, principes généraux de conception -
Partie 2: Principes techniques et spécificatio
...
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1996-I 2-l 5
Sécurité d.es machines - Écartements
minimaux pour prévenir les risques
d’écrasement de parties du corps humain
Safety of machinery - Minimum gaps to avoid crushing of parts
of the human body
Numéro de référence
ISO 13854: 1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 13854 a été élaborée par le Comité Européen
de Normalisation (CEN) (en tant que EN 349:1993) et a été adoptée, selon
une procédure spéciale par ((voie express)), par le comité technique
lSO/TC 199, Sécurité des machines, parallèlement à son approbation par
les comité membres de I’ISO.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO
ISO 13854:1996(F)
Introduction
Conformément à l’lSO/rR 12100-1, en général une machine est déclarée
sûre si elle peut accomplir sa fonction, être transportée, installée, mise au
point, entretenue, démontée et mise au rebut dans les conditions prévues
de son utilisation, sans causer de lésion ou d’atteinte à la santé.
Une méthode pour prévenir le risque d’écrasement de parties du corps
humain consiste à faire usage des écartements minimaux spécifiés dans la
présente Norme internationale.
La prescription d’écartements minimaux doit tenir compte de différents
aspects tels que:
l’accessibilité des zones d’écrasement;
- des données anthropométriques prenant en compte les groupes
ethniques qui se trouvent habituellement dans les pays concernés;
les aspects techniques et pratiques.
Lorsque ces aspects auront été davantage développés, la présente Norme
internationale qui reflète l’état actuel des connaissances pourra être
améliorée.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 13854:1996(F)
NORME INTERNATIONALE @ ISO
Écartements minimaux
Sécurité des machines -
pour prévenir les risques d’écrasement de parties
du corps humain
1 Domaine d’application
L’objet de la présente Norme internationale est de permettre à l’utilisateur (par exemple rédacteur de normes,
concepteur de machines) de prévenir les risques occasionnés par les zones d’écrasement. Elle spécifie les
écartements minimaux relatifs aux segments du corps humain et est applicable quand une sécurité adéquate peut
être obtenue par cette méthode.
La présente Norme internationale n’est applicable qu’à la prévention des risques d’écrasement et n’est pas
applicable aux autres risques éventuels, comme le choc, le cisaillement, l’entraînement.
NOTE - Pour des phénomènes dangereux, par exemple de choc, de cisaillement ou d’entraînement, des mesures
additionnelles ou d’autres dispositions doivent être prises.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
I SO/TR 12 100-l : 1992, Sécurité des machines - Notions fondamentales, principes généraux de conception -
Partie 1: Terminologie de base, méthodologie.
lSO/TR 12100-2: 1992, Sécurité des machines - Notions fondamentales, principes généraux de conception -
Partie 2: Principes techniques et spécificatio
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.