ISO 199:1997
(Main)Rolling bearings — Thrust bearings — Tolerances
Rolling bearings — Thrust bearings — Tolerances
Roulements — Butées — Tolérances
La présente Norme internationale prescrit les tolérances applicables aux dimensions d'encombrement (sauf les dimensions d'arrondi) et celles applicables à l'exactitude de rotation des butées à rondelles plates spécifiée dans l'ISO 104. La présente Norme internationale n'est pas applicable à certaines butées, par exemple roulements butées à aiguilles, ou à certains domaines d'utilisation, par exemple roulements butées de précision spéciale. Les dimensions limites des arrondis sont données dans l'ISO 582.
Kotalni ležaji - Aksialni ležaji - Tolerance
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD 199
Second edition
1997-12-01
Rolling bearings - Thrust bearings -
Tolerantes
ßoulements - Butkes - Tolkrances
Reference number
ISO 199: 1997(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 199:1997(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for which a
technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a
vote.
International Standard ISO 199 was prepared by Technical Committee
ISOTTC 4, ßohg bearings, Subcommittee SC 4, Tolerantes.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 199:1979),
which has been technically revised.
0 ISO 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or
utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Internet central@ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD o ISO
ISO 199: 1997(E)
Rolling bearings - Thrust bearings - Tolerantes
1 Scope
This International Standard specifies tolerantes for boundary dimensions (except chamfer dimensions) and for
running accuracy of thrust rolling bearings with flat back faces specified in ISO 104.
This International Standard does not apply to certain thrust bearings, e.g. needle roller bearings, or for particular
fields of application, e.g. special precision bearings.
Chamfer dimension limits are given in ISO 582.
2 Normative references
The following Standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All Standards are subject to
revision, and Parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the Standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 104:1994, ßolling bearings - Thrust bearings - Boundary dimensions, general plan.
ISO 582:1995, ßolling bearings - Chamfer dimensions - Maximum values.
ISO 1132:1980, ßolling bearings - Tolerantes - Definitions.
ISO 5593:1997, ßolling bearings - Vocabulary.
3 Definitions
For the purposes of this International Standard the definitions given in ISO 1132 and ISO 5593 apply.
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 199:1997(E)
4 Symbols
The Symbols (except those for tolerantes) and the values given in the tables denote nominal dimensions unless
specified otherwise.
d bore diameter of shaft washer, Single-direction bearing
d bore diameter of shaft washer, double-direction bearing
12
A
(Imp deviation of mean bore diameter in a Single plane of shaft washer, Single-direction bearing
Adzmp deviation of mean bore diameter in a Single plane of shaft washer, double-direction bearing
I? outside diameter of housing washer
ADmp deviation of mean outside diameter in a singie plane of housing washer
Variation in thickness between housing washer raceway and back face
s
e
NOTE - Applies only to ball thrust bearings and cylindrical roller thrust bearings with 90” contact angle.
S Variation in thickness between shaft washer raceway and back face
i
NOTE - Applies only to ball thrust bearings and cylindrical roller thrust bearings with 90” contact angle.
bearing height, Single-direction bearing
T
T bearing height, double direction bearing
1
deviation of the actual bearing height, Single-direction bearing
ATS
deviation of the actual bearing height, double-direction bearing
AT,~
Variation of bot-e diameter in a Single plane of shaft washer, Single-direction bearing
&P
Variation of bore diameter in a Single plane of shaft washer, double-direction bearing
bzp
Variation of outside diameter in a Single radial plane of housing washer
VDP
5 Tolerantes
Tables 1 to 8 give the tolerantes for Single-direction and double-direction thrust bearings.
2
-------
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 199:2001
01-julij-2001
Kotalni ležaji - Aksialni ležaji - Tolerance
Rolling bearings -- Thrust bearings -- Tolerances
Roulements -- Butées -- Tolérances
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 199:1997
ICS:
21.100.20 Kotalni ležaji Rolling bearings
SIST ISO 199:2001 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 199:2001
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 199:2001
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD 199
Second edition
1997-12-01
Rolling bearings - Thrust bearings -
Tolerantes
ßoulements - Butkes - Tolkrances
Reference number
ISO 199: 1997(E)
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 199:2001
ISO 199:1997(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for which a
technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a
vote.
International Standard ISO 199 was prepared by Technical Committee
ISOTTC 4, ßohg bearings, Subcommittee SC 4, Tolerantes.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 199:1979),
which has been technically revised.
0 ISO 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or
utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Internet central@ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 199:2001
INTERNATIONAL STANDARD o ISO
ISO 199: 1997(E)
Rolling bearings - Thrust bearings - Tolerantes
1 Scope
This International Standard specifies tolerantes for boundary dimensions (except chamfer dimensions) and for
running accuracy of thrust rolling bearings with flat back faces specified in ISO 104.
This International Standard does not apply to certain thrust bearings, e.g. needle roller bearings, or for particular
fields of application, e.g. special precision bearings.
Chamfer dimension limits are given in ISO 582.
2 Normative references
The following Standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All Standards are subject to
revision, and Parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the Standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 104:1994, ßolling bearings - Thrust bearings - Boundary dimensions, general plan.
ISO 582:1995, ßolling bearings - Chamfer dimensions - Maximum values.
ISO 1132:1980, ßolling bearings - Tolerantes - Definitions.
ISO 5593:1997, ßolling bearings - Vocabulary.
3 Definitions
For the purposes of this International Standard the definitions given in ISO 1132 and ISO 5593 apply.
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 199:2001
0 ISO
ISO 199:1997(E)
4 Symbols
The Symbols (except those for tolerantes) and the values given in the tables denote nominal dimensions unless
specified otherwise.
d bore diameter of shaft washer, Single-direction bearing
d bore diameter of shaft washer, double-direction bearing
12
A
(Imp deviation of mean bore diameter in a Single plane of shaft washer, Single-direction bearing
Adzmp deviation of mean bore diameter in a Single plane of shaft washer, double-direction bearing
I? outside diameter of housing washer
ADmp deviation of mean outside diameter in a singie plane of housing washer
Variation in thickness between housing washer raceway and back face
s
e
NOTE - Applies only to ball thrust bearings and cylindrical roller thrust bearings with 90” contact angle.
S Variation in thickness between shaft washer raceway and back face
i
NOTE - Applies only to ball thrust bearings and cylindrical roller thrust bearings with 90” contact angle.
bearing height, Single-direction bearing
T
T bearing height, double direction beari
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
199
Deuxième édition
1997-l 2-01
Roulements - Butées - Tolérances
Rolling bearings - Thrust bearings - Tolerances
Numéro de référence
ISO 1999 997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 199: 1997(F)
Avant-propos
LX0 (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). Célaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. LIS0 collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce
qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 199 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 4, Roulements, sous-comité SC 4, Tolérances.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 199:1979), dont elle constitue une révision technique.
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication
ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de
I’éditeu r.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genirve 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; sxentral
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 199: 1997(F)
NORME INTERNATIONALE o ISO
Roulements - Butées - Tolérances
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit les tolérances applicables aux dimensions d’encombrement (sauf les
dimensions d’arrondi) et celles applicables à l’exactitude de rotation des butées à rondelles plates spécifiée dans
I’ISO 104.
La présente Norme internationale n’est pas applicable à certaines butées, par exemple roulements butées à
aiguilles, ou à certains domaines d’utilisation, par exemple roulements butées de précision spéciale.
Les dimensions limites des arrondis sont données dans I’ISO 582.
2 Normative references
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision, et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 104:1994, Roulements - Butées - Dimensions d’encombrement, plan général.
ISO 582:1995, Roulements - Dimensions des arrondis - Valeurs maximales.
ISO 1132:1980, Roulements - Tolérances - Définitions.
ISO 5593:1997, Roulements - Ahocabulaire.
3 Definitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions données dans I’ISO 1132 et I’ISO 5593
s’appliquent.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 199: 1997(F) 0 ISO
4 Symboles
Les symboles (à l’exception de ceux représentant des tolérances) et les valeurs données dans les tableaux
s’entendent valeurs nominales, sauf spécification contraire.
d diamètre d’alésage de la rondelle arbre d’une butée à simple effet
d
diamètre d’alésage de la rondelle arbre d’une butée à double effet
2
A
dmp écart d’un diamètre moyen d’alésage dans un plan isolé de la rondelle arbre d’une butée à simple effet
Ad2mp écart d’un diamètre moyen d’alésage dans un plan isolé de la rondelle arbre d’une butée à double effet
D diamètre extérieur de la rondelle logement
ADmp écart d’un diamètre extérieur moyen dans un plan isolé de la rondelle logement
variation d’épaisseur de la face d’appui de la rondelle logement par rapport au chemin de roulement
As
e
NOTE - Ne s’applique qu’aux butées à billes et aux butées à rouleaux cylindriques dont l’angle de contact est 90”.
variation d’épaisseur de la face d’appui de la rondelle arbre par rapport au chemin de roulement
S
i
NOTE - Ne s’applique qu’aux butées à billes et aux butées à rouleaux cylindriques dont l’angle de contact est 90”.
hauteur d’une butée à simple effet
T
T hauteur d’une butée à double effet
1
écart de la hauteur réelle d’une butée à simple effet
ATS
ATis écart de la hauteur réelle d’une butée à double effet
variation de diamètre de l’alésage dans un plan radial isolé de la rondelle arbre d’une butée à simple effet
V variation de diamètre de l’alésage dans un plan radial isolé de la rondelle arbre d’une butée à double effet
d2P
variation du diamètre extérieur dans un plan radial isolé de la rondelle logement
VDP
5 Tolérances
Les tableaux 1 à 8 donnent les tolérances relatives aux roulements butées à simple et double effet.
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 199: 1997(F)
0 ISO
5.1 Classe de tolérance normale
Voir tableaux 1 et 2.
- Rondelle arbre et hauteur de butée
Tableau 1
Valeurs des tolérances en micromètres
d et d2
A s
d2mp Vdpr vc/2p i ATs ATAS
ndrnp,
mm
> =s max. max. sup. inf. sup. inf.
sup. inf.
-250 +150 -400
-8 6 10 +20
18 0
+20 -250 +150 -400
0 -10 8 10
18 30
+20 -400
50 l 0 -12 9 10 -250 +150
30 -1
11 10 +20 -300 +150 -500
50 I 80 0 -15
-300 -500
-20 15 15 +25 +200
80 120 0
+25 -600
0 -25 19 15 -400 +200
120 180
23 20 +30 -400 +250 -600
250 1 0 -30
180
250 315 0 -35 26 25 +40 -400 -
315 400 0 -40 30 30 +40 -500 -
-45 34 30 +50 -500 -
400 500 0
630 0 -50 38 35 +60 -600 -
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
199
Deuxième édition
1997-l 2-01
Roulements - Butées - Tolérances
Rolling bearings - Thrust bearings - Tolerances
Numéro de référence
ISO 1999 997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 199: 1997(F)
Avant-propos
LX0 (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). Célaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. LIS0 collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce
qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 199 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 4, Roulements, sous-comité SC 4, Tolérances.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 199:1979), dont elle constitue une révision technique.
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication
ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de
I’éditeu r.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genirve 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; sxentral
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 199: 1997(F)
NORME INTERNATIONALE o ISO
Roulements - Butées - Tolérances
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit les tolérances applicables aux dimensions d’encombrement (sauf les
dimensions d’arrondi) et celles applicables à l’exactitude de rotation des butées à rondelles plates spécifiée dans
I’ISO 104.
La présente Norme internationale n’est pas applicable à certaines butées, par exemple roulements butées à
aiguilles, ou à certains domaines d’utilisation, par exemple roulements butées de précision spéciale.
Les dimensions limites des arrondis sont données dans I’ISO 582.
2 Normative references
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision, et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 104:1994, Roulements - Butées - Dimensions d’encombrement, plan général.
ISO 582:1995, Roulements - Dimensions des arrondis - Valeurs maximales.
ISO 1132:1980, Roulements - Tolérances - Définitions.
ISO 5593:1997, Roulements - Ahocabulaire.
3 Definitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions données dans I’ISO 1132 et I’ISO 5593
s’appliquent.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 199: 1997(F) 0 ISO
4 Symboles
Les symboles (à l’exception de ceux représentant des tolérances) et les valeurs données dans les tableaux
s’entendent valeurs nominales, sauf spécification contraire.
d diamètre d’alésage de la rondelle arbre d’une butée à simple effet
d
diamètre d’alésage de la rondelle arbre d’une butée à double effet
2
A
dmp écart d’un diamètre moyen d’alésage dans un plan isolé de la rondelle arbre d’une butée à simple effet
Ad2mp écart d’un diamètre moyen d’alésage dans un plan isolé de la rondelle arbre d’une butée à double effet
D diamètre extérieur de la rondelle logement
ADmp écart d’un diamètre extérieur moyen dans un plan isolé de la rondelle logement
variation d’épaisseur de la face d’appui de la rondelle logement par rapport au chemin de roulement
As
e
NOTE - Ne s’applique qu’aux butées à billes et aux butées à rouleaux cylindriques dont l’angle de contact est 90”.
variation d’épaisseur de la face d’appui de la rondelle arbre par rapport au chemin de roulement
S
i
NOTE - Ne s’applique qu’aux butées à billes et aux butées à rouleaux cylindriques dont l’angle de contact est 90”.
hauteur d’une butée à simple effet
T
T hauteur d’une butée à double effet
1
écart de la hauteur réelle d’une butée à simple effet
ATS
ATis écart de la hauteur réelle d’une butée à double effet
variation de diamètre de l’alésage dans un plan radial isolé de la rondelle arbre d’une butée à simple effet
V variation de diamètre de l’alésage dans un plan radial isolé de la rondelle arbre d’une butée à double effet
d2P
variation du diamètre extérieur dans un plan radial isolé de la rondelle logement
VDP
5 Tolérances
Les tableaux 1 à 8 donnent les tolérances relatives aux roulements butées à simple et double effet.
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 199: 1997(F)
0 ISO
5.1 Classe de tolérance normale
Voir tableaux 1 et 2.
- Rondelle arbre et hauteur de butée
Tableau 1
Valeurs des tolérances en micromètres
d et d2
A s
d2mp Vdpr vc/2p i ATs ATAS
ndrnp,
mm
> =s max. max. sup. inf. sup. inf.
sup. inf.
-250 +150 -400
-8 6 10 +20
18 0
+20 -250 +150 -400
0 -10 8 10
18 30
+20 -400
50 l 0 -12 9 10 -250 +150
30 -1
11 10 +20 -300 +150 -500
50 I 80 0 -15
-300 -500
-20 15 15 +25 +200
80 120 0
+25 -600
0 -25 19 15 -400 +200
120 180
23 20 +30 -400 +250 -600
250 1 0 -30
180
250 315 0 -35 26 25 +40 -400 -
315 400 0 -40 30 30 +40 -500 -
-45 34 30 +50 -500 -
400 500 0
630 0 -50 38 35 +60 -600 -
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.