ISO 3304:1985
(Main)Plain end seamless precision steel tubes — Technical conditions for delivery
Plain end seamless precision steel tubes — Technical conditions for delivery
This second edition cancels and replaces the first edition (1975). Specifies the technical conditions for tubes. Tabulates the chemical composition (table 2) and mechanical properties (tables 3 to 6) as well as dimensions (table 9) ranging from 4 mm up to and including 260 mm (outside diameter) and tests (tables 7 and 8). For use in hydraulic piping equipment they shall be used only in the annealed or normalized condition.
Tubes de précision en acier, sans soudure, à extrémités lisses — Conditions techniques de livraison
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard @ 3304
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDlZATION*MEWYHAPOflHAR OPTAHMSAUL4R no CTAH~APTL43AUklbl*ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Plain end seamless precision steel tubes - Technical
conditions for delivery
Tubes de précision en acier, sans soudure, à extrémités lisses - Conditions techniques de livraison
Second edition - 1985-11-15
- UDC 621.643.23 Ref. No. IS0 3304-1985 (E)
5
B
Descriptors : pipes (tubes), metal tubes, steel tubes, seamless tubes, specifications, dimensions, tests, designation, chemical composition,
2
mechanical properties, delivery conditions, acceptance testing.
&
R
O
Price based on 8 pages
E
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
(IS0 member bodies). The work of preparing International
national standards bodies
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
ISO, also take part in the work.
mental and non-governmental, in liaison with
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 YO approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 3304 was prepared by Technical Committee ISO/TC 5,
Ferrous metal pipes and metallic fittings.
This second edition cancels and replaces the first edition (IS0 3304-19751, of which it
constitutes a technical revision.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
O international Organization for Standardization, 1985 0
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 3304-1985 (E)
I NTE R NAT1 ON AL STAN DAR D
Plain end seamless precision steel tubes - Technical
conditions for delivery
Scope and field of application A = Elongation after fracture, as a percentage, of
1
original gauge length (Lo), Lo = 5.65 &
This International Standard specifies the technical conditions
so = Cross-sectional area of the gauge length
for delivery of seamless tubes with plain ends, manufactured
from the grades of steel shown in table 2, with precision di-
BK = Cold-finished as-drawn
mensional tolerances and in those dimensions shown in table 9
BKW = Lightly cold-worked
which have been selected from IS0 4200.
GBK = Annealed in controlled atmosphere
Tubes in accordance with this International Standard are used
GZF = Annealed in controlled atmosphere and descaled
mainly for purposes where importance attaches to dimensional
accuracy and, if required, small thicknesses and surface finish.
NBK = Normalized in controlled atmosphere
NZF = Normalized in controlled atmosphere and descaled
If such tubes are intended for use in hydraulic piping equip-
ment, they shall be used only in the annealed or normalized
delivery condition.
4 Information to be supplied by the purchaser
4.1 Mandatory information
2 References
The purchaser shall state the following details in his enquiry
IS0 404, Steel and steel products - General technical delivery
and order :
requirements.
a) quantity;
IS0 260412, Steel products for pressure purposes - Quality re-
b) reference to this International Standard;
quirements - Part 2: Wrought seamless tubes.
c) grade of steel;
IS0 3545, Steel tubes and tubular shaped accessories with
required condition of tubes at delivery:
di
circular cross-section - S ymbols to be used in specifications.
e) outside diameter and thickness;
IS0 4200, Plain end steel tubes, welded and seamless -
f) length.
General tables of dimensions and masses per unit length.
IS0 6892, Metallic materials - Tensile testing.
4.2 Optional Conditions
Certain alternatives are permitted; other supplementary re-
IS0 8492, Metallic materials - Tubes - Flattening test. 1)
quirements may be specified and the purchaser shall state his
requirements in his enquiry and order; if he does not do so,
IS0 8493, Metallic materials - Tubes - Drift expanding test. 2)
supply will be made at the option of the manufacturer.
4.3 Designation
3 Symbols
The tubes shall be designated in the following sequence by
D = Outside diameter of the tube
-
the name of the product;
T = Thickness of the tube wall
-
reference to this International Standard;
= Tensile strength in newtons per square millimetre
Rrn
-
the grade of steel, the condition of tubes at delivery:
ReH = Upper yield strength in newtons per square milli-
-
the outside diameter and the thickness.
metre
li- At present at the stage of draft. (Revision of ISO/R 202-1961 which remains in force until publication of IS0 ô492.1
2) At present at the stage of draft. (Revision of ISOiR 166-1960 which remains in force until publication of IS0 8493.)
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 3304-1985 (E)
Example :
5.2 Tube-making process
The tubes shall be manufactured by a seamless process. They
Seamless precision steel tubes, in accordance with IS0 3304,
in steel R37, annealed in a controlled atmosphere (GBK), of are normally cold-finished on both the inside and the outside
surfaces. For certain applications, the tubes may be heat-
outside diameter 25 mm, thickness 2 mm, in random lengths,
treated. The condition of the tubes at delivery shall be chosen
shall be designated as
1.
from table
Steel tubes IS0 3304-R-37-GBK-25 x 2
5.3 Heat treatment; delivery condition
5 Manufacturing processes
The tubes are normally delivered in one of the conditions
shown in table 1.
5.1 Steel-making processes and deoxidation
6 Chemical composition, mec hanical
The tubes shall be manufactured from a steel produced by an
properties and weldability
open or electric hearth, or one of the basic oxygen steel-making
processes.
6.1 Chemical composition
The steel used shall be killed. The method of manufacture is left
to the option of the manufacturer.
6.1.1 Ladle analysis
At the purchaser’s request, the supplier shall indicate the steel- On ladle analysis, the steel shall show the composition given in
making process and the deoxidation procedure used.
table 2, appropriate to the steel type specified.
Table 1 - Delivery condition
Mechanical
Description Explanation
symbol I DroDerties
Cold-finished/ hard No heat treatment after the last cold-finishing BK See table 3
(cold-finished process. For this reason the tubes have only
as-drawn) slight workability, concerning the extent of
which no guarantee can be given.
-
Cold-finished/soft After the last heat treatment, there is a light BKW See table 4
(lightly cold-
finishing pass (cold pass); with proper sub-
worked) sequent processing the tube can be cold-
formed within certain limits (bending, expand-
ing, etc.).
-
Annealed After the final cold-finishing process, the tubes GBK See table 5
are annealed in a controlled atmowhere.
After the annealing treatment, the tubes are GZF
descaled mechanically or chemically (pickled).
Normalized The tubes are heated to a temperature above 11: 1 See table6
the upper transformation point and cooled.
Both stages of heat treatment are carried out
in a controlled atmosphere.
After the normalization treatment, the tubes
are descaled mechanically or chemically
(pickled).
Table 2 - Chemical composition on ladle analysis
C Si Mn P S
max. max. max. max. max.
Grade”
% 010 % % %
R28
0.10 - 0.30 0,040 0,040
R33 0,16 - 0.70 0,050 0,050
R37
0,17 0.35 03 0,050 0,050
R44 0,21 0.35 12 0,050 0,050
0,23 0,55
R50 1,6 0,050 0,050
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 3304-1985 (E)
6.1.2 Product analysis 6.2.2 The tubes shall meet the appropriate requirements of
the tests given in clause 9 (see tables 7 and 8).
If a check analysis is required on tubes, the permissible devi-
ations given in IS0 260412 apply.
6.3 Weldability
Tubes in the annealed or normalized condition are suitable for
6.2 Mechanical properties
welding without special precautions. For cold-finished tubes
which are welded or brazed, the mechanical properties in the
heat-affected zone may be affected by the welding tempera-
6.2.1 The mechanical properties depend on the delivery con-
ture.
dition. They are specified in tables 3, 4, 5 and 6.
For tubes delivered in the annealed condition, the yield stress
7 Dimensions, masses and tolerances
may be taken as 50 % of the minimum tensile strength given in
table 5 for the purpose of calculating the test pressure.
7.1 Dimensions and masses
Table 3 - Mechanical properties in the cold-finished,
7.1.1 Diameters and thickness
as-drawn condition - BK
The dimensions for outside and inside diameter and thickness
R, min. 4 min. on 5.65 fio
are given in table 9.
Grade
Nimm2 %
1328 400 8 7.1.2 Masses
R33 420 6
450 6
R37 The masses per unit length are given in IS0 4200.
R44 520 5
R50 600 4
7.1.3 Lengths
Concerning lengths, a distinction is drawn between :
Table 4 - Mechanical properties in the lightly
cold-worked condition - BKW
a) random lengths between 2 and 7 m : these are supplied
if, when ordering, no special agreement is reached concern-
R, min. 4 min. on 5,65 fio
ing tube length;
Grade
N / mm2 Oh
b) exact length.
R28 350 10
R33 370 10
7.2 Tolerances
R37 400 9
R44 450 8
7
R50 550 7.2.1 Diameter
The permissible variations on outside and inside diameter apply
to cold-finished/hard and cold-finishedlsoft tubes, and are
given in table 9. As a result of distortion during annealing, with
annealed and normalized tubes, the variations in diameter are
greater; the permissible values are as follows :
R, min. A min. on 5,65fio
Grade
Nimm2 YO
Thickness, T (mm)
Tolerance
1328 270 30
Outside diameter, D (rnm)
R33 320 27
R37 340 26
TID > 1/20 the values given in
R44 400 24
9
table
R50 480 23
TID < 1120 and TID > 1/40 1,5 times the values
given in table 9
Table 6 - Mechanical properties in the normalized
twice the values given
TID < 1/40 and TID > 1/60
condition - NBK and NZF
in table 9
re^ min. R, min. A min. on 5.65
TID < 1/60 2,5 times the values
Grade
Nimm2 Nimm2 % given in table 9
R28 155 280 28
R33
195 320 25 It is not possible in all cases to apply simultaneously all three
R37 215 360 24
per
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEIK~YHAPO~HAR OPi-AHM3AUMfl l-l0 CTAH~APTl43AL&lM.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Tubes de précision en acier, sans soudure, à extrémités
lisses - Conditions techniques de livraison
Technical conditions for delivery
Plain end seamless precision steel tubes -
e.
Deuxième édition - 1985-l l-15
CDU 621 X43.23 Réf. no : ISO 33044985 (F)
Descripteurs : tuyau, tube métallique, tube en acier, tube sans soudure, spécification, dimension, essai, désignation, composition chimique,
propriété mécanique, état de livraison, contrôle de réception.
Prix basé sur 8 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est confiée aux comites techniques de I’ISO. Chaque
comité membre interessé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
crée à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mement aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 3304 a et6 élaboree par le comité technique ISO/TC 5,
Tuyauteries en mhtaux ferreux et raccords métalliques.
Cette deuxiéme édition annule et remplace la première édition (ISO 3304~19751, dont
elle constitue une revision technique.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0
Organisation internationale de normalisation, 1985
0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3304-1985 (FI
NORME INTERNATIONALE
e Tubes de précision en acier, sans soudure, à extrémités
- Conditions techniques de livraison
lisses
A = Allongement pour cent après rupture, exprimé en
1 Objet et domaine d’application
pourcentage de la longueur initiale entre repéres
La présente Norme internationale spécifie les conditions techni-
= 5,65 ,fq
(&Jr L,
ques de livraison des. tubes sans soudure à extrémités lisses,
s, =’ Aire de la section initiale de la partie calibrée
fabriqués a partir des nuances d’acier indiquées dans le
tableau 2, avec des tolérances dimensionnelles de précision, BK = Brut d’étirage, fini à froid
ainsi que les dimensions contenues dans le tableau 9 qui ont
BKW = Légèrement écroui par étirage à froid
été choisies dans I’ISO 4200.
GBK = Recuit en atmosphére contrôlée
Les tubes répondant à la présente Norme internationale sont
GZF = Recuit en atmosphère contrôlee et décapé
principalement utilisés pour les usages nécessitant une préci-
NBK = Normalisé en atmosphère contrôlée
sion dimensionnelle, et lorsque l’on recherche de faibles épais-
seurs et un fini de surface.
NZF = Normalisé en atmosphère contrôlée et décapé
Si ces tubes sont prévus pour l’équipement des canalisations
hydrauliques, on doit les utiliser à l’état de livraison recuit ou
4 Informations à fournir par l’acheteur
normalise.
4.1 Informations obligatoires
2 Références
L’acheteur doit fournir dans sa demande d’offre et dans sa
commande les indications suivantes :
ISO 404, Acier et produits sidérurgiques - Conditions généra-
les techniques de livraison.
a) quantité;
ISO 260412, Produits en acier pour appareils à pression - Spé-
b) réference de la présente Norme internationale;
cifications de qualité - Partie 2: Tubes laminh sans soudure.
c) nuance d’acier;
ISO 3545, Tubes en acier et accessoires de forme tubulaire à
d) état des tubes à la livraison;
section circulaire - Symboles à utiliser dans les spécifications.
e) diametre extérieur et épaisseur de paroi;
ISO 4200, Tubes lisses en acier, soudgs et sans soudure -
Tableaux généraux des dimensions et des masses linéiques.
f) longueur.
ISO 6892, Matkiaux m&alliques - Essai de traction.
4.2 Conditions facultatives
ISO 0492, Mat&iaux métalliques - Tubes - Essai d’aplatisse-
Certaines variantes sont admises et d’autres conditions supplé-
ment. 1)
mentaires peuvent aussi être spécifiées; l’acheteur doit indiquer
ISO 0493, Mathriaux métalliques - Tubes - Essai d’évase-
ses prescriptions dans sa demande d’offre et dans sa com-
ment. 2)
mande; à defaut d’indication, la fourniture sera faite au choix
du fabricant.
3 Symboles
4.3 Désignation
.
D = Diamétre extérieur du tube
Les tubes doivent être désignés, dans l’ordre suivant, par
T 4 Épaisseur de paroi du tube
- le nom du produit;
= Résistance à la traction, en newtons par millimétre
RrTl
- la référence de la présente Norme internationale;
carré
- la nuance d’acier, l’état des tubes à la livraison;
R = Limite supérieure d’écoulement, en newtons par
eH
- le diamétre exterieur et l’épaisseur de paroi.
millimetre carré
1) Actuellement au stade de projet. (Révision de I’ISO/R 2024961 qui reste valable jusqu’à la publication comme Norme internationale de I’ISO 8492.)
2) Actuellement au stade de projet. (Révision de I’ISO/R 1664960 qui reste valable jusqu’à la publication comme Norme internationale de I’ISO 8493.)
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
Iso 3304-1985 (FI
Exemple : Procéde de fabrication des tubes
5.2
Des tubes de précision sans soudure, conformément à Les tubes doivent être fabriqués par un procédé sans soudure.
I’ISO 3304, en acier R37, recuits en atmosphère contrôlee Ils sont normalement finis à froid à I’interieur et à l’extérieur.
Pour certains usages, ils peuvent subir un traitement thermi-
(GBK), diametre extérieur 25 mm, épaisseur de paroi 2 mm, en
longueurs courantes, doivent être désignés comme suit: que. L’état final de livraison des tubes doit être choisi dans le
tableau 1.
Tubes en acier ISO 3X&R37-GBK-25 x 2
5.3 Traitement thermique, état de livraison
5 ProcGdés de fabrication
Les tubes sont normalement fournis dans l’un des états indi-
qués dans le tableau 1.
5.1 Proc&dés d’élaboration de l’acier
et de désoxydation
6 Composition chimique, caractéristiques
Les tubes doivent être fabriqués à partir d’un acier produit au
mécaniques et soudabilité
four Martin, au four électrique, ou par un des procédés à
I’oxygéne.
6.1 Composition chimique
L’acier utilisé doit être calmé. Le procédé de fabrication est
laissé au choix du fabricant. 6.1.1 Analyse sur couMe
Sur demande de l’acheteur, le fabricant doit indiquer les procé- A l’analyse sur coulée, l’acier doit presenter, pour la nuance
spécifiée, la composition indiquée dans le tableau 2.
des d’élaboration de l’acier et de désoxydation utilisés.
Tableau 1 - États de livraison
Caractéristiques
Dénomination Explication Symbole
mécaniques
Étiré à froid/dur Aucun traitement thermique après la derniére BK Voir tableau 3
(brut d’étirage passe de déformation à froid. De ce fait, les
fini à froid) tubes n’ont qu’une faible aptitude au facon-
nage; en ce qui concerne le degré de celle-ci,
aucune garantie ne peut être donnée.
Étiré à froid/adouci Apres le dernier traitement thermique, on BKW Voir tableau 4
(Iégérement écroui effectue une Iégére passe de finition (à froid);
par un faconnage approprié, le tube peut
par étirage à froid)
ensuite être déformé à froid dans certaines
limites (cintrage, évasement, etc. ).
Recuit Après la passe finale de déformation à froid, GBK Voir tableau 5
les tubes sont recuits en atmosphère controlée.
Après le traitement de recuit, les tubes sont
GZF
décalaminés mécaniquement ou chimique-
ment (décapage).
Normalisé Les tubes sont chauffés à une température NBK Voir tableau 6
au-dessus du point de transformation supé-
rieur et refroidis. Les deux étapes du traite-
ment thermique sont effectuées en atmo-
sphére controlée.
Apres le traitement de normalisation, les tubes
NZF
sont décalaminés mécaniquement ou chimi-
quement (décapage).
Tableau 2 - Composition chimique sur coulée
C Si Mn P
S
max. max. max.
max. max.
Nuancel) .
% % %
% %
0
R28 0,lO - 0,30 0,~
0,16 - 0,70 0,050 0,050
R33
R37 0,17 0,35 0 A3 0,050 0,050
R44 0,21 0,35 12 0,050 0,050
0,050
R50 0,23 0,55 1,6 0,050
t
1) Les désignations indiquées sont provisoires.
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 33044985 (F)
6.2.2 Les tubes doivent satisfaire aux exigences des essais
6.1.2 Analyse sur produit
précisés dans le chapitre 9 (voir tableaux 7 et 8).
Si une analyse sur produit est exigée pour les tubes, les écarts
admissibles sont ceux spécifiés dans I’ISO 2604/2.
6.3 Soudabilité
Les tubes livrés à l’état recuit ou normalisé sont soudables sans
6.2 Caractéristiques mécaniques
précautions particulières. Pour les tubes finis à froid qui sont sou-
dés ou brasés, les caractéristiques mécaniques peuvent être affec-
6.2.1 Les caractéristiques mécaniques dépendent de l’état de tées, dans la zone de soudure, par la température de soudage.
livraison. Elles sont spécifiées dans les tableaux 3, 4, 5 et 6.
7 Dimensions, masses et tolérances
Pour le calcul de la pression d’essai, dans le cas de tubes livrés à
l’état recuit, la limite apparente d’élasticité peut être prise égale
à 50 % de la résistance à la traction minimale donnée dans le
7.1 Dimensions et masses
tableau 5.
7.1.1 Diamètres et épaisseurs de paroi
Tableau 3 - Caractéristiques mécaniques à l’état brut
Les dimensions des diamétres extérieur et intérieur et des épais-
d’étirage fini à froid - BK
seurs de paroi sont données dans le tableau 9.
R, min. A min. sur 5,65 oo
7.1.2 Masses
Nuance
N/mm* %
La masse des tubes par unité de longueur est indiquée dans
R28 400 8
I’ISO 4200.
Y
R33 420 6
R37 450 6
R44 520 5 7.1.3 Longueurs
R50 600 4
En ce qui concerne les longueurs, il faut distinguer entre
a) les longueurs courantes comprises entre 2 et 7 m: ces
Tableau 4 - Caractéristiques mécaniques à l’état
longueurs sont fournies si, à la commande, aucun accord
légèrement 6croui à froid - BKW
spécial n’intervient au sujet des longueurs de tube;
R, min. A min. sur 5,65 dTo
b) les longueurs précises.
Nuance
N/mm* %
7.2 Tolérances
R28 350 10
R33 370 10
R37 400 9
7.2.1 Diamètres
R44 450 8
R50 550 7
Sur les diamétres extérieur et intérieur, les écarts admissibles
sont déterminés dans le tableau 9 pour les tubes bruts d’étirage à
froid livrés à l’état écroui. Pour les tubes subissant en fin defabri-
Tableau 5 - Caractéristiques mécaniques à l’état
cation un traitement thermique de recuit ou de normalisation,
recuit - GBK et GZF
par suite de la déformation résultant de ce traitement thermique,
les tolérances sur dimensions sont plus élevées; les valeurs
R, min.
A min. sur 5,65 fio
admissibles sont les suivantes :
Nuance
N/mm* %
l
Épaisseur de paroi, T (mm)
R28 270 30 Tolérance
Diamètre extérieur, D (mm)
R33 320 27
R37 340 26
TID a ‘II20 valeurs indiquées dans le
R44 400 24
tableau 9
R50 480 23
TID x II20 et TID a ‘Il40 1,5 fois les valeurs indi-
quées dans le tableau 9
Tableau 6 - Caractéristiques mécaniques à l’état
TID < ll40 et TID a 1160 2 fois les valeurs indi-
normalisé - NBK et NZF
quées dans le tableau 9
2,5 fois les valeurs indi-
TID < 1160
Re~ min. R, min. A min. sur 5,65 no
quées dans le tableau 9
Nuance -
N/mm* N/mm*
I %
II n’est pas possible, dans tous les cas, d‘appliquer simultané-
R28 155 280 28
ment les trois tolérances sur les diamétres extérieur et intérieur
R33 195 320 25
R37 215 360 24
et sur l’épaisseur de paroi. Les tubes sont généralement com-
R44 255 430 22
mandés en indiquant le diamétre extérieur et l’épaisseur de
R50 285 490 21
paroi.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
Iso 3304-1985 (FI
Si le diamétre intérieur est plus important, on doit commander Dans le cas de tubes de diamètre intérieur inférieur à 16 mm et
les tubes en indiquant le diamètre intérieur et l’épaisseur de pour des raisons de fabrication, la condition relative à une sur-
paroi, ou les diamètres extérieur et intérieur.
face intérieure lisse ne peut pas être observée complètement.
Des tolérances spéciales peuvent être fixées par accord entre
Les tubes finis à froid peuvent présenter sur leurs surfaces inté-
les parties intéressées.
rieure et extérieure une couche adhérente de phosphate et de
lubrifiant provenant du procédé d’étirage.
7.2.2 Épaisseur de paroi
Les tubes recuits ou normalisés en atmosphère contrôlée peu-
Les tolérances sur l’épaisseur de paroi sont données dans le vent avoir une certaine décoloration de surface, mais doivent
tableau 9. être exempts de calamine.
7.2.3 Ovalisation
8.2 Rectification
Les écarts admissibles du diamètre extérieur du tube tiennent
L’élimination des imperfections de surface est admise sous
compte de I’ovalisation.
réserve que l’épaisseur reste dans les limites de la tolérance en
moins. Le matage des défauts de surface n’est pas admis.
7.2.4 Longueurs
Longueurs précises : les écarts ci-après sont admissibles :
9 Inspection et essais
Longueur Tolérance
9.1 Exigences générales
OOOmm +imm
Les essais ne sont généralement effectués qu’à titre de contrôle
>5OOmmmais~2OOOmm +imm
de fabrication par le fournisseur. S’ils sont exigés à la réception
par l’acheteur, cela doit faire l’objet d’une spécification particu-
+zmm lière dans sa commande.
>2Ommmais <5OOOmm
Selon les conditions de la commande, les tubes peuvent être
>5OOOmmmais <7OOOmm +‘imrn
soumis, avant livraison, à un contrôle final, conformément aux
prescriptions indiquées en 9.1.1, 9.1.2 et 9.2.
>7OOOmm par accord
Les essais de réception peuvent être effectués par un agent
Si, pour des cas particuliers, on exige des longueurs avec un
habilité par l’acheteur. Cet agent peut être un inspecteur de
degré de précision plus élevé, les écarts admissibles doivent
l’extérieur ou peut être choisi parmi le personnel du fabricant.
faire l’objet d’un accord à la commande.
Les détails des essais de réception doivent être convenus à la
commande.
7.2.5 Rectitude
Les tubes doivent être droits. Pour les diamétres supérieurs ou
9.1 .l Liste des essais
égaux à 16 mm, la fléche totale ne doit pas être supérieure à
0,2 % de la longueur totale du tube. Toute flèche locale mesu-
Les tubes doivent être soumis aux essais suivants:
rée sur 1 m ne doit pas être supérieure à 1,5 mm.
inspection visuelle;
a)
Par accord entre l’acheteur et le fabricant, des tolérances parti-
culières peuvent être fixées.
essai de traction;
b)
7.2.6 Préparation des extrémités
cl essai d’évasement, ou
Les extrémités des tubes doivent être coupées d’équerre par
essai d’aplatissement.
dl
rapport à l’axe du tube. Par accord entre les parties intéressées,
on peut réaliser une finition spéciale aux extrémités.
Les
...
Norme internationale @ 3304
~~~~ ~
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONOMEXfiYHAPOflHAR OPTAHM3AUMR fl0 CTAHfiAPTM3ALlMM*ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Tubes de précision en acier, sans soudure, à extrémités
lisses - Conditions techniques de livraison
Plain end seamless precision steel tubes - Technical conditions for delivery
Deuxième édition - 1985-11-15
- LL CDU 621.643.23 Réf. no : IS0 3304-1985 (FI
8
Descripteurs : tuyau, tube métallique, tube en acier, tube sans soudure, spécification, dimension, essai, désignation, composition chimique,
propriété mécanique, état de livraison, contrôle de rbception.
8
O
v,
Prix basé sur 8 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L‘ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
I’ISO. Chaque
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé B cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I‘ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I‘ISO qui requibrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale IS0 3304 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 5,
Tuyauteries en rndtaux ferreux et raccords m6talliques.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (IS0 3304-1975), dont
elle constitue une révision technique.
L‘attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises B révision et que toute référence faite B une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s‘agit, sauf indication
contraire, de la dernibre édition.
O Organisation internationale de normalisation, 1985
Imprime en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 3304-1985 (F)
N O R M E I N TE R N AT1 O N A LE
Tubes de précision en acier, sans soudure, à extrémités
lisses - Conditions techniques de livraison
A = Allongement pour cent après rupture, exprimé en
1 Objet et domaine d’application
pourcentage de la longueur initiale entre repères
La présente Norme internationale spécifie les conditions techni-
(Lo), Lo = 5,65 JX
ques de livraison des tubes sans soudure 8 extrémités lisses,
= Aire de la section initiale de la partie calibrée
SO
fabriqués 8 partir des nuances d‘acier indiquées dans le
BK = Brut d’étirage, fini 8 froid
tableau 2, avec des tolérances dimensionnelles de précision,
ainsi que les dimensions contenues dans le tableau 9 qui ont
BKW = Légèrement écroui par étirage 8 froid
VISO 4200.
été choisies dans
GBK = Recuit en atmosphère contrôlée
Les tubes répondant 8 la présente Norme internationale sont
GZF = Recuit en atmosphere contrôlée et décapé
principalement utilisés pour les usages nécessitant une préci-
NBK = Normalisé en atmosphère contrôlée
sion dimensionnelle, et lorsque l’on recherche de faibles épais-
seurs et un fini de surface.
NZF = Normalisé en atmosphère contrôlée et décapé
Si ces tubes sont prévus pour I’équipement des canalisations
hydrauliques, on doit les utiliser 8 I’état de livraison recuit ou
4 Informations à fournir par l‘acheteur
normalisé.
4.1 Informations obligatoires
2 Références
L‘acheteur doit fournir dans sa demande d’offre et dans sa
commande les indications suivantes :
IS0 404, Acier et produits sidérurgiques - Conditions généra-
les techniques de livraison.
a) quantité;
IS0 260412, Produits en acier pour appareilsà pression - Spe-
b) référence de la présente Norme internationale;
cifications de qualité - Partie 2: Tubes lamines sans soudure.
c) nuance d’acier;
IS0 3545, Tubes en acier et accessoires de forme tubulaire à
d) état des tubes 8 la livraison;
section circulaire - Symboles B utiliser dans les spécifications.
diametre extérieur et épaisseur de paroi:
e)
IS0 4200, Tubes lisses en acier, soudes et sans soudure -
Tableaux genhraux des dimensions et des masses linéiques.
f) longueur.
IS0 6892, Matériaux métalliques - Essai de traction.
4.2 Conditions facultatives
IS0 8492, Matériaux métalliques - Tubes - Essai d‘aplatisse-
ment. 1) Certaines variantes sont admises et d’autres conditions supplé-
mentaires peuvent aussi être spécifiées; l’acheteur doit indiquer
Tubes - Essai d‘&vase-
IS0 8493, Matériaux métalliques -
ses prescriptions dans sa demande d’offre et dans sa com-
ment. 2)
mande; 8 defaut d‘indication, la fourniture sera faite au choix
du fabricant.
3 Symboles
4.3 Désignation
Diametre extérieur du tube
Les tubes doivent être désignés, dans l’ordre suivant, par
Épaisseur de paroi du tube
- le nom du produit;
Résistance 8 la traction, en newtons par millimetre
-
la référence de la présente Norme internationale;
carré
-
la nuance d’acier, I’état des tubes 8 la livraison;
en newtons par
Limite supérieure d‘écoulement,
-
le diamètre extérieur et I’épaisseur de paroi.
millimetre carré
Actuellement au stade de projet. (Révision de I’ISO/R 202-1961 qui reste valable jusqu’a la publication comme Norme internationale de I‘ISO 8492.)
1)
Actuellement au stade de projet. IRévision de I’ISOIR 166-1960 qui reste valable jusqu’A la publication comme Norme internationale de I‘ISO 8493.)
2)
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 3304-1985 (FI
Exemple : 5.2 Procédé de fabrication des tubes
Des tubes de précision sans soudure, conformément B Les tubes doivent être fabriqués par un procédé sans soudure.
I‘ISO 3304, en acier R37, recuits en atmosphère contrblée Ils sont normalement finis B froid 8 l‘intérieur et B l’extérieur.
(GBK), diamhtre extérieur 25 mm, épaisseur de paroi 2 mm, en Pour certains usages, ils peuvent subir un traitement thermi-
longueurs courantes, doivent être désignés comme suit : que. L‘état final de livraison des tubes doit être choisi dans le
1.
tableau
Tubes en acier IS0 3304-RU-GBK-25 x 2
5.3 Traitement thermique, état de livraison
5 Procédés de fabrication
Les tubes sont normalement fournis dans l’un des états indi-
qués dans le tableau 1.
5.1 Procédés d‘élaboration de l’acier
et de désoxydation
6 Composition chimique, caractéristiques
Les tubes doivent être fabriqués B partir d’un acier produit au
mécaniques et soudabilité
four Martin, au four électrique, ou par un des procédés B
l’oxygène.
6.1 Composition chimique
L‘acier utilisé doit être calmé. Le procédé de fabrication est
laissé au choix du fabricant. 6.1.1 Analyse sur coulee
Sur demande de l’acheteur, le fabricant doit indiquer les procé- À l‘analyse sur coulée, l’acier doit présenter, pour la nuance
dés d’élaboration de l‘acier et de désoxydation utilisés. la composition indiquée dans le tableau 2.
spécifiée,
Tableau 1 - États de livraison
CaractBristiques
Explication
DBnornination
I symbole I rnbcaniaues
Étiré 9 froid/dur BK Voir tableau 3
Aucun traitement thermique après la dernière
(brut d’étirage passe de déformation 9 froid. De ce fait, les
9 froid)
fini tubes n‘ont qu’une faible aptitude au facon-
nage: en ce qui concerne le degré de celle-ci,
aucune garantie ne peut &re donnée.
~
Étiré 9 froid/adouci Après le dernier traitement thermique, on BKW Voir tableau 4
ilégi?rement écroui effectue une légère passe de finition (2 froid);
par étirage 9 froid) par un faconnage approprié, le tube peut
ensuite être déformé B froid dans certaines
limites (cintrage, évasement, etc. t.
Après la passe finale de déformation B froid, GBK Voir tableau 5
Recuit
les tubes sont recuits en atmosphère contrôlée.
Après le traitement de recuit, les tubes sont
GZF
décalaminés mécaniquement ou chimique-
ment (décapagel.
Normalisé Les tubes sont chauffés 9 une température NBK Voir tableau 6
au-dessus du point de transformation supe-
rieur et refroidis. Les deux étapes du traite-
ment thermique sont effectuées en atmo-
sphère contrôlée.
Après le traitement de normalisation, les tubes NZF
sont décalaminés mécaniquement ou chimi-
quement (décapage).
C Si Mn P S
max. max. max. max. max.
Nuance”
% % % % %
R28 0,lO - 0,30 0,040 0,040
R33 0,16
- 0,70 0,050 0,050
R37 0,17 0,35 03 0,050 0,050
Re4 0,21
0,35 12 0,050 0,050
R50 0,23 0,55 13 0,050 0,050
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 3304-1985 (FI
6.2.2 Les tubes doivent satisfaire aux exigences des essais
6.1.2 Analyse sur produit
précisés dans le chapitre 9 (voir tableaux 7 et 8).
Si une analyse sur produit est exigée pour les tubes, les écarts
admissibles sont ceux sdcifiés dans I’ISO 2604/2.
6.3 Soudabilité
Les tubes livrés I’état recuit ou normalisé sont soudables sans
6.2 Caractéristiques mécaniques
precautions particulières. Pour les tubes finis 8 froid qui sont sou-
dés ou brasés, les caractéristiques mécaniques peuvent être affec-
6.2.1 Les caractéristiques mécaniques dépendent de I’état de tées, dans la zone de soudure, par la température de soudage.
livraison. Elles sont spécifiées dans les tableaux 3, 4, 5 et 6.
7 Dimensions, masses et tolérances
Pour le calcul de la pression d’essai, dans le cas de tubes livrés B
I’état recuit, la limite apparente d‘élasticité peut être prise égale
8 50 YO de la résistance à la traction minimale donnée dans le 7.1 Dimensions et masses
tableau 5.
7.1.1 Diamdtres et épaisseurs de paroi
Tableau 3 - Caractéristiques mécaniques à I‘état brut
Les dimensions des diamètres extérieur et intérieur et des épais-
d’étirage fini à froid - BK
seurs de paroi sont données dans le tableau 9.
R, min. A min. sur 5,65 Go
7.1.2 Masses
-
Nuance
Nimm2 %
La masse des tubes par unité de longueur est indiquée dans
1328
400
I’ISO 4200.
R33 420
R37 450
R44 7.1.3 Longueurs
520
R50 600
En ce qui concerne les longueurs, i
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.