ISO/IEC 10164-10:1995
(Main)Information technology — Open Systems Interconnection — Systems Management: Usage metering function for accounting purposes
Information technology — Open Systems Interconnection — Systems Management: Usage metering function for accounting purposes
Defines a systems management function which may be used by an application process in a centralized or decentralized management environment to interact for the purpose of systems management as defined in CCITT Rec. X.700 (ISO/IEC 7498-4).
Technologies de l'information — Interconnexion de systèmes ouverts (OSI) — Gestion-systèmes: Fonction de comptage d'utilisation aux fins de comptabilité
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISOJIEC
STANDARD 10164-10
First edition
1995-12-15
Information technology - Open Systems
Interconnection - Systems Management:
Usage metering function for accounting
purposes
Technologies de I’information -
Interconnexion de systemes ouverts
(OS/) - Gestion-systemes: Fonction de compteur d ’usage a des fins
de calcul
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/IEC 10164=10:1995(E)
Contents
Page
Scope . 1
Normative references . 2
2.1 Identical Recommendations I International Standards . 2
2.2 Paired Recommendations I International Standards equivalent in technical content . 2
3
Definitions .
3
3.1 Basic reference model defmitions .
Management framework definitions . 3
3.2
3
3.3 Systems management overview definitions .
Common management information definitions . 3
3.4
3.5 Management information model definitions . 3
Log control function definitions . 4
3.6
Definitions specific to this Standard . 4
3.7
Abbreviations . 4
Conventions . 5
Requirements for usage metering . 5
Model for usage metering and usage logs . 6
7.1 Model for accounting . 6
7.2 Model for usage metering . 7
7.2.1 Usage metering control . 7
7.2.2 Usage metering data . 8
7.2.3 Relationships between accountable objects, usage metering control and usage metering
data objects . 8
Operation of usage meters . 8
7.2.4
Model for usage metering records . 10
7.3
................................................................................................................ 10
7.4 Specialization of usage data
Generic definitions . 11
Usage metering control . 12
8.1
12
8.1.1 Generic usage metering control functionality .
8.1.2 Metering control Object package . 12
12
8.1.3 Metering control capabilities package .
8.1.4 Packages for usage metering actions . 13
13
8.1.5 Packages for usage metering notifications .
14
8.2 Usage metering data .
8.2.1 Generic usage metering data functionality . 14
14
8.2.2 Metering data Object package .
8.2.3 Metering data info package . 14
8.2.4 Conditional packages . 17
8.2.5 Usage metering data report notifications . 17
Usage metering records . 18
8.3
8.4 Parameter definitions . 18
8.4.1 Denied metering action . 18
8.5 Compliance . 18
lSO/IEC 1995
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or
utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
ISO/IEC Copyright Office l Case postale 56 l CH- 1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/IEC 10164~10:1995(E)
0 ISO/IEC
18
Service definition .
9
18
..................................................................................................
9.1 Usage metering management Service
.......................................................................................... 18
9.1.1 Usage metering action Service
20
9.1.2 Usage metering action notification Service .
................................................................ 20
9.1.3 Usage metering data report notification Service
21
10 Functional units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .“.~.
22
11 Protocol .
22
....................................................................................................................................
11.1 Abstract Syntax
22
Usage metering objects .
11.1.1
22
Management attributes .
11.1.2
23
Management actions .
11.1.3
23
Management notifications .
11.1.4
24
11.2 Elements of procedure .
24
11.2.1 Action invocation .
24
11.2.2 Receipt of action .
24
11.2.3 Action response .
24
11.2.4 Receipt of action response .
24
11.2.5 Action notification invocation .
24
11.2.6 Receipt of action notification .
24
11.2.7 Data notification invocation .
25
11.2.8 Receipt of data notification .
25
11.3 Negotiation of functional unit .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .“.~.~. 25
12 Relationship with other functions
25
13 Conformance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
..............................................................................................................................
13.1 Static conformance
26
13.2 Dynamit conformance .
.................................................. 26
13.3 Management implementation conformance Statement requirements
27
........................................................................................
Annex A - Usage metering templates and abstract Syntax
................................................................................................ 27
A.1 Definitions of managed Object classes
28
A.2 Definition of packages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
. . . . . . .*. 29
A.3 Definition of attributes
30
A.4 Definition of notification types . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
A.5 Definition of actions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.6 Definition of behaviour
32
A.7 Definition of name binding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
A.7.1 Usage meter data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
A.7.2 Usage meter control .0.~.
33
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
A. 8 Parameter Templates
33
A.9 Definition of ASN.l modules .,.
38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annex B - MCS proforma
39
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
Annex C - MICS proforma
40
Annex D - MOCS proforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
Annex E - MIDS proforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
42
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .“.~.~.
Annex F - MRCS proforma
43
........................................................................................................................................
Annex G - PICS proforma
44
....................................................................................................
Annex H - Example use of the usage information
....................................................................... 44
H. 1 Using the usage metering function for PSTN Services
46
Metering of the MHS Service provided by an X.400 MTA .
H.2
............................................................................................................... 48
Appendix 1 - Alternative ASN. 1 definition
48
1.1 Definition of ASN.l modules .
................................................................................................ 49
1.2 Example for PSTN usage information
. . .
111
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/IEC 10164=10:1995(E) 0 ISO/IEC
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) and IEC (the International Electrotechnical Commission) form
the specialized System for worldwide standardization. National bodies that are members of ISO or IEC participate in the
development of International Standards through technical committees established by the respective organization to deal
with particular fields of technical activity. ISO and IEC technical committees collaborate in fields of mutual interest.
Other international organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO and IEC, also take part in the
work.
In the field of information technology, ISO and IEC have established a joint technical committee, ISO/IEC JTC 1. Draft
International Standards adopted by the joint technical committee are circulated to national bodies for voting. Publication
as an International Standard requires approval by at least 75 % of the national bodies casting a vote.
International Standard ISO/IEC 10164-10 was prepared by Joint Technical Committee ISO/IEC JTC 1, Information
technology, Subcommittee SC 21, Open systems interconnection, data management and open distributed processing, in
collaboration with ITU-T. The identical text is published as ITU-T Recommendation X.742.
ISOIIEC 10164 consists of the following Parts, under the general title Information tedmology - Open Systems
Interconnection - Systems Management:
Part 1: Object management function
Part 2: State management function
Part 3: Attributes for representing relationships
Part 4: Alarm reporting function
Part 5: Event report management function
Part 6: Log control function
- Part 7: Security alarm reporting function
- Part 8: Security audit trail function
Part 9: Objects and attributes for access control
- Part IO: Accounting metering function
- Part II: Metric objects and attributes
- Part 12: Test management function
- Part 13: Summarization function
- Part 14: Confidence and diagnostic test categories
- Part 15: Scheduling function
- Part 16: Management knowledge management function
- Part 17: Change overfunction
Part 18: Sofhyare management function
Annex A forms an integral part of this part of ISO/IEC 10164. Annexes B to I are for information only.
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/IEC 10164=10:1995(E)
@ ISO/IEC
Introduction
This Recommendation 1 International Standard specifies a model and management information for the acquisition of
information by a managing System of resource usage information. The information may be used as part of a charging and
billing process; however, charging and billing is outside the scope of this Recommendation I International Standard. This
specification is of generic application and needs to be extended by some application specific purpose. It is expected to be
adopted for TMN use.
---------------------- Page: 5 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/IEC 10164-10 : 1995 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
ITU-T RECOMMENDATION
OPEN SYSTEMS INTERCONNECTION -
INFORMATION TECHNOLOGY -
SYSTEMS MANAGEMENT: USAGE METERING FUNCTION
FOR ACCOUNTING PURPOSES
1 Scope
This Recommendation I International Standard defines a Systems management function which may be used by an appli-
cation process in a centralized or decentralized management environment to interact for the purpose of Systems man-
agement as defined in CCITT Rec. X.700 1 ISWIEC 7498-4. This Recommendation I International Standard defines the
usage metering function and consists of Service a.nd generic definitions. It is positioned in the application layer of ITU-T
Rec. X.200 I ISOKIEC 7498-1 and is defined according to the model provided by ISO/IEC 9545. The role of Systems
management functions is described by CCITT Rec. X.701 I ISO/IEC 10040.
This Recommendation I International Standard:
-
establishes user requirements for Service definitions needed to support the usage metering function;
-
establishes models that relate the Service provided by this function to the user requirements;
-
defines the Service provided by the function;
specifies the protocol that is necessary in Order to provide this Service;
-
defines the relationships between the Service and the operations and notifications for usage metering
managed objects;
-
defmes the relationships with other Systems Management functions;
specifies conformance requirements;
-
defines generic managed Object classes, packages, attributes, operations types and notification types,
documented in accordance with guidelines for the definition of managed objects;
-
specifies compliance requirements placed upon other Standards which make use of these generic
definitions.
This Recommendation I International Standard neither defines nor specifies:
-
the interactions which are the consequence of the use of usage metering facilities;
-
connection establishment or authorization requirements for the use of these facilities;
-
which usage metering attributes, management operations and notifications are to be incorporated when
defining accounting for the use of specific OSI resources or other resources;
-
any procedures for the subsequent use of usage data, whether gathered from a usage metering data Object
or a log; in particular, procedures for using this data for filing, auditing, correlation or for combining
usage data are excluded;
-
the process by which usage data, gathered from a managed Object, are used to form usage metering
records in a log;
-
the usage gathering process within the accountable resource;
the charging process and the billing process.
ITU-T Rec. X.742 (1995 E)
1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/IEC 10164-10 : 1995 (E)
2 Normative references
The following Recommendations and International Standards contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this Recommendation I International Standard. At the time sf publication, the editions indicated
were valid. All Recommendations and Standards are subject to revision, and Parties to agreements based on this
Recommendation I International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent
edition of the Recommendations and Standards listed below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently
valid International Standards. The Telecommunication Standardization Bureau of the ITU maintains a list of currently
valid ITU-T Recommendations.
21 . Identical Recommendations I International Standards
-
ITU-T Recommendation X.210 (1993) II ISODEC 1073 1: 1994, Information technology - Qpen Systems
,
Interconnection - Basic Reference Model - Konventions for the definition of OSI Services.
-
CCITT Recommendation X.701 (1992) I ISWIEC 10040: 1992, Information technology - Open Systems
Interconnection - Systems management overview.
-
CCITT Recommendation X.720 (1992) I ISO/IEC 1016 1: 1993, Information technology - Open Systems
Interconnection - Structure of management information: Management information model.
-
CCITT Recommendation X.721 (1992) I ISO/IEC 101652: 1992, Information technology - Open Systems
Interconnection - Structure of management information: Definition of management information.
-
CCIIT Recommendation X.722 (1992) I ISO/6EC 10165-4: 1992, Information technology - Open Systems
Interconnection - Structure of management information: Guidelines for the definition of managed objects.
-
ITU-T Recommendation X.724 (1993) I ISWIEC 10165-6: 1994, Information technology - Open Systems
Interconnection - Structure of management information: Requirements and guidelines for implementation
conformance Statement proformas associated with OSI management.
-
CCITT Recommendation X.730 (1992) I ISOLIEC 10164-1: li 993, Information technology - Open Systems
Interconnection - Systems management: Object management function.
-
CCITT Recommendation X.73 1 (1992) I ISOLIEC 10164-2: 1993, Information technology - Open Systems
Interconnection - Systems management: State management function.
-
CCITT Recommendation X.734 (1992) I ISOfIEC 10164-5: 1993, Information technology - Open Systems
Interconnection - Systems management: Event report management function.
-
CCITT Recommendation X.735 (1992) I ISO/IEC 10164-6: 1993, Information technokogy - Open Systems
Interconnection - Systems management: Log controk function.
-
ITU-T Recommendation X.738 (1993) I ISWIEC 10164-13:1995, Information technology - Open
Systems management: Summarization function.
Systems Interconnection -
-
ITU-T Recommendation X.739 (1993) l ISOLIEC 10164-11: 1994, Information technology - Open
Systems management: Metric objects and attributes.
Systems Interconnection -
22 . Paired Recommendations I International Standards equivalent in technical content
-
CCITT Recommendation X.200 (1989), Reference Model of Open Systems Interconnection for CCITT
Applications.
ISO 7498: 1984, Information processing Systems - Open Systems Interconnection - Basic Reference
Model.
-
CCITT Recommendation X.208 (1988), Specification of Abstract Syntax Notation Orte (ASN. I).
Open Systems Interconnection - Specification of Abstract
ISO/IEC 8824: 1990, Information technology -
Syntax Notation One (ASN. 1).
-
CCITT Recommendation X.209 (1990), Specification of basic encoding rules for Abstract Syntax
Notation One (ASN. 1).
ISO/IEC 8825: 1990, Information technology - Open Systems Interconnection - Specification of Basic
Encoding Rules for Abstract Syntax Notation One (ASN. 1).
ITU-T Rec. X.742 (1995 E)
2
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/IEC 10164-10 : 1995 (E)
-
CCITT Recommendation X.700 (1992), Management framework for Open Systems Interconnection (OSI)
for CCITTApplications.
Open Systems Interconnection - Basic
ISO/IEC 7498-4: 1989, Information processing Systems -
Reference Model - Part 4: Management framework.
-
CCITT Recommendation X.7 10 (1991), Common management information Service definition for CCITT
applications.
ISO/IEC 9595: 199 1, Information technokogy - Open Systems Interconnection - Common management
Information Service definition.
-
CCITT Recommendation X.7 11 (1991), Common management information protocol specification for
CCUT applications.
Open Systems Interconnection - Common management
ISO/IEC 9596 1: 199 1, Information technology -
information protocol - Part 1: Specification.
3 Definitions
For the purposes of this Recommendation I International Standard the following definitions apply.
31 . Basic reference model definitions
This Recommendation I International Standard makes use of the following terms defined in CCITT Rec. X.200 1
ISO/IEC 7498.
open System;
a>
Systems management.
b)
Management framework definitions
32 .
This Recommendation 1 International Standard makes use of the following term defined in CCITT Rec. X.700 I
ISOfIEC 7498-4:
-
managed Object
33 . Systems management overview definitions
This Recommendation I International Standard makes use of the following terms defined in CCITT Rec. X.701 I
ISO/IEC 10040
management Operation;
a)
b) notification;
Systems management functional unit.
C>
34 . Common management information definitions
This Recommendation I International Standard makes use of the following terms defined in CCITT Rec. X.710 I
ISO/IEC 9595
-
attribute
35 . Management information model definitions
This Recommendation I International Standard makes use of the following terms defined in CCITT Rec. X.720 I
ISO/IEC 10165-1:
action;
a)
package;
b)
subclass.
C>
ITU-T Rec. X.742 (1995 E) 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/IEC 10164-10 : 1995 (E)
36 . Log control function definitions
This Recommendation l International Standard makes use of the following terms defined in CCITT Rec. X.735 I
ISO/IEC 10164-6:
a> log;
b) log record.
37 . Definitions specific to this Standard
3.7.1 Service subscriber: 1s the legal entity, which has subscribed to a certain Service type. It is not necessarily a
different Party from the Service User. (The calling and called Parties of a Service transaction are Service users).
Service transaction record: Combines usage metering records, which pertain to a particular Service
3.7.2
transaction, into a Single record. In addition it contains charging information.
NOTE - The term Service transaction is used in its wual English meaning to denote things like a telephone call or the
sending of an electronie mail message.
3.7.3 usage metering: The abstraction of activities that monitor the utilization sf resources, for the purpose of
accounting and controlling the recording of usage data.
3.7.4 usage metering control: Usage metering functionality dedicated to controlling the activities of gathering and
reporting data concerning the utilization of resources.
3.7.5 usage metering data: Data which represents usage from which usage metering records may be derived.
accountable Object: Pa managed Object representing a resource or another entity for which usage data are to be
3.7.6
maintained, requiring its usage to be attributed to a User.
3.7.7 usage metering record: A data item containing usage information relating to a specific period of resource
utilization by a specific User.
3.7.8 unit of usage (unit): The unit of measure used to qualify the usage.
usage: A value expressed in terms of a unit of usage, quantifying the utilization of a resource from which
3.7.9
information may be derived for the purpose of accounting.
User: An identifiable entity whose use of resources must be accounted.
3.7.10
4 Abbreviations
CMIP Common Management Information Protocol
CMIS Common Management Information Service
MAPDU Management Application Protocol Data Unit
OS1 Open Systems Interconnection
PDU Protocol Data Unit
SDU Service Data Unit
SMASE Systems Management Application Service Element
umf-mo joint-iso-ccitt ms(9) function(2) partlO( 10) managedObjectClass(3
...
NORME INTERNATIONALE ISO/CEI 10164-l 0:1995
RECTIFICATIF TECHNIQUE 1
Publié 1999-11-01
Version française parue en 2000
INTERNATlONAL OAGANIZATION FOR STANDARDlZATlON l MDi(QYHAPOjyiAA oPrwM3ALpffi no CT~TM~MM
. ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALlSATION
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMlSSION . MDYqYHAPOjjHAR 3JIEKT’POTEXHM~ECKAR KOMMCCMFI
. COMMISSION ÉLECTR~TECHNIOUE INTERNATIONALE
Technologies de l’information - Interconnexion de systèmes
ouverts (OSI) - Gestion-systèmes: Fonction de comptage
d’utilisation aux fins de comptabilit6
RECTIFICATIF TECHNlCiJE 1
Information technology -
Open Systems Interconnection - Systems Management: Usage metering function for
accounting purposes
TECHNICAL CORRIGENDUM 1
Le Rectificatif technique 1 à la Norme internationale ISO/CEI 10164.10:1995 a été élaboré par le comité technique
mixte ISO/CEI JTC 1, Technologies de l’information.
KS 35.100.70 Réf. no ISO/CEl 10164~10:1995/Cor.l:1999(F)
0 ISO/CEI 1999 - Tous droits réservés
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISOKEI 10164-10 : 1995Kor.l : 1999 (F)
NORME INTERNATIONALE
RECOMMANDATION UIT-T
TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION - INTERCONNEXION DES SYSTÈMES
OUVERTS - GESTION-SYSTÈME: FONCTION DE COMPTAGE
D’UTILISATION AUX FINS DE COMPTABILITÉ
CORRIGENDUM TECHNIQUE 1
Paragraphe A.4
1)
Dans meteringResumed
remplacer dataObjectsreferexkeList
dataObjectsReferenceList
Par
Dans meteriugstarted
remplacer dataObjectsreferenceList
dataObjectsReferenceList
Par
Dans meteringsuspended
remplacer dataObjectsreferenceList
dataObjectsReferenceList
Par
Paragraphe A.9
2)
A la ligne 2
remplacer DEFINITIONS
DEFINITIONS ::=
Par
Dans IMPORTS FROM CMIP-1
remplacer ( joint-iso-ccitt ms(9) cmip(1) versionl(1) protocol(3) }
( joint-iso-itu-t ms(9) cmip(1) modules(O) protocol(3) }
Par
Dans IMPORTS FROM UsageMeteringDataIufo
remplacer { joint-iso-ccitt ms(9) function(2) part(lO) asnlModules(2) 2 }
( joint-iso-ccitt ms(9) function(2) partlO(l0) asnlModules(2) 2 }
Par
Dans UsageMeteriugDataIufo
EXPORTS Usagehfo
remplacer
EXPORTS UsageIufo;
Par
A lafin du module UsageMeteringDataIufo insérer ce qui suit:
END
Rec. UIT-T X.742 (1995)/Cor.l(1998 F) 1
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME ISO/CEI
INTERNATIONALE 10164-10
Première édition
1995-12-15
Technologies de l’information -
Interconnection de systèmes ouverts
- Gestion-systèmes: Fonction de
(OSI)
comptage d’utilisation aux fins de
comptabilité
Information technology - Open Systems Interconnection - Sys tems
Management: Usage metering function for accounting purposes
Numéro de référence
ISO/CEI 1 OI 64-l 0:1995(F)
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISOKEI 1016440:1995(F)
Sommaire
Page
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1 Domaine d’application
2
2 Références normatives .
2
Recommandations I Normes internationales identiques .
2.1
....... 2
2.2 Paires de Recommandations I Normes internationales équivalentes par leur contenu technique
Definitions .
3
.......................................................................................
31 Définitions du modèle de référence de base
312 Définitions du cadre général de gestion .
Définitions de l’aperçu général de la gestion-système .
33
.................................................................
314 Définitions du service commun d’informations de gestion
Définitions du modèle d’information de gestion .
3.5
................................................................................
3.6 Définitions de la fonction commande de journal
3.7 Définitions propres à la présente Norme .
4
4 Abréviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
5
Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6 Prescriptions relatives au comptage d’utilisation
...........................................................................................
7 Modele de comptage et de journaux d’utilisation
Modèle de comptabilisation .
7.1
.......................................................................................................
7.2 Modele de comptage d’utilisation
...................................................................................................
7.2.1 Commande du comptage
.......................................................................................................
7.2.2 Données de comptage
7.2.3 Relations entre les objets comptabilisables, les objets de commande de comptage et les
objets de données de comptage . 8
7.2.4 Mise en œuvre des compteurs d’utilisation . 9
10
Modèle d’enregistrements de comptage .
73
.............................................................................................. 10
7:4 Spécialisation des données d’utilisation
11
8 Définitions génériques .
12
Commande de comptage .
81 .
8.1.1 Fonctionnalité générique de commande de comptage . 12
Bloc d’objet de commande de comptage (meteringControlObject) . 13
8.1.2
Bloc des capacités de commande de comptage (meteringControlCapabilities) . 13
8.1.3
8.1.4 Blocs pour les actions de comptage . 13
Blocs de propriétés pour les notifications de comptage . 14
8.1.5
15
8.2 Données de comptage .
15
8.2.1 Fonctionnalite générique de données de comptage .
15
8.2.2 Bloc de propriétés d’objet de données de comptage .
15
8.2.3 Bloc de propriétés d’information de données de comptage .
8.2.4 Blocs de propriétés conditionnels . 18
8.2.5 Notifications de rapport de données de comptage . 18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
83 Enregistrement de comptage (UsageMeteringRecord)
814 Définition des paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.~.~.~.~.~~.~.~. 18
8.4.1 Action de comptage refusée (deniedMeteringAction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 18
19
85 . Conformité . .~.~.~.~.~~.~.~~.~~.~.~.
0 ISOICEI 1995
Droits de reproduction réserves. Sauf prescription différente, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par
aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les
microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
ISOICEI Copyright Office l Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Version française tirée en 1996
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISOKEI 10164-10:1995(P)
@ ISOKEI
19
Définition des services .
9
19
..........................................................................................................
91 . Service de gestion de comptage
19
Service action de comptage .
9.1.1
.................................................................... 20
Service de notification d’action de comptage
9.1.2
............................................. 20
Service de notification de rapport de données de comptage
9.1.3
21
......................................................................................................................................
Unités fonctionnelles
10
22 -
Protocole .
11
22
.................................................................................................................................
11.1 Syntaxe abstraite
22
...........................................................................................................
11.1.1 Objets de comptage
23
11.1.2 Attributs de gestion .
23
11.1.3 Actions de gestion .
23
Notifications de gestion .
11.1.4
24
........................................................................................................................
11.2 Eléments de procédure
24
Appel d’action .
11.2.1
24
11.2.2 Réception d’action .
24
11.2.3 Réponse d’action .
25
Réception d’une réponse d’action .
11.2.4
25
...........................................................................................
11.2.5 Appel de notification d’action
..................................................................................... 25
11.2.6 Réception de notification d’action
25
Appel de notification de données .
11.2.7
25
...............................................................................
11.2.8 Réception de notification de données
25
11.3 Négociation d’une unité fonctionnelle .
26
Relations avec les autres fonctions .
12
26
13 Conformité .
26
13.1 Conformité statique .
26
13.2 Conformité dynamique .
26
...........................................
13.3 Prescriptions de déclaration de conformité de mise en œuvre de gestion
27
........................................................................
Annexe A - Modèles et syntaxe abstraite du comptage d’utilisation
27
..................................................................................................
A.1 Définitions des classes d’objets gérés
28
A.2 Définition des blocs de propriétés .
29
........................................................................................................................
A.3 Définition des attributs
30
Définition des types de notification .
A.4
30
A.5 Définition des actions .
31
............................................................................................................
A.6 Définition des comportements
32
..................................................................................................
A.7 Définition des liens de dénomination
32
..............................................................................................................
A.7.1 Usage meter data
32
.........................................................................................................
A.7.2 Usage meter control
33
.....................................................................................................................
A.8 Squelettes de Paramètres
33
...........................................................................................................
A.9 Définition des modules ASN. 1
38
Annexe B - Formulaire MCS .
39
....................................................................................................................................
Annexe C - Formulaire PICS
40
Annexe D - Formulaire MOCS .
41
..................................................................................................................................
Annexe E - Formulaire MIDS
42
Annexe F - Formulaire MRCS .
43
....................................................................................................................................
Annexe G - Formulaire PICS
44
..................................................................................
Annexe H - Exemple d’emploi de l’information de comptage
44
.........................................................
H. 1 Emploi de la fonction de comptage pour les services du RTPC
................................... 46
H.2 Comptage du service de messagerie (MHS) fourni par un agent MTA X.400
48
Appendice 1 - Autre définition ASN. 1 possible .
48
...........................................................................................................
1.1 Définition des modules ASN.l
49
1.2 Exemple d’information d’utilisation RTPC .
. . .
111
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISOKEI 10164=10:1995(F) @ ISOKEI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) et la CE1 (Commission
électrotechnique internationale) forment ensemble un système consacré à la
normalisation internationale considérée comme un tout. Les organismes nationaux
membres de 1’ISO ou de la CE1 participent au développement de Normes inter-
nationales par l’intermédiaire des comités techniques créés par l’organisation
concernée afin de s’occuper des différents domaines particuliers de l’activité
technique. Les comités techniques de 1’ISO et de la CE1 collaborent dans des
domaines d’intérêt commun. D’autres organisations internationales, gouverne-
mentales ou non gouvernementales, en liaison avec I’ISO et la CE1 participent
également aux travaux.
Dans le domaine des technologies de l’information, I’ISO et la CE1 ont créé un
comité technique mixte, 1’ISOKEI JTC 1. Les projets de Normes internationales
adoptés par le comité technique mixte sont soumis aux organismes nationaux pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de
75 % au moins des organismes nationaux votants.
La Norme internationale ISOKEI 10164- 10 a été élaborée par le comité technique
mixte ISOKEI JTC 1, Technologies de 1 ‘information, sous-comité SC 21, Inter-
connexion des systèmes ouverts, gestion des données et traitement distribué ouvert,
en collaboration avec l’UIT-T. Le texte identique est publié en tant que
Recommandation UIT-T X.742.
L’ISOKEI 10164 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général
Interconnexion de systèmes ouverts (OU) -
Technologies de 1 ‘information -
Gestion-systèmes:
- Partie I: Fonction de gestion d’objets
- Partie 2: Fonction de gestion d’états
- Partie 3: Attributs pour la représentation des relations
- Partie 4: Fonction de compte rendu d’alarme
- Partie 5: Fonction de gestion de rapport événementiel
- Partie 6: Fonction de contrôle de journal
- Partie 7: Fonction de compte rendu d’alarme de sécurité
- Partie 8: Fonction de sécurité de l’expertise de 1 ‘historique
- Partie 9: Objets et attributs pour le contrôle d’accès
- Partie 10: Fonction de comptage d’utilisation aux fins de comptabilité
- Partie 11: Objets et attributs métriques
- Partie 12: Fonction de gestion des tests
- Partie 13: Fonction de récapitulation
- Partie 14: Catégories de test de confiance et de diagnostic
- Partie 15: Fonction de programmation
- Partie 16: Fonction de gestion pour la gestion de connaissance
- Partie 17: Fonction de changement
- Partie 18: Fonction de gestion de logiciel
L’annexe A fait partie intégrante de la présente partie de l’ISO/CEI 10164. Les
annexes B à 1 sont données uniquement à titre d’information.
---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISOKEI ISO/CEIl0164-10:1995(F)
Introduction
La présente Recommandation I Norme internationale spécifie un modèle et une information de gestion pour l’acquisition
d’informations par un système gestionnaire d’information sur l’utilisation de la ressource. Cette information peut être
utilisee pour les besoins de la taxation et de la facturation, bien que ces deux domaines ne relèvent pas du domaine
d’application de la présente Recommandation I Norme internationale. Cette spécification, qui est d’application générique,
doit être étendue à des applications particulières. Il est prévu qu’elle soit utilisée par les réseaux RGT.
---------------------- Page: 7 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISOKEI 10164-10 : 1995 (F)
NORME INTERNATIONALE
RECOMMANDATION UIT-T
TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION - INTERCONNEXION DE SYSTÈMES
.
OUVERTS (OSI) - GESTION-SYSTÈMES: FONCTION DE COMPTAGE
D’UTILISATION AUX FINS DE COMPTABILITÉ
1 Domaine d’application
La présente Recommandation I Norme internationale définit une fonction de gestion-système qui peut être utilisée par un
processus d’application dans un environnement de gestion centralisé ou réparti pour échanger des informations et des
commandes aux fins de la gestion-système, selon la définition de la Rec. X.700 du CCITT I ISOKEI 7498-4. La
présente Recommandation I Norme internationale définit la fonction de comptage d’utilisation et contient les définitions
génériques et de services. La présente Recommandation 1 Norme internationale, qui se positionne dans la couche
application de la Rec. X.200 du CCITT I ISO 7498, est définie selon le modèle fourni par ISOKEI 9545. Le rôle des
fonctions de gestion-système est décrit dans la Rec. X.701 du CCITT I ISOKEI 10040.
La présente Recommandation l Norme internationale:
-
à la prise en charge de la
établit les spécifications usager pour les définitions de services nécessaires
fonction de comptage;
-
établit les modèles qui définissent le lien entre le service fourni par cette fonction et les spécifications de
l’usager;
-
définit le service fourni par cette fonction;
-
spécifie le protocole nécessaire à la fourniture de ce service;
-
définit les relations qui existent entre le service, d’une part, et les opérations et notifications relatives aux
objets gérés de comptage, d’autre part;
-
définit les relations avec les autres fonctions de la gestion-système;
établit les spécifications de conformité;
-
définit les classes d’objets gérés, les blocs de propriétés, les attributs, les types d’opérations et les types de
notification génériques, les renseignements relatifs à ces éléments étant fournis conformément aux
directives pour la définition des objets gérés;
-
établit les spécifications de conformité imposées aux autres normes qui utilisent ces définitions
génériques.
La présente Recommandation I Norme internationale ne définit ni ne spécifie:
-
les interactions qui résultent de l’utilisation des moyens de gestion de comptage;
-
les conditions d’établissement ou d’autorisation des connexions pour l’utilisation de ces moyens;
-
les attributs de gestion de comptage et les opérations et notifications de gestion à mettre en jeu lors de la
àl ressources OS1 spécifiques et des autres ressources;
définition du comptage ‘usage des
-
toute autre procédure pour l’utilisation subséquente des données de comptage, que ces données aient été
recueillies à partir d’un compteur ou d’un journal de consignation. En particulier, les procédures
d’utilisation de ces données de comptage aux fins de consignation, de vérification, de corrélation ou de
combinaison sont exclues;
-
le processus par lequel les données de comptage recueillies d’un objet géré sont utilisées pour former des
enregistrements de comptage dans un registre de consignation;
le processus de collecte de données d’utilisation dans la ressource comptabilisable;
les processus de taxation et de facturation.
Rec. UIT-T X.742 (1995 F) 1
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISOKEI 10164-10 : 1995 (F)
2 Références normatives
Les Recommandations et les Normes internationales suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faitet, constituent des dispositions valables pour la présente Recommandation I Norme internationale. Au
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Toutes Recommandations et Normes sont sujettes à
révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente Recommandation I Norme internationale sont invitées
à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des Recommandations et Normes indiquées ci-après.
Les membres de la CE1 et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur. Le Bureau de la
normalisation des télécommunications de I’UIT tient à jour une liste des Recommandations de I’UIT-T en vigueur.
21 0 Recommandations I Normes internationales identiques
- Recommandation UIT-T X.210 (1993) I ISOKEI 10731: 1994, Technologie de Z’information -
Interconnexion de systèmes ouverts - Modèle de référence de base: Conventions pour la définition des
services de 1 ‘interconnexion de systèmes ouverts.
-
Recommandation X.701 du CCITT ( 1992) I ISOKEI 10040: 1992, Technologies de l’information -
Interconnexion des systèmes ouverts - Aperçu général de la gestion des systèmes.
-
Recommandation X.720 du CCITT (1992) I ISOKEI 101651:1993, Technologie de l’information -
Interconnexion de systèmes ouverts - Structure des informations de gestion: Modèle d’information de
gestion.
-
Recommandation X.72 1 du CCITT (1992) I ISOKEI 101652: 1992, Technologie de l’information -
Structure des informations de gestion: Définition des informations
Interconnexion de systèmes ouverts -
de gestion.
-
Recommandation X.722 du CCITT (1992) I ISOKEI 10165-4:1992, Technologie de I?nformation -
Interconnexion de systèmes ouverts - Structure des informations de gestion: Directives pour la définition
des objets gérés.
-
Recommandation UIT-T X.724 (1993) I ISOKEI 10165-6: 1994, Technologies de Z’information -
Interconnexion des systèmes ouverts - Structure de l’information de gestion: Spécifications et directives
pour l’établissement des formulaires de déclaration de conformité d’instances associés à la gestion OSI.
-
Recommandation X.730 du CCITT (1992) I ISOKEI 10164-l : 1993, Technologie de Z’infomzation -
Interconnexion de systèmes ouverts - Gestion des systèmes: Fonction de gestion des objets.
-
Recommandation X.731 du CCITT (1992) I ISOKEI 10164-2:1993, Technologie de I?nformation -
Gestion des systèmes: Fonction de gestion d’états.
Interconnexion de systèmes ouverts -
-
Recommandation X.734 du CCITT (1992) I ISOKEI 10164-5:1993, Technologie de I?nformation -
Interconnexion de systèmes ouverts - Gestion des systèmes: Fonction de gestion des rapports
d’événement.
- Recommandation X.735 du CCITT (1992) I ISOKEI 10164-6:1993, Technologie de Z’information -
Interconnexion de systèmes ouverts - Gestion des systèmes: Fonction de commande des registres de
consignation.
- Recommandation UIT-T X.738 (1993) I ISOKEI 10164-13:1995, Technologies de Z’information -
Interconnexion des systèmes ouverts - Gestion des systèmes: Fonction de récapitulation.
- Recommandation UIT-T X.739 (1993) I ISOKEI 10164-l 1: 1994, Technologies de I?nformation -
Interconnexion des systèmes ouverts - Gestion des systèmes: Objets et attributs métriques.
22 l Paires de Recommandations I Normes internationales équivalentes par leur contenu technique
-
Recommandation X.200 du CCITT (1988), Modèle de référence pour l’interconnexion des systèmes
ouverts pour les applications du CCITT.
ISO 7498:1984, Systèmes de traitement de l’information - Interconnexion des systèmes ouverts - Modèle
de Référence de base.
-
Recommandation X.208 du CCITT (1988), Spécifkation de la syntaxe abstraite numéro un (ASN.1).
ISOKEI 8824: 1990, Technologies de 1 ‘information - Interconnexion de systèmes ouverts - Spécijkation
de la notation de syntaxe abstraite numéro un (ASN.1).
-
Recommandation X.209 du CCITT (1990), Spécification des règles de codage de base pour la notation
de syntaxe abstraite numéro un (ASN.1).
2 Rec. UIT-T X.742 (1995 F)
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISOKEI 10164-10 : 1995 (F)
ISOKEI 8825: 1990, Technologies de 1 ‘information - Interconnexion de systémes ouverts - Spécification
de règles de base pour coder la notation de syntaxe abstraite numéro un (ASN.1).
-
Recommandation X.700 du CCITT (1992), Cadre de gestion pour l’interconnexion de systèmes ouverts
pour les applications du CCITT.
ISOKEI 749%411989, Systèmes de traitement de l’information - Interconnexion de systèmes ouverts -
Modèle de référence de base - Partie 4: Cadre général de gestion.
-
Recommandation X.7 10 du CCITT (199 l), Définition du service commun de transfert d’informations de
gestion pour les applications du CCITT.
Interconnexion de systèmes ouverts - Définition du
ISOKEI 9595: 199 1, Technologies de 1 ‘information -
service commun d’informations de gestion.
-
Recommandation X.7 11 du CCITT (199 l), Spécification du protocole commun de transfert
d’informations de gestion pour les applications du CCITT.
Interconnexion de systèmes ouverts - Protocole
ISOICEI 9596 1: 199 1, Technologies de 1 ‘information -
commun d’information de gestion - Partie 1: Spéciflcation.
Définitions
3
Pour les besoins de la présente Recommandation l Norme internationale, les définitions suivantes s’appliquent.
Définitions du modèle de référence de base
31 0
La présente Recommandation I Norme internationale utilise les termes suivants définis dans la Rec. X.200 du CCITT I
ISOKEI 7498:
système ouvert;
a)
b) gestion-système.
32 l Définitions du cadre général de gestion
La présente Recommandation I Norme internationale utilise les termes suivants définis dans la Rec. X.700 du CCITT I
ISOKEI 7498-4
...
NORME ISO/CEI
I NTE R NAT1 ONALE I O1 64-1 O
Premiere Bdition
1995-1 2-1 5
Technologies de l'information -
Interconnection de systèmes ouverts
(OSI) - Gestion-systèmes: Fonction de
comptage d'utilisation aux fins de
comptabilité
Information technology - Open Systems interconnection - Systems
Management: Usage metering function for accounting purposes
NumBro de réference
ISO/CEI 1 O1 64-1 011 995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
WOKE1 10164-10: 1995(F)
Sommaire
Page
Domaine d'application . 1
Rtftrences normatives . 2
2.1 Recommandations I Nomes internationales identiques . 2
2.2 Paires de Recommandations I Normes internationales tquivalentes par leur contenu technique . 2
Dtfinitions . 3
3.1 Definitions du modtle de rtférence de base . 3
3
3.2 Definitions du cadre general de gestion .
3.3 Dtfinitions de l'aperçu gdntral de la gestion-systtme . 3
3.4 Dtfinitions du service commun d'informations de gestion . 3
3.5 Definitions du modkle d'information de gestion . 3
3.6 Dtfinitions de la fonction commande de journal . 4
3.7 Definitions propres 2i la prtsente Norme . 4
Abrtviations . 4
Conventions . 5
5
Prescriptions relatives au comptage d'utilisation .
6
Modtle de comptage et de journaux d'utilisation .
7.1 Modtle de comptabilisation . 6
7.2 Modkle de comptage d'utilisation . 7
8
7.2.1 Commande du comptage .
7.2.2 Donntes de comptage . 8
7.2.3 Relations entre les objets comptabilisables, les objets de commande de comptage et les
objets de donnees de comptage . 8
7.2.4 Mise en œuvre des compteurs d'utilisation . 9
7.3
Modele d'enregistrements de comptage . 10
7.4 Specialisation des données d'utilisation . 10
Dtfinitions gdndriques . 11
8.1 Commande de comptage . 12
8.1 . 1 Fonctionnalit6 gentrique de commande de comptage .
12
8.1.2 Bloc d'objet de commande de comptage (meteringControlObject) .
13
8.1.3 Bloc des capacites de commande de comptage (meteringControlCapabilities) .
13
8.1.4 Blocs pour les actions de comptage .
13
8.1.5 Blocs de propriktts pour les notifications de comptage .
14
8.2 DonnCes de comptage . 15
8.2.1 Fonctionnalitd gentrique de donnees de comptage . 15
8.2.2 Bloc de proprittds d'objet de donndes de comptage . 15
8.2.3 Bloc de propriétes d'information de donnees de comptage . 15
8.2.4 Blocs de propriktts conditionnels . 18
8.2.5 Notifications de rapport de donnees de comptage . 18
8.3 Enregistrement de comptage (UsageMeteringRecord) .
18
8.4 Definition des paramttres . 18
8.4.1 Action de comptage refuste (deniedMeteringAction) . 18
8.5 Conformitt .
19
Q ISO/CEI 1995
Droits de reproduction rbservbs . Sauf prescription diffkrente. aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisbe sous quelque forme que ce soit et par
aucun procbdC. blectronique ou mbcanique. y compris la photocopie et les
microfilms. sans l'accord kcrit de I'bditeur .
ISOKEI Copyright Office Case postale 56 CH-121 1 Genkve 20 Suisse
Version française tirbe en 1996
Imprimb en Suisse
11
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/CEI 10164-10:1995(F)
O ISO/CEI
19
9 Définition des services .
19
Service de gestion de comptage .
9.1
19
9.1.1 Service action de comptage .
20
9.1.2 Service de notification d'action de comptage .
20
Service de notification de rapport de données de comptage .
9.1.3
21
10 Unités fonctionnelles .
11 Protocole . 22
22
11.1 Syntaxe abstraite .
22
11.1.1 Objets de comptage .
11.1.2 Attributs de gestion . 23
11.1.3 Actions de gestion . 23
23
11.1.4 Notifications de gestion .
11.2 Eléments de procédure . 24
11.2.1 Appel d'action . 24
11.2.2 Réception d'action . 24
24
11.2.3 Réponse d'action .
11.2.4 Réception d'une réponse d'action . 25
25
11.2.5 Appel de notification d'action .
25
11.2.6 Réception de notification d'action .
11.2.7 Appel de notification de données . 25
11.2.8 Réception de notification de données . 25
25
11.3 Négociation d'une unité fonctionnelle .
26
12 Relations avec les autres fonctions .
13 Conformité . . 26
26
13.1 Conformité statique .
26
13.2 Conformité dynamique .
13.3 Prescriptions de déclaration de conformité de mise en œuvre de gestion . 26
Annexe A - Modkles et syntaxe abstraite du comptage d'utilisation . 27
A.l Définitions des classes d'objets gérés . 27
.I
28
A.2 Definition des blocs de proprietés .
A.3 Définition des attributs . 29
30
A.4 Définition des types de notification .
30
AS Définition des actions .
A.6 DCfinition des comportements . 31
32
A.7 DCfinition des liens de dénomination .
A.7.1 Usage meter data . 32
A.7.2 Usage meter control . 32
A.8 Squelettes de Paramètres . 33
33
A.9 Definition des modules ASN . 1 .
Annexe B - Formulaire MCS . 38
39
Annexe C - Formulaire PICS .
Annexe D - Formulaire MOCS . 40
41
Annexe E - Formulaire MIDS .
42
Annexe F - Formulaire MRCS .
43
Annexe G - Formulaire PICS .
44
Annexe H - Exemple d'emploi de l'information de comptage .
44
H.1 Emploi de la fonction de comptage pour les services du RTPC .
Comptage du service de messagerie (MHS) fourni par un agent MTA X.400 . 46
H.2
Appendice I - Autre définition ASN.l possible . 48
48
1.1 Définition des modules ASN.l .
1.2 Exemple d'information d'utilisation RTPC . 49
...
111
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/CEI 10164-10:1995(F) 0 ISO/CEI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) et la CE1 (Commission
électrotechnique internationale) forment ensemble un système consacré à la
normalisation internationale considérée comme un tout. Les organismes nationaux
membres de I’ISO ou de la CE1 participent au développement de Normes inter-
nationales par l’intermédiaire des comités techniques créés par l’organisation
concernée afin de s’occuper des différents domaines particuliers de l’activité
technique. Les comités techniques de I’ISO et de la CE1 collaborent dans des
domaines d’intérêt commun. D’autres organisations internationales, gouverne-
mentales ou non gouvernementales, en liaison avec I’ISO et la CE1 participent
également aux travaux.
Dans le domaine des technologies de l’information, I’ISO et la CE1 ont créé un
comité technique mixte, I’ISO/CEI JTC 1. Les projets de Normes internationales
adoptés par le comité technique mixte sont soumis aux organismes nationaux pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert II’approbation de
75 % au moins des organismes nationaux votants.
La Norme internationale ISO/CEI 10164-10 a été élaborée par le comité technique
mixte ISO/CEI JTC 1, Technologies de l’information, sous-comité SC 21, lnter-
connexion des systèmes ouverts, gestion des données et traitement distribué ouvert,
en collaboration avec I’UIT-T. Le texte identique est publié en tant que
Recommandation UIT-T X.742.
L’ISO/CEI 10164 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général
Technologies de l’information - Interconnexion de systèmes ouverts (OSI) -
Gestion-systèmes:
-Partie 1: Fonction de gestion d’objets
- Partie 2: Fonction de gestion d’états
- Partie 3: Attributs pour la représentation des relations
-Partie 4: Fonction de compte rendu d’alarme
-Partie 5: Fonction de gestion de rapport événementiel
-Partie 6: Fonction de contrôle de journal
-Partie 7: Fonction de compte rendu d’alarme de sécurité
- Partie 8: Fonction de sécurité de l’expertise de l’historique
- Partie 9: Objets et attributs pour le contrôle d’accès
- Partie 10: Fonction de comptage d’utilisation aux fins de comptabilité
- Partie 11: Objets et attributs métriques
- Partie 12: Fonction de gestion des tests
-Partie 13: Fonction de récapitulation
- Partie 14: Cattfgories de test de confiance et de diagnostic
- Partie 15: Fonction de programmation
- Partie 16: Fonction de gestion pour la gestion de connaissance
- Partie 17: Fonction de changement
- Partie 18: Fonction de gestion de logiciel
L‘annexe A fait partie intégrante de la présente partie de l’ISO/CEI 10164. Les
annexes B à I sont données uniquement àtitre d’information.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO/CEI ISOKEI 10164-10:1995(F)
Introduction
La présente Recommandation I Norme internationale spécifie un modèle et une information de gestion pour l'acquisition
d'informations par un système gestionnaire d'information sur l'utilisation de la ressource. Cette information peut être
utilisCe pour les besoins de la taxation et de la facturation, bien que ces deux domaines ne relbvent pas du domaine
d'application de la présente Recommandation I Norme internationale. Cette spkcification, qui est d'application gdnérique,
doit être étendue h des applications particulières. I1 est prévu qu'elle soit utilisCe par les réseaux RGT.
V
---------------------- Page: 5 ----------------------
a
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/CEI 10164-10 : 1995 (F)
NORME INTERNATIONALE
RECOMMANDATION UIT-T
TECHNOLOGIES DE L~INFORMATION - INTERCONNEXION DE SYSTÈMES
OUVERTS (OSI) - GESTION-SYSTÈMES: FONCTION DE COMPTAGE
D~UTILISATION AUX FINS DE COMPTABILITÉ
1 Domaine d'application
La présente Recommandation I Norme internationale définit une fonction de gestion-systkme qui peut être utilisée par un
processus d'application dans un environnement de gestion centralisé ou réparti pour Cchanger des informations et des
commandes aux fins de la gestion-système, selon la définition de la Rec. X.700 du CCITT I ISO/CEI 7498-4. La
présente Recommandation i Norme internationale définit la fonction de comptage d'utilisation et contient les definitions
génériques et de services. La présente Recommandation i Norme internationale, qui se positionne dans la couche
application de la Rec. X.200 du CCITT I IS0 7498, est définie selon le modkle fourni par ISO/CEI 9545. Le rôle des
fonctions de gestion-système est décrit dans la Rec. X.701 du CCITT I ISO/CEI 10040.
La présente Recommandation I Norme internationale:
-
établit les spécifications usager pour les définitions de services nécessaires à la prise en charge de la
fonction de comptage:
-
établit les modeles qui définissent le lien entre le service fourni par cette fonction et les specifications de
l'usager:
-
définit le service fourni par cette fonction;
-
spécifie le protocole nécessaire à la fourniture de ce service;
-
définit les relations qui existent entre le service, d'une part, et les opdrations et notifications relatives aux
objets gérés de comptage, d'autre part;
-
définit les relations avec les autres fonctions de la gestion-syst5me;
-
établit les spécifications de conformité;
-
définit les classes d'objets gérés, les blocs de propriétés, les attributs, les types d'opCrations et les types de
notification génériques, les renseignements relatifs h ces Cléments Ctant fournis conformCment aux
directives pour la définition des objets gérés;
-
établit les spécifications de conformité imposées aux autres normes qui utilisent ces définitions
génériques.
La présente Recommandation I Norme internationale ne definit ni ne spCcifie:
-
les interactions qui résultent de l'utilisation des moyens de gestion de comptage;
-
les conditions d'établissement ou d'autorisation des connexions pour l'utilisation de ces moyens:
-
les attributs de gestion de comptage et les opérations et notifications de gestion 21 mettre en jeu lors de la
ddfinition du comptage à l'usage des ressources OS1 spécifiques et des autres ressources;
-
toute autre procédure pour l'utilisation subséquente des données de comptage, que ces données aient Cté
recueillies à partir d'un compteur ou d'un journal de consignation. En particulier, les proCCdures
d'utilisation de ces données de comptage aux fins de consignation, de vbrification, de corrklation ou de
combinaison sont exclues;
-
le processus par lequel les données de comptage recueillies d'un objet gCrC sont utiliskes pour former des
enregistrements de comptage dans un registre de consignation;
-
le processus de collecte de données d'utilisation dans la ressource comptabilisable;
-
les processus de taxation et de facturation.
Rec. UIT-T X.742 (1995 F) 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/CEI 10164-10 : 1995 (F)
2 Références normatives
Les Recommandations et les Normes internationales suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la reference
qui y est faitet, constituent des dispositions valables pour la presente Recommandation I Norme internationale. Au
moment de la publication, les editions indiquCes Ctaient en vigueur. Toutes Recommandations et Normes sont sujettes B
revision et les parties prenantes aux accords fondes sur la prtsente Recommandation I Norme internationale sont invitees
h rechercher la possibilitC d'appliquer les Cditions les plus rdcentes des Recommandations et Normes indiquees ci-apr&s.
Les membres de la CE1 et de I'ISO posskdent le registre des Normes internationales en vigueur. Le Bureau de la
normalisation des telecommunications de I'UIT tient B jour une liste des Recommandations de 1'UIT-T en vigueur.
2.1 Recommandations I Normes internationales identiques
- Recommandation UIT-T X.210 (1993) I ISO/CEI 10731: 1994, Technologie de l'information -
Interconnexion de systèmes ouverts - Modèle de référence de base: Conventions pour la définition des
services de l'interconnexion de systèmes ouverts.
-
Recommandation X.701 du CCITT (1992) I ISO/CEI 10040:1992, Technologies de l'information -
Interconnexion des systèmes ouverts -Aperçu général de la gestion des systèmes.
-
Recommandation X.720 du CCITT (1992) I ISO/CEI 10165-1:1993, Technologie de l'information -
Interconnexion de systèmes ouverts - Structure des informations de gestion: Modèle d'information de
gestion.
-
Recommandation X.721 du CCITT (1992) I ISO/CEI 10165-2:1992, Technologie de l'information -
Interconnexion de systèmes ouverts - Structure des informations de gestion: Définition des informations
de gestion.
-
Recommandation X.722 du CCITT (1992) I ISO/CEI 10165-4:1992, Technologie de l'information -
Interconnexion de systèmes ouverts - Structure des informations de gestion: Directives pour la définition
des objets gérés.
- Recommandation UIT-T X.724 (1993) I ISO/CEI 10165-6: 1994, Technologies de l'information -
Interconnexion des systèmes ouverts - Structure de l'information de gestion: Spécifications et directives
pour l'établissement des formulaires de déclaration de conformité d'instances associés à la gestion OSI.
-
Recommandation X.730 du CCITT (1992) I ISO/CEI 10164-1:1993, Technologie de l'information -
Interconnexion de systèmes ouverts - Gestion des systèmes: Fonction de gestion des objets.
-
Recommandation X.731 du CCITT (1992) I ISO/CEI 10164-2:1993, Technologie de l'information -
Interconnexion de systèmes ouverts - Gestion des systèmes: Fonction de gestion d'états.
-
Recommandation X.734 du CCITT (1992) I ISO/CEI 10164-5:1993, Technologie de l'information -
Interconnexion de systèmes ouverts - Gestion des systèmes: Fonction de gestion des rapports
d'événement.
-
Recommandation X.735 du CCITT (1992) I ISO/CEI 10164-6:1993, Technologie de l'information -
Interconnexion de systèmes ouverts - Gestion des systèmes: Fonction de commande des registres de
consignation.
-
Recommandation UIT-T X.738 (1993) I ISO/CEI 10164-13:1995, Technologies de l'information -
Interconnexion des systèmes ouverts - Gestion des systèmes: Fonction de récapitulation.
-
Recommandation UIT-T X.739 (1993) I ISO/CEI 10164-11:1994, Technologies de l'information -
Interconnexion des systèmes ouverts - Gestion des systèmes: Objets et attributs métriques.
2.2 Paires de Recommandations I Normes internationales equivalentes par leur contenu technique
-
Recommandation X.200 du CCITT (1988), Modèle de référence pour l'interconnexion des systèmes
ouverts pour les applications du CCIiT.
IS0 7498: 1984, Systèmes de traitement de l'information - Interconnexion des systèmes ouverts - Modble
de Référence de base.
-
Recommandation X.208 du CCITT (1988), Spéctjkation de la syntaxe abstraite numéro un (ASN.1).
ISOKEI 8824: 1990, Technologies de I 'information - Interconnexion de systbmes ouverts - Spécijïcation
de la notation de syntaxe abstraite numéro un (ASN. I).
-
Recommandation X.209 du CCITT (1990), Spécijïcation des règles de codage de base pour la notation
de syntaxe abstraite numéro un (ASN.1).
2 Rec. UIT-T X.742 (1995 F)
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/CEI 10164-10 : 1995 (F)
ISO/CEI 8825: 1990, Technologies de l'information - Inferconnexion de systèmes ouverts - Spéc8cation
de règles de base pour coder la notation de syntaxe abstraite numéro un (ASN.1).
Recommandation X.700 du CCITT (1992), Cadre de gestion pour l'interconnexion de systhes ouverts
pour les applications du CCllT
ISOICEI 7498-4: 1989, Systèmes de traitement de l'information - Interconnexion de systèmes ouverts -
Modèle de référence de base - Partie 4: Cadre général de gestion.
Recommandation X.710 du CCITT (1991), Définition du service commun de transfert d'informations de
gestion pour les applications du CCliT.
ISO/CEI 9595: 1991, Technologies de l'information - Interconnexion de systèmes ouverts - Définition du
service commun d'informations de gestion.
Recommandation X.711 du CCITT (1991), Spécification du protocole commun de transferz
d'informations de gestion pour les applications du CCllT
ISOICEI 9596-1 : 1991, Technologies de l'information - Interconnexion de systèmes ouverts - Protocole
commun d'information de gestion - Partie 1: Spécification.
3 Définitions
Pour les besoins de la prCsente Recommandation I Norme internationale, les definitions suivantes s'appliquent.
Définitions du modèle de référence de base
3.1
La prCsente Recommandation I Norme internationale utilise les termes suivants definis dans la Rec. X.200 du CCITT I
ISO/CEI 7498:
a) systbme ouvert;
b) gestion-système.
Définitions du cadre général de gestion
3.2
La presente Recommandation I Norme internationale utilise les termes suivants definis dans la Rec. X.700 du CCITT I
ISO/CEI 7498-4:
- objet g&é.
Définitions de l'aperçu général de la gestion-système
3.3
La presente Recommandation I Norme internationale utilise les termes suivants definis dans la Rec. X.701 du CCITT I
ISO/CEI 10040:
a) operation de gestion;
b) notification;
c) unite fonctionnelle de gestion-systkme.
3.4 Définitions du service commun d'informations de gestion
La prdsente Recommandation I Norme internationale utilise les termes suivants ddfinis dans la Rec. X.710 du CCITT I
ISO/CEI 9595:
- attribut.
3.5 Définitions du modèle d'information de gestion
La prksente Recommandation I Norme internationale utilise les termes suivants definis dans la Rec. X.720 du CCITT I
ISO/CEI 10165-1:
a) action;
b) bloc;
c) sous-classe.
Rec. UIT-T X.742 (1995 F)
3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/CEI 10164-10 : 1995 (F)
3.6 Définitions de la fonction commande de journal
La présente Recommandation I Norme internationale utilise les termes suivants définis dans la Rec. X.735 du CCI'IT I
ISO/CEI 10164-6:
a) journal;
b) enregistrement de journalisation.
3.7 Définitions propres à la présente Norme
3.7.1 abonné du service: EntitC juridique abonnCe B un certain type de service. I1 n'est pas nCcessairement distinct
de l'utilisateur de service. (Les demandeurs et demandCS dune transaction de service sont des utilisateurs de service.)
3.7.2 enregistrement de transaction de service: Combine les enregistrements de comptage d'utilisation qui
reltvent dune transaction de service donnée, en un seul et unique enregistrement. Contient en outre des informations de
taxation.
NOTE - Le terme transaction de service est utilis6 dans son sens habituel pour dtsigner une communication tkltphonique
ou l'envoi d'un message par courrier électronique.
3.7.3 comptage d'utilisation: Abstraction des activités de contrôle d'utilisation des ressources, afin de comptabiliser
et de contrôler l'enregistrement des données d'utilisation.
3.7.4 commande de comptage d'utilisation: FonctionnalitC de comptage d'utilisation destinCe B contrôler la
collecte et la communication des données relatives B l'utilisation des ressources.
3.7.5 données de comptage d'utilisation: Donntes reprksentatives de l'utilisation et dont derivent les ClCments des
enregistrements de comptage d'utilisation.
3.7.6 objet comptabilisable: Objet gCré représentant une ressource ou une entitC quelconque, dont l'utilisation doit
être suivie et imputCe B un utilisateur.
3.7.7 enregistrement de comptage: DonnCe contenant une information de comptage se rapportant 21 une période
spécifique durant laquelle une ressource donnCe a Cté utilisCe par un utilisateur donnC.
3.7.8 unité d'utilisation (unité): Unit6 de mesure utilisCe pour qualifier l'utilisation.
3.7.9 utilisation: Valeur exprimCe en termes d'unit& d'utilisation, qui quantifie l'utilisation dune ressource, et dont
on peut extraire des informations à des fins de comptabilisation.
3.7.10 utilisateur: EntitC ident
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.