ISO 8596:2017
(Main)Ophthalmic optics — Visual acuity testing — Standard and clinical optotypes and their presentation
Ophthalmic optics — Visual acuity testing — Standard and clinical optotypes and their presentation
ISO 8596:2017 specifies a range of Landolt ring optotypes and describes a method for measuring distance visual acuity under photopic conditions for the purposes of certification or licensing. ISO 8596:2017 is neither intended as a standard for clinical measurements nor for the certification of blindness or partial sight. Other optotypes used for clinical investigations are described in Annex A for information.
Optique ophtalmique — Mesure de l'acuité visuelle — Optotype normalisé et optotypes cliniques et leur présentation
ISO 8592:2017 spécifie une gamme d'optotypes constitués d'anneaux de Landolt et décrit une méthode de mesure de l'acuité visuelle en vision de loin, dans le domaine photopique, à des fins de délivrance d'attestations ou de permis. ISO 8592:2017 n'a pas vocation à traiter des mesurages effectués lors des examens cliniques ou en vue d'un certificat pour cécité ou baisse de la vue. D'autres optotypes utilisés lors des examens cliniques sont décrits dans l'Annexe A à titre d'information.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8596
Third edition
2017-11
Ophthalmic optics — Visual acuity
testing — Standard and clinical
optotypes and their presentation
Optique ophtalmique — Mesure de l'acuité visuelle — Optotype
normalisé et optotypes cliniques et leur présentation
Reference number
ISO 8596:2017(E)
©
ISO 2017
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8596:2017(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8596:2017(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Requirements . 2
4.1 Specifications of the standard optotype. 2
4.2 Visual acuity grades and standard optotype grades . 3
4.3 Test area and spacing between standard optotypes . 4
4.4 Positions of the optotype . 4
4.5 Quality of presentation . 4
4.6 Luminance . 5
5 Test methods . 6
5.1 Viewing distance for distance visual acuity testing . 6
5.2 Criteria for determination and assignment of visual acuity grade . 6
6 Test report . 6
Annex A (informative) Optotypes for clinical investigations . 7
Bibliography .10
© ISO 2017 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8596:2017(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 172, Optics and photonics, Subcommittee
SC 7, Ophthalmic optics and instruments.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 8596:2009), which has been technically
revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
a) restructuring of technical content into the Clauses 4 and 6 has been applied;
b) terms and definitions with the terms standard optotype, clinical optotype, visual acuity, and
the systems decimal visual acuity, Snellen fraction, LogMAR acuity, and visual acuity grade have
been added;
c) Snellen fraction values in Table 1 have been added;
d) Figure 2 has been added;
e) Annex A has been added.
iv © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8596:2017(E)
Ophthalmic optics — Visual acuity testing — Standard and
clinical optotypes and their presentation
1 Scope
This document specifies a range of Landolt ring optotypes and describes a method for measuring
distance visual acuity under photopic conditions for the purposes of certification or licensing.
This document is neither intended as a standard for clinical measurements nor for the certification of
blindness or partial sight.
Other optotypes used for clinical investigations are described in Annex A for information.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 3:1973, Preferred numbers — Series of preferred numbers
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
— ISO Online browsing platform: available at https://www.iso.org/obp
3.1
standard optotype
Landolt ring
Note 1 to entry: The Landolt ring is specified in Table 1 and Figure 1.
3.2
clinical optotype
optotype other than the standard optotype (3.1) used for measuring visual acuity (3.3)
Note 1 to entry: This definition does not exclude the standard optotype from being used for the same purposes
as a clinical optotype.
Note 2 to entry: Since clinical optotypes can differ greatly in legibility, it is crucial to refer to the standard
optotype whenever the comparability of the results is important. ISO/TR 19498 provides a method for correlation
of clinical optotypes to the standard optotype.
3.3
visual acuity
number characterizing the ability of the visual system to recognize optotypes
Note 1 to entry: Currently, three different scaling systems are used to describe the visual acuity of a patient.
These are decimal visual acuity, Snellen fraction, LogMAR acuity. See Table 1.
© ISO 2017 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8596:2017(E)
3.3.1
decimal visual acuity
reciprocal of the minimum recognizable gap width of a Landolt ring measured in minutes of arc
EXAMPLE A visual acuity of 1,0 is assigned when the smallest Landolt ring recognized by a patient has a gap
width of 1 min of arc measured from the patient’s viewing distance.
3.3.2
Snellen fraction
notation for specifying the angular subtense of an optotype, expressed as a fraction with the numerator
(test distance) being the distance at which visual acuity (3.3) is tested, commonly in m or ft, and the
denominator (normal distance) being the distance at which the critical detail (limb) of the smallest
recognizable optotype subtends 1 min of arc
D
t
V =
Sn
D
n
where
V is the visual acuity, measured as Snellen fraction;
Sn
D is the test distance, measured in m or ft;
t
D is the normal distance, measured in m or ft.
n
EXAMPLE A Snellen fraction of 6/6 is assigned to the visual resolving power of a patient, when the smallest
recognizable Landolt ring has a gap size of 1 min of arc from a viewing distance of 6,0 m.
Note 1 to entry: The decimal visual acuity can by calculated from the Snellen fraction by evaluating the above
quotient (e.g. Snellen fraction 6/6 = decimal visual acuity 1,0).
3.3.3
LogMAR acuity
logarithm (base 10) of the minimum angle of resolution measured in minutes of arc
Note 1 to entry: LogMAR acuity can be converted to decimal visual acuity (3.3.1) by:
−LogMAR acuity
()
Decimal visual acuity = 10
3.4
visual acuity grade
number assigned to an optotype that is equal to the minimum visual acuity of a patient necessary to
recognize the optotype from a specified distance
Note 1 to entry: The standardized visual acuity grades used in the three different scaling systems are given in
Table 1.
4 Requirements
4.1 Specifications of the standard optotype
The Landolt ring is detailed in Table 1 and shown in Figure 1.
The decimal visual acuity grade 1 shall be represented by a Landolt ring whose outer diameter, d,
subtends an angle of 5 min of arc and whose width, as well as the gap in its continuity, subtends an
angle of 1 min of arc at the designated viewing distance.
2 © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8596:2017(E)
The Landolt ring shall be capable of being presented with eight different gap orientations, including left
and right horizontal orientations, upper and lower vertical orientations, and the four principal diagonal
orientations.
4.2 Visual acuity grades and standard optotype grades
The visual acuity grades shall be as given in Table 1. The gap size of the standard optotype shall be
graduated logarithmically. The quotient of the size of the optotype and that of the next smaller one
shall be
10
10=1,2589 (series of preferred numbers R10 from ISO 3:1973)
Optotypes of decimal acuity grades 0,05, 0,06, 0,08 and 2,0 may be omitted if necessary. Use of
additional decimal acuity grades, either larger or smaller than those listed in Table 1, is permitted.
Table 1 — Visual acuity grades, Landolt ring sizes and minimum number of presentations
d
Visual acuity grades (nominal values)
Gap size of
Snellen
Minimum number
Decimal
Landolt ring
fraction for
d
of presentations
visual LogMAR acuity
test distance (minutes of arc)
a
acuity
6 m
b
0,05 +1,30 6/120 20,0 2
b
0,063 (0,06) +1,20 6/95 15,8 2
b
0,08 +1,10
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 8596
Troisième édition
2017-11
Optique ophtalmique — Mesure de
l'acuité visuelle — Optotype normalisé
et optotypes cliniques et leur
présentation
Ophthalmic optics — Visual acuity testing — Standard and clinical
optotypes and their presentation
Numéro de référence
ISO 8596:2017(F)
©
ISO 2017
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8596:2017(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8596:2017(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences . 3
4.1 Spécifications de l'optotype normalisé . 3
4.2 Degrés d'acuité visuelle et degrés de l'optotype normalisé . 3
4.3 Champ de présentation et espacement des optotypes normalisés . 4
4.4 Positions de l'optotype . 5
4.5 Qualité de la présentation . 5
4.6 Luminance . 5
5 Méthodes d’essai . 6
5.1 Distance de visualisation pour l'examen de détermination de l'acuité visuelle au loin . 6
5.2 Critères de détermination et d'attribution des degrés d'acuité visuelle . 6
6 Rapport d'essai . 7
Annexe A (informative) Optotypes pour investigations cliniques . 8
Bibliographie .11
© ISO 2017 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8596:2017(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/avant-propos.
Ce document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 172, Optique et photonique, sous-comité SC 7,
Optique et instruments ophtalmiques.
Cette troisième édition annule et remplace la seconde édition (ISO 8596:2009) qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
a) restructuration du contenu technique dans les Articles 4 et 6;
b) des termes et définitions ont été ajoutés avec les termes optotype normalisé, optotype clinique,
acuité visuelle, et les systèmes d'évaluation de l'acuité visuelle, à savoir l'acuité visuelle décimale, la
fraction de Snellen, l'acuité visuelle Log MAR, ainsi que le degré d'acuité visuelle;
c) des valeurs ont été ajoutés pour la fraction de Snellen dans le Tableau 1;
d) la Figure 2 a été ajoutée;
e) l'Annexe A a été ajoutée.
iv © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8596:2017(F)
Optique ophtalmique — Mesure de l'acuité visuelle
— Optotype normalisé et optotypes cliniques et leur
présentation
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie une gamme d'optotypes constitués d'anneaux de Landolt et décrit une
méthode de mesure de l'acuité visuelle en vision de loin, dans le domaine photopique, à des fins de
délivrance d'attestations ou de permis.
Le présent document n'a pas vocation à traiter des mesurages effectués lors des examens cliniques ou
en vue d'un certificat pour cécité ou baisse de la vue.
D'autres optotypes utilisés lors des examens cliniques sont décrits dans l'Annexe A à titre d'information.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 3:1973, Nombres normaux — Séries de nombres normaux
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http://www.electropedia.org/
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https://www.iso.org/obp
3.1
optotype normalisé
anneau de Landolt
Note 1 à l'article: L'anneau de Landolt est spécifié dans le Tableau 1 et à la Figure 1.
3.2
optotype clinique
optotype autre que l'optotype normalisé (3.1), utilisé pour mesurer l'acuité visuelle (3.3)
Note 1 à l'article: Cette définition n'empêche pas d'utiliser l'optotype normalisé aux mêmes fins qu'un optotype
clinique.
Note 2 à l'article: Du fait des différences de lisibilité des optotypes cliniques, il est fondamental de se référer à
l'optotype normalisé lorsque la comparabilité des résultats est importante. L'ISO/TR 19498 fournit une méthode
de corrélation entre les optotypes cliniques et l'optotype normalisé.
© ISO 2017 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8596:2017(F)
3.3
acuité visuelle
nombre caractérisant l'aptitude du système visuel à reconnaître des optotypes
Note 1 à l'article: Actuellement trois types d'échelles sont utilisés pour décrire l'acuité visuelle d'un patient. Ces
systèmes d'évaluation de l'acuité visuelle sont l'acuité visuelle décimale, la fraction de Snellen et l'acuité visuelle
LogMAR. Voir Tableau 1.
3.3.1
acuité visuelle décimale
inverse de la largeur d'ouverture minimale reconnaissable d'un anneau de Landolt, mesurée en
minutes d'arc
EXEMPLE On attribue une acuité visuelle de 1,0 lorsque le plus petit anneau de Landolt reconnu par un
patient a une largeur d'ouverture de 1 min d'arc, mesurée à partir de la distance de visualisation des patients.
3.3.2
fraction de Snellen
notation destinée à spécifier l'angle apparent d'un optotype, exprimée sous forme de fraction dont
le numérateur (distance d'essai) est la distance à laquelle l'acuité visuelle (3.3) est déterminée,
généralement en m ou en ft, et dont le dénominateur (distance normale) est la distance à laquelle le
détail critique du plus petit optotype reconnaissable sous-tend un angle de 1 min d'arc
D
t
V =
Sn
D
n
où
V est l'acuité visuelle, mesurée sous forme de fraction de Snellen;
Sn
D est la distance d'essai, mesurée en m ou ft;
t
D est la distance normale, mesurée en m ou ft.
n
EXEMPLE On attribue une fraction de Snellen de 6/6 au pouvoir séparateur visuel d'un patient lorsque le
plus petit anneau de Landolt reconnaissable a une dimension d'ouverture de 1 min d'arc à partir d'une distance
de visualisation de 6,0 m.
Note 1 à l'article: L'acuité visuelle décimale peut être calculée à partir de la fraction de Snellen en évaluant le
quotient ci-dessus (par exemple fraction de Snellen 6/6 = acuité visuelle décimale 1,0).
3.3.3
acuité visuelle LogMAR
logarithme (base 10) de l'angle minimum de résolution, mesuré en minutes d'arc
Note 1 à l'article: L'acuité visuelle LogMAR peut être convertie en acuité visuelle décimale (3.3.1) par:
(-LogMAR (acuité visuelle))
Acuité visuelle décimale = 10
3.4
degré d'acuité visuelle
nombre attribué à un optotype, égal à l'acuité visuelle minimale d'un patient nécessaire pour
reconnaître l'optotype en question à une distance spécifiée
Note 1 à l'article: Les degrés d'acuité visuelle normalisés utilisés dans les trois types d'échelles sont indiqués
dans le Tableau 1.
2 © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8596:2017(F)
4 Exigences
4.1 Spécifications de l'optotype normalisé
L'anneau de Landolt est décrit en détail dans le Tableau 1 et il est représenté Figure 1.
Le degré d'acuité visuelle décimale 1 doit être représenté par un anneau de Landolt dont le diamètre
extérieur, d, sous-tend un angle de 5 min d'arc et dont la largeur ainsi que l'ouverture dans sa continuité
sous-tend un angle de 1 min d'arc à la distance de visualisation désignée.
L'anneau de Landolt doit pouvoir être présenté avec huit orientations d'ouverture différentes, y compris
les orientations horizontales gauche et droite, les orientations verticales supérieure et inférieure, et les
quatre principales orientations diagonales.
4.2 Degrés d'acuité visuelle et degrés de l'optotype normalisé
Les degrés d'acuité visuelle doivent être ceux indiqués dans le Tableau 1. L'ouverture de l'optotype
normalisé doit suivre une progression logarithmique. Le rapport de la dimension d'un optotype à celle
de l'optotype de dimension immédiatement inférieure doit être égal à:
10
10=1,2589 (série des nombres normaux R10 de l'ISO 3:1973)
Les optotypes correspondant aux degrés d'acuité décimale 0,05, 0,06, 0,08 et 2,0 peuvent être omis, si
nécessaire. L'utilisation de degrés supplémentaires d'acuité visuelle décimale, supérieurs ou inférieurs
à ceux donnés dans le Tableau 1, est admise.
Tableau 1 — Degrés d'acuité visuelle, dimensions de l'anneau de Landolt et nombre minimal de
présentations
d
Degrés d'acuité visuelle (valeurs nominales) Dimension de l'ou-
verture de l'anneau
Nombre minimal de
Fraction de Snellen
Acuité visuelle
Acuité visuelle de Landolt
d
présentations
pour une distance
a LogMAR
décimale
d'essai de 6 m
(minutes d'arc)
b
0,05 +1,30 6/120 20,0 2
b
0,063 (0,06) +1,20 6/95 15,8 2
b
0,08 +1,10 6/75 12,6 2
b
0,10 +1,00 6/60 10,0 2
b
0,125 +0,90 6/48 7,94 3
b
0,16 +0,80 6/38 6,31 3
b
0,20 +0,70 6/30 5,01 3
b
0,25 +0,60 6/24 3,98 5
b
0,32 (0,30) +0,50 6/19 3,16 5
b
0,40 +0,40 6/15 2,51 5
b
0,50 +0,30 6/12 2,00 5
b
0,63 (0,60) +0,20 6/9,5 1,58 5
b
0,80 +0,10 6/7,5 1,26 5
b
1,00 0 6/6,0 1,00 5
b
1,25 −0,10 6/4,8 0,794 5
© ISO 2017 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8596:2017(F)
Tableau
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.