ISO/IEC 10164-22:2000
(Main)Information technology — Open Systems Interconnection — Systems Management: Response time monitoring function — Part 22:
Information technology — Open Systems Interconnection — Systems Management: Response time monitoring function — Part 22:
This Recommendation | International Standard defines a systems management function which may be used by an application process in a centralized or decentralized environment to interact for the purposes of systems-management, as defined by CCITT Rec. X.700 | ISO/IEC 7498-4. This Recommendation | International Standard defines the response time monitoring function that consists of services, functional units, generic definitions and protocols. It is positioned in the application layer of ITU-T Rec. X.200 | ISO/IEC 7498 and is defined according to the model provided by ISO/IEC 9545. The role of systems management functions are described by ITU-T Rec. X.701 | ISO/IEC 10040. This Recommendation | International Standard: ? establishes user requirements for the response time monitoring function; ? establishes a model that relates the services and generic definitions provided by this function to user requirements; ? defines the services provided by the function; ? defines generic notification type; and ? specifies the protocol that is necessary in order to provide the services. This Recommendation | International Standard does not: ? define the nature of any implementation intended to provide the response time monitoring function; ? specify the manner in which management is accomplished by the use of the response time monitoring; ? define the nature of any interactions which result in the use of the response time monitoring; ? specify the services necessary for the establishment, normal and abnormal release of a management association; ? preclude the definition of further notification types. The functions and the management information defined in this Recommendation | International Standard include: ? Summarization of the response time on any request of information and its management; ? Definition of the relationship on response monitoring; ? Setting and modification of the monitoring and the summarization conditions; ? Scheduling of the monitoring and the summarization; and ? Notification when response information or its statistical result is over a threshold. The functions and the management information defined in this Recommendation | International Standard do not include: ? Management information definitions for summarization of response time statistical; ? How to retrieve response times locally (e.g., the test function to confirm response times); and ? Local mechanisms to summarize information related to the response request and response.
Technologies de l'information — Interconnexion de systèmes ouverts (OSI) — Gestion-systèmes: Fonction de supervision du temps de réponse — Partie 22:
La présente Recommandation | Norme internationale définit une fonction de gestion-systèmes qui peut être utilisée par un processus d'application dans un environnement centralisé ou décentralisé afin d'interagir à des fins de gestion-systèmes, comme défini dans la Rec. CCITT X.700 | ISO/CEI 7498-4. La présente Recommandation | Norme internationale définit la fonction de supervision du temps de réponse qui se constitue de services, d'unités fonctionnelles, de définitions génériques et de protocoles. Elle se situe dans la couche Application de la Rec. UIT-T X.200 | ISO/CEI 7498 et elle est définie conformément au modèle fourni par l'ISO/CEI 9545. La Rec. UIT-T X.701 | ISO/CEI 10040 décrit le rôle de la gestion-systèmes. La présente Recommandation | Norme internationale: ? définit les besoins des utilisateurs pour la fonction de supervision du temps de réponse; ? définit un modèle qui met en relation les services et les définitions génériques de cette fonction avec les besoins des utilisateurs; ? définit les services fournis par la fonction; ? définit un type générique de notification; ? spécifie le protocole nécessaire à la fourniture des services. La présente Recommandation | Norme internationale: ? ne définit pas la nature de toute implémentation qui a pour objet de fournir la fonction de supervision du temps de réponse; ? ne spécifie pas la manière dont s'effectue la gestion utilisant la supervision du temps de réponse; ? ne définit pas la nature de toute interaction qui résulte de l'utilisation de la supervision du temps de réponse; ? ne spécifie pas les services nécessaires pour l'établissement et la libération normale ou anormale d'une association de gestion; ? n'exclut pas la définition de nouveaux types de notification. Les fonctions et informations de gestion définies dans la présente Recommandation | Norme internationale incluent les points suivants: ? résumé du temps de réponse pour toute demande d'informations et pour la gestion de cette demande; ? définition de la relation de supervision de réponse; ? mise en place et modification de la supervision et des conditions de résumé; ? ordonnancement de la supervision et du résumé; ? notification lorsque l'information de réponse ou son résultat statistique dépasse un seuil donné. Les fonctions et informations de gestion définies dans la présente Recommandation | Norme internationale n'incluent pas les points suivants: ? définition des informations de gestion pour la réduction de statistiques de temps de réponse; ? mode d'extraction local des temps de réponse (par exemple, la fonction d'essais permettant de confirmer les temps de réponse); ? mécanismes locaux de réduction des informations liées à la demande de réponse et à la réponse.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO/IEC
STANDARD 10164-22
First edition
2000-04-15
Information technology — Open Systems
Interconnection — Systems Management:
Response time monitoring function
Technologies de l'information — Interconnexion de systèmes
ouverts (OSI) — Gestion-systèmes: Fonction de contrôle
de temps de réponse
Reference number
ISO/IEC 10164-22:2000(E)
©
ISO/IEC 2000
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/IEC 10164-22:2000(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO/IEC 2000
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 734 10 79
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO/IEC 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/IEC 10164-22:2000(E)
CONTENTS
Page
1 Scope. 1
2 Normative references. 2
2.1 Identical ITU-T Recommendations | International Standards . 2
2.2 Paired ITU-T Recommendations | International Standards. 3
2.3 Additional references . 3
3 Definitions. 3
3.1 Management framework definitions. 4
3.2 Systems management overview definitions . 4
3.3 CMIS definitions. 4
3.4 Management information model definitions . 4
3.5 Guidelines for the definition of managed objects definitions. 5
3.6 Requirement and guidelines for implementation conformance statement proformas associated with
OSI management definitions . 5
3.7 State management function definitions . 5
3.8 Time management function definitions. 5
3.9 Additional Definitions. 5
4 Symbols and abbreviations. 6
5 Conventions. 6
6 Requirements. 6
6.1 Summarization of response times. 7
6.2 Management and control of the summarization . 7
6.3 Monitoring statistics on the response time . 7
7 Model. 7
7.1 Response monitoring relationship . 7
7.2 Selection of response information. 9
8 Generic definitions. 9
8.1 Managed relationship classes . 9
8.2 Managed object class. 10
8.3 Conditional packages. 12
8.4 Attributes. 13
8.5 Notifications. 15
8.6 Relationship mapping definitions. 16
8.7 Compliance. 16
9 Service definition. 16
9.1 Introduction. 16
9.2 Establishment of response monitoring . 17
9.3 Termination of response monitoring . 17
9.4 Binding route role objects . 17
9.5 Unbinding route role objects . 17
9.6 QUERY bound object . 17
9.7 Response Confirmation Reporting Service . 17
10 Functional units. 18
11 Protocol. 18
11.1 Elements of procedures . 18
11.2 Abstract Syntax. 18
11.3 Negotiation of functional units. 20
© ISO/IEC 2000 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/IEC 10164-22:2000(E)
Page
12 Relationship with other functions. 21
13 Conformance. 22
13.1 Static conformance. 22
13.2 Dynamic conformance. 22
13.3 Management implementation conformance statement requirements. 22
Annex A – Management Information Definitions for Response Time Monitoring. 23
A.1 Relationship class definition . 23
A.2 Managed object classes . 23
A.3 Packages. 27
A.4 Attributes. 29
A.5 Notification. 34
A.6 Relationship mapping definition . 35
A.7 ASN.1 definitions. 36
Annex B – MCS proforma. 38
B.1 Introduction . 38
B.2 Identification of the implementation . 40
B.3 Identification of the Recommendations | International Standards in which the management
information is defined . 40
B.4 Management conformance summary. 41
Annex C – MOCS proforma. 44
C.1 Introduction . 44
C.2 Instructions for completing the MOCS proforma to produce a MOCS. 44
C.3 Statement of conformance to the responseConfirmationObject object class . 45
C.4 Statement of conformance to the responseConfirmationRecord object class. 47
C.5 Statement of conformance to the responseDelayMonitor object class. 52
C.6 Statement of conformance to the responseMonitor object class . 59
C.7 Statement of conformance to the responseRequester object class. 67
C.8 Statement of conformance to the route object class . 69
Annex D – MRCS proforma. 71
D.1 Introduction . 71
D.2 Instructions for completing the MRCS. 71
D.3 Managed relationship support . 71
D.4 Roles support. 71
D.5 Relationship management operations, notifications, and parameters support. 72
D.6 Relationship object support. 72
Annex E – MICS proforma. 73
E.1 Introduction . 73
E.2 Instructions for completing the MICS proforma to produce a MICS. 73
E.3 Statement of conformance to the management information. 73
Annex F – An Example Procedure to Summarize Histogram Data. 81
Annex G – An example to summarize statistics on response times. 82
1 Statistics for periodical response-request . 82
2 Statistics for irregular response-request. 82
3 Summarization of frequency distribution (ex., histogram data) . 82
iv © ISO/IEC 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/IEC 10164-22:2000(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) and IEC (the International Electrotechnical Commission)
form the specialized system for worldwide standardization. National bodies that are members of ISO or IEC
participate in the development of International Standards through technical committees established by the
respective organization to deal with particular fields of technical activity. ISO and IEC technical committees
collaborate in fields of mutual interest. Other international organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO and IEC, also take part in the work.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
In the field of information technology, ISO and IEC have established a joint technical committee, ISO/IEC JTC 1.
Draft International Standards adopted by the joint technical committee are circulated to national bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the national bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO/IEC 10164 may be the subject of
patent rights. ISO and IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO/IEC 10164-22 was prepared by Joint Technical Committee ISO/IEC JTC 1, Information
technology, in collaboration with ITU-T. The identical text is published as ITU-T Recommendation X.748.
ISO/IEC 10164 consists of the following parts, under the general title Information technology — Open Systems
Interconnection — Systems Management:
� Part 1: Object management function
� Part 2: State management function
� Part 3: Attributes for representing relationships
� Part 4: Alarm reporting function
� Part 5: Event report management function
� Part 6: Log control function
� Part 7: Security alarm reporting function
� Part 8: Security audit trail function
� Part 9: Objects and attributes for access control
� Part 10: Usage metering function for accounting purposes
� Part 11: Metric objects and attributes
� Part 12: Test management function
� Part 13: Summarization function
� Part 14: Confidence and diagnostic test categories
� Part 15: Scheduling function
© ISO/IEC 2000 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/IEC 10164-22:2000(E)
� Part 16: Management knowledge management function
� Part 17: Change over function
� Part 18: Software management function
� Part 19: Management domain and management policy management function
� Part 20: Time management function
� Part 21: Command sequencer for systems management
� Part 22: Response time monitoring function
Annex A forms a normative part of this part of ISO/IEC 10164. Annexes B to G are for information only.
vi © ISO/IEC 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/IEC 10164-22:2000(E)
Introduction
This Recommendation | International Standard is developed according to ITU-T Rec. X.200 | ISO/IEC 7498-1 and
CCITT Rec. X.700 | ISO/IEC 7498-4. This Recommendation | International Standard is related to the following
Recommendation | International Standards:
– ITU-T Recommendation X.701 (1997) | ISO/IEC 10040:1998, Information technology – Open Systems
Interconnection – Systems management overview.
– ITU-T Recommendation X.710 (1997) | ISO/IEC 9595:1998, Information technology – Open Systems
Interconnection – Common management information service definition.
– ITU-T Recommendation X.711 (1997) | ISO/IEC 9596-1:1998, Information technology – Open Systems
Interconnection – Common management information protocol: Specification.
– CCITT Recommendation X.720 (1992) | ISO/IEC 10165-1:1993, Information technology – Open Systems
Interconnection – Structure of management information: Management information model.
OSI management standardization inevitably involves coordinated work by a number of standards bodies. ITU-T SG7
and ISO/IEC JTC 1/SC 21/WG 4 are jointly responsible for the development of Recommendations | International
Standards that describe the architecture for OSI management, the services, protocols and functions that are used for
systems management, and the structure of management information. Other groups, in ITU-T, ISO/IEC JTC 1/SC 21,
ISO/IEC JTC 1/SC 6 and elsewhere, are responsible for the development of Recommendations | International Standards
that describe the management aspects of particular layers of the OSI Basic Reference Model; these may describe
(N)-layer management protocols, management aspects of (N)-layer operation, and managed objects that provide a
"management view" of aspects of the layer operation and are visible to systems management.
© ISO/IEC 2000 – All rights reserved vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/IEC 10164-22 : 2000 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
ISO/IEC 10164-22 : 1999 (E)
ITU-T Rec. X.748 (1999 E)
ITU-T RECOMMENDATION
INFORMATION TECHNOLOGY – OPEN SYSTEMS INTERCONNECTION –
SYSTEMS MANAGEMENT: RESPONSE TIME MONITORING FUNCTION
1 Scope
This Recommendation | International Standard defines a systems management function which may be used by an
application process in a centralized or decentralized environment to interact for the purposes of systems-management, as
defined by CCITT Rec. X.700 | ISO/IEC 7498-4. This Recommendation | International Standard defines the response
time monitoring function that consists of services, functional units, generic definitions and protocols. It is positioned in
the application layer of ITU-T Rec. X.200 | ISO/IEC 7498 and is defined according to the model provided by
ISO/IEC 9545. The role of systems management functions are described by ITU-T Rec. X.701 | ISO/IEC 10040.
This Recommendation | International Standard:
– establishes user requirements for the response time monitoring function;
– establishes a model that relates the services and generic definitions provided by this function to user
requirements;
– defines the services provided by the function;
– defines generic notification type; and
– specifies the protocol that is necessary in order to provide the services.
This Recommendation | International Standard does not:
– define the nature of any implementation intended to provide the response time monitoring function;
– specify the manner in which management is accomplished by the use of the response time monitoring;
– define the nature of any interactions which result in the use of the response time monitoring;
– specify the services necessary for the establishment, normal and abnormal release of a management
association;
– preclude the definition of further notification types.
The functions and the management information defined in this Recommendation | International Standard include:
– Summarization of the response time on any request of information and its management;
– Definition of the relationship on response monitoring;
– Setting and modification of the monitoring and the summarization conditions;
– Scheduling of the monitoring and the summarization; and
– Notification when response information or its statistical result is over a threshold.
The functions and the management information defined in this Recommendation | International Standard do not include:
– Management information definitions for summarization of response time statistical;
– How to retrieve response times locally (e.g., the test function to confirm response times); and
– Local mechanisms to summarize information related to the response request and response.
ITU-T Rec. X.748 (1999 E) 1
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/IEC 10164-22 : 2000 (E)
2 Normative references
The following Recommendations | International Standards contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this Recommendation | International Standard. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All Recommendations | International Standards are subject to revision, and parties to agreements based on
this Recommendation | International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent
edition of the Recommendations | International Standards listed below. Members of IEC and ISO maintain registers of
currently valid International Standards. The Telecommunications Standardization Bureau of the ITU maintains a list of
currently valid ITU-T Recommendations.
2.1 Identical Recommendations | International Standards
– ITU-T Recommendation X.200 (1994) | ISO/IEC 7498-1:1994, Information technology – Open Systems
Interconnection – Basic Reference Model: The basic model.
– ITU-T Recommendation X.207 (1993) | ISO/IEC 9545:1994, Information technology – Open Systems
Interconnection – Application layer structure.
– ITU-T Recommendation X.701 (1997) | ISO/IEC 10040:1998, Information technology – Open Systems
Interconnection – Systems management overview.
– ITU-T Recommendation X.710 (1997) | ISO/IEC 9595:1998, Information technology – Open Systems
Interconnection – Common management information service.
– ITU-T Recommendation X.711 (1997) | ISO/IEC 9596-1:1998, Information technology – Open Systems
Interconnection – Common Management Information Protocol: Specification.
– CCITT Recommendation X.720 (1992) | ISO/IEC 10165-1:1993, Information technology – Open Systems
Interconnection – Structure of management information: Management information model.
– CCITT Recommendation X.721 (1992) | ISO/IEC 10165-2:1992, Information technology – Open Systems
Interconnection – Structure of management information: Definition of management information.
– CCITT Recommendation X.722 (1992) | ISO/IEC 10165-4:1992, Information technology – Open Systems
Interconnection – Structure of management information: Guidelines for the definition of managed
objects.
– ITU-T Recommendation X.723 (1993) | ISO/IEC 10165-5:1994, Information technology – Open Systems
Interconnection – Structure of management information: Generic management information.
– ITU-T Recommendation X.724 (1996) | ISO/IEC 10165-6:1997, Information technology – Open Systems
Interconnection – Structure of management information: Requirements and guidelines for implementation
conformance statement proformas associated with OSI management.
– ITU-T Recommendation X.725 (1995) | ISO/IEC 10165-7:1996, Information technology – Open Systems
Interconnection – Structure of management information: General Relationship Model.
– CCITT Recommendation X.730 (1992) | ISO/IEC 10164-1:1993, Information technology – Open Systems
Interconnection – Systems Management: Object management function.
– CCITT Recommendation X.731 (1992) | ISO/IEC 10164-2:1993, Information technology – Open Systems
Interconnection – Systems Management: State management function.
– CCITT Recommendation X.732 (1992) | ISO/IEC 10164-3:1993, Information technology – Open Systems
Interconnection – Systems Management: Attributes for representing relationships.
– CCITT Recommendation X.733 (1992) | ISO/IEC 10164-4:1992, Information technology – Open Systems
Interconnection – Systems Management: Alarm reporting function.
– CCITT Recommendation X.734 (1992) | ISO/IEC 10164-5:1993, Information technology – Open Systems
Interconnection – Systems Management: Event report management function.
– CCITT Recommendation X.735 (1992) | ISO/IEC 10164-6:1993, Information technology – Open Systems
Interconnection – Systems Management: Log control function.
2 ITU-T Rec. X.748 (1999 E)
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/IEC 10164-22 : 2000 (E)
– ITU-T Recommendation X.737 (1995) | ISO/IEC 10164-14:1996, Information technology – Open
Systems Interconnection – Systems Management: Confidence and diagnostic test categories.
– ITU-T Recommendation X.738 (1993) | ISO/IEC 10164-13:1995, Information technology – Open
Systems Interconnection – Systems Management: Summarization function.
– ITU-T Recommendation X.739 (1993) | ISO/IEC 10164-11:1994, Information technology – Open
Systems Interconnection – Systems Management: Metric objects and attributes.
– ITU-T Recommendation X.741 (1995) | ISO/IEC 10164-9:1995, Information technology – Open Systems
Interconnection – Systems Management: Objects and attributes for access control.
– ITU-T Recommendation X.743 (1998) | ISO/IEC 10164-20:1999, Information technology – Open
Systems Interconnection – Systems Management: Time Management Function.
– ITU-T Recommendation X.746 (1995) | ISO/IEC 10164-15:1995, Information technology – Open
Systems Interconnection – Systems Management: Scheduling function.
– ITU-T Recommendation X.749 (1997) | ISO/IEC 10164-19:1998, Information technology – Open
Systems Interconnection – Systems Management: Management domain and management policy
management function.
– ITU-T Recommendation X.753 (1997) | ISO/IEC 10164-21:1998, Information technology – Open
Systems Interconnection – Systems Management: Command sequencer for systems management.
2.2 Paired ITU-T Recommendations | International Standards equivalent in technical content
– CCITT Recommendation X.208 (1988), Specification of Abstract Syntax Notation One (ASN.1).
ISO/IEC 8824:1990, Information technology – Open Systems Interconnection – Specification of Abstract
Syntax Notation One (ASN.1).
– ITU-T Recommendation X.291 (1995), OSI conformance testing methodology and framework for
protocol Recommendations for ITU-T applications – Abstract test suite specification.
ISO/IEC 9646-2:1994, Information technology – Open Systems Interconnection – Conformance testing
methodology and framework – Part 2: Abstract test suite specification.
– ITU-T Recommendation X.296 (1995), OSI conformance testing methodology and framework for
protocol Recommendations for ITU-T applications – Implementation conformance statements.
ISO/IEC 9646-7:1995, Information technology – Open Systems Interconnection – Conformance testing
methodology and framework – Part 7: Implementation Conformance Statements.
– CCITT Recommendation X.700 (1992), Management framework for Open Systems Interconnection (OSI)
for CCITT applications.
ISO/IEC 7498-4:1989, Information processing systems – Open Systems Interconnection – Basic
Reference Model – Part 4: Management framework.
2.3 Additional references
– ITU-T Recommendation M.3100 (1995), Generic network information model.
3 Definitions
For the purposes of this Recommendation | International Standard, the following definitions apply.
ITU-T R
...
NORME ISO/CEI
INTERNATIONALE 10164-22
Première édition
2000-04-15
Technologies de l’information —
Interconnexion de systèmes ouverts
(OSI) — Gestion-systèmes: Fonction de
supervision du temps de réponse
Information technology — Open Systems Interconnection — Systems
Management: Response time monitoring function
Numéro de référence
ISO/CEI 10164-22:2000(F)
©
ISO/CEI 2000
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/CEI 10164-22:2000(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifiéà moins que l'ordinateur employéà cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la créationduprésent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO/CEI 2000
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-aprèsouducomité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO/CEI 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/CEI 10164-22:2000(F)
TABLE DES MATIÈRES
Page
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 2
2.1 Recommandations | Normes internationales identiques. 2
2.2 Paires de Recommandations | Normes internationales équivalentes par leur contenu technique. 3
2.3 Autres références . 3
3 Définitions . 4
3.1 Définitions du cadre général de gestion. 4
3.2 Définitions de l'aperçu général de la gestion-systèmes. 4
3.3 Définitions du service CMIS . 4
3.4 Définitions du modèle d'informations de gestion. 4
3.5 Directives générales pour la définition des objets gérés. 5
3.6 Prescriptions et directives générales pour les déclarations de conformité d'implémentation associées
aux définitions de gestion OSI. 5
3.7 Définitions de la fonction de gestion d'état. 5
3.8 Définitions de la fonction de gestion du temps. 5
3.9 Définitions supplémentaires . 5
4 Symboles et abréviations . 6
5 Conventions . 6
6 Définition des besoins. 7
6.1 Résumé du temps de réponse. 7
6.2 Gestion et commande de résumé . 7
6.3 Statistiques de supervision du temps de réponse . 7
7 Modèle. 8
7.1 Relation de supervision de réponse . 8
7.2 Sélection des informations de réponse. 10
8 Définitions génériques . 10
8.1 Classes de relations gérées . 10
8.2 Classes d'objets gérés . 10
8.3 Paquetages conditionnels. 13
8.4 Attributs. 14
8.5 Notifications . 16
8.6 Définitions de mappage de relation . 17
8.7 Conformité. 18
9 Définition du service. 18
9.1 Introduction . 18
9.2 Etablissement de la supervision de réponse. 18
9.3 Terminaison de la supervision de réponse. 19
9.4 Liaison d'objets jouant le rôle d'itinéraire. 19
9.5 Fin de liaison d'objets jouant le rôle d'itinéraire . 19
9.6 Interrogation d'objet lié . 19
9.7 Service de compte rendu de confirmation de réponse . 19
© ISO/CEI 2000 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/CEI 10164-22:2000(F)
Page
10 Unités fonctionnelles . 19
11 Protocole. 19
11.1 Eléments de procédure . 19
11.2 Syntaxe abstraite. 20
11.3 Négociation d'unités fonctionnelles . 22
12 Relation avec d'autres fonctions. 22
13 Conformité. 23
13.1 Conformité statique . 24
13.2 Conformité dynamique . 24
13.3 Prescriptions de déclaration de conformité d'implémentation de gestion . 24
Annexe A – Définitions des informations de gestion pour la supervision du temps de réponse . 25
A.1 Définition de classe de relations. 25
A.2 Classes d'objets gérés . 25
A.3 Paquetages. 30
A.4 Attributs. 31
A.5 Notification. 37
A.6 Définition de mappage de relation. 37
A.7 Définitions ASN.1 . 39
Annexe B – Formulaire MCS. 41
B.1 Introduction . 41
B.2 Identification of the implementation. 43
B.3 Identification of the Recommendations | International Standards in which the management
information is defined. 43
B.4 Management conformance summary . 44
Annexe C – Formulaire MOCS. 47
C.1 Introduction . 47
C.2 Instructions for completing the MOCS proforma to produce a MOCS . 47
C.3 Statement of conformance to the responseConfirmationObject object class . 48
C.4 Statement of conformance to the responseConfirmationRecord object class . 50
C.5 Statement of conformance to the responseDelayMonitor object class. 55
C.6 Statement of conformance to the responseMonitor object class. 62
C.7 Statement of conformance to the responseRequester object class . 70
C.8 Statement of conformance to the route object class. 72
Annexe D – Formulaire MRCS. 74
D.1 Introduction . 74
D.2 Instructions for completing the MRCS . 74
D.3 Managed relationship support . 74
D.4 Roles support. 74
D.5 Relationship management operations, notifications, and parameters support. 75
D.6 Relationship object support . 75
Annexe E – Formulaire MICS . 76
E.1 Introduction . 76
E.2 Instructions for completing the MICS proforma to produce a MICS . 76
E.3 Statement of conformance to the management information. 76
Annexe F – Exemple de procédure de réduction de données d'histogramme (donné à titre d'information). 84
Annexe G – Exemple de statistiques de résumé concernant les temps de réponse. 85
G.1 Statistiques pour des demandes de réponse périodiques. 85
G.2 Statistiques pour des demandes de réponse irrégulières . 85
G.3 Résumé de distribution de fréquence (par exemple, données d'histogramme). 85
iv © ISO/CEI 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/CEI 10164-22:2000(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) et la CEI (Commission électrotechnique internationale)
forment le système spécialisé de la normalisation mondiale. Les organismes nationaux membres de l'ISO ou de la
CEI participent au développement de Normes internationales par l'intermédiaire des comités techniques créés par
l'organisation concernée afin de s'occuper des domaines particuliers de l'activité technique. Les comités
techniques de l'ISO et de la CEI collaborent dans des domaines d'intérêt commun. D'autres organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO et la CEI participent également
aux travaux.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Dans le domaine des technologies de l'information, l'ISO et la CEI ont créé un comité technique mixte,
l'ISO/CEI JTC 1. Les projets de Normes internationales adoptéspar le comité technique mixte sont soumis aux
organismes nationaux pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au
moins des organismes nationaux votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments delaprésente partie de l’ISO/CEI 10164 peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO et la CEI ne sauraient être tenues pour
responsables de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO/CEI 10164-22 a étéélaboréepar le comité technique mixte ISO/CEI JTC 1,
Technologies de l'information, en collaboration avec l’UIT-T. Le texte identique est publié en tant que
Recommandation UIT-T X.748.
L'ISO/CEI 10164 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Technologies de l'information —
Interconnexion de systèmes ouverts (OSI) — Gestion-systèmes:
� Partie 1: Fonction de gestion d’objets
� Partie 2: Fonction de gestion d’états
� Partie 3: Attributs pour la représentation des relations
� Partie 4: Fonction de signalisation des alarmes
� Partie 5: Fonction de gestion de rapport événementiel
� Partie 6: Fonction de contrôle de journal
� Partie 7: Fonction de compte rendu d’alarme de sécurité
� Partie 8: Fonction de sécurité de l’expertisedel’historique
� Partie 9: Objets et attributs de contrôle d’accès
� Partie 10: Fonction de comptage d’utilisation aux fins de comptabilité
� Partie 11: Objets et attributs métriques
� Partie 12: Fonction de gestion des tests
� Partie 13: Fonction de récapitulation
© ISO/CEI 2000 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/CEI 10164-22:2000(F)
� Partie 14: Catégories de tests de confiance et de diagnostic
� Partie 15: Fonction de programmation
� Partie 16: Fonction de gestion de connaissance de gestion
� Partie 17: Fonction de basculement
� Partie 18: Fonction de gestion de logiciel
� Partie 19: Fonction de gestion de domaine de gestion et de politique de gestion
� Partie 20: Fonctions de gestion du temps
� Partie 21: Séquenceur de commandes
� Partie 22: Fonction de supervision du temps de réponse
L’annexe A constitue un élément normatif de la présentepartiedel’ISO/CEI 10164. Les annexes B à Gsont
données uniquement à titre d’information.
vi © ISO/CEI 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/CEI 10164-22:2000(F)
Introduction
La présente Recommandation | Norme internationale est élaborée conformément à la Rec. UIT-T X.200 | ISO/CEI 7498-1
et à la Rec. CCITT X.700 | ISO/CEI 7498-4. La présente Recommandation | Norme internationale est en relation avec les
Recommandations | Normes internationales suivantes:
– Recommandation UIT-T X.701 (1997) | ISO/CEI 10040:1998, Technologies de l'information –
Interconnexion des systèmes ouverts – Aperçu général de la gestion-systèmes.
– Recommandation UIT-T X.710 (1997) | ISO/CEI 9595:1998, Technologies de l'information –
Interconnexion des systèmes ouverts – Service commun d'information de gestion.
– Recommandation UIT-T X.711 (1997) | ISO/CEI 9596-1:1998, Technologies de l'information –
Interconnexion des systèmes ouverts – Protocole commun d'informations de gestion: Spécification.
– Recommandation CCITT X.720 (1992) | ISO/CEI 10165-1:1993, Technologies de l'information –
Interconnexion des systèmes ouverts – Structure des informations de gestion: Modèle d'information de
gestion.
La normalisation de la gestion OSI implique nécessairement un effort coordonné de la part d'un certain nombre
d'organismes de normalisation. La Commission d'études 7 de l'UIT-T et le Comité JTC 1/SC 21/WG 4 de l'ISO/CEI sont
responsables en commun de l'élaboration de Recommandations | Normes internationales qui décrivent l'architecture de la
gestion OSI, les services, les protocoles et les fonctions qui sont utilisés pour la gestion-systèmes ainsi que la structure
des informations de gestion. D'autres groupes, au sein de l'UIT-T, du Comité ISO/CEI JTC 1/SC 21, du Comité
ISO/CEI JTC 1/SC 6 et ailleurs, sont responsables de l'élaboration de Recommandations | Normes internationales qui
décrivent les aspects de gestion de certaines couches du modèle de référence de base OSI; la description peut concerner
les protocoles de gestion d'une couche N, des caractéristiques de gestion du fonctionnement d'une couche N et des objets
gérés qui fournissent une vue de gestion des caractéristiques de fonctionnement de la couche et qui sont visibles pour la
gestion-systèmes.
© ISO/CEI 2000 – Tous droits réservés vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/CEI 10164-22 : 2000 (F)
NORME INTERNATIONALE
ISO/CEI 10164-22 : 1999 (F)
Rec. UIT-T X.748 (1999 F)
RECOMMANDATION UIT-T
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION – INTERCONNEXION DES SYSTÈMES
OUVERTS – GESTION-SYSTÈMES: FONCTION DE SUPERVISION
DU TEMPS DE RÉPONSE
1 Domaine d'application
La présente Recommandation | Norme internationale définit une fonction de gestion-systèmes qui peut être utilisée par un
processus d'application dans un environnement centralisé ou décentralisé afin d'interagir à des fins de gestion-systèmes,
comme défini dans la Rec. CCITT X.700 | ISO/CEI 7498-4. La présente Recommandation | Norme internationale définit
la fonction de supervision du temps de réponse qui se constitue de services, d'unités fonctionnelles, de définitions
génériques et de protocoles. Elle se situe dans la couche Application de la Rec. UIT-T X.200 | ISO/CEI 7498 et elle est
définie conformément au modèle fourni par l'ISO/CEI 9545. La Rec. UIT-T X.701 | ISO/CEI 10040 décrit le rôle de la
gestion-systèmes.
La présente Recommandation | Norme internationale:
– définit les besoins des utilisateurs pour la fonction de supervision du temps de réponse;
– définit un modèle qui met en relation les services et les définitions génériques de cette fonction avec les
besoins des utilisateurs;
– définit les services fournis par la fonction;
– définit un type générique de notification;
– spécifie le protocole nécessaire à la fourniture des services.
La présente Recommandation | Norme internationale:
– ne définit pas la nature de toute implémentation qui a pour objet de fournir la fonction de supervision du
temps de réponse;
– ne spécifie pas la manière dont s'effectue la gestion utilisant la supervision du temps de réponse;
– ne définit pas la nature de toute interaction qui résulte de l'utilisation de la supervision du temps de
réponse;
– ne spécifie pas les services nécessaires pour l'établissement et la libération normale ou anormale d'une
association de gestion;
– n'exclut pas la définition de nouveaux types de notification.
Les fonctions et informations de gestion définies dans la présente Recommandation | Norme internationale incluent les
points suivants:
– résumé du temps de réponse pour toute demande d'informations et pour la gestion de cette demande;
– définition de la relation de supervision de réponse;
– mise en place et modification de la supervision et des conditions de résumé;
– ordonnancement de la supervision et du résumé;
– notification lorsque l'information de réponse ou son résultat statistique dépasse un seuil donné.
Rec. UIT-T X.748 (1999 F) 1
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/CEI 10164-22 : 2000 (F)
Les fonctions et informations de gestion définies dans la présente Recommandation | Norme internationale n'incluent pas
les points suivants:
– définition des informations de gestion pour la réduction de statistiques de temps de réponse;
– mode d'extraction local des temps de réponse (par exemple, la fonction d'essais permettant de confirmer
les temps de réponse);
– mécanismes locaux de réduction des informations liées à la demande de réponse et à la réponse.
2 Références normatives
Les Recommandations et Normes internationales suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui
y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Recommandation | Norme internationale. Au moment de
la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Toutes Recommandations et Normes sont sujettes à révision et
les parties prenantes aux accords fondés sur la présente Recommandation | Norme internationale sont invitées à
rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des Recommandations et Normes indiquées ci-après.
Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur. Le Bureau de la
normalisation des télécommunications de l'UIT tient à jour une liste des Recommandations UIT-T en vigueur.
2.1 Recommandations | Normes internationales identiques
– Recommandation UIT-T X.200 (1994) | ISO/CEI 7498-1:1994, Technologies de l'information –
Interconnexion des systèmes ouverts – Modèle de référence de base: Le modèle de référence de base.
– Recommandation UIT-T X.207 (1993) | ISO/CEI 9545:1994, Technologies de l'information –
Interconnexion des systèmes ouverts – Structure de la couche application.
– Recommandation UIT-T X.701 (1997) | ISO/CEI 10040:1998, Technologies de l'information –
Interconnexion des systèmes ouverts – Aperçu général de la gestion-systèmes.
– Recommandation UIT-T X.710 (1997) | ISO/CEI 9595:1998, Technologies de l'information –
Interconnexion des systèmes ouverts – Service commun d'information de gestion.
– Recommandation UIT-T X.711 (1997) | ISO/CEI 9596-1:1998, Technologies de l'information –
Interconnexion des systèmes ouverts – Protocole commun d'information de gestion: Spécification.
– Recommandation CCITT X.720 (1992) | ISO/CEI 10165-1:1993, Technologies de l'information –
Interconnexion des systèmes ouverts – Structure des informations de gestion: Modèle d'information de
gestion.
– Recommandation CCITT X.721 (1992) | ISO/CEI 10165-2:1992, Technologies de l'information –
Interconnexion des systèmes ouverts – Structure des informations de gestion: Définition des informations
de gestion.
– Recommandation CCITT X.722 (1992) | ISO/CEI 10165-4:1992, Technologies de l'information –
Interconnexion des systèmes ouverts – Structure des informations de gestion: Directives pour la définition
des objets gérés.
– Recommandation UIT-T X.723 (1993) | ISO/CEI 10165-5:1994, Technologies de l'information –
Interconnexion des systèmes ouverts – Structure des informations de gestion: Informations génériques de
gestion.
– Recommandation UIT-T X.724 (1996) | ISO/CEI 10165-6:1997, Technologies de l'information –
Interconnexion des systèmes ouverts – Structure de l'information de gestion: Spécifications et directives
pour l'établissement des formulaires de déclaration de conformité d'implémentations associés à la gestion
OSI.
– Recommandation UIT-T X.725 (1995) | ISO/CEI 10165-7:1996, Technologies de l'information –
Interconnexion des systèmes ouverts – Structure de l'information de gestion: Modèle général de relation.
– Recommandation CCITT X.730 (1992) | ISO/CEI 10164-1:1993, Technologies de l'information –
Interconnexion des systèmes ouverts – Gestion-systèmes: Fonction de gestion des objets.
– Recommandation CCITT X.731 (1992) | ISO/CEI 10164-2:1993, Technologies de l'information –
Interconnexion des systèmes ouverts – Gestion-systèmes: Fonction de gestion d'états.
2 Rec. UIT-T X.748 (1999 F)
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/CEI 10164-22 : 2000 (F)
– Recommandation CCITT X.732 (1992) | ISO/CEI 10164-3:1993, Technologies de l'information –
Interconnexion des systèmes ouverts – Gestion-systèmes: Attributs relationnels.
– Recommandation CCITT X.733 (1992) | ISO/CEI 10164-4:1992, Technologies de l'information –
Interconnexion des systèmes ouverts – Gestion-systèmes: Fonction de signalisation des alarmes.
– Recommandation CCITT X.734 (1992) | ISO/CEI 10164-5:1993, Technologies de l'information –
Interconnexion des systèmes ouverts – Gestion-systèmes: Fonction de gestion des rapports d'événement.
– Recommandation CCITT X.735 (1992) | ISO/CEI 10164-6:1993, Technologies de l'information –
Interconnexion des systèmes ouverts – Gestion-systèmes: Fonction de commande des registres de
consignation.
– Recommandation UIT-T X.737 (1995) | ISO/CEI 10164-14:1996, Technologies de l'information –
Interconnexion des systèmes ouverts – Gestion-systèmes: Catégories de tests de confiance et de
diagnostic.
– Recommandation UIT-T X.738 (1993) | ISO/CEI 10164-13:1995, Technologies de l'information –
Interconnexion des systèmes ouverts – Gestion-systèmes: Fonction de récapitulation.
– Recommandation UIT-T X.739 (1993) | ISO/CEI 10164-11:1994, Technologies de l'information –
Interconnexion des systèmes ouverts – Gestion-systèmes: Objets et attributs métriques.
– Recommandation UIT-T X.741 (1995) | ISO/CEI 10164-9:1995, Technologies de l'information –
Interconnexion des systèmes ouverts – Gestion-systèmes: Objets et attributs de contrôle d'accès.
– Recommandation UIT-T X.743 (1998) | ISO/CEI 10164-20:1999, Technologies de l'information –
Interconnexion des systèmes ouverts – Gestion-systèmes: fonction de gestion du temps.
– Recommandation UIT-T X.746 (1995) | ISO/CEI 10164-15:1995, Technologies de l'information –
Interconnexion des systèmes ouverts – Gestion-systèmes: Fonction de programmation.
– Recommandation UIT-T X.749 (1997) | ISO/CEI 10164-19:1998, Technolo
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.