ISO 4869-1:1990
(Main)Acoustics — Hearing protectors — Part 1: Subjective method for the measurement of sound attenuation
Acoustics — Hearing protectors — Part 1: Subjective method for the measurement of sound attenuation
Specifies a method for measuring sound attenuation at the threshold of hearing. The procedure is designed to yield values close to the maximum attenuation which are not normally attained under field conditions. The values reflect the attenuating characteristics only to the extent that users wear the device in the same manner as did the test subjects. Data are collected at low sound pressure levels but which are also representative of the values at higher sound pressure levels.
Acoustique — Protecteurs individuels contre le bruit — Partie 1: Méthode subjective de mesurage de l'affaiblissement acoustique
La présente partie de l'ISO 4869 prescrit une méthode subjective de mesurage de l'affaiblissement acoustique apporté par les protecteurs individuels contre le bruit, au seuil d'audition. La méthode et les procédures sont destinées à l'obtention de valeurs voisines de l'affaiblissement maximal, qui ne sont normalement pas atteintes in situ. Le choix de cette approche est dû au fait qu'elle assure une bonne reproduction des valeurs de l'affaiblissement. Ces valeurs ne reflètent réellement les caractéristiques du protecteur que dans la mesure où les utilisateurs le portent de la même façon que les sujets lors des épreuves. Avec la méthode d'essai décrite, les résultats sont obtenus à des niveaux de pression acoustique bas (voisins du seuil d'audition). Ils sont toutefois également représentatifs des valeurs de l'affaiblissement apporté par les protecteurs à des niveaux de pression acoustique plus élevés, sauf, dans le cas des protecteurs à caractéristiques variables avec l'amplitude, lorsque les niveaux de pression acoustique sont supérieurs au seuil au-delà duquel ces caractéristiques deviennent effectives. À ces niveaux de pression acoustique, la méthode prescrite dans la présente partie de l'ISO 4869 devient inapplicable; elle conduit habituellement à une sous-estimation de l'affaiblissement apporté par les protecteurs de ce type. NOTE 1 Aux basses fréquences (inférieures à 500 Hz), l'affaiblissement peut être surestimé de quelques décibels en raison de l'effet de masque, dû au bruit physiologique, des seuils de l'oreille proté 66gée lors des épreuves avec port de protecteur.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ISO
INTERNATIONAL
48694
STANDARD -
First edition
1990-12-15
- Hearing protectors -
Acoustics
Part 1:
Subjective method for the measurement of Sound
attenuation
Protecteurs individuels contre Ie bruit -
Acoustique -
Partie 1: Methode subjective de mesurage de I’affaiblissement
acoustique
Reference number
ISO 48694 : 1990( E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4869~1:1990(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Interna-
tional Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
International Standard ISO 4869-1 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 43, Acoustics.
This first edition of ISO 4869-1 cancels and replaces ISO 4869:1981, of
which it constitutes a technical revision.
ISO 4869 consists of the following Parts, under the general title
Acoustics - Hearing protectors:
-
Part 1: Subjective method for the measurement of Sound atten-
uation
-
Part 2: Estimated noise reduction of hearing protectors
-
Part 3: Simplified method for the measurement of insertion loss of
ear-muff type protectors for quality inspection purposes
[Technical Report]
Annexes A and B of this part of ISO 4869 are for information only.
1990
0 ISO
kl rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 + CH-121 1 Geneve 20 * Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 486991:1990(E)
Introduction
Hearing protectors are commonly used to reduce the noise to which the
ear is exposed. Hearing protectors are manufactured as ear-plugs, ear-
muffs or helmets. A standardized method of Sound attenuation meas-
urement allows Performance data obtained in different locations under
similar conditions to be compared. The data may be used for rank or-
dering and selection of different models and the evaluation of design
and construction features that affect Performance.
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4869=1:1990(E)
Acoust ics - Hearing protectors -
Part 1:
Subjective method for the measurement of Sound attenuation
subject to revision, and Parties to agreements based
1 Scope
on this patt of ISO 4869 are encouraged to investi-
gate the possibility of applying the most recent edi-
This International Standard specifies a subjective
tions of the Standards indicated below. Members of
method for measuring Sound attenuation of hearing
IEC and ISO maintain registers of currently valid
protectors at the threshold of hearing. The method
International Standards.
and procedures are designed to yield values close
to the maximum attenuation which are not normally
ISO 354:1985, Acoustics - Measurement of Sound
attained under field conditions. This approach has
absorption in a reverberation room.
been adopted because the attenuation values tan
then be consistently reproduced. The values reflect
ISO 8253-2:-11, Acoustics - Audiometric test meth-
the attenuating characteristics of the hearing pro-
ods - Part 2: Sound field audiometry with pure tone
tector only to the extent that users wear the device
and narrow-band test Signals.
in the Same manner as did the test subjects.
IEC 225:1966, Octave, half-octave and third-octave
This test method yields data which are collected at
low Sound pressure levels (close to the threshold of band filters intended for the analysis of Sounds and
hearing) but which are also representative of the vibra tions.
attenuation values of hearing protectors at higher
Sound pressure levels. An exception occurs in the IEC 263:1982, Scales and sizes for plotting frequency
characteristics and polar diagrams.
case of amplitude-sensitive hearing protectors for
Sound pressure Levels above the Point at which their
IEC 645-l :-, *) Audiometers - Part 1: Pure tone
level-dependent characteristics become effective.
At those Sound pressure levels the method specified audiometers.
in this International Standard is inapplicable; it will
usually underestimate Sound attenuation for these IEC 651:1979, Sound level meters.
devices.
IEC 804:1985, Integrating-averaging Sound level
NOTE 1 At low frequencies (below 500 Hz) the Sound meters.
attenuation may be overestimated by a few decibels as a
result of masking the occluded ear thresholds caused by
physiological noise during the occluded ear tests.
3 Definitions
For the purposes of this part of ISO 4869, the follow-
2 Normative references
ing definitions apply.
The following Standards contain provisions which,
3,l hearing protector: A device worn by a person
through reference in this text, constitute provisions
to prevent unwanted auditory effects from acoustic
of this patt of ISO 4869. At the time of publication,
Stimuli.
the editions indicated were valid. All Standards are
1) To be published.
2) To be published. (Revision of IEC 645:1979.)
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4869=1:1990(E)
NOTE 2 Hearing protectors may include electronie de-
3.11 reverberation time: The time required for the
vices for communication or devices designed to play an
Sound pressure level to decrease by 60 dB after the
I
active role in the reduction of the noise level between the
l
Sound Source has stopped (see ISO 354).
hearing protector and the ear-drum.
/
3.12 repeatability: The value below which the ab- I
,
3.2 ear-muff: A hearing protector consisting 00 an solute differente between two Single test results
/
ear-cup to be pressed against each pinna or of a obtained with the Same method on identical test
l
circumaural ear-cup to be pressed against the head material, under the Same conditions (Same Operator,
/
l
around the pinna. The ear-cups tan be pressed Same apparatus, Same laboratory, and a short in-
against the head with a special headband or neck- terval of time), may be expected to lie with a speci-
band or by means of a device attached to a safety fied probability; in the absence of other indications,
helmet or other equipment.
the probability is 95 %.
3.13 reproducibility: The value below which the
3.3 ear-plug: A hearing protector worn within the
absolute differente between two Single test results
extemal ear canal (aural) or in the concha against
obtained with the Same method on identical test
the entrance to the external ear canal (semi-aural).
material, under different conditions (different opera-
tors, different apparatus, different Iaboratories
3.4 helmet: A device which covers a substantial
and/or different time), may be expected to lie with a
patt of the head.
specified probability; in the absence of other indi-
cations, the probability is 95 %.
3.5 hearing level (of a pure tone): At a specified
frequency, for a specified type of earphone and for
4 Measurement of the Sound attenuation
a specified manner of application, the Sound pres-
of hearing protectors
sure level of this pure tone produced by the
earphone in a specified acoustic coupler or artificial
4.1 Test Signals
ear minus the appropriate reference equivalent
threshold Sound pressure level.
The test Signals shall consist of a Signal from pink
noise filtered through one-third octave bands with
NOTE 3 Values of reference equivalent threshold Sound
pressure levels are specified in ISO 389. centre frequencies in accordance with IEC 225. Tests
shall be performed at the following centre frequen-
cies:
3.6 hearing threshold level (of a given ear): At a
specified frequency and for a specified type of
63 Hz (optional)
earphone, the threshold of hearing expressed as
hearing level.
125 Hz
NOTE 4 For appropriate test conditions see, for exam-
250 Hz
ple, ISO 6189 and ISO 8253-1.
500 Hz
3.7 threshold of hearing: The lowest Sound pres-
sure level at which, under specified conditions, a
1000 Hz
person gives a predetermined percentage of correct
detection responses on repeated trials.
2 000 Hz
For the purpose of this International Standard,
NOTE 5
4000 Hz
the threshold of hearing is measured with and without the
hearing protector. For appropriate test conditions, see
8 000 Hz
ISO 8253-2.
4.2 Test site
3.8 Sound attenuation: For a given test Signal, the
differente, in decibels, between the threshold of
4.2.1 Diffuse Sound field conditions are required
hearing with and without the hearing protector in
and are adequately approximated when the follow-
place for a test subject.
ing requirements are met:
3.9 pink noise: Noise the Sound pressure spectral
a) With the test subject and the subject ’s chair ab-
density of which is inversely proportional to fre-
sent, the Sound pressure level measured with an
quency.
omnidirectional microphone at positions 15 cm
from the reference Point on the front-back, right-
3.10 reference Point: The midpoint of a line con- left and up-down axes shall deviate by no more
necting the test subject ’s ear canal openings. than + 2,5 dB from the Sound pressure level at
-
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4869=1:1990(E)
the reference Point for a ny of the test Signals.
en the Table 2 -
Further, the differe nee betwe extreme Maximum permissible background Sound
pressure level V
right-left positions shall not exceed 3 dß. The
hone shall be kept the
orientation of the microp
One-third octave band Sound
ch Position. pressure level
Same at ea Centre frequency
(reference = 20 ppa)
b) At frequencies of 500 Hz and above, the Sound
dß
Hz
pressure level at the reference Point shall be
within 5 dß for the two directions of measure- 31,5 +)
57
40 +) 43
ment that give maximum and minimum readings
50 +)
31
of the incident Sound energy when measured
63 25
with a directional microphone with a front-to-
80 21
random sensitivity index of 5 dß. For other di-
100 18
125 14
rectional microphones the relationship between
160 11
front-to-random sensitivity index and the allow-
200 9
able field Variation is given in table 1.
250 6
315 4
400 3
500 2
630 1
800 1
Allowable field Variation for different
Table 1 - 1000
1
1250 1
microphones
1600 2
Front-to-random sensitivity
2 000 2
Allowable field Variation
index
2 500 1
3150 -1
CIE3 CE3
4 000 -4
5 000 -2
6 300 3
8 000
10
10000 20
Microphone not suitable
<4
*) For a minimum test band centre frequency of 125 Hz, the
background noise requirement shall be met down to and in-
cluding 63 Hz. For a minimum test band centre frequency of
1 The test should be carried out in a sufficient number of
63 Hz, the background noise requirement shail be met down
directions, which depend on the type of microphone and the
to and including 31,5 Hz.
characteristics of the loudspeaker arrangement and include
at least the two planes where maximum and minimum Sound
pressure ievels may be expected.
2 More than one loudspeaker is necessary to produce the
desired Sound field. The loudspeakers may require to be fed
with non-coherent electrical Signals to reduce the effects of
standing waves.
4.3 Test equipment
4.2.2 The reverberation time in the test space
(without subject) shall not exceed 1,6 s for each of
4.3.1 The test equipment shall be capable of prod-
the test bands.
ucing a test Signal at the test site from 112 Hz [the
lower Iimiting frequency of the 125 Hz one-third
octave band (or 56 Hz if the 63 Hz test band centre
frequency is to be used)] to 9000 HZ [the u
...
Iso
NORME
48694
INTERNATIONALE
Première édition
1990-l 2-15
Protecteurs individuels contre le
Acoustique -
bruit -
Partie 1:
Méthode subjective de mesurage de
l’affaiblissement acoustique
-- Hearing protectors -
ncoustics
Part 1: Subjective method for the measurement of sound attenuation
w-I_
---
Numéro de référence
ISO 4869-l :1990(F)
--.---
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4869-l :1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4869-l a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 43, Acoustique.
Cette première édition de VIS0 4869-l annule et remplace I’ISO
4869:1981, dont elle constitue une révision technique.
L’ISO 4869 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Acoustique - Protecteurs individuels contre le bruit:
- Partie 1: Méthode subjective de mesurage de /‘affaiblissement
acoustique
- Partie 2: Affaiblissement acoustique estime des protecteurs indivi-
duels contre le bruit
- Partie 3: Méthode simplifiée pour le mesurage de l’affaiblissement
acoustique du type serre-tête, destinée aux contrôles de qualité
[Rapport technique]
Les annexes A et B de la présente partie de I’ISO 4869 sont données
uniquement à titre d’information.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genéve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4869=1:1990(F)
Introduction
Les protecteurs antibruit sont employés communément pour ramener
aux niveaux acceptables le bruit auquel l’oreille est exposée. L’exis-
tence d’une méthode normalisée de mesurage de l’affaiblissement
acoustique permet la comparaison des données de performance obte-
nues en différents lieux, dans des conditions similaires. Ces données
peuvent être utilisées pour le classement et la sélection de modéles
différents, et pour l’évaluation des caractéristiques de conception et de
construction ayant une influence sur les performances.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4869-1:1990(F)
NORME INTERNATIONALE
Protecteurs individuels contre le bruit -
Acoustique -
Partie 1:
Méthode subjective de mesurage de l’affaiblissement acoustique
1 Domaine d’application 2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions
La présente partie de I’ISO 4869 prescrit une mé-
qui, par suite de la référence qui en est faite,
thode subjective de mesurage de l’affaiblissement
constituent des dispositions valables pour la pré-
acoustique apporté par les protecteurs individuels
sente partie de I’ISO 4869. Au moment de la publi-
contre le bruit, au seuil d’audition. La méthode et les
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.
procédures sont destinées à l’obtention de valeurs
Toute norme est sujette à révision et les parties
voisines de l’affaiblissement maximal, qui ne sont
prenantes des accords fondés sur la présente partie
normalement pas atteintes in situ. Le choix de cette
de I’ISO 4869 sont invitées à rechercher la possi-
approche est dû au fait qu’elle assure une bonne
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
reproduction des valeurs de l’affaiblissement. Ces
normes indiquées ci-aprés. Les membres de la CEI
valeurs ne reflètent réellement les caractéristiques
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
du protecteur que dans la mesure où les utilisateurs
nationales en vigueur à un moment donné.
le portent de la même facon que les sujets lors des
I
épreuves.
ISO 354:1985, Acoustique - Mesurage de I’absorp-
tion acoustique en salle réverbérante.
Avec la méthode d’essai décrite, les résultats sont
obtenus à des niveaux de pression acoustique bas
ISO 8253--2:--l), Acoustique - Méthodes d’essais
(voisins du seuil d’audition). Ils sont toutefois
audiométriques - Partie 2: Audiométrie en champ
également représentatifs des valeurs de I’affaiblis-
acoustique avec des sons purs et des signaux d’essai
sement apporté par les protecteurs à des niveaux
à bande étroite.
de pression acoustique plus élevés, sauf, dans le
cas des protecteurs à caractéristiques variables
CEI 225:1966, Filtres de bande d’octave, de demi-
avec l’amplitude, lorsque les niveaux de pression
octave et de tiers d’octave destinés à /‘analyse des
acoustique sont supérieurs au seuil au-delà duquel
bruits et des vibrations.
ces caractéristiques deviennent effectives. A ces ni-
veaux de pression acoustique, la méthode prescrite
CEI 263:1982, Échelles et dimensions des graphiques
dans la présente partie de I’ISO 4869 devient
pour le tracé des courbes de réponse en fréquence
inapplicable; elle conduit habituellement à une
et des diagrammes polaires.
sous-estimation de l’affaiblissement apporté par les
protecteurs de ce type.
2) Audiomètres - Partie 1: Audiomètres
CEI 645-l :-,
tonaux.
NOTE 1 Aux basses fréquences (inférieures à 500 Hz),
l’affaiblissement peut être surestimé de quelques décibels
CEI 651: 1979, Sonomètres.
en raison de l’effet de masque, dû au bruit physiologique,
des seuils de l’oreille protégée lors des Epreuves avec
port de protecteur. CEI 804: 1985, Sonomètres intégrafeurs-moyenneurs.
1) À publier.
2) À publier. (Révision de la CEI 6451979.)
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4869-l :1990(F)
3.8 affaiblissement acoustique: Pour un signal
3 Définitions
d’essai donné, différence, en décibels, entre les
seuils d’audition obtenus pour un même sujet avec
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 4869,
et sans protecteur antibruit (en position).
les définitions suivantes s’appliquent.
3.9 bruit rose: Bruit dont la densité spectrale de la
3.1 protecteur individuel contre le bruit: Appareil
pression acoustique est inversement propot-tion-
porté par une personne pour éviter les effets auditifs
nelle à la fréquence.
non désirés des stimuli acoustiques.
3.10 polnt de référence: Point médian d’une ligne
NOTE 2 Les protecteurs individuels contre le bruit peu-
joignant les orifices des conduits auditifs du sujet.
vent inclure des dispositifs électroniques pour la commu-
nication ou des dispositifs construits pour jouer un rôle
actif dans la réduction du niveau de bruit entre le protec- 3.11 durée de réverbération: Temps nécessaire
teur antibruit et la membrane du tympan.
pour que le niveau de pression acoustique diminue
de 60 dB après arrêt de la source sonore (voir
ISO 354).
3.2 serre-tête: Protecteur antibruit constitué de co-
quilles supra-aurales à presser contre chaque pa-
3.12 répétabilité: Valeur au-dessous de laquelle on
villon, ou de coquilles à presser contre la tête autour
peut prévoir, avec une probabilité prescrite que la
du pavillon. Les coquilles peuvent être pressées
différence en valeur absolue de deux résultats
contre la tête avec un arceau spécial de tête ou de
d’essai individuels sera située, lorsque ces résultats
nuque, ou à l’aide d’un dispositif solidaire d’un cas-
sont obtenus par la même méthode sur un matériel
que de sécurité ou tout autre équipement.
d’essai identique, dans les mêmes conditions
(même opérateur, même appareil, même labora-
3.3 bouchon d’oreille: Protecteur antibruit porté
toire, et délai de répétition court); en l’absence
dans le conduit auditif extérieur (aural) ou dans le
d’autre indication, la probabilité est fixée à 95 %.
pavillon de l’oreille contre l’orifice du conduit auditif
(semi-aural).
3.13 reproductibilité:
Valeur au-dessous de la-
quelle on peut prévoir, avec une probabilité pres-
3.4 casque: Dispositif couvrant une partie substan-
crite que la différence en valeur absolue de deux
tielle de la tête.
résultats d’essai individuels sera située, lorsque ces
résultats sont obtenus par la même méthode sur un
3.5 nlveau d’audition (d’un son pur): A une fré-
matériel d’essai identique, mais dans des conditions
quence donnée et pour un type prescrit d’écouteur
différentes (opérateurs, appareillages, laboratoires
appliqué de façon dkfinie, différence entre le niveau
différents et/ou moments différents); en l’absence
de pression acoustique de ce son pur produit par
d’autre indication, la probabilité est fixée à 95 %.
l’écouteur dans un coupleur acoustique ou une
oreille artificielle prescrits, et le niveau de référence
4 Mesurage de l’affaiblissement
équivalent de pression acoustique liminaire corres-
acoustique des protecteurs individuels
pondant.
contre le bruit
Les valeurs des niveaux de référence équiva-
NOTE 3
lents de pression acoustique liminaires sont prescrits
4.1 Signaux d’essai
dans I’ISO 389.
Les signaux d’essai doivent consister en un signal
3.6 niveau liminaire d’audition (d’une oreille don-
provenant de bruit rose, filtré à travers des filtres
née): A une fréquence donnée et pour un modèle
de bandes de tiers d’octave dont les fréquences
prescrit d’écouteur, seuil d’audition exprimé comme
médianes sont conformes à la CEI 225. Les essais
niveau d’audition.
doivent être effectués aux fréquences médianes
énumérées ci-après:
NOTE 4 Pour les conditions d’essais à appliquer, se re-
porter, par exemple, à I’ISO 6189 et à I’ISO 8253-l.
63 Hz (facultative)
3.7 seul1 d’audltlon: Niveau minimal de pression
125 Hz
acoustique pour lequel, dans des conditions pres-
crites, un individu donne un pourcentage prédéter-
250 Hz
miné de réponses de détection correctes lors
d’essais répétés.
500 Hz
NOTE 5 Pour les besoins de la présente partie de
1000 Hz
I’ISO 4869, le seuil d’audition est mesuré avec et sans
protecteur antibruit. Pour les conditions d’essais applica-
bles, voir I’ISO 8253-2.
2000 Hz
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4869-1:1990(F)
4000 Hz
4.2.2 La durée de réverbération dans l’enceinte
d’essai (en l’absence du sujet) ne doit pas excéder
8 000 Hz
1,6 s par bande d’essai.
4.2.3 Le bruit de fond au site d’essai de la salle
4.2 Site d’essai
d’essai ne doit pas dépasser les valeurs indiquées
dans le tableau 2, le sujet étant absent. Le bruit de
4.2.1 Les essais doivent être effectués dans des
fond doit être déterminé par mesurage du niveau de
conditions de champ diffus, dont une approximation
pression acoustique.
suffisante est obtenue lorsque les conditions sui-
vantes sont satisfaites:
NOTE 6 Le bruit de fond comprend à la fois le bruit
ambiant dans la salle et le bruit émis par le dispositif
a) En l’absence du sujet et de son siège, la diffé-
d’essai en l’absence de signal d’essai.
rence entre les niveaux de pression acoustique
mesurés à l’aide d’un microphone omnidirec-
tionnel aux positions situées à 15 cm du point de
Tableau 2 - Niveau de wession acoustique maxi-
référence sur les axes avant-arrière, gauche-
mal tolérable &J bruit de fond -
~--~
droite et haut-bas, et le niveau de pression
Niveau de pression
acoustique au point de référence doit être infé-
acoustique par bande de
Fréquence médiane
rieure ou égale à + 2,5 dB pour tous les signaux
tiers d’octave
(référence 20 pPa)
d’essai. En outre, la différence entre les relevés
effectués sur les positions droite et gauche ex-
Hz
dB
trêmes ne doit pas dépasser 3 dB. L’orientation
du microphone doit être maintenue identique
31,5 *)
57
40 +)
pour toutes les positions. 43
50 l )
31
63
25
b) Aux fréquences égales ou supérieures à 500 Hz,
80
21
le niveau de pression acoustique au point de ré-
100
18
125
férence doit être constant, à 5 dB près, dans les 14
160
11
deux directions de mesurage pour lesquelles
200 9
sont obtenues les indications maximale et mini-
250 6
male de l’intensité sonore incidente lorsqu’on
315 4
utilise un microphone directionnel d’indice de di- 400 3
500 2
rectivité <> égal à 5 dB.
630
1
La relation entre l’indice de directivité <(son
800
1
frontal-son aléatoire)) et les variations admissi-
1000
1
bles du champ est indiquée dans le tableau 1
1250 1
1600
2
pour d’autres microphones directionnels.
2 000 2
2 500 1
3150 -1
Tableau 1 - Variations admissibles du champ
4 000
-4
acoustique, pour différents microphones
5 000
-2
6 300
3
Différence de sensibilité en
Variation admissible de 8 000
10
incidences frontale et
champ 10000
20
aléatoire
. -
) Pour une fréquence médiane minimale de la bande d’essai
dB dB
le 125 Hz, l’exigence relative au bruit de fond devrait être
emplie jusqu’à et y compris 63 Hz. Pour une fréquence mé-
25 5
liane minimale de la bande d’essai de 63 Hz, l’exigence re-
45 435
ative au bruit de fond devrait être remplie jusqu’à et y
4
4
:ompris 31,5 Hz.
Le microphone n’est pas uti-
<4
lisable
NOTES
4.3 Équipement d’essai
1 II convient d’effectuer l’essai dans un nombre de direc-
tions suffisant qui dépend du type de microphone utilisé et du
mode d’installation du haut-parleur, et au moins dans les
4.3.1 L’équipeme
...
Iso
NORME
48694
INTERNATIONALE
Première édition
1990-l 2-15
Protecteurs individuels contre le
Acoustique -
bruit -
Partie 1:
Méthode subjective de mesurage de
l’affaiblissement acoustique
-- Hearing protectors -
ncoustics
Part 1: Subjective method for the measurement of sound attenuation
w-I_
---
Numéro de référence
ISO 4869-l :1990(F)
--.---
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4869-l :1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4869-l a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 43, Acoustique.
Cette première édition de VIS0 4869-l annule et remplace I’ISO
4869:1981, dont elle constitue une révision technique.
L’ISO 4869 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Acoustique - Protecteurs individuels contre le bruit:
- Partie 1: Méthode subjective de mesurage de /‘affaiblissement
acoustique
- Partie 2: Affaiblissement acoustique estime des protecteurs indivi-
duels contre le bruit
- Partie 3: Méthode simplifiée pour le mesurage de l’affaiblissement
acoustique du type serre-tête, destinée aux contrôles de qualité
[Rapport technique]
Les annexes A et B de la présente partie de I’ISO 4869 sont données
uniquement à titre d’information.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genéve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4869=1:1990(F)
Introduction
Les protecteurs antibruit sont employés communément pour ramener
aux niveaux acceptables le bruit auquel l’oreille est exposée. L’exis-
tence d’une méthode normalisée de mesurage de l’affaiblissement
acoustique permet la comparaison des données de performance obte-
nues en différents lieux, dans des conditions similaires. Ces données
peuvent être utilisées pour le classement et la sélection de modéles
différents, et pour l’évaluation des caractéristiques de conception et de
construction ayant une influence sur les performances.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4869-1:1990(F)
NORME INTERNATIONALE
Protecteurs individuels contre le bruit -
Acoustique -
Partie 1:
Méthode subjective de mesurage de l’affaiblissement acoustique
1 Domaine d’application 2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions
La présente partie de I’ISO 4869 prescrit une mé-
qui, par suite de la référence qui en est faite,
thode subjective de mesurage de l’affaiblissement
constituent des dispositions valables pour la pré-
acoustique apporté par les protecteurs individuels
sente partie de I’ISO 4869. Au moment de la publi-
contre le bruit, au seuil d’audition. La méthode et les
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.
procédures sont destinées à l’obtention de valeurs
Toute norme est sujette à révision et les parties
voisines de l’affaiblissement maximal, qui ne sont
prenantes des accords fondés sur la présente partie
normalement pas atteintes in situ. Le choix de cette
de I’ISO 4869 sont invitées à rechercher la possi-
approche est dû au fait qu’elle assure une bonne
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
reproduction des valeurs de l’affaiblissement. Ces
normes indiquées ci-aprés. Les membres de la CEI
valeurs ne reflètent réellement les caractéristiques
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
du protecteur que dans la mesure où les utilisateurs
nationales en vigueur à un moment donné.
le portent de la même facon que les sujets lors des
I
épreuves.
ISO 354:1985, Acoustique - Mesurage de I’absorp-
tion acoustique en salle réverbérante.
Avec la méthode d’essai décrite, les résultats sont
obtenus à des niveaux de pression acoustique bas
ISO 8253--2:--l), Acoustique - Méthodes d’essais
(voisins du seuil d’audition). Ils sont toutefois
audiométriques - Partie 2: Audiométrie en champ
également représentatifs des valeurs de I’affaiblis-
acoustique avec des sons purs et des signaux d’essai
sement apporté par les protecteurs à des niveaux
à bande étroite.
de pression acoustique plus élevés, sauf, dans le
cas des protecteurs à caractéristiques variables
CEI 225:1966, Filtres de bande d’octave, de demi-
avec l’amplitude, lorsque les niveaux de pression
octave et de tiers d’octave destinés à /‘analyse des
acoustique sont supérieurs au seuil au-delà duquel
bruits et des vibrations.
ces caractéristiques deviennent effectives. A ces ni-
veaux de pression acoustique, la méthode prescrite
CEI 263:1982, Échelles et dimensions des graphiques
dans la présente partie de I’ISO 4869 devient
pour le tracé des courbes de réponse en fréquence
inapplicable; elle conduit habituellement à une
et des diagrammes polaires.
sous-estimation de l’affaiblissement apporté par les
protecteurs de ce type.
2) Audiomètres - Partie 1: Audiomètres
CEI 645-l :-,
tonaux.
NOTE 1 Aux basses fréquences (inférieures à 500 Hz),
l’affaiblissement peut être surestimé de quelques décibels
CEI 651: 1979, Sonomètres.
en raison de l’effet de masque, dû au bruit physiologique,
des seuils de l’oreille protégée lors des Epreuves avec
port de protecteur. CEI 804: 1985, Sonomètres intégrafeurs-moyenneurs.
1) À publier.
2) À publier. (Révision de la CEI 6451979.)
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4869-l :1990(F)
3.8 affaiblissement acoustique: Pour un signal
3 Définitions
d’essai donné, différence, en décibels, entre les
seuils d’audition obtenus pour un même sujet avec
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 4869,
et sans protecteur antibruit (en position).
les définitions suivantes s’appliquent.
3.9 bruit rose: Bruit dont la densité spectrale de la
3.1 protecteur individuel contre le bruit: Appareil
pression acoustique est inversement propot-tion-
porté par une personne pour éviter les effets auditifs
nelle à la fréquence.
non désirés des stimuli acoustiques.
3.10 polnt de référence: Point médian d’une ligne
NOTE 2 Les protecteurs individuels contre le bruit peu-
joignant les orifices des conduits auditifs du sujet.
vent inclure des dispositifs électroniques pour la commu-
nication ou des dispositifs construits pour jouer un rôle
actif dans la réduction du niveau de bruit entre le protec- 3.11 durée de réverbération: Temps nécessaire
teur antibruit et la membrane du tympan.
pour que le niveau de pression acoustique diminue
de 60 dB après arrêt de la source sonore (voir
ISO 354).
3.2 serre-tête: Protecteur antibruit constitué de co-
quilles supra-aurales à presser contre chaque pa-
3.12 répétabilité: Valeur au-dessous de laquelle on
villon, ou de coquilles à presser contre la tête autour
peut prévoir, avec une probabilité prescrite que la
du pavillon. Les coquilles peuvent être pressées
différence en valeur absolue de deux résultats
contre la tête avec un arceau spécial de tête ou de
d’essai individuels sera située, lorsque ces résultats
nuque, ou à l’aide d’un dispositif solidaire d’un cas-
sont obtenus par la même méthode sur un matériel
que de sécurité ou tout autre équipement.
d’essai identique, dans les mêmes conditions
(même opérateur, même appareil, même labora-
3.3 bouchon d’oreille: Protecteur antibruit porté
toire, et délai de répétition court); en l’absence
dans le conduit auditif extérieur (aural) ou dans le
d’autre indication, la probabilité est fixée à 95 %.
pavillon de l’oreille contre l’orifice du conduit auditif
(semi-aural).
3.13 reproductibilité:
Valeur au-dessous de la-
quelle on peut prévoir, avec une probabilité pres-
3.4 casque: Dispositif couvrant une partie substan-
crite que la différence en valeur absolue de deux
tielle de la tête.
résultats d’essai individuels sera située, lorsque ces
résultats sont obtenus par la même méthode sur un
3.5 nlveau d’audition (d’un son pur): A une fré-
matériel d’essai identique, mais dans des conditions
quence donnée et pour un type prescrit d’écouteur
différentes (opérateurs, appareillages, laboratoires
appliqué de façon dkfinie, différence entre le niveau
différents et/ou moments différents); en l’absence
de pression acoustique de ce son pur produit par
d’autre indication, la probabilité est fixée à 95 %.
l’écouteur dans un coupleur acoustique ou une
oreille artificielle prescrits, et le niveau de référence
4 Mesurage de l’affaiblissement
équivalent de pression acoustique liminaire corres-
acoustique des protecteurs individuels
pondant.
contre le bruit
Les valeurs des niveaux de référence équiva-
NOTE 3
lents de pression acoustique liminaires sont prescrits
4.1 Signaux d’essai
dans I’ISO 389.
Les signaux d’essai doivent consister en un signal
3.6 niveau liminaire d’audition (d’une oreille don-
provenant de bruit rose, filtré à travers des filtres
née): A une fréquence donnée et pour un modèle
de bandes de tiers d’octave dont les fréquences
prescrit d’écouteur, seuil d’audition exprimé comme
médianes sont conformes à la CEI 225. Les essais
niveau d’audition.
doivent être effectués aux fréquences médianes
énumérées ci-après:
NOTE 4 Pour les conditions d’essais à appliquer, se re-
porter, par exemple, à I’ISO 6189 et à I’ISO 8253-l.
63 Hz (facultative)
3.7 seul1 d’audltlon: Niveau minimal de pression
125 Hz
acoustique pour lequel, dans des conditions pres-
crites, un individu donne un pourcentage prédéter-
250 Hz
miné de réponses de détection correctes lors
d’essais répétés.
500 Hz
NOTE 5 Pour les besoins de la présente partie de
1000 Hz
I’ISO 4869, le seuil d’audition est mesuré avec et sans
protecteur antibruit. Pour les conditions d’essais applica-
bles, voir I’ISO 8253-2.
2000 Hz
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4869-1:1990(F)
4000 Hz
4.2.2 La durée de réverbération dans l’enceinte
d’essai (en l’absence du sujet) ne doit pas excéder
8 000 Hz
1,6 s par bande d’essai.
4.2.3 Le bruit de fond au site d’essai de la salle
4.2 Site d’essai
d’essai ne doit pas dépasser les valeurs indiquées
dans le tableau 2, le sujet étant absent. Le bruit de
4.2.1 Les essais doivent être effectués dans des
fond doit être déterminé par mesurage du niveau de
conditions de champ diffus, dont une approximation
pression acoustique.
suffisante est obtenue lorsque les conditions sui-
vantes sont satisfaites:
NOTE 6 Le bruit de fond comprend à la fois le bruit
ambiant dans la salle et le bruit émis par le dispositif
a) En l’absence du sujet et de son siège, la diffé-
d’essai en l’absence de signal d’essai.
rence entre les niveaux de pression acoustique
mesurés à l’aide d’un microphone omnidirec-
tionnel aux positions situées à 15 cm du point de
Tableau 2 - Niveau de wession acoustique maxi-
référence sur les axes avant-arrière, gauche-
mal tolérable &J bruit de fond -
~--~
droite et haut-bas, et le niveau de pression
Niveau de pression
acoustique au point de référence doit être infé-
acoustique par bande de
Fréquence médiane
rieure ou égale à + 2,5 dB pour tous les signaux
tiers d’octave
(référence 20 pPa)
d’essai. En outre, la différence entre les relevés
effectués sur les positions droite et gauche ex-
Hz
dB
trêmes ne doit pas dépasser 3 dB. L’orientation
du microphone doit être maintenue identique
31,5 *)
57
40 +)
pour toutes les positions. 43
50 l )
31
63
25
b) Aux fréquences égales ou supérieures à 500 Hz,
80
21
le niveau de pression acoustique au point de ré-
100
18
125
férence doit être constant, à 5 dB près, dans les 14
160
11
deux directions de mesurage pour lesquelles
200 9
sont obtenues les indications maximale et mini-
250 6
male de l’intensité sonore incidente lorsqu’on
315 4
utilise un microphone directionnel d’indice de di- 400 3
500 2
rectivité <> égal à 5 dB.
630
1
La relation entre l’indice de directivité <(son
800
1
frontal-son aléatoire)) et les variations admissi-
1000
1
bles du champ est indiquée dans le tableau 1
1250 1
1600
2
pour d’autres microphones directionnels.
2 000 2
2 500 1
3150 -1
Tableau 1 - Variations admissibles du champ
4 000
-4
acoustique, pour différents microphones
5 000
-2
6 300
3
Différence de sensibilité en
Variation admissible de 8 000
10
incidences frontale et
champ 10000
20
aléatoire
. -
) Pour une fréquence médiane minimale de la bande d’essai
dB dB
le 125 Hz, l’exigence relative au bruit de fond devrait être
emplie jusqu’à et y compris 63 Hz. Pour une fréquence mé-
25 5
liane minimale de la bande d’essai de 63 Hz, l’exigence re-
45 435
ative au bruit de fond devrait être remplie jusqu’à et y
4
4
:ompris 31,5 Hz.
Le microphone n’est pas uti-
<4
lisable
NOTES
4.3 Équipement d’essai
1 II convient d’effectuer l’essai dans un nombre de direc-
tions suffisant qui dépend du type de microphone utilisé et du
mode d’installation du haut-parleur, et au moins dans les
4.3.1 L’équipeme
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.