ISO 11200:1995
(Main)Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Guidelines for the use of basic standards for the determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions
Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Guidelines for the use of basic standards for the determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions
Provides brief summaries of the basic International Standards for determining emission sound pressure levels from all types of machinery at work station and at other specified locations and gives guidance on the process of selection. The guidance given does apply only to airborne sound.
Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Guide d'utilisation des normes de base pour la détermination des niveaux de pression acoustique d'émission au poste de travail et en d'autres positions spécifiées
La présente Norme internationale donne un résumé succinct des Normes internationales de base qui permettent de déterminer les niveaux de pression acoustique d'émission de tous types de machines et d'équipements, au poste de travail et en d'autres positions spécifiées. Elle constitue également un guide pour le choix de la norme appropriée à un type de machine ou d'équipement donné. Ces recommandations s'appliquent uniquement au bruit aérien et doivent être utilisées d'une part, lors de la préparation des codes d'essai acoustiques et d'autre part, lors des essais acoustiques en l'absence de code d'essai acoustique. Il est important que des codes d'essai acoustiques spécifiques à divers types de machines et d'équipements soient établis et utilisés conformément aux prescriptions de ces Normes internationales de base. Ces codes d'essai acoustiques normalisés donnent des prescriptions détaillées relatives aux conditions de montage et de fonctionnement de la famille à laquelle la machine en essai appartient, ainsi qu'à l'emplacement du (des) poste(s) de travail et des autres positions spécifiées prescrites dans ces Normes internationales. Les données ainsi obtenues peuvent également être utilisées pour la déclaration et la vérification des niveaux de pression acoustique d'émission, comme prescrit dans l'ISO 4871. NOTE 1 Pour une machine particulièr 715e, les niveaux de pression acoustique d'émission en toute position et dans des conditions de montage et de fonctionnement données, déterminés selon l'une des méthodes prescrites dans l'ISO 11201 à l'ISO 11204, seront en général inférieurs aux niveaux de pression acoustique mesurés sur la même machine dans la salle où elle est utilisée. Cela est dû à la réverbération et à la présence d'autres machines. Une méthode de calcul des niveaux de pression acoustique au voisinage d'une machine fonctionnant seule dans une salle est donnée dans l'ISO 11690-3. Les différences normalement observées sont de l'ordre de 1 dB à 5 dB,
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL IS0
STANDARD 11200
First edition
1995-l 2-15
Acoustics - Noise emitted by machinery
and equipment
- Guidelines for the use
of basic standards for the determination of
emission sound pressure levels at a work
station and at other specified positions
Acoustique - Bruit 6mis par /es machines et Quipements - Guide
d’utilisation des normes de base pour la determination des niveaux de
pression acoustique d’6mission au poste de travail et en d’autres positions
sp&if@es
Reference number
IS0 11 ZOO:1 995(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 11200:1995(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(I EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 11200 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 43, Acoustics, Subcommittee SC 1, Noise.
Annex A forms an integral part of this Inter national Standard. Annex B is
for information only.
0 IS0 1995
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 IS0 IS0 11200:1995(E)
Introduction
0.1 Control of noise from machinery or equipment requires effective
exchange of acoustical information among the several parties concerned.
These include the manufacturer, installer and user of the machinery or
equipment. This acoustical information is obtained from measurements.
These measurements are useful only if the conditions under which they
are carried out are specified, if they yield defined acoustical quantities, and
if they are made using standardized instruments.
Two quantities which complement one another can be used to describe
the sound emission of machinery or equipment. One of them is the sound
power level and the other is the emission sound pressure level at a
specified position. The International Standards which describe the basic
methods of determining the sound power level are IS0 3740 to IS0 3747
and IS0 9614-I and IS0 9614-2. This International Standard introduces a
series of four International Standards describing various methods for de-
termining emission sound pressure levels of machinery and equipment.
Emission sound pressure levels are sound pressure levels at one or more
positions located in the vicinity of an item of machinery or equipment,
which arise solely from the noise emitted by that machinery or equipment
when it performs a specified function under given operating conditions,
on a particular mounting in a defined acoustic environment. The operating
and mounting conditions are the same as those used in the determination
of sound power levels. The positions with which this series of International
Standards is concerned include work stations, normally specified in a noise
test code (if one exists), occupied by one or more operators of the ma-
chinery, and other positions which may be occupied from time to time by
other persons. The positions may be located in the vicinity of the ma-
chinery, or in a cab, or in some other enclosure more or less remote from
the machinery. Emission sound pressure levels may arise from contin-
uous, steady operational machinery or they may be averages for a defined
work cycle; they are not averages over a total working day during which
the machinery might perform different functions, operate at different
control settings, or undergo changes of work load.
Emission sound pressure levels in conjunction with sound power levels
are used for declaration of the noise emitted under the defined conditions,
verification of declared values, comparison of the noise emitted by ma-
chinery of various types and sizes, comparison with limits specified in a
purchasing contract or a regulation, engineering work to reduce the noise
emission of machinery, and prediction of noise exposure at the specified
positions.
For many products, the sound power level is the primary metric for com-
parison of noise emissions. Noise test codes and specific declaration
codes should state the primary metric for comparison.
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 IS0
IS0 11200:1995(E)
It is not the intent of this series of International Standards to describe
procedures for measuring the occupational noise exposure of workers.
Included in this series of International Standards are three which describe
procedures for measuring emission sound pressure levels directly, in dif-
ferent test environments (IS0 11201, IS0 11202 and IS0 11204), and a
fourth (IS0 11203) which gives procedures for determining emission
sound pressure levels from the sound power level. When applying these
standards to sound measurements on specific machinery, it is necessary
to decide which is the most appropriate for the particular type of machin-
ery or equipment and for the purpose of the test. Guidelines for making
this decision are provided in this International Standard.
0.2 The series of International Standards for which this International
Standard serves as the introduction comprises IS0 11201, IS0 11202,
IS0 11203 and IS0 11204. In principle, the methods of determining
emission sound pressure levels described in IS0 11201 to IS0 11204
cover all types of machinery and equipment. For noise measurements on
a particular kind and size of machinery or equipment, or when there are
certain practical limitations, only one of these International Standards may
be applicable.
IS0 11201 to IS0 II 204 make up a set of basic International Standards
which specify the acoustical conditions and instrumentation to be used,
describe the procedures to be followed, and give general information on
the installation and operation of the machine under test, when determining
emission sound pressure levels. In general, these sound pressure levels
are different from those that would occur if the machinery or equipment
were operating in its normal surroundings, where the environment may
influence the emission sound pressure level. The selection of standards
for the determination of the sound power level can, for practical reasons,
have consequences on the selection of standards for the determination
of the emission sound pressure level. It is preferable to make the choice
of standards concurrently with respect to the two noise emission quan-
tities.
0.3 This International Standard is one of a series which specifies various
methods for determining the noise emissions of a piece of machinery or
equipment, or a sub-assembly of such equipment (machine under test).
Standards in this series are grouped in three categories, as follows.
a) Methods for the determination of emission sound pressure levels
at work stations and at other specified positions
In addition to this International Standard, this category includes the
following standards (see table 1):
- IS0 11201 gives an engineering method for measuring emission
sound pressure levels of machinery and equipment, in an essen-
tially free field over a reflecting plane, with no environmental cor-
rection;
- IS0 11202 gives a survey method for measuring emission sound
pressure levels of machinery and equipment in situ with an en-
vironmental correction using a simplified method;
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 IS0 IS0 11200:1995(E)
- IS0 11203 gives two alternative methods for determining the
emission sound pressure levels of machinery and equipment from
the sound power levels;
- IS0 11204 gives a method for measuring the emission sound
pressure levels of machinery and equipment yielding engineering
grade or survey grade results.
Methods for the determination of sound power levels
b)
- IS0 3740 gives guidelines for the choice of the method to be used
for determining the sound power emitted by machinery and
equipment;
- IS0 3741 to IS0 3747 give methods for determining the sound
power levels of machinery and equipment via sound pressure
measurements;
- parts 1 and 2 of IS0 9614 describe methods for determining the
sound power levels of machinery and equipment via sound inten-
sity measurements.
c) Noise tests codes
For a particular family of machinery or equipment, noise test codes
specify:
- the meth od to be used for the determination of the sound p ower
- the method to be used for the determination of emission sound
pressure levels at work stations, and at other specified positions;
- the positions of the work stations;
- the mounting and operating conditions of the machine under test
for the purpose of determining the noise emission quantities;
- the method to be used for verifying declared noise emission
quantities.
V
---------------------- Page: 5 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 11200:1995(E)
INTERNATIONAL STANDARD 0 IS0
Acoustics - Noise emitted by machinery and
- Guidelines for the use of basic standards
equipment
for the determination of emission sound pressure
levels at a work station and at other specified positions
2 Normative references
1 Scope
This International Standard provides brief summaries
of the basic International Standards for determining
The following standards contain provisions which,
emission sound pressure levels from all types of ma-
through reference in this text, constitute provisions
chinery and equipment, at work stations and at other
of this International Standard. At the time of publi-
specified positions, and gives guidance on the pro-
cation, the editions indicated were valid. All standards
cess of selection of which is appropriate to any par-
are subject to revision, and parties to agreements
ticular type. The guidance given applies only to
based on this International Standard are encouraged
airborne sound, and is for use in the preparation of
to investigate the possibility of applying the most re-
noise test codes, and also for use in noise testing
cent editions of the standards indicated below.
where no noise test code exists.
Members of IEC and IS0 maintain registers of cur-
rently valid International Standards.
It is important that specific noise test codes for vari-
ous types of machinery and equipment be established
IS0 2204:1979, Acoustics - Guide to International
and used in accordance with the requirements of
Standards on the measurement of airborne acoustical
these basic International Standards. Such standard- noise and evaluation of its effects on human beings.
ized noise test codes will give detailed requirements
on mounting and operating conditions for the particu- IS0 3740: 1980, Acoustics - Determination of sound
lar family to which the machine under test belongs, power levels of noise sources - Guidelines for the
as well as the location of the work station(s) and other use of basic standards and for the preparation of noise
specified positions as prescribed in these International test codes.
Standards. The data so obtained may also be used for
IS0 3741 :I 988, Acoustics - Determination of sound
the declaration and verification of emission sound
power levels of noise sources - Precision methods
pressure levels as specified in IS0 4871.
for broad-band sources in reverberation rooms.
NOTE 1 At any given position in relation to a particular
machine, and for given mounting and operating conditions, IS0 3742:1988, Acoustics
- Determination of sound
the emission sound pressure levels determined by any of
power levels of noise sources - Precision methods
the methods given in IS0 11201 to IS0 11204 will in gen-
for discrete-frequency and narrow-band sources in
eral be lower than the directly measured sound pressure
reverberation rooms.
levels for the same machine in the typical workroom where
it is used. This is due to reverberation and the contributions
IS0 3743-l :I 994, Acoustics - Determination of
of other machines. A method of calculating the sound
sound power levels of noise sources - Engineering
pressure levels in the vicinity of a machine operating alone
methods for small, movable sources in reverberant
in a workroom is given in IS0 11690-3. Commonly observed
fields - Part I: Comparison method for hard-walled
differences are 1 dB to 5 dB, but in extreme cases the dif-
test rooms.
ference may be even greater.
---------------------- Page: 7 ----------------------
0 IS0
IS0 11200:1995(E)
IS0 3743-2:1994, Acoustics - Determination of IS0 12001 :I 995, Acoustics - Noise emitted by ma-
chinery and equipment - Rules for the drafting and
sound power levels of noise sources using sound
presentation of a noise test code.
pressure - Engineering methods for small, movable
sources in reverberant fields - Part 2: Methods for
IEC 651: 1979, Sound level meters.
special reverberation test rooms.
I EC 804: 1985, Integrating-averaging sound level
IS0 3744: 1994, Acoustics - Determination of sound
meters.
power levels of noise sources using sound pressure
- Engineering method in an essentially free field over
I EC 942: 1988, Sound calibrators.
a reflecting plane.
IEC 1260: -*), Electroacoustics - Octave-band and
IS0 3745: 1977, Acoustics - Determination of sound
fractional-octave-band filters.
power levels of noise sources - Precision methods
for anechoic and semi-anechoic rooms.
of sound
IS0 3746:1995, Acoustics - Determination
3 Definitions
pressure
power levels of noise sources using sound
- Survey method using an enveloping measurement
For the purposes of this International Standard, the
surface over a reflecting plane.
following definitions apply. More detailed definitions
- Determination of sound may be found in noise test codes for specific types
IS0 3747: 1987, Acoustics
of machinery and equipment.
power levels of noise sources - Survey method us-
ing a reference sound source.
3.1 emission: Airborne sound radiated by a well-
IS0 9614-I :I 993, Acoustics - Determination of
defined noise source (e.g. the machine under test).
sound power levels of noise sources using sound in-
tensity - Part I: Measurement at discrete points.
NOTE 2 Noise emission descriptors may be incorporated
in a product label and/or product specification. The basic
noise emission descriptors are the sound power level of the
IS0 9614-2: -‘I, Acoustics - Determination of sound
source itself and the emission sound pressure levels at a
power levels of noise sources using sound intensity
work station and/or at other specified positions (if any) in the
- Part 2: Measurement by scanning.
vicinity of the source.
IS0 11201 :I 995, Acoustics - Noise emitted by ma-
3.2 emission sound pressure, p: The sound press-
chinery and equipment - Measurement of emission
ure, at a specified position near a noise source, when
sound pressure levels at a work station and at other
the source is in operation under specified operating
specified positions - Engineering method in an es-
and mounting conditions on a reflecting plane surface,
sentially free field over a reflecting plane.
excluding the effects of background noise as well as
the effects of reflections other than those from the
IS0 11202:1995, Acoustics - Noise emitted by ma-
chinery and equipment - Measurement of emission plane or planes permitted for the purpose of the test.
sound pressure levels at a work station and at other It is expressed in pascals.
specified positions - Survey method in situ.
3.3 emission sound pressure level, Lp: Ten times
IS0 11203:1995, Acoustics - Noise emitted by ma-
the logarithm to the base IO of the ratio of the square
chinery and equipment - Determination of emission
of the emission sound pressure, p* t), to the square
1
sound pressure levels at a work station and at other
of the reference sound pressure, po, measured with
specified positions from the sound power level.
a particular time weighting and a particular frequency
weighting, selected from those defined in IEC 651. It
IS0 11204:1995, Acoustics - Noise emitted by ma-
is expressed in decibels. The reference sound press-
- Measurement of emission
chinery and equipment
ure is 20 PPa.
sound pressure levels at a work station and at other
specified positions - Method requiring environ-
NOTE 3 Examples include:
mental corrections.
- maximum A-weighted emission sound pressure level
with time-weighting F: LPAFmax;
1) To be published. -
2) To be published. (Revision of IEC 225:1966)
2
---------------------- Page: 8 ----------------------
0 IS0 IS0 11200:1995(E)
- C-weighted peak emission sound pressure level: a controlled a co environment are used for the
L measurements.
&peak-
3.7 work station; operator’s position: Position in
The emission sound pressure level shall be deter-
the vicinity of the machine under test which is in-
mined at a specified position in accordance with either
tended for the operator.
a test code for a specific family of machines or, if no
test code exists, a method that complies with the
3.8 operator: Individual whose work station is in the
IS0 11200 series.
vicinity of a machine and who is performing a work
task associated with that machine.
3.4 sound power, ‘ur: The rate per unit time at
which airborne sound energy is radiated by a source.
3.9 specified position: Position defined in relation
It is expressed in watts.
to a machine, including, but not limited to, an oper-
ator’s position. The position can be a single, fixed
point, or a combination of points along a path or on a
3.5 sound power llevel, &,: Ten times the logarithm
surface located at a specified distance from the ma-
to the base IO of the ratio of the sound power radi-
chine, as described in the relevant noise test code, if
ated by the source under test to the reference sound
any exists.
power. It is expressed in decibels.
NOTE 7 Positions located in the vicinity of a work station,
The frequency weighting or the width of the fre-
or in the vicinity of an unattended machine, may be ident-
quency band used shall be indicated. The reference
ified as “bystander positions”.
power is 1 pW (I pW = 1 O-l* W).
3.10 background noise: The noise from all sources
NOTE 4 For example, the A-weighted sound power level
other than the machine under test.
is i&*.
NOTE 8 Background noise may include contributions
3.6 time-averaged emission sound pressure
from airborne sound, structure-borne vibration, and elec-
level, LpeqT: Emission sound pressure level of a con-
trical noise in instrumentation.
tinuous steady sound that, within a measurement
time internal, T, has the same mean square sound 3.11 background noise level: The sound pressure
pressure as a sound under consideration which varies level measured when the machine under test is not
with time. It is expressed in decibels. operating. It is expressed in decibels.
It is given by t
...
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1995-12-15
Acoustique - Bruit émis par les machines
et équipements - Guide d’utilisation des
normes de base pour la détermination des
niveaux de pression acoustique d’émission
au poste de travail et en d’autres positions
spécifiées
Acous tics - Noise emitted by machinety and equipmen t - Guidelines
for the use of basic standards for the determination of emission sound
pressure levels a t a work station and at other specified positions
Numéro de référence
ISO II 2009 995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11200:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 11200 a été élaborée par le comité technique
ISOnC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit.
.
L’annexe A fait partie intégrante de la p Irésente Norme internationale.
L’annexe B est d onnée uniquemen t à titre d’information.
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 11200:1995(F)
Introduction
0.1 Le contrôle du bruit émis par les machines ou les équipements né-
cessite un échange effectif de données acoustiques entre les différentes
parties concernées, à savoir le fabricant, l’installateur et l’utilisateur des
machines ou équipements. Ces données sont obtenues à partir de me-
surages qui ne sont utiles que si les conditions dans lesquelles ils sont
réalisés sont spécifiées, s’ils fournissent des valeurs correspondant à des
grandeurs acoustiques définies, et enfin, s’ils sont effectués en utilisant
des instruments de mesure normalisés.
Deux grandeurs complémentaires peuvent être utilisées pour décrire
l’émission sonore des machines ou équipements, à savoir d’une part, le
niveau de puissance acoustique et d’autre part, le niveau de pression
acoustique d’émission à une position spécifiée. Les Normes internatio-
nales qui décrivent les méthodes de base de détermination du niveau de
puissance acoustique sont I’ISO 3740 à I’ISO 3747, ainsi que I’ISO 9614-I
et I’ISO 9614-2. La présente Norme internationale sert d’introduction à
une série de quatre normes internationales qui décrivent différentes mé-
thodes de détermination des niveaux de pression acoustique d’émission
des machines et équipements. Les niveaux de pression acoustique
d’émission sont les niveaux de pression acoustique qui sont engendrés
en un ou plusieurs points situés au voisinage de la machine ou de I’équi-
pement en question, lorsqu’il ou elle exécute une opération spécifiée,
dans des conditions de fonctionnement données, suivant un montage
particulier et dans un environnement acoustique défini. Les conditions de
fonctionnement et de montage sont les mêmes que celles utilisées pour
déterminer les niveaux de puissance acoustique. Les positions dont traite
cette série de Normes internationales comprennent les postes de travail,
normalement spécifiés dans un code d’essai (s’il en existe un), occupés
par un ou plusieurs opérateurs de la machine, ainsi que d’autres positions
susceptibles d’être occupées occasionnellement par d’autres personnes.
Ces positions peuvent être situées au voisinage de la machine ou dans
une cabine, ou encore dans toute autre enceinte plus ou moins éloignée
de la machine en question. Les niveaux de pression acoustique d’émission
peuvent être engendrés par le fonctionnement continu et stable d’une
machine, ou il peut s’agir de moyennes pour un cycle de travail défini; il
ne s’agit pas de moyennes sur une journée de travail complète pendant
laquelle la machine peut exécuter diverses opérations, fonctionner suivant
différents réglages des commandes ou être soumise à des modifications
de charge de travail.
Les niveaux de pression acoustique d’émission concurremment avec les
niveaux de puissance acoustique, sont utilisés pour la déclaration du bruit
émis dans des conditions définies, pour la vérification des valeurs décla-
rées, pour la comparaison du bruit émis par des machines de dimensions
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 11200:1995(F)
et de types variés, pour la comparaison avec les limites spécifiées dans
un contrat d’achat ou un règlement, dans le cadre de travaux d’ingénierie
visant à réduire l’émission sonore d’une machine, et enfin pour prévoir
l’exposition sonore en des points spécifiés.
Pour de nombreux produits, le niveau de puissance acoustique est la
grandeur principale pour comparer des émissions sonores. Les codes
d’essai acoustiques et les codes de déclaration spécifiques devraient
énoncer l’élément primaire à des fins de comparaison.
La présente série de Normes internationales n’a pas pour but de décrire
des méthodes de mesurage de l’exposition sonore des travailleurs sur leur
lieu de travail.
Parmi les Normes internationales de cette série, trois normes décrivent
des méthodes de mesurage direct des niveaux de pression acoustique
d’émission dans différents environnements d’essai (ISO 11201,
ISO 11202 et ISO 11204), et une quatrième (ISO 11203) donne des mé-
thodes qui permettent de déterminer les niveaux de pression acoustique
d’émission à partir du niveau de puissance acoustique. Lors de I’applica-
tion de ces Normes internationales aux mesurages acoustiques réalisés
sur des machines spécifiques, il est nécessaire de choisir la norme la plus
appropriée au type considéré de machine ou d’équipement et au but de
l’essai. Des recommandations visant à guider l’utilisateur dans son choix
sont données dans la présente Norme internationale.
0.2 La série de Normes internationales à laquelle la présente Norme
internationale sert d’introduction, comprend I’ISO 11201, I’ISO 11202,
I’ISO 11203 et I’ISO 11204. En principe, les méthodes de détermination
des niveaux de pression acoustique d’émission décrites dans I’ISO 11201
à I’ISO II 204, couvrent tous les types de machines et d’équipements. En
ce qui concerne les mesurages du bruit réalisés sur des machines ou
équipements d’une taille et d’un type particuliers ou lorsqu’il existe cer-
taines limitations pratiques, il est possible qu’une seule de ces Normes
internationales soit applicable.
L’ISO 11201 à I’ISO 11204 forment un ensemble de Normes internatio-
nales de base qui prescrivent les conditions acoustiques et l’appareillage
à utiliser, décrivent les modes opératoires à suivre, et fournissent des in-
formations générales relatives à l’installation et au fonctionnement de la
machine en essai, à des fins de détermination des niveaux de pression
acoustique d’émission. En général, ces niveaux de pression acoustique
sont différents de ceux qui seraient observés lorsque la machine ou
l’équipement fonctionne sur son site normal, dans lequel l’environnement
peut influer sur le niveau de pression acoustique d’émission. Le choix des
Normes internationales permettant de déterminer le niveau de puissance
acoustique peut, pour des raisons pratiques, avoir des conséquences sur
le choix de celles qui permettent de déterminer le niveau de pression
acoustique d’émission. II sera utile de choisir les Normes internationales
à utiliser en considérant simultanément ces deux grandeurs d’émission
acoustique.
0.3 La présente Norme internationale fait partie d’une série qui prescrit
diverses méthodes de détermination des grandeurs d’émission sonore
d’une machine ou d’un équipement, ou d’un sous-ensemble d’équipement
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO ISO 11200:1995(F)
essai). Les Normes internation ales de cette série sont clas-
(machine en
sées dans tr -ois catégories, comme suit.
Méthodes de détermination des niveaux de pression acoustique
a)
d’émission au poste de travail et en d’autres positions spécifiées
Outre la présente Norme internationale, cette catégorie comprend les
normes suivantes (voir tableau 1):
- I’ISO 11201 fournit une méthode d’expertise pour le mesurage des
niveaux de pression acoustique d’émission des machines et équi-
pements, dans des conditions approchant celles du champ libre sur
plan réfléchissant, sans correction d’environnement;
- I’ISO 11202 fournit une méthode de contrôle pour le mesurage in
situ des niveaux de pression acoustique d’émission des machines
et équipements, avec correction d’environnement suivant une
méthode simplifiée;
- I’ISO 11203 fournit deux méthodes au choix qui permettent de
déterminer les niveaux de pression acoustique d’émission des
machines et équipements, à partir des niveaux de puissance
acoustique;
- I’ISO 11204 fournit une méthode de mesurage des niveaux de
pression acoustique d’émission des machines et équipements,
permettant d’obtenir des résultats de classe expertise ou de classe
contrôle.
Méthodes de détermination des niveaux de puissance acoustique
W
- I’ISO 3740 fournit un guide permettant de choisir la méthode à
utiliser pour déterminer la puissance acoustique émise par les ma-
chines et les équipements;
- I’ISO 3741 à I’ISO 3747 fournissent des méthodes de détermi-
nation des niveaux de puissance acoustique des machines et
équipements à partir de valeurs mesurées de la pression acousti-
que;
- les parties 1 et 2 de I’ISO 9614 décrivent des méthodes de déter-
mination des niveaux de puissance acoustique des machines et
équipements, par des mesurages intensimétriques.
c) Codes d’essai acoustiques
le particulière de ma ts, les codes
Pour un e famil chines ou d’équipe men
d’essai acoust iques prescrivent:
- la méthode à utiliser pour la détermination du niveau de puissance
acoustique;
- la méthode à utiliser pour la détermination des niveaux de pression
acoustique d’émission au poste de travail et en d’autres positions
spécifiées;
V
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 11200:1995(F)
- l’emplacement des postes de travail;
- les conditions de montage et de fonctionnement de la machine en
essai en vue de la détermination des grandeurs d’émission sonore;
- la méthode à utiliser pour vérifier les grandeurs déclarées d’émis-
sion sonore.
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 11200:1995(F)
Acoustique - Bruit émis par les machines et
équipements - Guide d’utilisation des normes de
base pour la détermination des niveaux de pression
acoustiq,ue d’émission au poste de travail et en
d’autres positions spécifiées
I’ISO 11201 à I’ISO II 204, seront en général inférieurs aux
1 Domaine d’application
niveaux de pression acoustique mesurés sur la même ma-
chine dans la salle où elle est utilisée. Cela est dû à la ré-
verbération et a la présence d’autres machines. Une
La présente Norme internationale donne un résumé
méthode de calcul des niveaux de pression acoustique au
succinct des Normes internationales de base qui per-
voisinage d’une machine fonctionnant seule dans une salle
mettent de déterminer les niveaux de pression
est donnée dans I’ISO 11690-3. Les différences nor-
acoustique d’émission de tous types de machines et malement observées sont de l’ordre de 1 dB à 5 dB, mais
dans des cas extrêmes cette différence peut même être
d’équipements, au poste de travail et en d’autres po-
plus grande.
sitions spécifiées. Elle constitue éga!ement un guide
pour le choix de la norme appropriée à un type de
machine ou d’équipement donné. Ces recomman-
dations s’appliquent uniquement au bruit aérien et
2 Références normatives
doivent être utilisées d’une part, lors de la préparation
des codes d’essai acoustiques et d’autre part, lors des
Les normes suivantes contiennent des dispositions
essais acoustiques en l’absence de code d’essai
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
acoustique.
tuent des dispositions valables pour la présente
Norme internationale. Au moment de la publication,
II est important que des codes d’essai acoustiques
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
spécifiques à divers types de machines et d’équi-
norme est sujette à révision et les parties prenantes
pements soient établis et utilisés conformément aux
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
prescriptions de ces Normes internationales de base.
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
Ces codes d’essai acoustiques normalisés donnent
quer les éditions les plus récentes des normes
des prescriptions détaillées relatives aux conditions
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
de montage et de fonctionnement de la famille à la-
possèdent le registre des Normes internationales en
quelle la machine en essai appartient, ainsi qu’à I’em-
vigueur à un moment donné.
placement du (des) poste(s) de travail et des autres
positions spécifiées prescrites dans ces Normes
ISO 2204: 1979, Acoustique - Guide pour la rédaction
internationales. Les données ainsi obtenues peuvent
des Normes internationales sur le mesurage du bruit
également être utilisées pour la déclaration et la véri-
aérien et l’évaluation de ses effets sur l’homme.
fication des niveaux de pression acoustique d’émis-
sion, comme prescrit dans I’ISO 4871.
ISO 3740:1980, Acoustique - Détermination des ni-
veaux de puissance acoustique émis par les sources
NOTE 1 Pour une machine particulière, les niveaux de
de bruit - Guide pour l’utilisation des normes fonda-
pression acoustique d’émission en toute position et dans
mentales et pour la préparation des codes d’essais
des conditions de montage et de fonctionnement données,
déterminés selon l’une des méthodes prescrites dans
relatifs au bruit.
---------------------- Page: 7 ----------------------
0 ISO
ISO 11200:1995(Fl)
ISO 3741:1988, Acoustique - Détermination des ni- émis par les sources de bruit - Partie 2: Mesurage
veaux de puissance acoustique émis par les sources par bala yage.
Méthodes de laboratoire en salles réver-
de bruit -
ISO 11201 :1995, Acoustique - Bruit émis par les
bérantes pour les sources à large bande.
machines et équipements - Mesurage des niveaux
ISO 3742:1988, Acoustique - Détermination des ni- de pression acoustique d’émission au poste de travail
veaux de puissance acoustique émis par les sources et en d’autres positions spécifiées - Méthode d’ex-
de bruit - Méthodes de laboratoire en salles réver- pertise dans des conditions approchant celles du
bérantes pour les sources émettant des bruits à champ libre sur plan réfléchissant.
composantes tonales et à bande étroite.
ISO 11202:1995, Acoustique - Bruit émis par les
machines et équipements
KO 3743-l : 1994, Acoustique - Détermination des - Mesurage des niveaux
de pression acoustique d’émission au poste de travail
niveaux de puissance acoustique émis par les sources
de bruit - Méthodes d’expertise en champ réverbéré et en d’autres positions spécifiées - Méthode de
applicables aux petites sources transportables - Par- contrôle in situ.
tie 1: Méthode par comparaison en salle d’essai à
ISO 11203:1995, Acoustique - Bruit émis par les
parois dures.
machines et équipements - Détermination des ni-
ISO 3743-2: 1994, Acoustique - Détermination des veaux de pression acoustique d’émission au poste de
niveaux de puissance acoustique émis par les sources travail et en d’autres positions spécifiées à partir du
de bruit à partir de la pression acoustique - Métho- niveau de puissance acoustique.
des d’expertise en champ réverbéré applicables aux
ISO II 204:1995’ Acoustique - Bruit émis par les
petites sources transportables - Partie 2: Méthodes
machines et équipements - Mesurage des niveaux
en salle d’essai réverbéran te spéciale.
de pression acoustique d’émission au poste de travail
ISO 374411994, Acoustique - Détermination des ni- et en d’autres positions spécifiées - Méthode né-
veaux de puissance acoustique émis par les sources cessitant des corrections d’environnement.
de bruit à partir de la pression acoustique - Méthode
ISO 12001:1995, Acoustique - Bruit émis par les
d’expertise dans des conditions approchant celles du
machines et équipements - Règles pour la prépa-
champ libre sur plan réfléchissant.
ration et la présentation d’un code d’essai acoustique.
ISO 374511977, Acoustique - Détermination des ni-
CE 651: 1979, Sonomètres.
veaux de puissance acoustique émis par les sources
de bruit - Méthodes de laboratoire pour les salles
CE 804: 1985, Sonomètres intégrateurs-moyenneurs.
anéchoique et semi-anéchoique.
CE 942: 1988, Calibreurs acoustiques.
ISO 3746:1995, Acoustique - Détermination des ni-
veaux de puissance acoustique émis par les sources
CEI 1260: -*), Électroacoustique - Filtres de bandes
de bruit à partir de la pression acoustique - Méthode
d’octave et de fractions d’octave.
de contrôle employant une surface de mesure enve-
loppan te au-dessus d’un plan réfléchissant.
3 Définitions
ISO 374711987, Acoustique - Détermination des ni-
veaux de puissance acoustique émis par les sources
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
de bruit - Méthode de contrôle faisant appel à une
les définitions suivantes s’appliquent. Des définitions
source sonore de référence.
plus précises peuvent être consultées dans les codes
d’essai acoustiques relatifs à des types spécifiques
ISO 9614-I : 1993, Acoustique - Détermination par
de machines et d’équipements.
intensimétrie des niveaux de puissance acoustique
émis par les sources de bruit - Partie 1: Mesurages
31 . émission: Son aérien émis par une source so-
par points.
nore bien définie (pa r exem ple la machine en essai).
ISO 9614-2:--l), Acoustique - Détermination par
NOTE 2 Des descripteurs de l’émission sonore peuvent
intensimétrie des niveaux de puissance acoustique
être inscrits sur l’étiquette du produit et/ou inclus dans une
1) À publier.
2) À publier. (Révision de la CEI 2251966.)
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11200:1995(F)
0 ISO
spécification relative au produit. Les descripteurs de base que d’émission d’un bruit stable continu qui, sur une
de l’émission sonore sont d’une part, le niveau de puissance
durée de mesurage, T, aurait la même pression
acoustique de la source elle-même, et d’autre part, les ni-
quadratique moyenne que le bruit, variable dans le
veaux de pression acoustique d’émission au poste de travail
temps, considéré.
et/ou en d’autres positions spécifiées (le cas échéant) au
voisinage de la source.
II est exprimé en décibels et est donné par l’équation
suivante:
3.2 pression acoustique d’émission, p: Pression
2
acoustique en un point spécifié à proximité d’une
P (4
L !dtdB . . .
peqT= l” b+iT (1)
source sonore, lorsque la source opère dans des
O Po
conditions de fonctionnement et de montage spéci-
fiées, sur une surface plane réfléchissante, en ex-
La notation LpAeqT est utilisée pour les niveaux de
cluant les effets du bruit de fond et des réflexions par
pression acoustique d’émission temporels moyens
les surfaces du local autres que celles occasionnées
pondérés A, avec LA comme forme abrégée habi-
par le(s) plan(s) autorisé(s) pour effectuer l’essai. Elle
tuelle. L’AeqT est mesuré au moyen d’instruments
est exprimée en pascals.
conformes aux prescriptions de la CEI 804.
3.3 niveau de pression acoustique d’émission,
NOTES
$: Dix fois le logarithme décimal du rapport du carré
de la pression acoustique d’émission, p’($, au carré 5 Les indices eq et T sont généralement omis car les ni-
veaux de pression acoustique d’émission temporels
de la pression acoustique de référence, po, mesurée
moyens sont nécessairement déterminés sur une certaine
avec des pondérations temporelle et fréquentielle
durée de mesurage.
particulières choisies parmi celles définies dans la
CEI 651. II est exprimé en décibels. La pression
6 L’équation (1) est identique à celle relative au descrip-
acoustique de référence est égale à 20 PPa.
teur ISO de l’environnement acoustique bien connu sous la
dénomination ((niveau de pression acoustique continu équi-
NOTE 3 Des exemples en sont
valent», défini dans I’ISO 1996-1. Cependant, la grandeur
d’émission définie ci-dessus est utilisée pour caractériser le
d’émission maximal
- le niveau de pres sion acousti
que
bruit émis par une machine en essai et suppose l’utilisation,
pondération tem porelle F: LpAFmax;
ndéré A avec la
PO
pour effectuer les mesurages, de conditions de mesurage
et de fonctionnement normalisées ainsi que d’un environ-
- le niveau de pression acoustique d’émission de crête
nement acoustique contrôlé.
pondéré CI Lpc crête-
37 . poste de travail; position d’opérateur: Empla-
Le niveau de pression acoustique d’émission doit être
cement situé au voisinage de la machine en essai,
déterminé en un point spécifié conformément au
conçu pour l’opérateur.
code d’essai d’une famille spécifique de machines,
ou, en l’absence de code d’essai, à une méthode
38 . opérateur: Individu dont le poste de travail se
conforme aux dispositions de la série ISO 11200.
situe au voisinage d’une machine et qui exécute une
tâche associée à cette machine.
3.4 puissance acoustique, W: Énergie sonore aé-
rienne rayonnée par unité de temps par une source.
3.9 position spécifiée: Position définie par rapport
Elle est exprimée en watts.
à une machine, incluant les positions d’opérateur,
mais sans s’y limiter. Cette position peut être un point
3.5 niveau de puissance acoustique, &,: Dix fois
fixe unique, ou une combinaison de points sur un tra-
le logarithme décimal du rapport de la puissance
jet ou sur une surface située à une distance spécifiée
acoustique rayonnée par la source considérée à la
de la machine, conformément au code d’essai acous-
puissance acoustique de référence. II est exprimé en
tique approprié, s’il en existe un.
décibels.
NOTE 7 Les positions situées au voisinage d’un poste de
La pondération fréquentielle ou la largeur de la bande
travail, ou au voisinage d’une machine sans opérateur peu-
de fréquences utilisée doit être indiquée. La puis-
vent être identifiées comme ((positions d’assistant)).
sance de référence est de 1 pW (1 pW = 10-l* W).
3.10 bruit de fond: Bruit émis par l’ensemble des
Par exemple, le niveau de puissance acoustique
NOTE 4
sources autres que la machine en essai.
pondéré A est &A.
NOTE 8 Le bruit de fond peut comprendre différentes
pression acoustique d’émission
3.6 niveau de composantes: bruit aérien, vibration solidienne et bruit
eau de press ion acousti- électrique des instruments de mesure.
temporel moyen , LpeqT: Niv
---------------------- Page: 9 ----------------------
0 ISO
ISO 11200:1995(F)
s’agir de niveaux temporels moyens, de niveaux de
3.11 niveau de bruit de fond: Niveau de pression
crête, de niveaux pondérés en fréquence, de niveaux
acoustique mesuré lorsque la machine en essai n’est
par bandes de fréquences, ou de niveaux pondérés
pas en fonctionnement. II est exprimé en décibels.
dans le temps, selon les prescriptions. La pondération
fréquentielle préférée est la pondération A, sauf dans
3.12 correction de bruit de fond, K,: Terme cor-
le cas de niveaux de crête où la pondération C est
rectif reflétant l’influence du bruit de fond sur le ni-
préférée.
veau de pression acoustique d’émission aux positions
spécifiées de la machine en essai. K, est fonction de
la fréquence et est exprimée en décibels. Pour les
4.3 Caractéristiques influant sur le choix de
niveaux pondérés A, cette correction, K,,, doit être
déterminée à partir des valeurs mesurées pondérées
la méthode
A e
Les facteurs à prendre en compte lors du choix de la
3.13 indicateur d’environnement, K2: Terme reflé- norme à utiliser, parmi celles de la présente série de
tant l’influence de la réflexion ou de l’absorption Normes internationales, sont les suivants:
acoustique sur le niveau de pression acoustique
a) les dimensions et la transportabilité de la machine
surfacique. K2 est fonction de la fréquence et est ex-
ou de l’équipement, qui affectent les possibilités
primé en décibels. Pour les niveaux pondérés A, il est
de montage dans un laboratoire d’essai acousti-
noté K2* (voir la série ISO 3740).
que pour réaliser les mesurages;
3.14 correction locale d‘environnement, K3:
b) le fait que des postes de travail particuliers peu-
Terme correctif reflétant l’influence de la réflexion
vent ou non être identifiés par rapport à la ma-
acoustique sur le niveau de pression acoustique
chine;
d’émission obtenu à une position spécifiée (par
exemple, un poste de travail) de la machine en essai.
I
I en vironnemen t d’essai disponible pour réaliser
cl
K3 est fonction à la fois de la fréquence et de la po-
les mesurages;
sition, et est exprimée en décibels. Pour les niveaux
pondérés A, elle est notée KzA.
la précision requise.
dl
NOTE 10 La classe de précision préférée pour la décla-
4 Sélection de la Norme internationale
ration des valeurs d’émission sonore est la classe 2 (mé-
thodes d’expertise).
appropriée à la détermination des niveaux
de pression acoustique d’émission
4.4 Résumés
41 . Prescriptions générales
Des résumés des ISO 11201 à ISO 11204 sont don-
Des conditions de montage et de fonctionnement nés dans l’annexe A. Le tableau 1 fournit une pré-
identiques doivent être utilisées pour la détermination sentation générale des Normes internationales
des niveaux de pression acoustique d’émission et des relatives à la détermination des niveaux de pression
niveaux de puissance acoustique. Le code d’essai acoustique d’émission au poste de travail et en d’au-
acoustique relatif à la machine concernée doit décrire
tres positions spécifiées.
en détail les conditions de montage et de fonction-
nement.
4.5 Procédure de choix
NOTE 9 Le code d’essai acoustique peut constituer une
exception à la prescription concernant les conditions de
En principe, chacune des méthodes de détermination
montage et de fonctionnement identiques relatives à
des niveaux de pression acoustique d’émission, dé-
l’équipement, qui est utilisee dans les tableaux. Un tel
crites dans les ISO 11201 à ISO 11204, est applicable
équipement peut être installé sur le sol pendant les déter-
à tous les types de machines et d’équipements. Le
minations de la puissance acoustique.
choix de la méthode à adopter est fonction des Iimi-
tations techniques et pratiques dont les principes gé-
néraux sont indiqués ci-après. Un guide très général
4.2 Grandeurs à mesurer et à déterminer
et succinct de sélection des différentes méthodes est
Des méthodes de mesurage et de détermination de donné graphiquement à la figure 1. Les limitations des
différentes méthodes sont données graphiquement à
niveaux de pression acoustique d’émission sont
la figure 2.
prescrites dans les ISO 11201 à ISO 11204. II peut
---------------------- Page: 10 ----------------------
0 ISO
ISO 11200:1995(F)
4.5.1 ISO 11201 a) machines pour lesquelles des données relatives
au niveau de puissance acoustique sont disponi-
L’ISO 11201 prescrit une méthode de mesurage de bles, dans les conditions de montage et de fonc-
classe expertise, applicable aux machines pour les- tionnement appropriées;
quelles les prescriptions suivantes [a), b) et c)] s’ap-
b) machines pour lesquelles les postes de travail ne
pliquent:
sont pas définis;
machines qui fonctionnent normalement dans des
a)
conditions approchant celles du champ libre à c) machines pour lesquelles
proximité d’un ou de plusieurs plans réfléchis-
1) soit une corrélation étroite entre le niveau de
sants, permettant ainsi de réaliser in situ les es-
puissance acoustique et les niveaux de pres-
sais acoustiques, ou machines pouvant être
sion acoustique d’émission en certains points
déplacées et installées de manière à fonctionner
définis a été établie sur la base d’essais, ou
dans ces conditions pour les besoins des essais
acoustiques;
2) des postes de travail peuvent être représen-
tés par des points sur une surface déf,inie en-
machines installées dans des conditions telles
b)
tourant la machine (par exemple, la surface
que des exigences spécifiées concernant le bruit
de mesurage utilisée lors de la détermination
de fond et l’environnement d’essai sont satis-
du niveau de puissance acoustique);
faites sans appliquer de correction d’environ-
nement;
d) machines dont le rayonnement sonore est
omnidirectionnel ou qui sont normalement situées
machines pour lesquelles un ou plusieurs poste
d
à proximité d’un mur.
de travail, ou d’autres positions spécifiées, peu-
vent être définis.
4.5.4 ISO 11204
4.5.2 ISO 11202
L’ISO 11204 prescrit une méthode de mesurage per-
mettant d’obtenir une précision qui, en fonction de
L’ISO 11202 prescrit une méthode de mesurage à
l’environnement d’essai, est d
...
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1995-12-15
Acoustique - Bruit émis par les machines
et équipements - Guide d’utilisation des
normes de base pour la détermination des
niveaux de pression acoustique d’émission
au poste de travail et en d’autres positions
spécifiées
Acous tics - Noise emitted by machinety and equipmen t - Guidelines
for the use of basic standards for the determination of emission sound
pressure levels a t a work station and at other specified positions
Numéro de référence
ISO II 2009 995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11200:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 11200 a été élaborée par le comité technique
ISOnC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit.
.
L’annexe A fait partie intégrante de la p Irésente Norme internationale.
L’annexe B est d onnée uniquemen t à titre d’information.
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 11200:1995(F)
Introduction
0.1 Le contrôle du bruit émis par les machines ou les équipements né-
cessite un échange effectif de données acoustiques entre les différentes
parties concernées, à savoir le fabricant, l’installateur et l’utilisateur des
machines ou équipements. Ces données sont obtenues à partir de me-
surages qui ne sont utiles que si les conditions dans lesquelles ils sont
réalisés sont spécifiées, s’ils fournissent des valeurs correspondant à des
grandeurs acoustiques définies, et enfin, s’ils sont effectués en utilisant
des instruments de mesure normalisés.
Deux grandeurs complémentaires peuvent être utilisées pour décrire
l’émission sonore des machines ou équipements, à savoir d’une part, le
niveau de puissance acoustique et d’autre part, le niveau de pression
acoustique d’émission à une position spécifiée. Les Normes internatio-
nales qui décrivent les méthodes de base de détermination du niveau de
puissance acoustique sont I’ISO 3740 à I’ISO 3747, ainsi que I’ISO 9614-I
et I’ISO 9614-2. La présente Norme internationale sert d’introduction à
une série de quatre normes internationales qui décrivent différentes mé-
thodes de détermination des niveaux de pression acoustique d’émission
des machines et équipements. Les niveaux de pression acoustique
d’émission sont les niveaux de pression acoustique qui sont engendrés
en un ou plusieurs points situés au voisinage de la machine ou de I’équi-
pement en question, lorsqu’il ou elle exécute une opération spécifiée,
dans des conditions de fonctionnement données, suivant un montage
particulier et dans un environnement acoustique défini. Les conditions de
fonctionnement et de montage sont les mêmes que celles utilisées pour
déterminer les niveaux de puissance acoustique. Les positions dont traite
cette série de Normes internationales comprennent les postes de travail,
normalement spécifiés dans un code d’essai (s’il en existe un), occupés
par un ou plusieurs opérateurs de la machine, ainsi que d’autres positions
susceptibles d’être occupées occasionnellement par d’autres personnes.
Ces positions peuvent être situées au voisinage de la machine ou dans
une cabine, ou encore dans toute autre enceinte plus ou moins éloignée
de la machine en question. Les niveaux de pression acoustique d’émission
peuvent être engendrés par le fonctionnement continu et stable d’une
machine, ou il peut s’agir de moyennes pour un cycle de travail défini; il
ne s’agit pas de moyennes sur une journée de travail complète pendant
laquelle la machine peut exécuter diverses opérations, fonctionner suivant
différents réglages des commandes ou être soumise à des modifications
de charge de travail.
Les niveaux de pression acoustique d’émission concurremment avec les
niveaux de puissance acoustique, sont utilisés pour la déclaration du bruit
émis dans des conditions définies, pour la vérification des valeurs décla-
rées, pour la comparaison du bruit émis par des machines de dimensions
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 11200:1995(F)
et de types variés, pour la comparaison avec les limites spécifiées dans
un contrat d’achat ou un règlement, dans le cadre de travaux d’ingénierie
visant à réduire l’émission sonore d’une machine, et enfin pour prévoir
l’exposition sonore en des points spécifiés.
Pour de nombreux produits, le niveau de puissance acoustique est la
grandeur principale pour comparer des émissions sonores. Les codes
d’essai acoustiques et les codes de déclaration spécifiques devraient
énoncer l’élément primaire à des fins de comparaison.
La présente série de Normes internationales n’a pas pour but de décrire
des méthodes de mesurage de l’exposition sonore des travailleurs sur leur
lieu de travail.
Parmi les Normes internationales de cette série, trois normes décrivent
des méthodes de mesurage direct des niveaux de pression acoustique
d’émission dans différents environnements d’essai (ISO 11201,
ISO 11202 et ISO 11204), et une quatrième (ISO 11203) donne des mé-
thodes qui permettent de déterminer les niveaux de pression acoustique
d’émission à partir du niveau de puissance acoustique. Lors de I’applica-
tion de ces Normes internationales aux mesurages acoustiques réalisés
sur des machines spécifiques, il est nécessaire de choisir la norme la plus
appropriée au type considéré de machine ou d’équipement et au but de
l’essai. Des recommandations visant à guider l’utilisateur dans son choix
sont données dans la présente Norme internationale.
0.2 La série de Normes internationales à laquelle la présente Norme
internationale sert d’introduction, comprend I’ISO 11201, I’ISO 11202,
I’ISO 11203 et I’ISO 11204. En principe, les méthodes de détermination
des niveaux de pression acoustique d’émission décrites dans I’ISO 11201
à I’ISO II 204, couvrent tous les types de machines et d’équipements. En
ce qui concerne les mesurages du bruit réalisés sur des machines ou
équipements d’une taille et d’un type particuliers ou lorsqu’il existe cer-
taines limitations pratiques, il est possible qu’une seule de ces Normes
internationales soit applicable.
L’ISO 11201 à I’ISO 11204 forment un ensemble de Normes internatio-
nales de base qui prescrivent les conditions acoustiques et l’appareillage
à utiliser, décrivent les modes opératoires à suivre, et fournissent des in-
formations générales relatives à l’installation et au fonctionnement de la
machine en essai, à des fins de détermination des niveaux de pression
acoustique d’émission. En général, ces niveaux de pression acoustique
sont différents de ceux qui seraient observés lorsque la machine ou
l’équipement fonctionne sur son site normal, dans lequel l’environnement
peut influer sur le niveau de pression acoustique d’émission. Le choix des
Normes internationales permettant de déterminer le niveau de puissance
acoustique peut, pour des raisons pratiques, avoir des conséquences sur
le choix de celles qui permettent de déterminer le niveau de pression
acoustique d’émission. II sera utile de choisir les Normes internationales
à utiliser en considérant simultanément ces deux grandeurs d’émission
acoustique.
0.3 La présente Norme internationale fait partie d’une série qui prescrit
diverses méthodes de détermination des grandeurs d’émission sonore
d’une machine ou d’un équipement, ou d’un sous-ensemble d’équipement
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO ISO 11200:1995(F)
essai). Les Normes internation ales de cette série sont clas-
(machine en
sées dans tr -ois catégories, comme suit.
Méthodes de détermination des niveaux de pression acoustique
a)
d’émission au poste de travail et en d’autres positions spécifiées
Outre la présente Norme internationale, cette catégorie comprend les
normes suivantes (voir tableau 1):
- I’ISO 11201 fournit une méthode d’expertise pour le mesurage des
niveaux de pression acoustique d’émission des machines et équi-
pements, dans des conditions approchant celles du champ libre sur
plan réfléchissant, sans correction d’environnement;
- I’ISO 11202 fournit une méthode de contrôle pour le mesurage in
situ des niveaux de pression acoustique d’émission des machines
et équipements, avec correction d’environnement suivant une
méthode simplifiée;
- I’ISO 11203 fournit deux méthodes au choix qui permettent de
déterminer les niveaux de pression acoustique d’émission des
machines et équipements, à partir des niveaux de puissance
acoustique;
- I’ISO 11204 fournit une méthode de mesurage des niveaux de
pression acoustique d’émission des machines et équipements,
permettant d’obtenir des résultats de classe expertise ou de classe
contrôle.
Méthodes de détermination des niveaux de puissance acoustique
W
- I’ISO 3740 fournit un guide permettant de choisir la méthode à
utiliser pour déterminer la puissance acoustique émise par les ma-
chines et les équipements;
- I’ISO 3741 à I’ISO 3747 fournissent des méthodes de détermi-
nation des niveaux de puissance acoustique des machines et
équipements à partir de valeurs mesurées de la pression acousti-
que;
- les parties 1 et 2 de I’ISO 9614 décrivent des méthodes de déter-
mination des niveaux de puissance acoustique des machines et
équipements, par des mesurages intensimétriques.
c) Codes d’essai acoustiques
le particulière de ma ts, les codes
Pour un e famil chines ou d’équipe men
d’essai acoust iques prescrivent:
- la méthode à utiliser pour la détermination du niveau de puissance
acoustique;
- la méthode à utiliser pour la détermination des niveaux de pression
acoustique d’émission au poste de travail et en d’autres positions
spécifiées;
V
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 11200:1995(F)
- l’emplacement des postes de travail;
- les conditions de montage et de fonctionnement de la machine en
essai en vue de la détermination des grandeurs d’émission sonore;
- la méthode à utiliser pour vérifier les grandeurs déclarées d’émis-
sion sonore.
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 11200:1995(F)
Acoustique - Bruit émis par les machines et
équipements - Guide d’utilisation des normes de
base pour la détermination des niveaux de pression
acoustiq,ue d’émission au poste de travail et en
d’autres positions spécifiées
I’ISO 11201 à I’ISO II 204, seront en général inférieurs aux
1 Domaine d’application
niveaux de pression acoustique mesurés sur la même ma-
chine dans la salle où elle est utilisée. Cela est dû à la ré-
verbération et a la présence d’autres machines. Une
La présente Norme internationale donne un résumé
méthode de calcul des niveaux de pression acoustique au
succinct des Normes internationales de base qui per-
voisinage d’une machine fonctionnant seule dans une salle
mettent de déterminer les niveaux de pression
est donnée dans I’ISO 11690-3. Les différences nor-
acoustique d’émission de tous types de machines et malement observées sont de l’ordre de 1 dB à 5 dB, mais
dans des cas extrêmes cette différence peut même être
d’équipements, au poste de travail et en d’autres po-
plus grande.
sitions spécifiées. Elle constitue éga!ement un guide
pour le choix de la norme appropriée à un type de
machine ou d’équipement donné. Ces recomman-
dations s’appliquent uniquement au bruit aérien et
2 Références normatives
doivent être utilisées d’une part, lors de la préparation
des codes d’essai acoustiques et d’autre part, lors des
Les normes suivantes contiennent des dispositions
essais acoustiques en l’absence de code d’essai
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
acoustique.
tuent des dispositions valables pour la présente
Norme internationale. Au moment de la publication,
II est important que des codes d’essai acoustiques
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
spécifiques à divers types de machines et d’équi-
norme est sujette à révision et les parties prenantes
pements soient établis et utilisés conformément aux
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
prescriptions de ces Normes internationales de base.
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
Ces codes d’essai acoustiques normalisés donnent
quer les éditions les plus récentes des normes
des prescriptions détaillées relatives aux conditions
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
de montage et de fonctionnement de la famille à la-
possèdent le registre des Normes internationales en
quelle la machine en essai appartient, ainsi qu’à I’em-
vigueur à un moment donné.
placement du (des) poste(s) de travail et des autres
positions spécifiées prescrites dans ces Normes
ISO 2204: 1979, Acoustique - Guide pour la rédaction
internationales. Les données ainsi obtenues peuvent
des Normes internationales sur le mesurage du bruit
également être utilisées pour la déclaration et la véri-
aérien et l’évaluation de ses effets sur l’homme.
fication des niveaux de pression acoustique d’émis-
sion, comme prescrit dans I’ISO 4871.
ISO 3740:1980, Acoustique - Détermination des ni-
veaux de puissance acoustique émis par les sources
NOTE 1 Pour une machine particulière, les niveaux de
de bruit - Guide pour l’utilisation des normes fonda-
pression acoustique d’émission en toute position et dans
mentales et pour la préparation des codes d’essais
des conditions de montage et de fonctionnement données,
déterminés selon l’une des méthodes prescrites dans
relatifs au bruit.
---------------------- Page: 7 ----------------------
0 ISO
ISO 11200:1995(Fl)
ISO 3741:1988, Acoustique - Détermination des ni- émis par les sources de bruit - Partie 2: Mesurage
veaux de puissance acoustique émis par les sources par bala yage.
Méthodes de laboratoire en salles réver-
de bruit -
ISO 11201 :1995, Acoustique - Bruit émis par les
bérantes pour les sources à large bande.
machines et équipements - Mesurage des niveaux
ISO 3742:1988, Acoustique - Détermination des ni- de pression acoustique d’émission au poste de travail
veaux de puissance acoustique émis par les sources et en d’autres positions spécifiées - Méthode d’ex-
de bruit - Méthodes de laboratoire en salles réver- pertise dans des conditions approchant celles du
bérantes pour les sources émettant des bruits à champ libre sur plan réfléchissant.
composantes tonales et à bande étroite.
ISO 11202:1995, Acoustique - Bruit émis par les
machines et équipements
KO 3743-l : 1994, Acoustique - Détermination des - Mesurage des niveaux
de pression acoustique d’émission au poste de travail
niveaux de puissance acoustique émis par les sources
de bruit - Méthodes d’expertise en champ réverbéré et en d’autres positions spécifiées - Méthode de
applicables aux petites sources transportables - Par- contrôle in situ.
tie 1: Méthode par comparaison en salle d’essai à
ISO 11203:1995, Acoustique - Bruit émis par les
parois dures.
machines et équipements - Détermination des ni-
ISO 3743-2: 1994, Acoustique - Détermination des veaux de pression acoustique d’émission au poste de
niveaux de puissance acoustique émis par les sources travail et en d’autres positions spécifiées à partir du
de bruit à partir de la pression acoustique - Métho- niveau de puissance acoustique.
des d’expertise en champ réverbéré applicables aux
ISO II 204:1995’ Acoustique - Bruit émis par les
petites sources transportables - Partie 2: Méthodes
machines et équipements - Mesurage des niveaux
en salle d’essai réverbéran te spéciale.
de pression acoustique d’émission au poste de travail
ISO 374411994, Acoustique - Détermination des ni- et en d’autres positions spécifiées - Méthode né-
veaux de puissance acoustique émis par les sources cessitant des corrections d’environnement.
de bruit à partir de la pression acoustique - Méthode
ISO 12001:1995, Acoustique - Bruit émis par les
d’expertise dans des conditions approchant celles du
machines et équipements - Règles pour la prépa-
champ libre sur plan réfléchissant.
ration et la présentation d’un code d’essai acoustique.
ISO 374511977, Acoustique - Détermination des ni-
CE 651: 1979, Sonomètres.
veaux de puissance acoustique émis par les sources
de bruit - Méthodes de laboratoire pour les salles
CE 804: 1985, Sonomètres intégrateurs-moyenneurs.
anéchoique et semi-anéchoique.
CE 942: 1988, Calibreurs acoustiques.
ISO 3746:1995, Acoustique - Détermination des ni-
veaux de puissance acoustique émis par les sources
CEI 1260: -*), Électroacoustique - Filtres de bandes
de bruit à partir de la pression acoustique - Méthode
d’octave et de fractions d’octave.
de contrôle employant une surface de mesure enve-
loppan te au-dessus d’un plan réfléchissant.
3 Définitions
ISO 374711987, Acoustique - Détermination des ni-
veaux de puissance acoustique émis par les sources
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
de bruit - Méthode de contrôle faisant appel à une
les définitions suivantes s’appliquent. Des définitions
source sonore de référence.
plus précises peuvent être consultées dans les codes
d’essai acoustiques relatifs à des types spécifiques
ISO 9614-I : 1993, Acoustique - Détermination par
de machines et d’équipements.
intensimétrie des niveaux de puissance acoustique
émis par les sources de bruit - Partie 1: Mesurages
31 . émission: Son aérien émis par une source so-
par points.
nore bien définie (pa r exem ple la machine en essai).
ISO 9614-2:--l), Acoustique - Détermination par
NOTE 2 Des descripteurs de l’émission sonore peuvent
intensimétrie des niveaux de puissance acoustique
être inscrits sur l’étiquette du produit et/ou inclus dans une
1) À publier.
2) À publier. (Révision de la CEI 2251966.)
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11200:1995(F)
0 ISO
spécification relative au produit. Les descripteurs de base que d’émission d’un bruit stable continu qui, sur une
de l’émission sonore sont d’une part, le niveau de puissance
durée de mesurage, T, aurait la même pression
acoustique de la source elle-même, et d’autre part, les ni-
quadratique moyenne que le bruit, variable dans le
veaux de pression acoustique d’émission au poste de travail
temps, considéré.
et/ou en d’autres positions spécifiées (le cas échéant) au
voisinage de la source.
II est exprimé en décibels et est donné par l’équation
suivante:
3.2 pression acoustique d’émission, p: Pression
2
acoustique en un point spécifié à proximité d’une
P (4
L !dtdB . . .
peqT= l” b+iT (1)
source sonore, lorsque la source opère dans des
O Po
conditions de fonctionnement et de montage spéci-
fiées, sur une surface plane réfléchissante, en ex-
La notation LpAeqT est utilisée pour les niveaux de
cluant les effets du bruit de fond et des réflexions par
pression acoustique d’émission temporels moyens
les surfaces du local autres que celles occasionnées
pondérés A, avec LA comme forme abrégée habi-
par le(s) plan(s) autorisé(s) pour effectuer l’essai. Elle
tuelle. L’AeqT est mesuré au moyen d’instruments
est exprimée en pascals.
conformes aux prescriptions de la CEI 804.
3.3 niveau de pression acoustique d’émission,
NOTES
$: Dix fois le logarithme décimal du rapport du carré
de la pression acoustique d’émission, p’($, au carré 5 Les indices eq et T sont généralement omis car les ni-
veaux de pression acoustique d’émission temporels
de la pression acoustique de référence, po, mesurée
moyens sont nécessairement déterminés sur une certaine
avec des pondérations temporelle et fréquentielle
durée de mesurage.
particulières choisies parmi celles définies dans la
CEI 651. II est exprimé en décibels. La pression
6 L’équation (1) est identique à celle relative au descrip-
acoustique de référence est égale à 20 PPa.
teur ISO de l’environnement acoustique bien connu sous la
dénomination ((niveau de pression acoustique continu équi-
NOTE 3 Des exemples en sont
valent», défini dans I’ISO 1996-1. Cependant, la grandeur
d’émission définie ci-dessus est utilisée pour caractériser le
d’émission maximal
- le niveau de pres sion acousti
que
bruit émis par une machine en essai et suppose l’utilisation,
pondération tem porelle F: LpAFmax;
ndéré A avec la
PO
pour effectuer les mesurages, de conditions de mesurage
et de fonctionnement normalisées ainsi que d’un environ-
- le niveau de pression acoustique d’émission de crête
nement acoustique contrôlé.
pondéré CI Lpc crête-
37 . poste de travail; position d’opérateur: Empla-
Le niveau de pression acoustique d’émission doit être
cement situé au voisinage de la machine en essai,
déterminé en un point spécifié conformément au
conçu pour l’opérateur.
code d’essai d’une famille spécifique de machines,
ou, en l’absence de code d’essai, à une méthode
38 . opérateur: Individu dont le poste de travail se
conforme aux dispositions de la série ISO 11200.
situe au voisinage d’une machine et qui exécute une
tâche associée à cette machine.
3.4 puissance acoustique, W: Énergie sonore aé-
rienne rayonnée par unité de temps par une source.
3.9 position spécifiée: Position définie par rapport
Elle est exprimée en watts.
à une machine, incluant les positions d’opérateur,
mais sans s’y limiter. Cette position peut être un point
3.5 niveau de puissance acoustique, &,: Dix fois
fixe unique, ou une combinaison de points sur un tra-
le logarithme décimal du rapport de la puissance
jet ou sur une surface située à une distance spécifiée
acoustique rayonnée par la source considérée à la
de la machine, conformément au code d’essai acous-
puissance acoustique de référence. II est exprimé en
tique approprié, s’il en existe un.
décibels.
NOTE 7 Les positions situées au voisinage d’un poste de
La pondération fréquentielle ou la largeur de la bande
travail, ou au voisinage d’une machine sans opérateur peu-
de fréquences utilisée doit être indiquée. La puis-
vent être identifiées comme ((positions d’assistant)).
sance de référence est de 1 pW (1 pW = 10-l* W).
3.10 bruit de fond: Bruit émis par l’ensemble des
Par exemple, le niveau de puissance acoustique
NOTE 4
sources autres que la machine en essai.
pondéré A est &A.
NOTE 8 Le bruit de fond peut comprendre différentes
pression acoustique d’émission
3.6 niveau de composantes: bruit aérien, vibration solidienne et bruit
eau de press ion acousti- électrique des instruments de mesure.
temporel moyen , LpeqT: Niv
---------------------- Page: 9 ----------------------
0 ISO
ISO 11200:1995(F)
s’agir de niveaux temporels moyens, de niveaux de
3.11 niveau de bruit de fond: Niveau de pression
crête, de niveaux pondérés en fréquence, de niveaux
acoustique mesuré lorsque la machine en essai n’est
par bandes de fréquences, ou de niveaux pondérés
pas en fonctionnement. II est exprimé en décibels.
dans le temps, selon les prescriptions. La pondération
fréquentielle préférée est la pondération A, sauf dans
3.12 correction de bruit de fond, K,: Terme cor-
le cas de niveaux de crête où la pondération C est
rectif reflétant l’influence du bruit de fond sur le ni-
préférée.
veau de pression acoustique d’émission aux positions
spécifiées de la machine en essai. K, est fonction de
la fréquence et est exprimée en décibels. Pour les
4.3 Caractéristiques influant sur le choix de
niveaux pondérés A, cette correction, K,,, doit être
déterminée à partir des valeurs mesurées pondérées
la méthode
A e
Les facteurs à prendre en compte lors du choix de la
3.13 indicateur d’environnement, K2: Terme reflé- norme à utiliser, parmi celles de la présente série de
tant l’influence de la réflexion ou de l’absorption Normes internationales, sont les suivants:
acoustique sur le niveau de pression acoustique
a) les dimensions et la transportabilité de la machine
surfacique. K2 est fonction de la fréquence et est ex-
ou de l’équipement, qui affectent les possibilités
primé en décibels. Pour les niveaux pondérés A, il est
de montage dans un laboratoire d’essai acousti-
noté K2* (voir la série ISO 3740).
que pour réaliser les mesurages;
3.14 correction locale d‘environnement, K3:
b) le fait que des postes de travail particuliers peu-
Terme correctif reflétant l’influence de la réflexion
vent ou non être identifiés par rapport à la ma-
acoustique sur le niveau de pression acoustique
chine;
d’émission obtenu à une position spécifiée (par
exemple, un poste de travail) de la machine en essai.
I
I en vironnemen t d’essai disponible pour réaliser
cl
K3 est fonction à la fois de la fréquence et de la po-
les mesurages;
sition, et est exprimée en décibels. Pour les niveaux
pondérés A, elle est notée KzA.
la précision requise.
dl
NOTE 10 La classe de précision préférée pour la décla-
4 Sélection de la Norme internationale
ration des valeurs d’émission sonore est la classe 2 (mé-
thodes d’expertise).
appropriée à la détermination des niveaux
de pression acoustique d’émission
4.4 Résumés
41 . Prescriptions générales
Des résumés des ISO 11201 à ISO 11204 sont don-
Des conditions de montage et de fonctionnement nés dans l’annexe A. Le tableau 1 fournit une pré-
identiques doivent être utilisées pour la détermination sentation générale des Normes internationales
des niveaux de pression acoustique d’émission et des relatives à la détermination des niveaux de pression
niveaux de puissance acoustique. Le code d’essai acoustique d’émission au poste de travail et en d’au-
acoustique relatif à la machine concernée doit décrire
tres positions spécifiées.
en détail les conditions de montage et de fonction-
nement.
4.5 Procédure de choix
NOTE 9 Le code d’essai acoustique peut constituer une
exception à la prescription concernant les conditions de
En principe, chacune des méthodes de détermination
montage et de fonctionnement identiques relatives à
des niveaux de pression acoustique d’émission, dé-
l’équipement, qui est utilisee dans les tableaux. Un tel
crites dans les ISO 11201 à ISO 11204, est applicable
équipement peut être installé sur le sol pendant les déter-
à tous les types de machines et d’équipements. Le
minations de la puissance acoustique.
choix de la méthode à adopter est fonction des Iimi-
tations techniques et pratiques dont les principes gé-
néraux sont indiqués ci-après. Un guide très général
4.2 Grandeurs à mesurer et à déterminer
et succinct de sélection des différentes méthodes est
Des méthodes de mesurage et de détermination de donné graphiquement à la figure 1. Les limitations des
différentes méthodes sont données graphiquement à
niveaux de pression acoustique d’émission sont
la figure 2.
prescrites dans les ISO 11201 à ISO 11204. II peut
---------------------- Page: 10 ----------------------
0 ISO
ISO 11200:1995(F)
4.5.1 ISO 11201 a) machines pour lesquelles des données relatives
au niveau de puissance acoustique sont disponi-
L’ISO 11201 prescrit une méthode de mesurage de bles, dans les conditions de montage et de fonc-
classe expertise, applicable aux machines pour les- tionnement appropriées;
quelles les prescriptions suivantes [a), b) et c)] s’ap-
b) machines pour lesquelles les postes de travail ne
pliquent:
sont pas définis;
machines qui fonctionnent normalement dans des
a)
conditions approchant celles du champ libre à c) machines pour lesquelles
proximité d’un ou de plusieurs plans réfléchis-
1) soit une corrélation étroite entre le niveau de
sants, permettant ainsi de réaliser in situ les es-
puissance acoustique et les niveaux de pres-
sais acoustiques, ou machines pouvant être
sion acoustique d’émission en certains points
déplacées et installées de manière à fonctionner
définis a été établie sur la base d’essais, ou
dans ces conditions pour les besoins des essais
acoustiques;
2) des postes de travail peuvent être représen-
tés par des points sur une surface déf,inie en-
machines installées dans des conditions telles
b)
tourant la machine (par exemple, la surface
que des exigences spécifiées concernant le bruit
de mesurage utilisée lors de la détermination
de fond et l’environnement d’essai sont satis-
du niveau de puissance acoustique);
faites sans appliquer de correction d’environ-
nement;
d) machines dont le rayonnement sonore est
omnidirectionnel ou qui sont normalement situées
machines pour lesquelles un ou plusieurs poste
d
à proximité d’un mur.
de travail, ou d’autres positions spécifiées, peu-
vent être définis.
4.5.4 ISO 11204
4.5.2 ISO 11202
L’ISO 11204 prescrit une méthode de mesurage per-
mettant d’obtenir une précision qui, en fonction de
L’ISO 11202 prescrit une méthode de mesurage à
l’environnement d’essai, est d
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.