ISO 20783-1:2003

Petroleum and related products — Determination of emulsion stability of fire-resistant fluids — Part 1: Fluids in category HFAE

ISO 20783-1:2003 specifies a test method to assess the stability of emulsions within the category HFAE, as defined in ISO 6743-4, made up with waters having clearly-defined concentrations of salts. This method is applicable only to HFAE fluids and not to HFAS fluids.

Pétrole et produits connexes — Détermination de la stabilité d'émulsions de fluides difficilement inflammables — Partie 1: Fluides de catégorie HFAE

L'ISO 20783-1:2003 spécifie une méthode d'essai permettant d'évaluer la stabilité d'émulsions de fluides de la catégorie HFAE, tels que définis dans l'ISO 6743-4, préparées avec des eaux dont les concentrations en sels sont clairement définies. Cette méthode est applicable seulement aux fluides de catégorie HFAE, et pas aux fluides de catégorie HFAS.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 08-Dec-2003
• Withdrawal Date: 08-Dec-2003
• ICS: 75.120 - Hydraulic fluids
• Technical Committee: ISO/TC 28 - Petroleum and related products, fuels and lubricants from natural or synthetic sources
• Drafting Committee: ISO/TC 28 - Petroleum and related products, fuels and lubricants from natural or synthetic sources
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 07-Jan-2011

Relations

• Revised: ISO 20783-1:2011 - Petroleum and related products — Determination of emulsion stability of fire-resistant fluids — Part 1: Fluids in category HFAE
• Effective Date: 17-Apr-2010

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 20783-1
First edition
2003-12-15


Petroleum and related products —
Determination of emulsion stability of
fire-resistant fluids —
Part 1:
Fluids in category HFAE
Pétrole et produits connexes — Détermination de la stabilité d'émulsion
de fluides difficilement inflammables —
Partie 1: Fluides de catégorie HFAE




Reference number
ISO 20783-1:2003(E)
©
ISO 2003

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 20783-1:2003(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2003
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2003 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 20783-1:2003(E)
Contents Page
Foreword. iv
1 Scope. 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 1
4 Principle . 2
5 Reagents . 2
6 Apparatus. 2
7 Samples and sampling . 3
8 Test conditions. 4
9 Procedure. 4
10 Expression of results. 5
11 Precision . 5
12 Test report. 5
Annex A (normative) Composition of test waters. 6

© ISO 2003 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 20783-1:2003(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 20783-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 28, Petroleum products and lubricant.
ISO 20783 consists of the following parts, under the general title Petroleum and related products —
Determination of emulsion stability of fire-resistant fluids:
— Part 1: Fluids in category HFAE
— Part 2: Fluids in category HFB

iv © ISO 2003 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 20783-1:2003(E)

Petroleum and related products — Determination of emulsion
stability of fire-resistant fluids —
Part 1:
Fluids in category HFAE
WARNING — The use of this part of ISO 20783 may involve hazardous materials, operations and
equipment. This part of ISO 20783 does not purport to address all of the safety problems associated
with its use. It is the responsibility of the user of this part of ISO 20783 to establish appropriate safety
and health practices and determine the applicability of regulatory limitations prior to use.
1 Scope
This part of ISO 20783 specifies a test method to assess the stability of emulsions within the category HFAE,
1)
as defined in ISO 6743-4 , made up with waters having clearly-defined concentrations of salts. This method
is applicable only to HFAE fluids and not to HFAS fluids.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
2)
ISO 3170:— , Petroleum liquids — Manual sampling
ISO 3696:1987, Water for analytical laboratory use — Specification and test methods
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
stability
ability of a fluid to remain of a uniform composition and consistency for extended periods of time, without the
formation of layers having compositions different to the bulk or the separation of components or ingredients

1) ISO 6743-4:1999, Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Classification — Part 4: Family H
(Hydraulic systems).
2) To be published. (Revision of ISO 3170:1988)
© ISO 2003 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 20783-1:2003(E)
3.2
oil separation
production, in the form of droplets or a continuous layer at the surface of the test sample, of a separate phase
that has a distinct difference in colour, generally more or less dark yellow, and a distinct phase boundary that
separates it from the bulk of the test sample
3.3
creaming
production of a layer at the surface of the test sample with a white to yellow-white colour, showing a
consistency different from the rest of the sample, but not necessarily a distinct separation boundary
4 Principle
A sample of emulsifying oil is used to make up an emulsion with a standard test water with which it has been
declared to be compatible by the manufacturer. The emulsion is stored for a specified period at a specified
temperature. Observations of the stability of the emuls
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 20783-1
Première édition
2003-12-15


Pétrole et produits connexes —
Détermination de la stabilité d'émulsion
de fluides difficilement inflammables —
Partie 1:
Fluides de catégorie HFAE
Petroleum and related products — Determination of emulsion stability of
fire-resistant fluids —
Part 1: Fluids in category HFAE




Numéro de référence
ISO 20783-1:2003(F)
©
ISO 2003

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 20783-1:2003(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2003
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2003 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 20783-1:2003(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe . 2
5 Réactifs . 2
6 Appareillage. 2
7 Échantillons et échantillonnage . 3
8 Conditions d'essai . 4
9 Mode opératoire . 4
10 Expression des résultats. 5
11 Fidélité. 5
12 Rapport d'essai . 5
Annexe A (normative) Composition des eaux d'essai. 6

© ISO 2003 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 20783-1:2003(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 20783-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 28, Produits pétroliers et lubrifiants.
L'ISO 20783 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Pétrole et produits connexes —
Détermination de la stabilité d'émulsion de fluides difficilement inflammables:
— Partie 1: Fluides de catégorie HFAE
— Partie 2: Fluides de catégorie HFB

iv © ISO 2003 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 20783-1:2003(F)

Pétrole et produits connexes — Détermination de la stabilité
d'émulsion de fluides difficilement inflammables —
Partie 1:
Fluides de catégorie HFAE
AVERTISSEMENT — L'utilisation de la présente partie de l'ISO 20783 peut impliquer l'intervention de
produits, d'opérations et d'équipements à caractère dangereux. La présente partie de l'ISO 20783 n'est
pas censée aborder tous les problèmes de sécurité concernés par son usage. Il est de la
responsabilité de l'utilisateur de la présente partie de l'ISO 20783 d'établir des règles de sécurité et
d'hygiène appropriées et de déterminer l'applicabilité des restrictions réglementaires avant utilisation.
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 20783 spécifie une méthode d'essai permettant d'évaluer la stabilité d'émulsions
1)
de fluides de la catégorie HFAE, tels que définis dans l'ISO 6743-4 , préparées avec des eaux dont les
concentrations en sels sont clairement définies. Cette méthode est applicable seulement aux fluides de
catégorie HFAE, et pas aux fluides de catégorie HFAS.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
2)
ISO 3170:— , Produits pétroliers liquides — Échantillonnage manuel
ISO 3696:1987, Eau pour laboratoire à usage analytique — Spécification et méthodes d'essai
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
stabilité
capacité d'un fluide à conserver une composition et une consistance uniformes pendant de longues durées,
sans qu'il y ait formation de couches de composition différente ou séparation d'un ou plusieurs constituants

1) ISO 6743-4:1999, Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) — Classification — Partie 4:
Famille H (Systèmes hydrauliques).
2) À publier. (Révision de l'ISO 3170:1988)
© ISO 2003 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 20783-1:2003(F)
3.2
séparation d'huile
production, sous forme de gouttelettes ou d'une couche continue à la surface de l'échantillon soumis à l'essai,
d'une phase séparée dont la couleur est nettement différente, en général plus ou moins jaune foncé, et dont
la limite qui la sépare du reste de l'échantillon est clairement distincte
3.3
crémage
production d'une couche à la surface de l'échantillon soumis à l'essai, ayant une couleur variant du blanc au
blanc-jaune, mettant en évidence une consistance différente de celle du reste de l'échantillon, mais pas
nécessairement une limite de séparation distincte
4 Principe
Un échantillon de fluide émulsifiant est utilisé pour préparer une émulsion à partir d'une eau d'essai normalisée
déclarée compatible par le fabricant. L'émulsion est stockée pendant une durée définie à une température
définie. Des observations sur la stabilité de l'émulsion sont réalisées à la fin de la période de stockage.
...