ISO/R 717:1968

Withdrawal of ISO/R 717-1968

Annulation de l'ISO/R 717-1968

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 30-Apr-1968
• Withdrawal Date: 30-Apr-1968
• ICS: 91.120.20 - Acoustics in building. Sound insulation
• Technical Committee: ISO/TC 43 - Acoustics
• Drafting Committee: ISO/TC 43 - Acoustics
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 01-Dec-1982

Relations

• Revised: ISO 717-2:1982 - Acoustics — Rating of sound insulation in buildings and of building elements — Part 2: Impact sound insulation
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revised: ISO 717-3:1982 - Acoustics — Rating of sound insulation in buildings and of building elements — Part 3: Airborne sound insulation of facade elements and facades
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revised: ISO 717-1:1982 - Acoustics — Rating of sound insulation in buildings and of building elements — Part 1: Airborne sound insulation in buildings and of interior building elements
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

UDC 534.835
Ref. NO. : ISO/R 717-1968 (E)
IS0
I NT ERN AT1 ON A L O RG A N IZATl O N FOR STAN DA RD IZATl ON
IS0 RECOMMENDATION
R 717
RATING OF SOUND INSULATION FOR DWELLINGS
1 st EDITION
May 1968
COPYRIGHT' RESERVED
The copyright of IS0 Recommendations and IS0 Standards
belongs to IS0 Member Bodies. Reproduction of these
documents. in any country, may be authorized therefore only
by the national standards organization of that country, being
a member of ISO.
For each individual country the only valid standard is the national standard of that country.
Printed in Switzerland
Also issued in French and Russian. Copies to be obtained through the national standards organizations.

---------------------- Page: 1 ----------------------
BRIEF HISTORY
The IS0 Recommendation R 717, Rating of sound insulation for dwellings, was drawn up by
Technical Committee ISOlTC 43, Acoustics, the Secretariat of which is held by the British Standards
Institution (BSI).
Work on this question by the Technical Committee began in 1962 and led, in 1964, to the
adoption of a Draft IS0 Recommendation.
In November 1965, this Draft IS0 Recommendation (No. 880) was circulated to all the IS0
Member Bodies for enquiry. It was approved, subject to a few modifications of an editorial nature,
by the following Member Bodies :
Argentina Germany Sweden
Australia Hungary Switzerland
Austria Israel U.A.R.
Brazil Japan United Kingdom
Canada U. S. S. R .
Net he rl an ds
Chile New Zealand Yugoslavia
Czechoslovakia Poland
6 Member Bodies opposed the approval of the Draft :
Belgium Italy
Denmark Norway
France U.S.A.
The Draft IS0 Recommendation was then submitted by correspondence to the IS0 Council
which decided, in May 1968, to accept it as an IS0 RECOMMENDATION.
-2-

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/R 717-1968 (E)
IS0 Recommendation R 717 May 1968
ON FOR DWELLINGS
RATING OF SOUND INSULA1
INTRODUCTION
A method of measurement of airborne and impact sound insulation has been standardized in IS0
Recommendation R 140, Field and laboratory measurements of airborne and impact sound
transmission. This has enabled objective measurements by different laboratories to be compared.
The establishment of requirements for sound insulation and a method of determining whether
particular measured values satisfy these requirements are also necessary.
Various countries have their own methods of evaluation such as single figures, comparison curves
used as grades etc., which do not allow international comparisons to be made easily. It is the purpose
of this IS0 Recommendation to formalize a method of comparison which can be used internationally
and by means of which the individual countries can specify their own requirements for dwellings.
It is not intended that this method should restrict the choice of individual countries in setting up
their requirements.
1. SCOPE
This IS0 Recommendation describes a method of evaluating the airborne sound insulation and impact
sound level for dwellings when the results of measurements made by the method described inISO
Recommendation R 140 are available. Reference values are given with which the measured results
should be compared by the method described.
A method is given to derive from this comparison a single index, in terms of which the sound
insulation requirements can be defined.
2. DEFINITIONS
2.1 Airborne sound insulation
The quantity to be measured is
R'=L, -L + 10 loglo (S/A) dB
where
L is the average sound pressure level in the source room;
is the average sound pressure level in the receiving room;
L,
S is the common surface wall or floor area between the two rooms;
A is the equivalent absorption area of the receiving room.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/R 717-1968 (E)
The quantity *R ' is the transmission loss for field measurements and corresponds with the
normalized level difference taking the area S as reference absorption area(see IS0 Recommen-
dation R 140).
The corresponding value of R obtained from laboratory measurements may be useful for
guidance.
Where the common area is less than about 10 m2, or where no common partition wall surface
exists, the quantity S should be replaced by the reference absorption of 10 m2. In such cases
R ' is replaced by the normalized level difference Dn according to IS0 Recommendation R 140,
clause 3.5.
NOTES
1. nie vaiue of the quantity Dn specified in IS0 Recommendation R 140 for a particular construction
depends on its area. It is thought that the normalized quantity R', which does not vary so much in this
way, would be more appropriate for the purpose of comparison. The value of S is normally to be taken as
the area of the common part of the wall or floor. If there is any doubt as to the value of S, the relevant
details should be stated in the report.
2. Where measurements relate to a common area of less than about 10 m2, such measurements should not be
used for rating a construction if the result of this rating is to apply to cases where the area is 10 mz or
larger.
2.2 Impact sound
The normalized impact sound level to be measured is
Ln = L - 10 log10 (Ao/A) dB
where the reference absorption area A, is taken as 10 m2.
2.3 Airborne sound insulation index I,
Thisis the single figure in terms of which the airborne sound insulation performance is evaluated.
It is derived according to the procedure described in section 5 and defined in section 6. See also
the note to section 6 for another determination of rating Ma.
2.4 Impact sound index Ii
This is the corresponding figure for impact sound, also derived according to section 5 and
defined in section 6. See also the note t
...

CDU 534.835 I<éf. No : ISO/K 717-1968 (I)
,
’
IS0
ORGAN IS AT1 ON I NT ERN AT1 O NA LE DE NORM A LI SAT1 ON
R ECO M M A N D AT1 O N I SO
R 717
ÉVALUATION DE L’ISOLEMENT ACOUSTIQUE
DES HABITATIONS
ière EDITION
Mai 1968
REPRODUCTION INTERDITE
Le droit de reproduction des Recommandations IS0 et des Normes
En consé-
IS0 est la propriété des Comités Membres de I’ISO.
quence, dans chaque pays, la reproduction de ces documents ne
peut être autorisée que par l’organisation nationale de normali-
sation de ce pays, membre de I’ISO.
Seules les normes nationales sont valables dans leurs pays respectifs.
Imprimé en Suisse
Ce document est également édite en anglais et en russe. I1 peut être obtenu auprès des organisations
nationales de normalisation.
i:

---------------------- Page: 1 ----------------------
HISTORIQUE
La Recommandation ISO/R 71 7, Evaluation de l’isolement acoustique des habitations, a été
élaborée par le Comité Technique ISO/TC 43, Acoustique, dont le Secrétariat est assuré par la British
Standards Institution (BSI).
Les travaux relatifs à cette question furent entrepris par le Comité Technique en 1962 et abou-
tirent, en 1964, à l’adoption d’un Projet de Recommandation ISO.
En novembre 1965, ce Projet de Recommandation IS0 (NO 880) fut soumis à l’enquête de tous
les Comités Membres de I’ISO. I1 fut approuvé, sous réserve de quelques modifications d’ordre rédac-
tionnel, par les Comités Membres suivants :
Hongrie Royaume-Uni
Allemagne
Argentine Israël Suède
Australie Japon Suisse
Autriche Nouvelle-Zélande Tchécoslovaquie
Pays-Bas U.R.S.S.
Brésil
Pologne Yougoslavie
Canada
R.A.U.
Chili
6 Comités Membres se déclarèrent opposés à l’approbation du Projet
Belgique Italie
Danemark Norvège
France U.S.A.
Le Projet de Recommandation IS0 fut alors soumis par correspondance au Conseil de I’ISO qui
décida, en mai 1968, de l’accepter comme RECOMMANDATION ISO.
-2-

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/R 717-1968 (F
Recommandation IS0 R 717 Mai 1968
ÉV ALU AT ON DE L‘ISOLEMENT ACOUSTIQUE
DES HABITATIONS
INTRODUCTION
La Recommandation ISO/R 140, Mesure sur place et en laboratoire de la transmission des sons aériens
et des bruits de choc, a normalisé une méthode de mesure de l’isolement acoustique contre les sons
aériens et les bruits de choc. ce qui a permis la comparaison des mesures objectives effectuées par
différents laboratoires. il est également nécessaire de fixer des spécifications d’isolement acoustique
et une méthode permettant de détcrminer si des résultats particuliers de mesures répondent a ces
spécifications.
Plusieurs pays disposent de leurs propres méthodes d’évaluation utilisant comme références soit des
valeurs isolées, soit des courbes échelonnées de comparaison; ces méthodes ne permettent pas de faire
facilement descomparaisonsentrepays. L’objet de la présente Recommandation IS0 est de présenter une
méthode de comparaison pouvant être utilisée internationalement et à l’aide de laquelle chaque pays
puisse exprimer ses propres spécificatioris relatives aux habitations. Cette méthode ne doit pas avoir
pour effet de restreindre le choix des pays dans l’établissement de leurs spécifications.
1. OBJET
U d’isolement acoustique
La présente Recommank ion IS0 décrit une méthode d’évalu tion du nive
d’un local d’habitation contre les sons aériens et les bruits de choc, lorsque l’on dispose des résultats
des mesures effectuées par la méthode décrite dans la Recommandation ISOlR 140. Elle donne des
valeurs de référence auxquelles on doit comparer, par la méthode décrite, les résultats de mesures.
Elle donne une méthode pour déduire de cette comparaison un indice de qualité unique, à partir
duquel on peut définir les spécifications d’isolement acoustique.
2. DÉFINITIONS
2.1 Isolement contre les sons aériens
La quantité à mesurer est
R’=L, -L,+ lOlogl0 (S/A) endB (1)
où
est le niveau de la pression acoustique moyenne dans la salle émettrice;
L ,
est le niveau de la pression acoustique moyenne dans la salle réceptrice;
L,
S est l’aire de la paroi ou du plancher commun aux deux locaux;
est l’aire d’absorption équivalente de la salle réceptrice.
A
-3-

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/R 717-1968 (:
La grandeur *R ’ est l’indice d’affaiblissement pour la mesure in situ; elle coïncide avec I’isole-
ment acoustique brut normalisé si l’on prend l’aire S comme aire d’absorption de référence
(voir Recommandation ISO/R 140).
La valeur correspondante de R obtenue par mesure en laboratoire peut être utile à titre
d‘indication.
Si l’aire commune est inférieure à 10 m2 ou s’il n’y a pas de paroi commune, la grandeur S doit
être remplacée par l’absorption de référence de 10 mz . Dans ces cas R ’ est remplacé par l’iso-
lement acoustique brut normalisé Dn conformément à la Recommandation ISO/R 140, para-
graphe 3.5.
NOTES
1. La valeur de la grandeur Dn définie dans la Recommandation ISO/R 140 pour une construction parti-
culière dèpend de l’aire de cette construction. I1 semble que la grandeur normalisée R’ qui dépend assez
peu de ces facteurs, conviendrait mieux aux fins de comparaison. On doit normalement prendre pour S
l’aire de la paroi ou du plancher communs. S’il y a doute sur la valeur de S, on doit donner dans le compte
rendu tous les details nécessaires.
2. Lorsque les mesures concernent une aire commune inférieure a environ 1 O mz, ces mesures ne doivent pas
être utilisées pour évaluer une construction, si le résultat de cette évaluation doit s’appliquer a des cas où
l’aire est supérieure ou égaie à i O mz.
2.2 Bruits de choc
Mesurer le niveau normalisé de bruit de choc
Ln = L - 10 loglo @,/A) en dB
où l’aire d’absorption de référence A, est prise égale à 10 mz.
2.3 Indice de quaiité de l’isolement contre lef somi aériens ia
C’est la valeur unique au moyen de laquelle on exprime les spécifications relatives a l’isolement
acoustiquecontre les sons aériens. On le calcule par la méthode indiquke au chapitre 5 et définie
au chapitre 6. Voir aussi la note du chapitre 6 pour une autre expression (Ma) de cette qualité.
2.4 Indice de qualité des bruits de choc ii
C’est lavaleur correspondante aux bruits de choc, qui se calcule aussi comme indiqué au chapitre 5
et défini au chapitre 6. Voir aussi la note du chapitre 6 pour une autre expression (Mi ) de cette
qualité.
3. MÉTHODE DE MESURE
Les mesum se font conformément à la Recommandation KO/R 140, en utilisant de préférence des
intervalles de 1/3 d’octave avec des filtres de bande de 1/3 d’octave
...