ISO 10889-1:1997
(Main)Tool holders with cylindrical shank — Part 1: Cylindrical shank, location bore — Technical delivery conditions
Tool holders with cylindrical shank — Part 1: Cylindrical shank, location bore — Technical delivery conditions
Porte-outil à queue cylindrique — Partie 1: Queue cylindrique, alésage de réception — Conditions techniques de livraison
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10889-1
First edition
1997-12-15
Tool holders with cylindrical shank —
Part 1:
Cylindrical shank, location bore — Technical
delivery conditions
Porte-outil à queue cylindrique —
Partie 1: Queue cylindrique, alésage de réception — Conditions techniques
de livraison
A
Reference number
ISO 10889-1:1997(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10889-1:1997(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies
for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 10889-1 was prepared by Technical Commitee ISO/TC 29, Small tools.
ISO 10889 consists of the following parts, under the general title Tool holders with cylindrical shank:
— Part 1: Cylindrical shank, location bore — Technical delivery conditions
— Part 2: Type A, shanks for tool holders of special designs
— Part 3: Type B with rectangular radial seat
— Part 4: Type C with rectangular axial seat
— Part 5: Type D with more than one rectangular seat
— Part 6: Type E with cylindrical seat
— Part 7: Type F with taper seat
— Part 8: Type Z, accessories
© ISO 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet central@iso.ch
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
INTERNATIONAL STANDARD ISO ISO 10889-1:1997(E)
Tool holders with cylindrical shank —
Part 1:
Cylindrical shank, location bore — Technical delivery conditions
1 Scope
ISO 10889 applies to tool holders with cylindrical shank for machine tools with non-rotating tools,
preferably for turning machines.
This part of ISO 10889 specifies the interchangeability dimensions of the cylindrical shank and location
bore, and the dimensions related to data medium. It also specifies the technical delivery conditions of
the tool holders.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions
of this part of ISO 10889. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are
subject to revision, and parties to agreements based on this part of ISO 10889 are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below.
Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 1629:1995, Rubber and latices — Nomenclature.
ISO 2768-1:1989, General tolerances — Part 1: Tolerances for linear and angular dimensions without
individual tolerance indications.
3 Cylindrical shank
3.1 Dimensions
The dimensions of cylindrical shank are shown in figure 1 and given in table 1; the geometrical
tolerances are shown in figure 2.
Unspecified details shall be chosen appropriately.
General tolerances: ISO 2768-1 - m
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO
ISO 10889-1:1997(E)
Dimensions in millimetres,
surface roughness in micrometres
Key
1 Measuring roll, tolerance – 0,01 mm
1) See 6.3.2.
Figure 1 — Cylindrical shank of tool holder
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO
ISO 10889-1:1997(E)
Table 1 — Dimensions of cylindrical shank
Dimensions in millimetres
d l d d d fg h h h l
1 1 2 3 6 1 2 3 2
0
h6 ± 0,3 nom. tol. – 0,1 max. ± 0,1 ± 0,1 ± 0,05
16 32 8 40 15,4 2 1,7 12 15 16,92 12,7
40 10 H6 50 19,1 2,4 2 16 18 19,92 21,7
20
25 48 10 58 24,1 2,4 2 16 23,5 25,42 21,7
30 55 14 68 29,1 2,4 2 20 27 28,92 29,7
40 63 14 83 38,7 3,7 2,8 25 36 37,92 29,7
50 78 16 H8 98 48,7 3,7 2,8 32 45 46,92 35,7
60 94 16 123 58,7 4,3 3,7 32 55 56,92 43,7
80 124 20 158 78,7 4,3 3,7 40 72 73,92 59,7
d l l l r r
O-ring
1 3 4 7 1 2
+1
h6 min. 0 ± 0,02
×
16 16 2 3,5 14,5 0,6 15 1,5
20 24 2 7 18 0,8 18,77 × 1,78
25 24 2 7 21 0,8 23,52 × 1,78
40 2 7 25 0,8 28,3 × 1,78
30
40 40 3 7 32 1,2 37,77 × 2,62
50 48 3 8 37 1,2 47,29 × 2,62
60 56 4 10 48 1,6 56,74 × 3,53
80 80 4 10 65 1,6 7
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 10889-1
Première édition
1997-12-15
Porte-outil à queue cylindrique —
Partie 1:
Queue cylindrique, alésage de réception —
Conditions techniques de livraison
Tool holders with cylindrical shank —
Part 1: Cylindrical shank, location bore — Technical delivery conditions
A
Numéro de référence
ISO 10889-1:1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10889-1:1997(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comité membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en
général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités
membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au
moins des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 10889-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 29, Petit outillage.
L'ISO 10889 comprend les parties suivantes présentées sous le titre général Porte-outil à queue
cylindrique
:
— Partie 1: Queue cylindrique, alésage de réception — Conditions techniques de livraison
— Partie 2: Porte-outil de type A de conceptions spéciales
— Partie 3: Porte-outil radial de type B
— Partie 4: Porte-outil axial de type C
— Partie 5: Porte-outil de type D comportant plusieurs logements
— Partie 6: Porte-outil de type E pour outils à queue cylindrique
— Partie 7: Porte-outil de type F pour outils à queue conique
— Partie 8: Accessoires, type Z
© ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet central@iso.ch
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
NORME INTERNATIONALE ISO ISO 10889-1:1997(F)
Porte-outil à queue cylindrique —
Partie 1:
Queue cylindrique, alésage de réception — Conditions techniques
de livraison
1 Domaine d'application
L'ISO 10889 est applicable aux porte-outil à queue cylindrique pour machines-outils à outils non rotatifs,
en particulier les machines de tournage.
La présente partie de l'ISO 10889 prescrit les dimensions d'interchangeabilité de la queue cylindrique et
de l'alésage de réception ainsi que les dimensions relatives à l'emplacement de codification de données.
Elle prescrit également les conditions techniques de livraison du porte-outil.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 10889. Au moment de la
publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondés sur la présente partie de l'ISO 10889 sont invitées à rechercher la
possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les membres de la
CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur à un moment donné.
Caoutchouc et latex — Nomenclature.
ISO 1629:1995,
ISO 2768-1:1989, Tolérances générales — Partie 1: Tolérances pour dimensions linéaires et angulaires
non affectées de tolérances individuelles.
3 Queue cylindrique
3.1 Dimensions
Les dimensions de la queue cylindrique sont données à la figure 1 et dans le tableau 1; les tolérances
géométriques sont données à la figure 2.
Les détails non spécifiés doivent être choisis de façon appropriée.
Tolérances générales: ISO 2768-1 - m
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO
ISO 10889-1:1997(F)
Dimensions en millimètres,
rugosité de surface en micromètres
Légende
1 Pige de mesure, tolérance – 0,01 mm
1) Voir 6.3.2.
Figure 1 — Queue cylindrique du porte-outil
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO
ISO 10889-1:1997(F)
Tableau 1 — Dimensions des queues cylindriques
Dimensions en millimètres
d l d d d fg h h h l
1 1 2 3 6 1 2 3 2
0
h6 ± 0,3 nom. tol. – 0,1 max. ± 0,1 ± 0,1 ± 0,05
32 8 40 15,4 2 1,7 12 15 16,92 12,7
16
20 40 10 H6 50 19,1 2,4 2 16 18 19,92 21,7
25 48 10 58 24,1 2,4 2 16 23,5 25,42 21,7
30 55 14 68 29,1 2,4 2 20 27 28,92 29,7
40 63 14 83 38,7 3,7 2,8 25 36 37,92 29,7
50 78 16 H8 98 48,7 3,7 2,8 32 45 46,92 35,7
60 94 16 123 58,7 4,3 3,7 32 55 56,92 43,7
80 124 20 158 78,7 4,3 3,7 40 72 73,92 59,7
d l l l r r
Anneau
1 3 4 7 1 2
en O
+1
h6 min. 0 ± 0,02
×
16 16 2 3,5 14,5 0,6 15 1,5
20 24 2 7 18 0,8 18,77 × 1,78
25 24 2 7 21 0,8 23,52 × 1,78
40 2 7 25 0,8 28,3 × 1,78
30
40 40 3 7 32 1,2 37,77 × 2,62
50 48 3 8 37 1,2 47,29 × 2,62
60 56 4 10 48 1,6 56,74 × 3,53
80 80 4 10 65 1,6 75,79 × 3,53
Dimensions en millimètres
1) Non convexe
Figure 2 — Queue cylindrique — Tolérances géométriques
3
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.