ISO 3949:1991
(Main)Plastics hoses and hose assemblies — Thermoplastics, textile-reinforced, hydraulic type — Specification
Plastics hoses and hose assemblies — Thermoplastics, textile-reinforced, hydraulic type — Specification
Specifies requirements for hoses suitable for use with petroleum, water and synthetic-based hydraulic fluids within a temperature range of -40°C to +100°C. This second edition cancels and replaces the first edition (1980). Annex A forms an integral part of this standard.
Tuyaux et flexibles en plastique — Type hydraulique en thermoplastiques à armature textile — Spécifications
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
STANDARD 3949
Second edition
1991-l 1-15
Plastics hoses and hose assemblies -
Thermoplastics, textile-reinforced, hydraulic
- Specification
type
- Type hydraulique en thermoplastiques
Tuyaux et flexibles en plastique
a armature textile - Sp&itications
----_----------____-
-m--p
----
----- --~-
-- ---
Reference number
-_.-_
------
-. __ _ ._ --. y-m - --. _’ _ .
IS0 3949:1991(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 3949:1991(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an lnter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 3949 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 45, Rubber and rubber products, Sub-Committee SC 1, Noses
(rubber and plastics).
This second edition cancels and replaces the first edition
(IS0 3949:1980), of which it constitutes a technical revision.
Annex A forms an integral part of this International Standard.
0 is0 1991
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, Including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Orga nization for Standardiz ation
Case Postale 56 l CH-121 1 Gen&e 20 l Swi tzer land
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 3949:1991 (E)
Plastics hoses and hose assemblies - Thermoplastics,
textile-reinforced, hydraulic type
- Specification
IS0 4671:1984, Rubber and plastics hose and hose
1 Scope
assemblies - Methods of measurement of dimen-
sions.
This International Standard specifies requirements
for two types of thermoplastics hose with textile re-
IS0 4672:1988, Rubber and plastics hoses - Sub-
inforcement, with design working pressures in the
ambient temperature t7exibility tests.
range 6,9 MPa to 34,5 MPa. The hoses are suitable
for use with petroleum, water and synthetic-based
IS0 6803:1984, Rubber or plastics hoses and hose
hydraulic fluids within a temperature range of
assemblies - Hydraulic pressure impulse test with-
- 40 “C to + 100 “C.
out f7exing.
The Standard does not include requirements for end
IS0 7326:1991, Rubber and plastics hoses - Assess-
fittings. It is limited to the performance of hoses and
ment of ozone resistance under static conditions.
hose assemblies.
IS0 7751: -J). Rubber and plastics hoses and hose
NOTE 1 Operating temperatures in excess of 93 “C may
assemblies
reduce the life of the hose. - Ratios of proof and burst pressure to
design working pressure.
3 Types
2 Normative references Two types of hose are specified, type 1 and type 2,
characterized by the design working pressures
given in table 2.
The following standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publi-
cation, the editions indicated were valid. All stan-
4 Materials and construction
dards are subject to revision, and parties to
agreements based on this International Standard
are encouraged to investigate the possibility of ap-
plying the most recent editions of the standards in-
4.1 The hose shalt consist of a seamless thermo-
dicated below. Members of IEC and IS0 maintain
plastics lining resistant to hydraulic fluids, with a
registers of currently valid International Standards.
suitable synthetic-fibre reinforcement and a thermo-
plastics cover resistant to hydraulic fluids and the
IS0 1307:1983, Rubber and plastics hoses - Bore
weather.
diameters and tolerances on length.
.
IS0 14021984, Rubber and plastics hoses and hose
4.2 The hose shall be uniformly constructed so that
assemblies - Hydrostatic testing.
the measurement, in accordance with IS0 4671, of
the wall thickness at different points shall not differ
IS0 1817:1985, Rubber, vulcanized -- Determination
by more than the values given in table 1.
of the effect of liquids.
1) To be published. (Revision of IS0 7751: 1983)
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 3949:1991(E)
- Maximum permitted variation in wall
Table 1 Table 3 - Design working pressure, proof test
thickness pressure and minimum burst pressure
Values in millimetres Pressures in megapascals
Nominal bore Difference in thickness Design Minimum
Proof test
working burst
Nominal
pressure
pressure pressure
bore
Up to and including 6,3
018
-- --
Over 6,3 and up to and
Type Type Type Type fYPe Type
LO
mm
including 19
1 2 1 2 1 2
Over 19
193
5 20,5 34,5 41,o 69,0 a2,o 138,o
19,0 345 38,o 69,0 76,0 138,o
693
--- -- -
a 17,0 34,0 68,O
5 Dimensions
IO IS,5 27,5 31,o 55,0 62,0 1 IO,0
12,5 13,5 24,0 27,0 4a,o 54,0 96,0
The bore diameter of the hose shall comply with the
requirements of table2, when measured in accord- 16 IO,0 19,o 20,o 3a,o 40,o 76,0
ance with IS0 4671.
19 15,5 17,2 31,0 34,4 62,0
66
25 13,a i3,a 27,5 27,6 55,0
69
--
and maximum
Table 2 - Nominal bore, tolerances
outside diameters
Dimensions in millimetres
7 Minimum bend radius and change in
Diameter range
Maximum
-
outside
length at design working pressure
diameter
Nominal Type 1 Type 2
r
bore
--
Type Type
max. 7.1 The hose shall be capable of performing at
min. min. max.
1 2
design working pressure when curved to a radius
not less than that in table 4, measured on the inside
5 5,4 II,4 14,6
496 534 496
of the bend. A hos
...
NORME
INTERNATIONALE 3949
Deuxième édition
1991-1 l-15
-- -----------
Tuyaux et flexibles en plastique - Type
hydraulique en thermoplastiques à armature
textile - Spécifications
Plastics hoses and hose assemblies - Thermoplastics, textile-reinforced,
hydra ulic typ e - Specifïca tion
-PV- ~---_----.---_-------- --
VP
--- ---
--
Numéro de référence
---_ - .- - 7
== --. ~‘-.--‘~- _
ISO 3949:1991(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3949:1991 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission éI,ectrotechnique
internationale (GI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 3949 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 45, Élastomères et produits à base d’élastomeres, sous-
comité SC 1, Tuyaux (élastomères et plastiques).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 3949:1980), dont elle constitue une révision technique.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
0 ISO 3991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord krit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suis se
Case
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3949:1991 (F)
NORME INTERNATIONALE
Tuyaux et flexibles en plastique - Type hydraulique en
thermoplastiques à armature textile - Spécifications
ISO 4671:1984, Tuyaux et f7exibles en caoutchouc et
1 Domaine d’application
en plastique - Méthodes de mesurage des dimen-
sions.
La présente Norme internationale fixe des prescrip-
tions pour deux types de tuyaux thermoplastiques à
ISO 46723988, Tuyaux en caoutchouc et en plastique
armature textile dont les pressions de service sont
- Essais de souplesse à température inférieur& à
comprises entre 6,9 MPa et 34,5 MPa. Les tuyaux
l’ambiante.
sont prévus pour une utilisation avec des fluides
hydrauliques à base de pétrole, d’eau et de matiè-
ISO 6803:1984, Tuyaux et f7exibles en caoutchouc et
res synthétiques, à des températures comprises
en plastique - Essai d’impulsions de pression hy-
entre - 40 “C et + 100 OC.
draulique sans f7exions.
La présente Norme internationale n’inclut pas de
ISO 7326:1991, Tuyaux en caoutchouc et en plastique
prescriptions pour les raccords d’extrémité. Elle se
- Évaluation de /a résistance à l’ozone dans des
limite à la performance des tuyaux et flexibles.
conditions statiques.
Des températures d’utilisation dépassant
NOTE 1
93 “C peuvent réduire la durée de vie des tuyaux.
ISO 7751: -A Tuyaux et f7exibles en caoutchouc et
en plastique ’ --- Rapports des pressions d’épreuve et
d’éclatement à la pression de service.
2 Références normatives
3 Types
Les normes suivantes contiennent des dispositions
Deux types de tuyaux sont prescrits, type 1 et
qui, par suite de la référence qui en est faite,
type 2, caractérisés par les pressions de service in-
constituent des dispositions valables pour la pré-
diquées dans le tableau 2.
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties
4 Matériaux et construction
prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitees à rechercher la
4.1 Le tuyau doit être composé d’un tube intérieur
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
thermoplastique, sans soudure, résistant aux fluides
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
hydrauliques, avec une armature en fibre synthéti-
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
que adaptée et d’un revêtement extérieur thermo-
internationales en vigueur à un moment donne.
plastique resistant aux fluides hydrauliques et aux
intempéries.
ISO 1307:1983, Tuyaux en caoufc/~ouc et plastique -
Diamètres intérieurs et tolérances sur la longueur.
4.2 Le tuyau doit être construit uniformément de
ISO 1402:1984, Tclyaux et flexibles en caoutchouc et
sorte que l’épaisseur de paroi, mesurée en diff&
Essais hydrostatiques.
en plastique --
rents points conformément à I’ISO 4671, ne varie
pas de plus que les valeurs prescrites dans le ta-
ISO 18 17: 1985, Caoutchouc vulcanisé 1 --- Détermi-
bleau 1.
nation de l’action des liquides.
---
1) A publier. (Révision de I’ISO 775111903
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3949:1991(F)
pression d’épreuve doit être le double de la pres-
Tableau 1 - Intervalles de variation admis pour sion de service et la pression minimale d’écla-
l’épaisseur de paroi tement égale à@quatre fois la pression de service.
Valeurs en millimètres
Diamètre intérieur Différence d’épaisseur de
nominal paroi
6.2 Le tuyau doit pouvoir subir sans défaillance
Jusqu’à 6,3 inclus une pression d’épreuve telle qu’indiquée dans le
(48
tableau 3, maintenue durant 1 min, conformément à
Au-dessus de 6,3 et
190
la méthode prescrite dans I’ISO 1402.
jusqu’à 19 inclus
Au-dessus de 19
1,3
- Pression de service, pression
Tableau 3
d’épreuve et pression minimale d’éclatement
Pressions en mégapascals
Pression
Pression de Pression
Diamètre
minimale
service d’épreuve
intdrieur
5 Dimensions d’éclatement
nominal
Type
Lorsqu’il est mesuré conformément à I’ISO 4671, le VPe fYPe Type Type Type
mm
1 1 2 1 2
2
diamètre intérieur du tuyau doit satisfaire aux pres-
criptions du tableau 2.
41,0 69,0 82,o i38,o
5 20,5 34,5
19,0 34,5 38,o 69,0 76,O 138,o
693
Diamètre intérieur nominal, tolérances
Tableau 2 -
._. --- .-
a 17,0 34,0 68,O
et diamètres extérieurs maximaux
10 15,5 27,5 31,0 55,0 62,0 110,o
Dimensions en millimètres
96,0
12,5 13,5 24,0 27,0 48,o 54,0
Intervalle du diamètre intérieur
Diamètre
16 10,o 19,0 20,o 38,o 40,o 76,0
extérieur
31,0
19 15,5 17,2 34,4 62,0
Diamètre 896
maximal
Type 1 Type 2
intédeur
25 13,a i3,a 27,5 27,6 55,0
69
----
nominal
--
Type Type
min. max. min. max.
1
2
--
Il,4 14,6
5 496 554 46 54
13,7 16,8
62 790 692 790
63
- ._-- - .-
a 15,6
7,7 8,s
et variation
7 Rayon minimal de courbu
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE 3949
Deuxième édition
1991-1 l-15
Tuyaux et flexibles en plastique - Type
hydraulique en thermoplastiques à armature
textile - Spécifications
Plastics hoses and hose assemblies - Thermoplastics, textile-reinforced,
hydra ulic typ e - Specifïca tion
VP
--- ---
--
Numéro de référence
---_ - .- - 7
== --. ~‘-.--‘~- _
ISO 3949:1991(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3949:1991 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission éI,ectrotechnique
internationale (GI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 3949 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 45, Élastomères et produits à base d’élastomeres, sous-
comité SC 1, Tuyaux (élastomères et plastiques).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 3949:1980), dont elle constitue une révision technique.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
0 ISO 3991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord krit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3949:1991 (F)
NORME INTERNATIONALE
0
Tuyaux et flexibles en plastique - Type hydraulique en
thermoplastiques à armature textile - Spécifications
ISO 4671:1984, Tuyaux et f7exibles en caoutchouc et
1 Domaine d’application
en plastique - Méthodes de mesurage des dimen-
sions.
La présente Norme internationale fixe des prescrip-
tions pour deux types de tuyaux thermoplastiques à
ISO 4672:1988, Tuyaux en caoutchouc et en plastique
armature textile dont les pressions de service sont
- Essais de souplesse à température inférieur& à
comprises entre 6,9 MPa et 34,5 MPa. Les tuyaux
l’ambiante.
sont prévus pour une utilisation avec des fluides
hydrauliques à base de pétrole, d’eau et de matiè-
ISO 6803:1984, Tuyaux et f7exibles en caoutchouc et
res synthétiques, à des températures comprises
en plastique - Essai d’impulsions de pression hy-
entre - 40 “C et + 100 OC.
draulique sans f7exions.
La présente Norme internationale n’inclut pas de
ISO 7326:1991, Tuyaux en caoutchouc et en plastique
prescriptions pour les raccords d’extrémité. Elle se
- Évaluation de /a résistance à l’ozone dans des
limite à la performance des tuyaux et flexibles.
conditions statiques.
Des températures d’utilisation dépassant
NOTE 1
93 “C peuvent réduire la durée de vie des tuyaux.
ISO 7751: -A Tuyaux et f7exibles en caoutchouc et
en plastique ’ --- Rapports des pressions d’épreuve et
d’éclatement à la pression de service.
2 Références normatives
3 Types
Les normes suivantes contiennent des dispositions
Deux types de tuyaux sont prescrits, type 1 et
qui, par suite de la référence qui en est faite,
type 2, caractérisés par les pressions de service in-
constituent des dispositions valables pour la pré-
diquées dans le tableau 2.
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties
4 Matériaux et construction
prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitees à rechercher la
4.1 Le tuyau doit être composé d’un tube intérieur
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
thermoplastique, sans soudure, résistant aux fluides
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
hydrauliques, avec une armature en fibre synthéti-
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
que adaptée et d’un revêtement extérieur thermo-
internationales en vigueur à un moment donne.
plastique resistant aux fluides hydrauliques et aux
intempéries.
ISO 1307:1983, Tuyaux en caoufc/~ouc et plastique -
Diamètres intérieurs et tolérances sur la longueur.
4.2 Le tuyau doit être construit uniformément de
ISO 1402:1984, Tclyaux et flexibles en caoutchouc et
sorte que Ï’épaisseur de paroi, mesurée en
d iffé-
Essais hydrostatiques.
en plastique --
rents points conformément à I’ISO 4671, ne varie
pas de plus que les valeurs prescrites dans
le ta-
ISO 18 17: 1985, Caoutchouc vulcanisé --- Détermi-
bleau 1.
nation de l’action des liquides.
1) A publier. (Révision de I’ISO 775111983)
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3949:1991(F)
pression d’épreuve doit être le double de la pres-
Tableau 1 - Intervalles de variation admis pour sion de service et la pression minimale d’écla-
l’épaisseur de paroi tement égale à@quatre fois la pression de service.
Valeurs en millimètres
Diamètre intérieur Différence d’épaisseur de
nominal paroi
6.2 Le tuyau doit pouvoir subir sans défaillance
Jusqu’à 6,3 inclus une pression d’épreuve telle qu’indiquée dans le
(48
tableau 3, maintenue durant 1 min, conformément à
Au-dessus de 6,3 et
190
la méthode prescrite dans I’ISO 1402.
jusqu’à 19 inclus
Au-dessus de 19
1,3
- Pression de service, pression
Tableau 3
d’épreuve et pression minimale d’éclatement
Pressions en mégapascals
- .
Pression
Pression de Pression
Diamètre
minimale
service d’épreuve
Intdrieur
5 Dimensions d’éclatement
nominal
i
Type
Lorsqu’il est mesuré conformément à I’ISO 4671, le TYPe Type Type Type Type
mm
1 1 2 1 2
2
diamètre intérieur du tuyau doit satisfaire aux pres-
criptions du tableau 2.
41,0 69,0 82,0 138,0
5 20,5 34,5
19,0 34,5 38,0 69,0 76,0 138,0
693
Diamètre intérieur nominal, tolérances
Tableau 2 -
._. --- .-
8 17,0 34,0 68,O
et diamètres extérieurs maximaux
10 15,5 27,5 31,0 55,0 62,0 110,o
Dimensions en millimètres
96,0
12,5 13,5 24,0 27,0 48,0 54,0
Intervalle du diamètre intérieur
Diamètre
16 10,o 19,o 20,o 38,0 40,o 76,0
extérieur
31,0
19 15,5 17,2 34,4 62,0
Diamètre 8,6
maximal
Type 1 Type 2
intérieur
r
25 13,8 13,8 27,5 27,6 55,0
699
nominal
--
Type Type
min. max. min. max.
1
2
--
Il,4 14,6
5 496 554 46 54
13,7 16,8
62 790 692 790
63
- ._-- - .-
8 15,6
L7 895
7 Rayon minimal de courbure et variation
10 10,3 10,3 18,4
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.