ISO 6947:2011
(Main)Welding and allied processes — Welding positions
Welding and allied processes — Welding positions
ISO 6947:2011 defines welding positions for testing and production, for butt and fillet welds, in all product forms. One annex gives examples of the limits of the slope of a weld axis and the rotation of the weld face about the weld axis for welding positions. Another annex provides a comparison of International, European and US designations.
Soudage et techniques connexes — Positions de soudage
L'ISO 6947:2011 définit des positions de soudage pour les essais et la production, pour les soudures bout à bout et pour les soudures en angle, pour toutes les formes de produit. Une annexe donne des exemples de limites d'inclinaison de l'axe de la soudure et de limites de rotation de l'endroit de la soudure de part et d'autre de l'axe de soudure, pour les différentes positions de soudage. Une autre annexe fournit une comparaison des désignations internationales, européennes et des États-Unis.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 6947
Третье издание
2011-05-15
Сварка и аналогичные процессы.
Позиции при сварке
Welding and allied processes — Welding positions
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 6947:2011(R)
©
ISO 2011
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6947:2011(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на установку интегрированных шрифтов в компьютере, на котором ведется редактирование. В случае загрузки
настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение лицензионных условий
фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe – торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованным для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЁН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2011
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO по адресу, указанному ниже, или членов ISO в стране регистрации пребывания.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2011 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6947:2011(R)
Содержание Страница
Предисловие .iv
Введение .v
1 Область применения .1
2 Термины и определения .1
3 Позиции сварки.1
3.1 Основные позиции сварки .1
3.2 Позиции сварки в производственных условиях .5
3.3 Позиции сварки для испытаний .5
4 Обозначения.5
Приложение A (информативное) Пределы наклона оси сварного шва и поворота лицевой
стороны сварного шва вокруг оси сварного шва при позициях сварки
производственных сварных швов .7
Приложение B (информативное) Сравнение международных, европейских и американских
обозначений .13
Библиография.17
© ISO 2011 – Все права сохраняются iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6947:2011(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в работах. ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной
электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам стандартизации в области электротехники.
Международные стандарты разрабатываются в соответствии с правилами, установленными в
Директивах ISO/IEC, Часть 2.
Основная задача технических комитетов состоит в подготовке международных стандартов. Проекты
международных стандартов, одобренные техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам
на голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения, по
меньшей мере, 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы этого документа могут быть объектом патентных прав.
ISO не должен нести ответственность за идентификацию какого-либо одного или всех патентных прав.
ISO 6947 был подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 44, Сварка и смежные процессы,
Подкомитетом SC 7, Представление и термины.
Настоящее третье издание отменяет и заменяет второе издание (ISO 6947:1994), которое было
пересмотрено в техническом отношении.
Запросы относительно официальной интерпретации любых аспектов данного международного
стандарта следует направлять в Секретариат ISO/TC 44/SC 7 через ваш национальный орган по
стандартизации. Полный перечень этих органов можно найти по адресу www.iso.org.
iv © ISO 2011 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6947:2011(R)
Введение
Настоящий международный стандарт содержит данные о позициях при ориентации стандартных
дискретных испытательных образцов PA, PB, H-L045, и т.д. которые были установлены в настоящем
международном стандарте после даты его первого издания (ISO 6947:1980).
В этом пересмотренном издании позиции определены для производственной сварки. Эти позиции
следующие – нижняя, горизонтальная, вертикальная, и верхняя. В отличие от позиций при испытаниях,
эти позиции смежные.
Направление сварки является существенным параметром при определении позиции сварки, например
вверх или вниз.
Позиция сварки не зависит от геометрической схемы соединения, например стыкового или углового
соединения, или от сварки полуобработанного изделия. В стандарт включены сварные швы всех типов
и направлений.
Для основных позиций указаны символы, которые могут быть достаточно просто использованы для
целей обозначения; эти символы были выбраны независимо от возможно имеющих определённое
значение аббревиатур, т.е. они не связаны с конкретным языком.
Взаимосвязь между позициями испытаний и позициями производственной сварки в некоторых
[1] [2]
стандартах указана, например в ISO 9606 или в ISO 15614 .
© ISO 2011 – Все права сохраняются v
---------------------- Page: 5 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 6947:2011(R)
Сварка и аналогичные процессы. Позиции при сварке
1 Область применения
Данный международный стандарт определяет позиции сварки в условиях испытаний и производства,
для стыковых и угловых сварных швов, и всех форм продукции.
В Приложении A приведены примеры ограничений наклона оси сварного шва и поворота лицевой
стороны сварного шва вокруг оси сварного шва при позициях сварки производственных сварных швов.
Приложение B содержит сравнение Международных, Европейских и принятых в США обозначений.
2 Термины и определения
Для целей настоящего документа применяются следующие термины и определения.
2.1
позиция сварки
welding position
положение сварного шва в пространстве, определяемое наклоном оси и поворотом лицевой стороны
сварного шва относительно горизонтальной плоскости
2.2
основная позиция сварки
main welding position
позиция сварки, обозначаемая PA, PB, PC, PD, PE, PF или PG
ПРИМЕЧАНИЕ Для PA, PB, PC, PD и PE, см. Рисунок 1.
2.3
наклон
slope
S
угол оси сварного шва относительно основной позиции сварки
2.4
поворот
rotation
R
угол лицевой стороны сварного шва относительно основной позиции сварки
2.5
угол наклона
inclined angle
L
угол оси трубы
3 Позиции сварки
3.1 Основные позиции сварки
Основные позиции сварки проиллюстрированы на Рисунке 1 примерами её применения в стыковых и
© ISO 2011 – Все права сохраняются 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
PB
PD
ISO 6947:2011(R)
угловых сварных швах, показанными на Рисунке 2.
1
8 2
0º
PC 270º 90º PC
7 3
180º
6 4
5
Обозначение
1 нижняя 4 и 6 горизонтальная верхняя
2 и 8 горизонтально вертикальная 5 верхняя
3 и 7 горизонтальная
Рисунок 1 — Основные позиции сварки
Примеры основных позиций сварки для стыковых и угловых сварных швов проиллюстрированы на
Рисунке 2.
a
a
a
a
Стрелка показывает позицию сварки.
a) PA: нижняя позиция
a
a
a
Стрелка показывает позицию сварки.
b) PB: горизонтально вертикальная позиция
Рисунок 2 — Примеры основных позиций сварки (продолжение)
2 © ISO 2011 – Все права сохраняются
PD PB
PE PA
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 6947:2011(R)
a
a
a
a
Стрелка показывает позицию сварки.
c) PC: горизонтальная позиция
a
a
a
Стрелка показывает позицию сварки.
d) PD: горизонтальная верхняя позиция
a
a
a
a
Стрелка показывает позицию сварки.
e) PE: потолочная позиция
a
a
a
a
Стрелка показывает распространение или направление сварного шва.
f) PF:
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6947
Third edition
2011-05-15
Welding and allied processes — Welding
positions
Soudage et techniques connexes — Positions de soudage
Reference number
ISO 6947:2011(E)
©
ISO 2011
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6947:2011(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2011
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6947:2011(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction.v
1 Scope.1
2 Terms and definitions .1
3 Welding positions.1
3.1 Main welding positions.1
3.2 Welding positions for production.5
3.3 Welding positions for testing.5
4 Designation .5
Annex A (informative) Limits of the slope of a weld axis and the rotation of the weld face about
the weld axis for welding positions in production welds.7
Annex B (informative) Comparison of international, European and US designations .13
Bibliography.17
© ISO 2011 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6947:2011(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 6947 was prepared by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes, Subcommittee
SC 7, Representation and terms.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 6947:1990), which has been technically
revised.
Requests for official interpretations of any aspect of this International Standard should be directed to the
Secretariat of ISO/TC 44/SC 7 via your national standards body. A complete listing of these bodies can be
found at www.iso.org.
iv © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6947:2011(E)
Introduction
This International Standard provides positions for standard discrete test piece orientation PA, PB, H-L045, etc.
that have been specified in this International Standard since the first edition (ISO 6947:1980).
In this revision, positions are defined for production welding. These positions are flat, horizontal, vertical, and
overhead. Unlike testing positions, these positions are contiguous.
The direction of welding is an essential parameter for determining the welding position, e.g. up or down.
The welding position is not dependent on the geometrical arrangement of the joint, e.g. butt or fillet joint, or
that of the semi-finished product. Welds of all types and in all directions are covered.
The main positions have been given symbols which can easily be used for designation purposes; these
symbols were chosen independently of possible meaningful abbreviations, i.e. they are not derived from any
particular language.
The relationship between testing positions and production welding positions is specified elsewhere, e.g. in
[1] [2]
ISO 9606 or ISO 15614 .
© ISO 2011 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6947:2011(E)
Welding and allied processes — Welding positions
1 Scope
This International Standard defines welding positions for testing and production, for butt and fillet welds, in all
product forms.
Annex A gives examples of the limits of the slope of a weld axis and the rotation of the weld face about the
weld axis for welding positions in production welds.
Annex B provides a comparison of International, European and US designations.
2 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
2.1
welding position
position of a weld in space, which is defined relative to the slope of the axis and rotation of the face of the
weld relative to the horizontal plane
2.2
main welding position
welding position, designated PA, PB, PC, PD, PE, PF or PG
NOTE For PA, PB, PC, PD and PE, see Figure 1.
2.3
slope
S
angle of the axis of the weld relative to the main welding position
2.4
rotation
R
angle of the face of the weld relative to the main welding position
2.5
inclined angle
L
angle of the axis of the pipe
3 Welding positions
3.1 Main welding positions
The main welding positions are illustrated in Figure 1 with examples of their application for butt and fillet welds
in Figure 2.
© ISO 2011 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
PB PD
ISO 6947:2011(E)
1
8 2
0º
PC 270º PC
90º
7 3
180º
4
6
5
Key
1 flat 4 and 6 horizontal overhead
2 and 8 horizontal vertical 5 overhead
3 and 7 horizontal
Figure 1 — Main welding positions
Examples of main welding positions for butt and fillet welds are illustrated in Figure 2.
a
a a
a
Arrow shows welding position.
a) PA: flat position
a
a
a
Arrow shows welding position.
b) PB: horizontal vertical position
Figure 2 — Examples of main welding positions (continued)
2 © ISO 2011 – All rights reserved
PD PB
PE PA
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 6947:2011(E)
a
a
a
a
Arrow shows welding position.
c) PC: horizontal position
a
a
a
Arrow shows welding position.
d) PD: horizontal overhead position
a
a
a
a
Arrow shows welding position.
e) PE: overhead position
a
a
a
a
Arrow shows weld progression or direction.
f) PF: vertical up position
Figure 2 — Examples of main welding positions (continued)
© ISO 2011 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 6947:2011(E)
a
a
a
a
Arrow shows weld progression or direction.
g) PG: vertical down position
a, b
a, b
a, b
a, b
a
Arrow shows weld progression or direction.
b
For special purposes, e. g. testing of welders; this position is regarded as a main position.
h) PH: pipe position for welding upwards
a,
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 6947
Troisième édition
2011-05-15
Soudage et techniques connexes —
Positions de soudage
Welding and allied processes — Welding positions
Numéro de référence
ISO 6947:2011(F)
©
ISO 2011
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6947:2011(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2011
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6947:2011(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction.v
1 Domaine d'application .1
2 Termes et définitions .1
3 Positions de soudage .1
3.1 Positions principales de soudage .1
3.2 Positions de soudage en production .5
3.3 Positions de soudage pour essais .5
4 Désignation .6
Annexe A (informative) Limites d'inclinaison de l'axe de la soudure et limites de rotation de
la face endroit de la soudure de part et d'autre de l'axe de la soudure, pour différentes
positions de soudage en production .7
Annexe B (informative) Comparaison des désignations internationales, européennes et
des États-Unis.13
Bibliographie.17
© ISO 2011 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6947:2011(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 6947 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comité
SC 7, Représentation et terminologie.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 6947:1990), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Il convient d'adresser les demandes d'interprétation officielles de l'un quelconque des aspects de la présente
Norme internationale au secrétariat de l'ISO/TC 44/SC 7 via votre organisme national de normalisation. La
liste exhaustive de ces organismes peut être trouvée à l'adresse www.iso.org.
iv © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6947:2011(F)
Introduction
La présente Norme internationale indique les positions correspondant aux orientations normalisées discrètes
des éprouvettes PA, PB, H-L045, etc. qui figurent dans la présente Norme internationale depuis la première
édition (ISO 6947:1980).
Dans la présente révision, les positions sont définies pour le soudage en production. Ce sont les positions à
plat, en corniche, verticale et au plafond. Contrairement aux positions pour essais, ces positions sont
contiguës.
La direction de soudage est un élément essentiel de la détermination de la position de soudage, à savoir en
montant ou en descendant.
La position de soudage ne dépend ni de la forme géométrique de l'assemblage, par exemple bout à bout ou
en angle, ni de celle du produit semi-fini. Sont abordées les soudures de tous types et de toutes directions.
Les principales positions sont assorties de symboles qui peuvent être facilement utilisés à des fins de
désignation; ces symboles ont été choisis indépendamment de toute abréviation possible, en quelque langue
que ce soit.
La relation entre les positions pour essais et les positions de soudage en production est spécifiée ailleurs, par
[1] [2]
exemple dans l'ISO 9606 ou l'ISO 15614 .
© ISO 2011 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 6947:2011(F)
Soudage et techniques connexes — Positions de soudage
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale définit des positions de soudage pour les essais et la production, pour les
soudures bout à bout et les soudures en angle, pour toutes les formes de produit.
L'Annexe A donne des exemples de limites d'inclinaison de l'axe de la soudure et de limites de rotation de la
face endroit de la soudure de part et d'autre de l'axe de soudure, pour les différentes positions de soudage en
production.
L'Annexe B fournit une comparaison des désignations internationales, européennes et des États-Unis.
2 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
2.1
position de soudage
position d'une soudure dans l'espace, définie par rapport à l'inclinaison de l'axe et à la rotation de la face
endroit de la soudure par rapport au plan horizontal
2.2
position principale de soudage
position de soudage, désignée par PA, PB, PC, PD, PE, PF ou PG
NOTE Pour PA, PB, PC, PD et PE, voir Figure 1.
2.3
inclinaison
S
angle de l'axe de la soudure par rapport à la position de soudage principale
2.4
rotation
R
angle de la face endroit de la soudure par rapport à la position de soudage principale
2.5
angle incliné
L
angle de l'axe du tube
3 Positions de soudage
3.1 Positions principales de soudage
Les positions principales de soudage sont illustrées à la Figure 1 avec des exemples de leur application pour
les soudures bout à bout et les soudures d'angle à la Figure 2.
© ISO 2011 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
PB PD
ISO 6947:2011(F)
1
8 2
0º
PC 270º 90º PC
7 3
180º
4
6
5
Légende
1 à plat 4 et 6 en angle au plafond
2 et 8 en angle à plat 5 au plafond
3 et 7 en corniche
Figure 1 — Positions principales de soudage
Des exemples de positions pour essais pour les soudures bout à bout ou en angle sont illustrés à la Figure 2.
a
a a
a
L'orientation de la flèche indique la position de soudage.
a) PA: position à plat
a
a
a
L'orientation de la flèche indique la position de soudage.
b) PB: position en angle à plat
Figure 2 — Exemples de positions principales de soudage (suite)
2 © ISO 2011 – Tous droits réservés
PD PB
PE PA
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 6947:2011(F)
a
a
a
a
L'orientation de la flèche indique la position de soudage.
c) PC: position en corniche
a
a
a
L'orientation de la flèche indique la position de soudage.
d) PD: position en angle au plafond
a
a
a
a
L'orientation de la flèche indique la position de soudage.
e) PE: position au plafond
a
a
a
a
La flèche indique le sens ou la progression de la soudure.
f) PF: position verticale montante
Figure 2 — Exemples de positions principales de soudage (suite)
© ISO 2011 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 6947:2011(F)
a
a
a
a
La flèche indique le sens ou la progression de la soudure.
g) PG: position verticale descendante
a, b
a, b
a, b
a, b
a
La flèche indique le sens ou la progression de la soudure.
b
Dans un but particulier, par exemple le contrôle des soudeurs; cette position est considérée comme une position
principale.
h) PH: position sur tube montante
a, b
a, b
a
La flèche indique le sens ou la progression de la soudure.
b
Dans un but particulier, par exemple le contrôle des soudeurs; cette position est
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.