ISO 13853:1998
(Main)Safety of machinery — Safety distances to prevent danger zones being reached by the lower limbs
Safety of machinery — Safety distances to prevent danger zones being reached by the lower limbs
Sécurité des machines — Distances de sécurité pour empêcher l'atteinte des zones dangereuses par les membres inférieurs
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13853
First edition
1998-09-15
Safety of machinery — Safety distances to
prevent danger zones being reached by the
lower limbs
Sécurité des machines — Distances de sécurité pour empêcher l'atteinte des
zones dangereuses par les membres inférieurs
A
Reference number
ISO 13853:1998(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13853:1998(E)
Contents Page
1 Scope. 1
2 Normative references . 1
3 Definitions . 2
4 Safety distances to prevent access by lower limbs . 2
5 Distances to impede free access by lower limbs. 4
Annex A Impeding free movement under protective structures. 5
Annex B European equivalents to cited normative International
Standards. 6
© ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet iso@iso.ch
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 13853:1998(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 13853 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 199, Safety of machinery. It has been published by the European
Committee for Standardization (CEN) as EN 811:1996.
Annexes A and B of this International Standard are for information only.
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO 13853:1998(E) ISO
Introduction
In accordance with ISO/TR 12100-1, in general machinery is said to be
safe if it is probable that the machinery can perform its function, to be
transported, installed, adjusted, maintained, dismantled and disposed of
under the conditions of its intended use without causing injury or damaging
human health.
One method of eliminating or reducing risks caused by machinery is to
make use of safety distances preventing danger zones from being
reached. This International Standard specifies safety distances only for
the lower limbs. Safety distances for the upper limbs are covered by
ISO 13852.
Sometimes reasonably foreseeable reach situations can occur, e.g. while
persons
try to use a foot to clean out discharge and/or feed openings, or
operate foot-controlled machinery.
In specifying safety distances to prevent lower-limb access (see clause 4)
and distances to impede free access (see clause 5), a number of aspects
have to be taken into consideration, such as:
reach situations of the lower limbs occurring when machinery is being
used;
reliable surveys of anthropometric data, taking into account ethnic
groups likely to be found in the countries concerned;
biomechanical facts, such as compression and stretching of parts of
the human body and limits of joint rotation;
technical and practical aspects.
If these aspects were further developed, the current state of the art
reflected in this International Standard could be improved.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
©
INTERNATIONAL STANDARD ISO ISO 13853:1998(E)
Safety of machinery — Safety distances to prevent danger zones
being reached by the lower limbs
1 Scope
This International Standard establishes values for safety distances to prevent access and distances to impede free
access to machinery danger zones to prevent their being reached by the lower limbs of persons of 14 years of age
and above.
NOTE 1 The values given are based on practical experience which has been found to be adequate for this group of persons.
These distances apply when adequate safety can be achieved by distance alone, and when access by the upper
limbs is not foreseeable according to the risk assessment.
NOTE 2 These safety distances will not provide sufficient protection against certain hazards, for example radiation and
emission of substances. For such hazards, additional or other measures need to be taken.
The safety distances to prevent access relate to openings, and serve to protect those persons trying to reach
danger zones under the conditions specified for different reaching situations.
The distances to impede free access relate to the height from ground level to the protective structure, and serve to
reduce risk to persons by limiting the free movement of the lower limbs.
NOTE 3 If persons below 14 years of age are to be taken into account, it is not relevant to establish values other than those
for upper limbs. In this case the safety distances to prevent danger zones being reached by the upper limbs, derived from
table 5 of ISO 13852:1996, will apply.
For certain applications, there are justifiable reasons to deviate from these distances. Standards dealing with these
applications should indicate how adequate safety can be achieved.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to
revision, a
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 13853
Première édition
1998-09-15
Sécurité des machines — Distances de
sécurité pour empêcher l'atteinte des zones
dangereuses par les membres inférieurs
Safety of machinery – Safety distances to prevent danger zones being
reached by the lower limbs
A
Numéro de référence
ISO 13853:1998(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13853:1998(F)
Sommaire Page
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Définitions . 2
4 Distances de sécurité pour empêcher l'accès . 2
5 Distances pour gêner l'accès . 4
Annexe A Limitation de l'accès sous les structures de protection. 5
Annexe B Rapport entre les Normes internationales citées et les
normes européennes correspondantes. 6
© ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet iso@iso.ch
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 13853:1998(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 13853 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 199, Sécurité des machines. Elle a été publiée par le Comité
européen de normalisation (CEN) en tant que EN 811 : 1996.
Les annexes A et B de la présente Norme internationale sont données
uniquement à titre d'information.
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO 13853:1998(F) ISO
Introduction
Conformément à l'ISO/TR 12100-1, généralement une machine est déclarée
sûre s'il est probable que la machine puisse continuer à fonctionner, à être
transportée, installée, réglée, entretenue, démontée et transférée dans les
conditions normales d'utilisation sans causer de blessure ou d'atteinte à la
santé.
Une méthode d'élimination ou de réduction des risques engendrés par les
machines consiste en l'utilisation de distances de sécurité pour empêcher
l'atteinte des zones dangereuses. La présente Norme internationale prescrit
les distances de sécurité seulement pour les membres inférieurs. Les
distances de sécurité pour les membres supérieurs sont prescrites par
l'ISO 13852.
Quelquefois, des situations où l'atteinte est raisonnablement prévisible
peuvent exister par exemple lorsque les personnes
— essaient de nettoyer des ouvertures de décharge et/ou d'alimentation en
se servant de leur pied, ou
— font fonctionner des machines à conducteur accompagnant.
La définition de distances de sécurité pour empêcher l'accès (voir article 4) et
des distances pour gêner l'accès (voir article 5) doit tenir compte de
différents aspects, tels que:
— les situations d'atteinte des membres inférieurs lors de l'utilisation des
machines;
— les données anthropométriques prenant en compte les groupes
ethniques qui se trouvent habituellement dans les états européens;
— les considérations biomécaniques, telles que la compression, l'extension
des segments corporels et les limites de rotation des articulations;
— les aspects techniques et pratiques.
Lorsque ces aspects auront été davantage développés, la présente Norme
internationale qui reflète l'état de la technique, pourra être améliorée.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
©
NORME INTERNATIONALE ISO ISO 13853:1998(F)
Sécurité des machines — Distances de sécurité pour empêcher
l'atteinte des zones dangereuses par les membres inférieurs
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale prescrit des valeurs de distances de sécurité pour empêcher l'accès et des valeurs
de distances pour gêner l'accès des membres inférieurs des personnes de 14 ans et plus.
NOTE 1 Les valeurs sont fondées sur l'expérience pratique qui s'est révélée adaptée à ce groupe de personnes.
Ces distances s'appliquent quand la sécurité peut être obtenue par le seul éloignement et quand l'accès des membres
supérieurs n'est pas prévisible, conformément à l'estimation du risque.
NOTE 2 Ces distances ne fourniront pas de protection suffisante contre certains phénomènes dangereux, par exemple,
rayonnement et émission de substances. Pour de tels phénomènes dangereux, des mesures supplémentaires ou autres
peuvent être nécessaires.
Les distances de sécurité pour empêcher l'accès concernent les ouvertures et protègent les personnes qui essaient
d'atteindre les zones dangereuses dans les conditions spécifiées pour les différentes situations d'atteinte.
Les distances pour restreindre les possibilités d'accès concernent la hauteur jusqu'à la structure de protection et
réduisent le risque pour les personnes en limitant la liberté de mouvement des membres inférieurs.
NOTE 3 Si des personnes en deçà de 14 ans doivent être considérées, il n'est pas adéquat d'établir des valeurs autres que
celles pour les membres supérieurs. Donc les distances de sécurité pour empêcher l'atteinte des zones dangereuses par les
membres supérieurs du tableau 5 de l'ISO 13852 : 1996 s'appliqueront.
Pour certaines applications, des raisons justifiées peuvent conduire à s'écarter de ces distances de sécurité. Il convient
que les normes correspondant à ces applications précisent de quelle manière le niveau de sécurité adéquat peut être
atteint.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient
en vigueur. Toute norme est sujette à revision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente Norme
internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'app
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.