ISO 3740:1980
(Main)Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources — Guidelines for the use of basic standards and for the preparation of noise test codes
Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources — Guidelines for the use of basic standards and for the preparation of noise test codes
Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit — Guide pour l'utilisation des normes fondamentales et pour la préparation des codes d'essais relatifs au bruit
Akustika - Ugotavljanje ravni zvočnih moči virov hrupa - Smernice za uporabo temeljnih standardov in za pripravo preskusnih postopkov
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlON@ME)I(LZYHAPO,lJHAR OWAHM3ALWlR fl0 CTAH~APTM3A~Wl*ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Acoustics - Determination of sound power levels of
noise sources - Guidelines for the use of basic standards
and for the preparation of noise test codes
e
Acoustique - Ddtermination des niveaux de puissance acoustique kmis par les sources de bruit - Guide pour l’utilisation des
normes fondamentales et pour la prhparation des codes d ‘essais relatifs au bruit
First edition - 1980-04-01
Corrected and reprinted -
~~
UDC 534.83.08
Ref. No. IS0 3740-1980 (E)
Descriptors : acoustics, acoustic tests, acoustic measurement, sound power, sound pressure, engine noise.
Price based on 14 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 3740 was developed by Technical Committee ISO/TC 43,
Acoustics, and was circulated to the member bodies in May 1976.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia India Poland
Austria Israel Romania
Belgium Italy South Africa, Rep. of
Canada Japan Spain
Czechoslovakia Korea, Rep. of Sweden
Denmark Mexico Switzerland
Finland Netherlands
Turkey
France New Zealand United Kingdom
Germany, F. R. Norway USA
Hungary Philippines
USSR
No member body expressed disapproval of the document.
.
This International Standard cancels and replaces IS0 Recommendation R 495-1966, of
which it constitutes a technical revision.
0
0 International Organization for Standardization, 1980
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
Contents .
Page
............................................................ 1
Foreword.
.......................................................... 1
0 Introduction
.......................................... 2
1 Scope and field of application.
2 References. 2
3 Selection of appropriate International Standard for determination of
soundpowerlevel. 2
3
4 Preparation of noise test codes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annexes
A Synopses of basic International Standards on sound power level
determinations. 7
11
B Factors affecting choice of measurement method. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
C Acoustical test environments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
D Preferred format for reporting octave and third-octave band sound power levels .
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 37404980 (El
INTERNATIONAL STANDARD
Acoustics - Determination of sound power levels of
noise sources - Guidelines for the use of basic standards
and for the preparation of noise test codes
c
Foreword If no specific sound test code exists for a particular type of
machine, the most suitable of the basic documents should be ’
The most important factor in the selection of a noise measure- followed and the mounting and operating conditions used
ment method is the ultimate use of the data that are to be ob- should be described in the test report. These conditions should
tained. This International Standard introduces a series of six ln- be in accordance with the general principles given in the basic
ternational Standards describing various methods for determin- documents.
ing the sound power levels of machines and equipment. Sound
power level data are useful for :
0 Introduction
a) calculating the approximate sound pressure level at a
given distance from a machine operating in a specified en- Control of noise from machines or equipment requires effective
vironment;
exchange of acoustical information among the several parties
concerned. These include the manufacturer, specifier, installer
b) comparing the noise radiated by machines of the same and user of the machine or equipment. This acoustical informa-
type and size; tion is obtained from measurements. These measurements are
useful only if they are carried out under specified conditions to
c) comparing the noise radiated by machines of different obtain defined acoustical quantities using standardized in-
types and sizes; struments.
d) determining whether a machine complies with a The set of basic International Standards for which this Interna-
specified upper limit of sound emission;
tional Standard serves as the introduction is :
e) planning in order to determine the amount of transmis- IS0 3741 - Precision methods for broad-band sources in
sion loss or noise control required under certain cir- reverberation rooms.
cumstances;
- Precision methods for discrete-frequency and
IS0 3742
f) engineering work to assist in developing quiet narrow-band sources in reverberation rooms.
machinery and equipment.
IS0 3743 - Engineering methods for special reverberation
The sound power level data determined according to one of the test rooms.
basic International Standards are essentially independent of the
environment in which the data are obtained. This is one of the IS0 3744 - Engineering methods for free-field conditions
over a reflecting plane.
reasons for using sound power level to characterize the noise
emitted by various types of machines and equipment.
IS0 3745 - Precision methods for anechoic and semi-
anechoic rooms.
These basic standards specify the acoustical requirements for
measurements appropriate for different test environments and
IS0 3746 - Survey method.
accuracies.
When applying these basic standards to sound measurements Additional International Standards may be added to the series
on specific machines, it is necessary to decide which one of the in the future.
basic standards is most appropriate for the particular class of
machine or equipment and for the purpose of the test. It is also In principle, the methods of measurement described in
necessary to decide on specific details for mounting and IS0 3741 to IS0 3746 cover all types of machines and equip-
operating the machine to be tested within the general principles ment. For noise measurements on a particular kind and size of
stated in the basic documents. machine or equipment, or when only certain kinds of facilities
are available for the measurements, only one of these Interna-
Guidelines for making these decisions are provided in this Inter- tional Standards may be applicable. For type testing, only one
national Standard. These guidelines are essential for the proper method should be prescribed.
application of the basic acoustical measurement standards and
for the preparation of specific sound test codes for various The basic International Standards prescribe the acoustical con-
types of machines and equipment. ditions for the noise measurements and the instruments to be
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 3740-1980 EI
used. Only general information is given on the installation and noise sources - Engineering methods for free-field conditions
operation of the sound source during the measurements. Dif- over a reflecting plane.
ferent types of machines and equipment require more detailed
instructions concerning the installation and operation of the IS0 3745, Acoustics - Determination of sound power levels of
equipment during the noise tests. - Precision methods for anechoic and semi-
noise sources
anechoic rooms.
- Determination of sound power levels of
1 Scope and field of application IS0 3746, Acoustics
noise sources - Survey method.
1.1 Scope
IEC Publication 263, Scales and sizes for plotting frequency
This International Standard provides guidelines comprising :
characteristics and polar diagrams.
a) brief explanations of the principles underlying the set of
basic International Standards for measuring the noise emit-
3 Selection of appropriate International Stan-
ted by machines and equipment;
dard for determination of sound power level
b) assistance in the selection of the appropriate basic In-
Quantities to be measured and determined
3.1
ternational Standard;
Methods are prescribed for measuring the sound pressure
c) general information on supplementing the basic Inter-
levels, either A-weighted or in frequency bands, in a specified
national Standards with instructions concerning the installa-
acoustical environment. From these data, the sound power
tion and operating conditions for the particular type of
level of the source is calculated either as an A-weighted value
machines or equipment; such instructions are usually incor-
or in frequency bands.
porated in test codes.
NOTES
1.2 Field of application
give additional informa-
1 Other weightings such as C-weighting may
These guidelines are applicable to the preparation of all noise
tion concerning low-frequency components.
test codes for any type of machine or equipment, with the ex-
Other meter characteristics such as “impulse” may give additional
2
ception of moving vehicles or other non-stationary equipment.
information concerning impulsive components.
These guidelines apply only to airborne sound and are ap-
plicable only to test codes requiring the determination of sound
The sound power levels are mean values obtained by time and
power levels of noise sources.
space averaging. For certain kinds of noise and under certain
measurement conditions, it is useful to supplement the sound
power level data with information concerning fluctuations of
2 References
the values is both space and time.
Guide to lnternational Standards on
IS0 2204, Acoustics -
the measurement of airborne acoustical noise and evaluation of affecting choice of measure-
3.2 Considerations
its effects on human beings. ment method
IS0 3741, Acoustics - Determination of sound power levels of The applicability of individual parts of this set of International
noise sources - Precision methods for broad-band sources in Standards is determined by
/
reverberation rooms.
a) the size of the noise source which, for laboratory
.
IS0 3742, Acoustics - Determination of sound power levels of measurements, is given in terms of the percentage of test
noise sources - Precision methods for discrete- frequent y and room volume;
narrow-band sources in reverberation rooms.
b) the test environment available for the measurements;
IS0 3743, Acoustics - Determination of sound power levels of
- Engineering methods for reverberation rooms. c) the character of the noise produced by the source (for
noise sources
example : broad-band, narrow-band, discrete-frequency;
IS0 3744, Acoustics - Determination of sound power levels of steady, non-steady, impulsive);
.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 37404980 E)
frequency range of interest; 4 Preparation of noise test codes
d)
e) the highest grade of accuracy required as classified ac-
4.1 General
cording to IS0 2204;
Each noise test code requiring the determination of the sound
f) the acoustical data required including the sound power
power level of a particular kind of machine or equipment should
level data and other acoustical information (for example :
preferably be based on
directivity of source, temporal pattern).
a) one of the precision methods (IS0 3741, IS0 3742
or IS0 3745);
3.3 Synopses
b) one of the engineering methods (IS0 3743 .
Synopses of IS0 3741 to IS0 3746 are to be found in annex A.
or IS0 3744);
3.4 Test environments
c) the survey method (IS0 3746).
For descriptions of the several test environments described in
For the establishment of noise test codes for particular types of
IS0 3741 to IS0 3746, reference should be made to annex C.
machines and equipment, the most appropriate method of
measurement shall be selected from the basic International
Standards listed in clause 0 of this International Standard. The
3.5 Procedure for selection
decision shall then be made concerning the need for preparing
supplementary requirements giving detailed specifications on :
Table 1 summarizes the applicability of each of the series of six
basic International Standards. Table 2 gives the uncertainties
operating conditions;
a)
involved in the determinations of the sound power levels accor-
ding to the six documents in the series.
installation and mounting conditions;
b)
Measurements made in conformity with this series of Interna-
c) microphone array, microphone traverses and measure-
tional Standards tend to result in standard deviations which are
ment surface.
equal to or less than those given in table 2. The standard devia-
tions of table 2 reflect the cumulative effects of all causes of
The decision may be made that supplementary requirements
measurement uncertainty, excluding those variations in the
are not necessary and that the basic International Standard is
sound power level from test to test which may be caused, for
sufficient for the purposes of the noise test code.
example, by changes in the mounting or operating conditions
of the source. The inter-laboratory reproducibility and
If the basic International Standard is to be used in preparing the
repeatability of the test results may be considerably better (Le.,
noise test code for a particular class of machine or equipment,
smaller standard deviations) than the uncertainties given in
the code should cover the subjects listed in 4.2.
table 2 would indicate.
The purpose for which the noise measurements are to be made
4.2 Use of basic International Standards
determines the grade of accuracy required. The several factors
influencing the selection of an appropriate test method are
the test code should carefully define
shown in table 3. This table gives guidance for the selection of 4.2.1 Under “Scope ”,
the types of machines or equipment for which the test code is
the appropriate International Standard. The left side of the
applicable. For large machines with many components and
table lists the selection criteria. In the right-hand column, bars
sub-assemblies, a clear definition should be made of the noise
along the vertical lines combine the appropriate test conditions
sources that are to be considered part of the machine under
according to each of the individual International Standards.
test.
After defining the requirements of the test, the appropriate In-
ternational Standard can be selected by following the bars
the test code should define the
along the appropriate vertical line. A solid bar indicates that the 4.2.2 Under “Purpose ”,
specific purpose(s) for which the data are to be obtained (see
corresponding International Standard is fully applicable to the
Foreword). The test code should state whether the noise emis-
test condition and the sound power levels are within their given
sion is to be expressed in terms of a weighted sound power
ranges of uncertainty. An open bar means that the data ob-
level or in terms of the sound power level spectrum (in octave
tained are optional.
or one-third octave bands).
If the source can be moved and the test environments are
available, one of the methods described in IS0 3741 to
4.2.3 A “General Statement” should refer specifically to the
IS0 3746 should be selected. If the machine or equipment to be
tested cannot be moved, only the methods described in basic International Standard which is to be used in applying the
IS0 3744 and IS0 3746 are applicable. The method selected test code.
will depend upon the factors discussed in 3.2.
the topics covered in table 1
Additional information concerning 4.2.4 The text of the basic International Standard should
and 3 is given in annex B. be included verbatim in the test code.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
Table 3 - International Standards specifying various methods for determining the sound power levels, of machines and
equipment
International
Classif ication Sound power levels Optional information
Volume Character
Standard Test environment
of method of noise available
of source obtainable
No.”
Steady,
3741
broad-band
Reverberation
In one-third A-weighted sound
room meeting
Precision
Steady, octave or octave power
specified
level
discrete- bands
3742 requ i remen ts
Preferably less frequency or
than 1 % of test
narrow-band
room volume
Steady,
Special broad-band,
Other weighted sound
A-weighted and
Engineering reverberation
3743 narrow-band,
in octave bands power levels
test room
discrete-
frequency
Greatest
Outdoors or in Directivity infor-
3744 Engineering dimension less
A W
large room A-weighted and mation and sound
than 15 m
in one-third pressure levels as a
1 octave or octave function of time;
Anechoic or Preferably less bands other weighted sound
Precision semi-anechoic than 0,5 % of power levels
3745
Any
room test room volume
No restrictions : Sound pressure levels
No special test limited only by as a function of time;
Survey A-weigh ted
3746 Any
environment available test other weighted sound
environment power levels
.
Table 2 - Uncertainty in determining sound power levels, expressed at the largest value of the standard deviation of
decibels
Octave
International bands (Hz) 125 250 500 1 000 to 4 000
8 000 A-weighting
Standard
No.” 1 I3 Octave
100 160
bands (Hz) to 200 to 315 400 to 630 800 to 5 000 6300to10000
3741
3 2 I,5 3 -
3742
3743 5
3 2 3 2
3744
3 2 I,5 23 2
,
(Anechoic room) 1 1
0,5 1 -
3745
(Semi- ‘anechoic
I,5 I,5
1 I,5 -
room )
3746
- - - - - 5
* See clause 2.
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
Iso 3740-1980 (El
Table 3 - Factors influencing the choice of the method
m If n ormation in accordance with International Standards
0 Optional information
IS0 IS0 IS0 IS0 IS0 IS0
3741 3742 3743 3744 3745 3746
Large sources - not movable
Size of source
Small sources - movable
I I I I I I
Steady - broad-band
- discrete-frequency
Character of noise Steady - narrow-band
No n-steady
” I I.1 I
Precision
Classif ication of method Engineering
I I
Survey
Noise control work
Type testing
Application of data
Comparison of machines or equipment :
different types
same type
Octave band levels
l/3 octave band levels
A-weighted levels
Information obtained
Other weightings
Directivity information
Temporal pattern
Laboratory reverberation rooms
Special reverberation test room
Test environment Large rooms, outdoors
Laboratory anechoic rooms
ln situ, indoors, outdoors
IS0 IS0 IS0 IS0 IS0 IS0
3741 3742 3743 3744 3745 3746
---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 37404980 (E)
for operating the equipment on test that is not a part of the source
should be located outside the test environment.
2 Operating conditions : During the acoustical measurements, the
source shall be operated in a specified manner. One or more of the
Under “Information to be Reported ”, the test code should in- following operating conditions should be chosen and described in
dicate the result of the measurement and the minimum of detail by means of specifically defined parameters for the particular
kind of equipment covered by the test code :
technical information that will be communicated for general in-
formation. Details of measurement procedure, measurement
equipment under load and operating conditions that are typical
a)
instruments, rooms, etc., need not be reported.
of normal use;
equipment under full load [if different from a)];
4.2.6 All factors related to the installation, mounting, location b)
and operation of the particular type of machine and equipment
c) equipment
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 3740:1997
01-april-1997
$NXVWLND8JRWDYOMDQMHUDYQL]YRþQLKPRþLYLURYKUXSD6PHUQLFH]DXSRUDER
WHPHOMQLKVWDQGDUGRYLQ]DSULSUDYRSUHVNXVQLKSRVWRSNRY
Acoustics -- Determination of sound power levels of noise sources -- Guidelines for the
use of basic standards and for the preparation of noise test codes
Acoustique -- Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources
de bruit -- Guide pour l'utilisation des normes fondamentales et pour la préparation des
codes d'essais relatifs au bruit
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 3740:1980
ICS:
17.140.01 $NXVWLþQDPHUMHQMDLQ Acoustic measurements and
EODåHQMHKUXSDQDVSORãQR noise abatement in general
SIST ISO 3740:1997 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 3740:1997
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 3740:1997
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlON@ME)I(LZYHAPO,lJHAR OWAHM3ALWlR fl0 CTAH~APTM3A~Wl*ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Acoustics - Determination of sound power levels of
noise sources - Guidelines for the use of basic standards
and for the preparation of noise test codes
e
Acoustique - Ddtermination des niveaux de puissance acoustique kmis par les sources de bruit - Guide pour l’utilisation des
normes fondamentales et pour la prhparation des codes d ‘essais relatifs au bruit
First edition - 1980-04-01
Corrected and reprinted -
~~
UDC 534.83.08
Ref. No. IS0 3740-1980 (E)
Descriptors : acoustics, acoustic tests, acoustic measurement, sound power, sound pressure, engine noise.
Price based on 14 pages
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 3740:1997
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 3740 was developed by Technical Committee ISO/TC 43,
Acoustics, and was circulated to the member bodies in May 1976.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia India Poland
Austria Israel Romania
Belgium Italy South Africa, Rep. of
Canada Japan Spain
Czechoslovakia Korea, Rep. of Sweden
Denmark Mexico Switzerland
Finland Netherlands
Turkey
France New Zealand United Kingdom
Germany, F. R. Norway USA
Hungary Philippines
USSR
No member body expressed disapproval of the document.
.
This International Standard cancels and replaces IS0 Recommendation R 495-1966, of
which it constitutes a technical revision.
0
0 International Organization for Standardization, 1980
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 3740:1997
Contents .
Page
............................................................ 1
Foreword.
.......................................................... 1
0 Introduction
.......................................... 2
1 Scope and field of application.
2 References. 2
3 Selection of appropriate International Standard for determination of
soundpowerlevel. 2
3
4 Preparation of noise test codes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annexes
A Synopses of basic International Standards on sound power level
determinations. 7
11
B Factors affecting choice of measurement method. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
C Acoustical test environments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
D Preferred format for reporting octave and third-octave band sound power levels .
. . .
Ill
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 3740:1997
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 3740:1997
IS0 37404980 (El
INTERNATIONAL STANDARD
Acoustics - Determination of sound power levels of
noise sources - Guidelines for the use of basic standards
and for the preparation of noise test codes
c
Foreword If no specific sound test code exists for a particular type of
machine, the most suitable of the basic documents should be ’
The most important factor in the selection of a noise measure- followed and the mounting and operating conditions used
ment method is the ultimate use of the data that are to be ob- should be described in the test report. These conditions should
tained. This International Standard introduces a series of six ln- be in accordance with the general principles given in the basic
ternational Standards describing various methods for determin- documents.
ing the sound power levels of machines and equipment. Sound
power level data are useful for :
0 Introduction
a) calculating the approximate sound pressure level at a
given distance from a machine operating in a specified en- Control of noise from machines or equipment requires effective
vironment;
exchange of acoustical information among the several parties
concerned. These include the manufacturer, specifier, installer
b) comparing the noise radiated by machines of the same and user of the machine or equipment. This acoustical informa-
type and size; tion is obtained from measurements. These measurements are
useful only if they are carried out under specified conditions to
c) comparing the noise radiated by machines of different obtain defined acoustical quantities using standardized in-
types and sizes; struments.
d) determining whether a machine complies with a The set of basic International Standards for which this Interna-
specified upper limit of sound emission;
tional Standard serves as the introduction is :
e) planning in order to determine the amount of transmis- IS0 3741 - Precision methods for broad-band sources in
sion loss or noise control required under certain cir- reverberation rooms.
cumstances;
- Precision methods for discrete-frequency and
IS0 3742
f) engineering work to assist in developing quiet narrow-band sources in reverberation rooms.
machinery and equipment.
IS0 3743 - Engineering methods for special reverberation
The sound power level data determined according to one of the test rooms.
basic International Standards are essentially independent of the
environment in which the data are obtained. This is one of the IS0 3744 - Engineering methods for free-field conditions
over a reflecting plane.
reasons for using sound power level to characterize the noise
emitted by various types of machines and equipment.
IS0 3745 - Precision methods for anechoic and semi-
anechoic rooms.
These basic standards specify the acoustical requirements for
measurements appropriate for different test environments and
IS0 3746 - Survey method.
accuracies.
When applying these basic standards to sound measurements Additional International Standards may be added to the series
on specific machines, it is necessary to decide which one of the in the future.
basic standards is most appropriate for the particular class of
machine or equipment and for the purpose of the test. It is also In principle, the methods of measurement described in
necessary to decide on specific details for mounting and IS0 3741 to IS0 3746 cover all types of machines and equip-
operating the machine to be tested within the general principles ment. For noise measurements on a particular kind and size of
stated in the basic documents. machine or equipment, or when only certain kinds of facilities
are available for the measurements, only one of these Interna-
Guidelines for making these decisions are provided in this Inter- tional Standards may be applicable. For type testing, only one
national Standard. These guidelines are essential for the proper method should be prescribed.
application of the basic acoustical measurement standards and
for the preparation of specific sound test codes for various The basic International Standards prescribe the acoustical con-
types of machines and equipment. ditions for the noise measurements and the instruments to be
1
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 3740:1997
IS0 3740-1980 EI
used. Only general information is given on the installation and noise sources - Engineering methods for free-field conditions
operation of the sound source during the measurements. Dif- over a reflecting plane.
ferent types of machines and equipment require more detailed
instructions concerning the installation and operation of the IS0 3745, Acoustics - Determination of sound power levels of
equipment during the noise tests. - Precision methods for anechoic and semi-
noise sources
anechoic rooms.
- Determination of sound power levels of
1 Scope and field of application IS0 3746, Acoustics
noise sources - Survey method.
1.1 Scope
IEC Publication 263, Scales and sizes for plotting frequency
This International Standard provides guidelines comprising :
characteristics and polar diagrams.
a) brief explanations of the principles underlying the set of
basic International Standards for measuring the noise emit-
3 Selection of appropriate International Stan-
ted by machines and equipment;
dard for determination of sound power level
b) assistance in the selection of the appropriate basic In-
Quantities to be measured and determined
3.1
ternational Standard;
Methods are prescribed for measuring the sound pressure
c) general information on supplementing the basic Inter-
levels, either A-weighted or in frequency bands, in a specified
national Standards with instructions concerning the installa-
acoustical environment. From these data, the sound power
tion and operating conditions for the particular type of
level of the source is calculated either as an A-weighted value
machines or equipment; such instructions are usually incor-
or in frequency bands.
porated in test codes.
NOTES
1.2 Field of application
give additional informa-
1 Other weightings such as C-weighting may
These guidelines are applicable to the preparation of all noise
tion concerning low-frequency components.
test codes for any type of machine or equipment, with the ex-
Other meter characteristics such as “impulse” may give additional
2
ception of moving vehicles or other non-stationary equipment.
information concerning impulsive components.
These guidelines apply only to airborne sound and are ap-
plicable only to test codes requiring the determination of sound
The sound power levels are mean values obtained by time and
power levels of noise sources.
space averaging. For certain kinds of noise and under certain
measurement conditions, it is useful to supplement the sound
power level data with information concerning fluctuations of
2 References
the values is both space and time.
Guide to lnternational Standards on
IS0 2204, Acoustics -
the measurement of airborne acoustical noise and evaluation of affecting choice of measure-
3.2 Considerations
its effects on human beings. ment method
IS0 3741, Acoustics - Determination of sound power levels of The applicability of individual parts of this set of International
noise sources - Precision methods for broad-band sources in Standards is determined by
/
reverberation rooms.
a) the size of the noise source which, for laboratory
.
IS0 3742, Acoustics - Determination of sound power levels of measurements, is given in terms of the percentage of test
noise sources - Precision methods for discrete- frequent y and room volume;
narrow-band sources in reverberation rooms.
b) the test environment available for the measurements;
IS0 3743, Acoustics - Determination of sound power levels of
- Engineering methods for reverberation rooms. c) the character of the noise produced by the source (for
noise sources
example : broad-band, narrow-band, discrete-frequency;
IS0 3744, Acoustics - Determination of sound power levels of steady, non-steady, impulsive);
.
2
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 3740:1997
IS0 37404980 E)
frequency range of interest; 4 Preparation of noise test codes
d)
e) the highest grade of accuracy required as classified ac-
4.1 General
cording to IS0 2204;
Each noise test code requiring the determination of the sound
f) the acoustical data required including the sound power
power level of a particular kind of machine or equipment should
level data and other acoustical information (for example :
preferably be based on
directivity of source, temporal pattern).
a) one of the precision methods (IS0 3741, IS0 3742
or IS0 3745);
3.3 Synopses
b) one of the engineering methods (IS0 3743 .
Synopses of IS0 3741 to IS0 3746 are to be found in annex A.
or IS0 3744);
3.4 Test environments
c) the survey method (IS0 3746).
For descriptions of the several test environments described in
For the establishment of noise test codes for particular types of
IS0 3741 to IS0 3746, reference should be made to annex C.
machines and equipment, the most appropriate method of
measurement shall be selected from the basic International
Standards listed in clause 0 of this International Standard. The
3.5 Procedure for selection
decision shall then be made concerning the need for preparing
supplementary requirements giving detailed specifications on :
Table 1 summarizes the applicability of each of the series of six
basic International Standards. Table 2 gives the uncertainties
operating conditions;
a)
involved in the determinations of the sound power levels accor-
ding to the six documents in the series.
installation and mounting conditions;
b)
Measurements made in conformity with this series of Interna-
c) microphone array, microphone traverses and measure-
tional Standards tend to result in standard deviations which are
ment surface.
equal to or less than those given in table 2. The standard devia-
tions of table 2 reflect the cumulative effects of all causes of
The decision may be made that supplementary requirements
measurement uncertainty, excluding those variations in the
are not necessary and that the basic International Standard is
sound power level from test to test which may be caused, for
sufficient for the purposes of the noise test code.
example, by changes in the mounting or operating conditions
of the source. The inter-laboratory reproducibility and
If the basic International Standard is to be used in preparing the
repeatability of the test results may be considerably better (Le.,
noise test code for a particular class of machine or equipment,
smaller standard deviations) than the uncertainties given in
the code should cover the subjects listed in 4.2.
table 2 would indicate.
The purpose for which the noise measurements are to be made
4.2 Use of basic International Standards
determines the grade of accuracy required. The several factors
influencing the selection of an appropriate test method are
the test code should carefully define
shown in table 3. This table gives guidance for the selection of 4.2.1 Under “Scope ”,
the types of machines or equipment for which the test code is
the appropriate International Standard. The left side of the
applicable. For large machines with many components and
table lists the selection criteria. In the right-hand column, bars
sub-assemblies, a clear definition should be made of the noise
along the vertical lines combine the appropriate test conditions
sources that are to be considered part of the machine under
according to each of the individual International Standards.
test.
After defining the requirements of the test, the appropriate In-
ternational Standard can be selected by following the bars
the test code should define the
along the appropriate vertical line. A solid bar indicates that the 4.2.2 Under “Purpose ”,
specific purpose(s) for which the data are to be obtained (see
corresponding International Standard is fully applicable to the
Foreword). The test code should state whether the noise emis-
test condition and the sound power levels are within their given
sion is to be expressed in terms of a weighted sound power
ranges of uncertainty. An open bar means that the data ob-
level or in terms of the sound power level spectrum (in octave
tained are optional.
or one-third octave bands).
If the source can be moved and the test environments are
available, one of the methods described in IS0 3741 to
4.2.3 A “General Statement” should refer specifically to the
IS0 3746 should be selected. If the machine or equipment to be
tested cannot be moved, only the methods described in basic International Standard which is to be used in applying the
IS0 3744 and IS0 3746 are applicable. The method selected test code.
will depend upon the factors discussed in 3.2.
the topics covered in table 1
Additional information concerning 4.2.4 The text of the basic International Standard should
and 3 is given in annex B. be included verbatim in the test code.
3
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO 3740:1997
Table 3 - International Standards specifying various methods for determining the sound power levels, of machines and
equipment
International
Classif ication Sound power levels Optional information
Volume Character
Standard Test environment
of method of noise available
of source obtainable
No.”
Steady,
3741
broad-band
Reverberation
In one-third A-weighted sound
room meeting
Precision
Steady, octave or octave power
specified
level
discrete- bands
3742 requ i remen ts
Preferably less frequency or
than 1 % of test
narrow-band
room volume
Steady,
Special broad-band,
Other weighted sound
A-weighted and
Engineering reverberation
3743 narrow-band,
in octave bands power levels
test room
discrete-
frequency
Greatest
Outdoors or in Directivity infor-
3744 Engineering dimension less
A W
large room A-weighted and mation and sound
than 15 m
in one-third pressure levels as a
1 octave or octave function of time;
Anechoic or Preferably less bands other weighted sound
Precision semi-anechoic than 0,5 % of power levels
3745
Any
room test room volume
No restrictions : Sound pressure levels
No special test limited only by as a function of time;
Survey A-weigh ted
3746 Any
environment available test other weighted sound
environment power levels
.
Table 2 - Uncertainty in determining sound power levels, expressed at the largest value of the standard deviation of
decibels
Octave
International bands (Hz) 125 250 500 1 000 to 4 000
8 000 A-weighting
Standard
No.” 1 I3 Octave
100 160
bands (Hz) to 200 to 315 400 to 630 800 to 5 000 6300to10000
3741
3 2 I,5 3 -
3742
3743 5
3 2 3 2
3744
3 2 I,5 23 2
,
(Anechoic room) 1 1
0,5 1 -
3745
(Semi- ‘anechoic
I,5 I,5
1 I,5 -
room )
3746
- - - - - 5
* See clause 2.
4
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST ISO 3740:1997
Iso 3740-1980 (El
Table 3 - Factors influencing the choice of the method
m If n ormation in accordance with International Standards
0 Optional information
IS0 IS0 IS0 IS0 IS0 IS0
3741 3742 3743 3744 3745 3746
Large sources - not movable
Size of source
Small sources - movable
I I I I I I
Steady - broad-band
- discrete-frequency
Character of noise Steady - narrow-band
No n-steady
” I I.1 I
Precision
Classif ication of method Engineering
I I
Survey
Noise control work
Type testing
Application of data
Comparison of machines or equipment :
different types
same type
Octave band levels
l/3 octave band levels
A-weighted levels
Information obtained
Other weightings
Directivity information
Temporal pattern
Laboratory reverberation rooms
Special reverberation test room
Test environment Large rooms, outdoors
Laboratory anechoic rooms
ln situ, indoors, outdoors
IS0 IS0 IS0 IS0 IS0 IS0
3741 3742 3743 3744 3745 3746
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST ISO 3740:1997
IS0 37404980 (E)
for operating the equipment on test that is not a part of the source
should be located outside the test environment.
2 Operating conditions : During the acoustical measurements, the
source shall be operated in a specified manner. One or more of the
Under “Information to be Reported ”, the test code should in- following operating conditions should be chosen and described in
dicate the result
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~YHAPOfiHAR OPI-AHM3AuMfl Il0 CTAH~APTbI3A~MM.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Acoustique - Détermination des niveaux de puissance
acoustique émis par les sources de bruit - Guide pour
l’utilisation des normes fondamentales et pour la
préparation des codes d’essais relatifs au bruit
Acoustics - Determination of sound power levels of noise sources - Guidelines for the use of basic standards and for the
preparation of noise test codes
Première édition - 1980-04-01
Corrigée et réimprimée -
CDU 534.83.08 Réf. no : ISO 37404980 (F)
Descripteurs : acoustique, essai acoustique, mesurage acoustique, puissance acoustique, pression sonore, bruit de machine.
Prix basé sur 14 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est confiée aux comites techniques de I’lSO. Chaque
comite membre intéressé par une Rtude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 3746 a eté élaborée par le comité technique ISO/TC 43,
Acoustique, et a 6té soumise aux comites membres en mai 1976.
Les comites membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ France Philippines
Allemagne, R. F. Hongrie Pologne
Australie Inde Roumanie
Au triche Israël Royaume-Uni
Italie
Belgique Suède
Canada Japon Suisse
Corée, Rép. de Mexique Tchécoslovaquie
Danemark Norvège Turquie
Espagne Nouvelle-Zélande URSS
Finlande Pays-Bas
USA
Aucun comité membre ne l’a désapprouvée.
Cette Norme internationale annule et remplace la Recommandation ISO/R 495-1966,
dont elle constitue une revision technique.
0 Organisation internationale de normalisation, 1980
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
Sommaire
Page
Préambule. 1
0 I ntrod uction. 1
2
1 Objet et domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Références. 2
3 Choix de la Norme internationale appropriée à la détermination du
2
niveau de puissance acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
4 Préparation des codes d’essais acoustiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annexes
A Vue d’ensemble des Normes internationales fondamentales
7
relatives à la détermination des niveaux de puissance acoustique . . . . . . . . . . . . . . . .
B Facteurs influencant le choix de la méthode de mesurage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
,
13
C Environnements d’essais acoustiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D Modèle préférentiel de graphique pour représenter des
14
niveaux de puissance acoustique par bandes d’octave et de tiers d’octave. . . . . . . . .
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 37404980 (FI
NORME INTERNATIONALE
Détermination des niveaux de puissance
Acoustique -
acoustique émis par les sources de bruit - Guide pour
l’utilisation des normes fondamentales et pour la
préparation des codes d’essais relatifs au bruit
Préambule ticuliers de montage et de fonctionnement de la machine en
essai, en tenant compte des principes généraux fixes dans les
Le facteur le plus important pour le choix d’une méthode de
documents fondamentaux.
mesurage du bruit est l’usage que l’on se propose de faire des
résultats obtenus. La présente Norme internationale joue le role
La présente Norme internationale donne des directives pour
d’introduction à une série de six Normes internationales qui
decider de ces questions. Ces directives sont essentielles pour
spécifient diverses méthodes de détermination des niveaux de
l’application correcte des normes fondamentales et la prépara-
puissance acoustique emis par des machines et équipements.
tion de codes d’essais particuliers pour le mesurage du bruit
Ces niveaux sont utilises dans les buts suivants :
émis par les divers types de machines et d’équipements.
a) calcul du niveau de pression acoustique approché, à
S’il n’existe pas de code d’essai acoustique pour un type parti-
une distance donnée d’une machine qui fonctionne dans un
culier de machine, on adoptera le document fondamental qui
environnement spécifié;
convient le mieux, et les conditions de montage et de fonction-
nement utilisées seront décrites dans le rapport d’essai. Ces
b) comparaison du bruit émis par des machines de même
conditions doivent être conformes aux principes généraux fixés
type et de même taille;
dans le document fondamental.
c) comparaison du bruit émis par des machines de même
type et de tailles différentes;
0 Introduction
d) controler si une machine respecte une limite superieure
spécifiée pour son niveau de bruit; L’étude de la réduction du bruit produit par les machines et
équipements exige des échanges d’informations acoustiques
e) prévision du degré d’isolement acoustique ou du pro-
entre les diverses parties intéressées, notamment le fabricant,
gramme de réduction du bruit qu’il est nécessaire de recher-
l’installateur et l’utilisateur. Les mesurages faits pour obtenir
cher dans certaines circonstances;
ces informations ne sont utiles que s’ils sont effectués dans des
conditions acoustiques spécifiées avec des instruments norma-
f) les travaux d’étude à entreprendre pour obtenir des
lisés, en vue d’obtenir des grandeurs acoustiques bien définies.
machines et équipements suffisamment silencieux.
L’ensemble des Normes internationales fondamentales auquel
Les valeurs des niveaux de puissance acoustique obtenues au
la présente Norme internationale sert d’introduction est le sui-
moyen de l’une des Normes internationales fondamentales sont
vant :
essentiellement indépendantes de l’environnement dans lequel
elles ont été obtenues. C’est l’une des raisons pour utiliser le Méthodes de laboratoire en salles réverbéran-
ISO 3741 -
niveau de puissance acoustique pour caractériser le bruit émis tes pour les sources a large bande.
par différents types de machines et d’équipements.
Méthodes de laboratoire en salles réverbéran-
ISO 3742 -
Les normes fondamentales fixent les spécifications acoustiques tes pour les sources émettant des fréquences discrètes et
des mesurages faits dans divers environnements et avec cer- des bruits à bandes étroites.
taines classes de précision.
Méthodes d’expertise pour les salles d’essai
ISO 3743 -
Lorsqu’on les applique à des machines particuliéres, il faut réverberantes spéciales.
decider laquelle des normes fondamentales s’applique le mieux
Méthodes d’expertise pour les conditions de
à la classe de machines et d’équipements considérée et au but ISO 3744 -
de l’essai. II est nécessaire également de fixer les détails par- champ libre sur plan réfléchissant.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3740-1980 (FI
Méthodes de laboratoire pour
ISO 3745 - les salles ané- ISO 3741, Acoustique - Détermination des niveaux de puis-
choïque et semi-anéchoïque.
sance acoustique émis par les sources de bruit - Méthodes de
laboratoire en salles reverberantes pour les sources à large
Méthode de controle.
ISO 3746 -
bande.
D’autres N ormes internationales pourront dans l’avenir s’ajou-
ISO 3742, Acoustique - Détermination des niveaux de puis-
ter à cette série.
sance acoustique emis par les sources de bruit - Méthodes de
laboratoires en salles reverberantes pour les sources emettant
En principe, les méthodes de mesurage spécifiées dans des frequences discrètes et des bruits à bandes etroites.
I’ISO 3741 à I’ISO 3746 couvrent tous les types de machines et
d’équipements. Lorsque l’on a affaire à des machines et équipe- ISO 3743, Acoustique - Determination des niveaux de puis-
ments de type et de dimensions déterminés ou lorsque l’on ne sance acoustique emis par les sources de bruit - Methodes
dispose que d’installations d’un certain type, il est possible que
d’expertise pour les salles d’essai reverberan tes spéciales.
l’on ne puisse appliquer qu’une seule de ces Normes internatio-
nales. Pour les essais de type, on choisira une seule méthode. ISO 3744, Acoustique - Determination des niveaux de puis-
sance acoustique emis par les sources de bruit - Methodes
d’expertise pour les conditions de champ libre sur plan réflé-
Les Normes internationales fixent les conditions acoustiques à
respecter et les instruments a utiliser pour le mesurage du bruit. chissant.
Elles ne donnent que des indications générales sur l’installation
et le fonctionnement de la source pendant le mesurage. Pour ISO 3745, Acoustique - Determination des niveaux de puis-
sance acoustique emis par les sources de bruit - Methodes de
différents types de machines et d’équipements, il est nécessaire
laboratoire pour les salles anéchoïque et semi-anechoïque.
de donner des instructions plus détaillées sur l’installation et le
fonctionnement de l’équipement pendant les essais relatifs au
ISO 3746, Acoustique - Détermination des niveaux de puis-
bruit.
sance acoustique emis par les sources de bruit - Méthode de
con trUle.
1 Objet et domaine d’application
Publication CEI 263, Échelles et dimensions des graphiques
pour le trace des courbes de réponse en fréquence, et des dia-
grammes polaires.
1.1 Objet
La présente Norme internationale donne des directives compre-
nant
a) un bref exposé des principes sur lesquels sont basées
3 Choix de la Norme internationale
les Normes internationales fondamentales pour le mesurage
appropriée à la détermination du niveau de
du bruit émis par des machines et équipements;
puissance acoustique
internationale fon-
b) un guide pour le choix de la Norme
damentale appropriee;
31 . Grandeurs à mesurer ou à calculer
c) des informations générales pour permettre de complé-
ter les Normes internationales fondamentales par des spéci-
Les méthodes fondamentales permettent de mesurer les
fications relatives à l’installation et aux conditions de fonc-
niveaux de pression acoustique soit pondérés A, soit en bandes
tionnement du type particulier de machines ou d’équipe-
de fréquences, dans un environnement acoustique déterminé.
ments; ces informations font habituellement partie des
À partir de ces valeurs, on calcule le niveau de puissance acous-
codes d’essai.
tique de la source soit pondéré A, soit en bandes de fréquen-
ces.
1.2 Domaine d’application
NOTES
Le présent guide est applicable a l’établissement de tous les
codes de mesurage des bruits pour tous les types de machines 1 D’autres pondérations comme la pondération C peuvent donner
des renseignements supplémentaires sur les composantes de basse fré-
ou d’équipements, a l’exception des véhicules ou d’autres équi-
quence.
pements en mouvement. II ne couvre que le cas des sons
aériens, et ne s’applique qu’aux codes d’essai visant à la déter-
2 D’autres caractéristiques dynamiques comme la caractéristique
mination des niveaux de puissance acoustique des sources de
(timpulsiorw peuvent donner des renseignements supplémentaires sur
bruit.
les composantes impulsionnelles.
Les niveaux de puissance acoustique sont des valeurs moyen-
2 Références nes obtenues par moyennage spatio-temporel. Pour certains
types de bruits et dans certaines conditions de mesurage, il est
ISO 2204, Acoustique - Guide pour la rédaction des Normes utile de donner, outre le niveau de puissance acoustique, des
in terna tionales sur le mesurage du bruit aérien et l’évaluation de informations concernant ses variations dans l’espace et dans le
ses effets sur l’homme. temps.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
60 3740-1980 (FI
3.2 Considérations affectant le choix de la se trouvent des rectangles verticaux qui réalisent une combinai-
méthode de mesurage son des conditions d’essai appropriees, conformément a cha-
cune des Normes internationales de la série.
L’application des diverses parties de cet ensemble de N ormes
internationales est conditionnée par Une fois fixées les spécifications de l’essai, on peut choisir la
Norme internationale appropriée en suivant les lignes verticales
a) le volume de la source de bruit qui, pour le mesurage de correspondant à chaque partie. Un rectangle noir indique que la
laboratoire, est donné en pourcentage du volume de la salle
Norme internationale correspondante est pleinement applicable
d’essai;
à la condition d’essai considérée et que les niveaux de puis-
sance acoustique obtenus se trouvent dans l’intervalle prévu de
b) l’environnement d’essai dont on dispose pour le mesu-
précision. Un rectangle blanc indique que les données obte-
rage;
nues sont facultatives.
c) le caractere du bruit rayonné par la source (par exem-
Si la source est amovible et si l’on dispose des environnements
ple : a large bande, a bande étroite, à fréquence discrète; d’essai correspondants, on peut choisir l’une des méthodes
stable, non stable, impulsif );
spécifiées dans I’ISO 3741 à I’ISO 3746. Si la machine ou I’équi-
pement à essayer n’est pas amovible, seules les méthodes spé-
la gamme de fréquence intéressante; cifiées dans I’ISO 3744 et I’ISO 3746 sont applicables. La
dl
méthode choisie dépendra des facteurs énumérés en 3.2.
e) la classe la plus élevée de précision exigée d’après la
classification donnee dans I’ISO 2204; indications supplémentaires sur le con-
L’annexe B donne des
tenu des tableaux 1 et 3.
f) les résultats acoustiques demandés comprenant les
niveaux de puissance acoustique et autres informations
acoustiques (par exemple : directivité de la source, variation
dans le temps).
4 Préparation des codes d’essais acoustiques
3.3 Vues d’ensemble
4.1 Généralités
Les vues d’ensemble de I’ISO 3741 à I’ISO 3746 sont données
Chaque code d’essai, comportant la détermination du niveau
dans l’annexe A.
de puissance acoustique pour des types particuliers de
machine, doit de préférence être base sur
34 . Environnement d’essai
a) l’une des méthodes de laboratoire USO 3741, ISO 3742
On trouvera dans l’annexe C les caractéristiques des divers
ou ISO 3745);
types d’environnements spécifiés dans I’ISO 3741 à I’ISO 3746.
b) l’une des méthodes d’expertise (ISO 3743 ou
3.5 Méthodes de sélection ISO 3744);
Le tableau 1 résume les conditions d’application de chacune de C) la méthode de controle US0 3746).
la série de six Normes internationales fondamentales. Le
tableau 2 donne les incertitudes inhérentes aux méthodes de
Pour l’établissement des codes d’essais acoustiques pour cer-
mesurage des niveaux de puissance acoustique spécifiées dans
tains types de machines et d’équipements, la méthode de
les six documents de la série.
mesurage la plus appropriée doit être choisie parmi les Normes
internationales fondamentales dont la liste est donnée dans
II résulte, des mesurages effectués en conformité avec cette l’introduction (chapitre 0) de la présente Norme internationale.
série de Normes internationales, des écarts-types au plus égaux
On devra examiner ensuite la nécessité de rédiger des spécifica-
à ceux qui sont indiqués dans le tableau 2. Les écarts-types du
tions supplémentaires détaillées au sujet
tableau 2 reflètent les effets cumulatifs de toutes les causes
d’incertitude de mesure, à l’exception des variations du niveau des conditions de fonctionnement;
a)
de puissance acoustique d’un essai à un autre pouvant être
causées, par exemple, par des différences dans le montage ou
b) des conditions d’installation et de montage;
les conditions de fonctionnement de la source. La reproductibi-
lité et la répétabilité interlaboratoires des résultats d’essai peu- c) des positions ou trajectoires de microphone et de la sur-
vent être nettement meilleures (c’est-à-dire correspondre à des
face de mesure.
écarts-types plus faibles) que les incertitudes données dans le
tableau 2 ne l’indiqueraient. II est possible que ces spécifications supplémentaires ne soient
pas nécessaires et que la Norme internationale fondamentale
Le but recherche par les mesures de bruit détermine le degré de
soit suffisante pour le code d’essai acoustique envisagé.
précision exigé. Les différents facteurs qui déterminent le choix
de la méthode d’essai appropriée sont donnés dans le Si la Norme internationale fondamentale est à utiliser dans la
tableau 3. Ce tableau donne des directives pour le choix de la
préparation du code d’essai acoustique pour une classe particu-
Norme internationale appropriee. La colonne de gauche de ce
lière de machine ou d’équipement, le code doit couvrir les
tableau énumere les criteres de choix. Dans la colonne de droite
sujets énumérés en 4.2.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 3740-1980 (F)
Tableau 1 - Normes internationales spkifiant diffdrentes m&hodes de dbtermination des niveaux de puissance
acoustique 6mis par des machines et des bquipements
Norme N iveau de puissance
Environnement Information 4ventuelle
Classification Volume de
internationale Type du bruit acoustique pouvant
d’essai disponible
de la méthode la source
no* être obtenu
Stable, à
3741
large bande
Salle réverbérante
Niveau de puissance
Par bande de
rempl issan t les
Laboratoire Stable, à tiers d’octave acoustique pondéré A
conditions pres-
fréquence ou d’octave
3742 crites De préférence
discrète ou à
inférieur à 1 %
bande étroite
du volume de la
salle d’essai
Stable, à
large bande, à Autres niveaux de
Salle d’essai
Pondéré A et par
Expertise bande étroite, ou puissance acoustique
3743 réverbérante
bande d’octave
à fréquence pondérés
spéciale
discrète
Plus grande
En plein air ou
Information sur la
dimension
3744 Expertise dans de grands Tout type
directivité et niveaux
inférieure à 15 m
locaux Pondéré A et par
de pression acoustique
bande de tiers
en fonction du temps;
d’octave ou
De préférence
autres niveaux de
Salle d’octave
inférieur à 0,5 %
puissance acoustique
Tout type
3745 Laboratoire anéchoïque ou
du volume de la
pondérés
semi-anéchoïque
sal I e d’essai
Niveaux de pression
Sans restriction :
acoustique en
limité seulement
fonction du temps;
Pas d’environ-
Tout type
Pondéré A
Contrôle par l’environne-
autres niveaux de
nement spécial
ment d’essai
puissance acoustique
disponible
pondérés
Incertitude dans la dbtermination des niveaux de puissance acoustique, exprim6e par la valeur maximale de
Tableau 2 -
I’ckart-type en dkibels
Bandes
Pondération
1 000 à 4 000 8 000
250 500
d’octave (Hz) 125
A
internationale
Bander de tiers
400 à 630 800 à 5 000 6300à 10000
d’octave (Hz) 100 à 160 200 à 315
3 -
2 1,5
3
3743 2
3 2 3
5
I
I
3744 2
3 1,5 23 2
(Salle
-
1 1 1
OF5
anéchoïque)
3745
(Salle semi-
-
1
1,5 1‘5 1,5
anéchoïque)
- - - - -
3746
5
u Voir chapitre 2.
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 37404980 (FI
Tableau 3 - Facteurs conditionnant le choix dans la mbthode
œ Information en conformité avec les Normes internationales
Information facultative
ISO ISO ISO ISO ISO ISO
3741 3742 3743 3744 3745 3746
Grandes sources - inamovibles
Volume de la source
Petites sources - amovibles
Stable - large bande
Type du bruit Stable - bande étroite - fréquence discrète
Non stable
Laboratoire
Classification de la méthode Expertise
Contrôle
Études de réduction du bruit
Essais de type
Application envisatie
Comparaison des machines ou équipements :
de types différents
de même type
Niveaux par bande d’octave
Niveaux par bande de tiers d’octave
Niveaux pondérés A
Information obtenue
Autres pondérations
Caractéristiques en di rectivité
Modèle temporel
Salles réverbérantes de laboratoire
Salle d’essai réverbérante spéciale
Environnement d’essai Grands locaux, en plein air
Salle anéchoïque de laboratoire
ln situ, en salle, en plein air
ISO ISO ISO ISO ISO ISO
3741 3742 3743 3744 3745 3746
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 37404980 (FI
4.2 Utilisation des Normes internationales pendant son utilisation courante, le son émis est influencé par cette
surface et l’on doit prendre des précautions spéciales pour simuler cet
fondamentales
effet pendant le mesurage. Pour le mesurage en salle d’essai réverbé-
rante, on doit placer la source, par rapport aux murs (ou plafond) de la
4.2.1 Dans le chapitre «Domaine d’application)), le code
salle, comme lors de son utilisation courante. Si, dans son utilisation
d’essai doit définir soigneusement les types de machines ou
courante, la source est placée à proximité immédiate de deux plans
d’équipements auquel il est applicable. Pour les machines de (par exemple : le mur et le plancher ou le mur et le plafond), elle doit
être essayée dans un environnement similaire, simulé par la construc-
grandes dimensions comportant de nombreux composants et
tion d’un mur auxiliaire sur le plan réfléchissant. La source doit être
sous-ensembles, on doit définir clairement les sources de bruit
montée d’une maniére appropriée.
que l’on doit considérer comme faisant partie intégrante de la
machine en essai.
Les conditions de montage doivent être décrites de façon détaillée.
Dans le chapitre «Objet», le code d’essai doit définir le On doit spécifier que tous les équipements auxiliaires, nécessaires au
4.2.2
fonctionnement de l’équipement en essai et qui ne font pas partie inté-
(ou les) but(s) spécifique(s) que l’on se propose d’atteindre
grante de la source, doivent être placés en dehors de l’environnement
(voir le préambule). Le code d’essai doit indiquer si le bruit émis
d’essai.
doit être exprimé sous forme d’un niveau de puissance acousti-
que ou du spectre de niveau de puissance acoustique (en ban-
2 Conditions de fonctionnement : Pendant le mesurage acoustique,
des d’octave ou de tiers d’octave).
la source doit fonctionner d’une manière spécifiée. On peut choisir une
ou plusieurs des conditions de fonctionnement données ci-aprés; ces
conditions doivent être décrites de façon détaillée au moyen de para-
indiquer nommément la Norme internationale
4.2.3 On doit
mètres de fonctionnement propres au type d’équipement concerné par
fondamentale à utiliser dans l’application du code d’essai.
le code d’essai :
Norme internationale fondamentale a) équipement fonctionnant sous charge et régime d’utilisation
4.2.4 Le texte de la ne
cou rante;
doit pas être incorporé in extenso dans le code d‘essai.
équipement sous pleine charge [si différente de a)];
b)
4.2.5 Dans le chapitre «Informations à consigner)), le code
d’essai doit exiger que les emplacements de la source et les
c) équipement sans charge (au ralenti);
positions de microphone dans l’environnement d’essai soient
d) équipement fonctionnant dans une condition correspondant à
indiqués de façon détaillée.
une émission sonore maximale représentative d’une utilisation cou-
rante;
Dans le chapitre «Informations à fournir», le code d’essai doit
indiquer les résultats du mesurage et le minimum de renseigne-
e) équipement sous charge conventionnelle fonctionnant dans
ments techniques qui seront communiqués pour information
des conditions parfaitement définies.
générale. On n’indiquera pas les détails sur les méthodes de
mesurage, les instruments de mesure, la salle, etc.
43 . Présentation des données
4.2.6 Tous les facteurs relatifs à l’installation, au montage, à Ce chapitre du code d’essai doit donner suffisamment d’infor-
l’emplacement et au fonctionnement du type particulier de mations pour assurer l’uniformité dans la présentation des
machine et d’équipement couverts par le code, qui peuvent
résultats de mesurage acoustique. En particulier, le code
avoir une influence sur l’intensité et le caractére du son émis,
d’essai doit fournir un modèle de présentation des résultats sur
doivent être étudiés avec soin. Les conditions d’installation et lequel toutes les données propres à l’essai particulier doivent
de fonctionnement à spécifier dans le code d’essai acoustique
être présentées par bande d’octave ou de tiers d’octave. On
doivent être choisies. Le chapitre du code d’essai qui traite de
donnera le modèle d’un tableau ou d’un graphique sur lequel
l’installation et des conditions de fonctionnement sera généra-
les résultats doivent être inscrits. L’échelle du graphique doit
lement la partie la plus importante du code.
être la suivante :
- 20 mm pour 10 dB en ordonnée
NOTES
15 mm par octave en abscisse
1 Conditions de montage : L’équipement à essayer devrait être ins-
tallé et monté en un ou plusieurs emplacements typiques d’une utilisa-
conformément à la Publication CEI 263.
tion courante, si cela est possible.
Si la source est placée à proximité immédiate d’un mur (ou plafond) L’annexe D donne un exemple de graphique.
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 3740~1980 (FI
Annexe A
Vue d’ensemble des Normes internationales fondamentales relatives
à la détermination des niveaux de puissance acoustique
A.1 ISO 3741 - Méthodes de laboratoire en salles réverbérantes pour les sources à large bande.
A.1 .l Domaine d’application
Étude de réduction du bruit, essais de type, comparaison des machines ou équipements de types différents ou de même type.
A.l.2 Environnement d’essai
Salle réverbérante ayant un volume et une absorption prescrits, ou qualifiée selon la méthode spécifiée dans l‘annexe A de
I’ISO 3741.
L‘annexe D de I’ISO 3741 contient des directives pour la construction des salles réverbérantes. Le volume minimal de la salle
= 200 m3 correspond à 100 Hz pour la plus basse bande de
d‘essai dépend de la plus basse bande de fréquence intéressante ( vmin
tiers d’octave admissible).
A.1.3 Grandeur de la source de bruit
Volume de la source, de préférence, inférieur à 1 % du volume de la salle d‘essai.
A.1.4 Caractère du bruit rayonné par la source
Stable (selon la définition donnée dans I’ISO 2204)‘ à large bande.
A.15 Précision
Laboratoire (l‘écart-type sur la détermination des niveaux de puissance acoustique dans la bande d‘octave à 1 kHz est inférieur ou
égal à 1‘5 dB).
A.1.6 Grandeurs à mesurer
Niveaux de pression acoustique par bande de fréquence sur une trajectoire prescrite ou en plusieurs positions discrètes de micro-
phone.
A.?.7 Grandeurs à calculer
Niveaux de puissance acoustique par bande de fréquence, niveaux de puissance acoustique pondérés A (facultatifs).
A.1.8 Grandeurs ne pouvant être obtenues
Caractéristiques de directivité de la source. Modèle temporel dl bruit rayonné dans le cas de sources émettant un bruit non stable.
Méthodes de laboratoire en sal les réverbérantes pour les sources émettant des
A.2 ISO 3742 -
fréquences discrètes et des bruits à bandes étroi tes.
A.2.1 Domaine d’application
machines ou équipements de types différents ou de même type.
Étude de réduction du bruit, essais de type, comparaison des
A.2.2 Environnement d’essai
Salle réverbérante prescrite à qualifier selon la méthode spécifiée dans le chapitre 3 du texte principal de I’ISO 3742 et dans
l‘annexe A de cette même Norme internationale. Conditions supplémentaires pour la salle d‘essai comme il est spécifié dans
I’ISO 3741.
7
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO3740-1980 (FI
A.2.3 Grandeur de la source de bruit
Volume de la source, de préférence, inférieur à 1 % du volume de la salle d‘essai.
A.2.4 Caracthre du bruit rayonné par la source
Stable (selon la définition donnée dans I’ISO 2204), à fréquence discrete et/ou a bande étroite.
A.2.5 Prkision
Laboratoire (l’écart-type sur la détermination des niveaux de puissance acoustique dans la bande d’octave à 1 kHz est inférieur a
Il5 dB).
A.2.6 Grandeurs à mesurer
Niveaux pression acoustique par de fréquence sur une trajectoire prescrite ou en plusieurs positions discrétes de micro-
phone.
A.2.7 Grandeurs à calculer
Niveaux de puissance acoustique par bande de fréquence, niveaux de puissance acoustique pondérés A (facultatifs).
rs n e pouvant être obtenues
A.2.8 Grandeu
un bruit non stable.
irectivité de la source. Modèle tem pore1 du bruit rayonné dans le cas de sources é mettant
Caractéristiques de d
A.3 ISO 3743 - Méthodes d’expertise pour les salles d’essai réverbérantes spéciales.
A.3.1 Domaine d’application
Études de réduction du bruit, essais de type, comparaison des machines ou équipements de types différents ou de même type.
A.3.2 Environnement d’essai
Salle réverbérante spéciale ayant des caractéristiques prescrites.
Le volume est compris entre 70 et 300 ms. La durée de réverbération de la salle aux fréquences basses et moyennes est réduite aux
valeurs recommandées, par l‘installation de matériaux absorbant le son sur les murs et le plafond. Des directives pour la construc-
tion des salles d’essai réverbérantes spéciales sont données dans l‘annexe A de I’ISO 3743.
A.3.3 Grandeur de la source de bruit
Volume de la source au plus égal à 1 % du volume de la salle d‘essai.
A.3.4 Caractère du bruit rayonné par la source
Stable (selon la définition donnée dans I’ISO 2204).
A.3.5 Prkision
Expertise (l’écart-type sur la détermination des niveaux
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~YHAPOfiHAR OPI-AHM3AuMfl Il0 CTAH~APTbI3A~MM.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Acoustique - Détermination des niveaux de puissance
acoustique émis par les sources de bruit - Guide pour
l’utilisation des normes fondamentales et pour la
préparation des codes d’essais relatifs au bruit
Acoustics - Determination of sound power levels of noise sources - Guidelines for the use of basic standards and for the
preparation of noise test codes
Première édition - 1980-04-01
Corrigée et réimprimée -
CDU 534.83.08 Réf. no : ISO 37404980 (FI
iî
Y
Descripteurs : acoustique, essai acoustique, mesurage acoustique, puissance acoustique, pression sonore, bruit de machine.
Prix basé sur 14 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fedération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est confiée aux comites techniques de I’ISO. Chaque
comite membre intéressé par une Rtude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comit6s membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 3740 a eté élaborée par le comité technique lSO/TC 4.3,
Acoustique, et a 6té soumise aux corni% membres en mai 1976.
Les comit6s membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ France Philippines
Allemagne, R. F. Hongrie Pologne
Australie Inde Roumanie
Au triche Israël Royaume-Uni
Italie
Belgique Suède
Canada Japon Suisse
Corée, Rép. de Mexique Tchécoslovaquie
Danemark Norvège Turquie
Espagne Nouvelle-Zélande URSS
Finlande Pays-Bas USA
Aucun comité membre ne l’a désapprouvée.
Cette Norme internationale annule et remplace la Recommandation ISO/R 495-1966,
dont elle constitue une revision technique.
@ Organisation internationale de normalisation, 1980 0
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
Sommaire
Page
Préambule. 1
1
0 Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
1 Objet et domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Références. 2
3 Choix de la Norme internationale appropriée à la détermination du
2
niveau de puissance acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
4 Préparation des codes d’essais acoustiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annexes
A Vue d’ensemble des Normes internationales fondamentales
7
relatives à la détermination des niveaux de puissance acoustique . . . . . . . . . . . . . . . .
B Facteurs influencant le choix de la méthode de mesurage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
,
13
C Environnements d’essais acoustiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D Modèle préférentiel de graphique pour représenter des
14
niveaux de puissance acoustique par bandes d’octave et de tiers d’octave. . . . . . . . .
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 37404980 (FI
NORME INTERNATIONALE
Détermination des niveaux de puissance
Acoustique -
acoustique émis par les sources de bruit - Guide pour
l’utilisation des normes fondamentales et pour la
préparation des codes d’essais relatifs au bruit
Préambule ticuliers de montage et de fonctionnement de la machine en
essai, en tenant compte des principes généraux fixes dans les
Le facteur le plus important pour le choix d’une méthode de
documents fondamentaux.
mesurage du bruit est l’usage que l’on se propose de faire des
résultats obtenus. La présente Norme internationale joue le role
La présente Norme internationale donne des directives pour
d’introduction à une série de six Normes internationales qui
decider de ces questions. Ces directives sont essentielles pour
spécifient diverses méthodes de détermination des niveaux de
l’application correcte des normes fondamentales et la prépara-
puissance acoustique emis par des machines et équipements.
tion de codes d’essais particuliers pour le mesurage du bruit
Ces niveaux sont utilises dans les buts suivants :
émis par les divers types de machines et d’équipements.
a) calcul du niveau de pression acoustique approché, à
S’il n’existe pas de code d’essai acoustique pour un type parti-
une distance donnée d’une machine qui fonctionne dans un
culier de machine, on adoptera le document fondamental qui
environnement spécifié;
convient le mieux, et les conditions de montage et de fonction-
nement utilisées seront décrites dans le rapport d’essai. Ces
b) comparaison du bruit émis par des machines de même
conditions doivent être conformes aux principes généraux fixés
type et de même taille;
dans le document fondamental.
c) comparaison du bruit émis par des machines de même
type et de tailles différentes;
0 Introduction
d) controler si une machine respecte une limite superieure
spécifiée pour son niveau de bruit; L’étude de la réduction du bruit produit par les machines et
équipements exige des échanges d’informations acoustiques
e) prévision du degré d’isolement acoustique ou du pro-
entre les diverses parties intéressées, notamment le fabricant,
gramme de réduction du bruit qu’il est nécessaire de recher-
l’installateur et l’utilisateur. Les mesurages faits pour obtenir
cher dans certaines circonstances;
ces informations ne sont utiles que s’ils sont effectués dans des
conditions acoustiques spécifiées avec des instruments norma-
f) les travaux d’étude à entreprendre pour obtenir des
lisés, en vue d’obtenir des grandeurs acoustiques bien définies.
machines et équipements suffisamment silencieux.
L’ensemble des Normes internationales fondamentales auquel
Les valeurs des niveaux de puissance acoustique obtenues au
la présente Norme internationale sert d’introduction est le sui-
moyen de l’une des Normes internationales fondamentales sont
vant :
essentiellement indépendantes de l’environnement dans lequel
elles ont été obtenues. C’est l’une des raisons pour utiliser le Méthodes de laboratoire en salles réverbéran-
ISO 3741 -
niveau de puissance acoustique pour caractériser le bruit émis tes pour les sources a large bande.
par différents types de machines et d’équipements.
Méthodes de laboratoire en salles réverbéran-
ISO 3742 -
Les normes fondamentales fixent les spécifications acoustiques tes pour les sources émettant des fréquences discrètes et
des mesurages faits dans divers environnements et avec cer- des bruits à bandes étroites.
taines classes de précision.
Méthodes d’expertise pour les salles d’essai
ISO 3743 -
Lorsqu’on les applique à des machines particuliéres, il faut réverberantes spéciales.
decider laquelle des normes fondamentales s’applique le mieux
Méthodes d’expertise pour les conditions de
à la classe de machines et d’équipements considérée et au but ISO 3744 -
de l’essai. II est nécessaire également de fixer les détails par- champ libre sur plan réfléchissant.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3740-1980 (FI
- Méthodes de laboratoire pour les salles ané-
ISO 3745 ISO 3741, Acoustique - Détermination des niveaux de puis-
choïque et semi-anéchoïque.
sance acoustique émis par les sources de bruit - Méthodes de
laboratoire en salles reverberantes pour les sources à large
Méthode de controle.
ISO 3746 -
bande.
D’autres Normes internationales pourront dans l’avenir s’ajou-
ISO 3742, Acoustique - Détermination des niveaux de puis-
ter à cette série.
sance acoustique emis par les sources de bruit - Méthodes de
laboratoires en salles reverberantes pour les sources emettant
En principe, les méthodes de mesurage spécifiées dans des frequences discrètes et des bruits a bandes etroites.
I’ISO 3741 à I’ISO 3746 couvrent tous les types de machines et
d’équipements. Lorsque l’on a affaire à des machines et équipe- ISO 3743, Acoustique - Determination des niveaux de puis-
ments de type et de dimensions déterminés ou lorsque l’on ne sance acoustique emis par les sources de bruit - Methodes
dispose que d’installations d’un certain type, il est possible que
d’expertise pour les salles d’essai reverberan tes spéciales.
l’on ne puisse appliquer qu’une seule de ces Normes internatio-
nales. Pour les essais de type, on choisira une seule méthode. ISO 3744, Acoustique - Determination des niveaux de puis-
sance acoustique emis par les sources de bruit - Methodes
d’expertise pour les conditions de champ libre sur plan réflé-
Les Normes internationales fixent les conditions acoustiques à
respecter et les instruments a utiliser pour le mesurage du bruit. chissant.
Elles ne donnent que des indications générales sur l’installation
et le fonctionnement de la source pendant le mesurage. Pour ISO 3745, Acoustique - Determination des niveaux de puis-
sance acoustique emis par les sources de bruit - Methodes de
différents types de machines et d’équipements, il est nécessaire
laboratoire pour les salles anéchoïque et semi-anechoïque.
de donner des instructions plus détaillées sur l’installation et le
fonctionnement de l’équipement pendant les essais relatifs au
ISO 3746, Acoustique - Détermination des niveaux de puis-
bruit.
sance acoustique emis par les sources de bruit - Méthode de
con trUle.
1 Objet et domaine d’application
Publication CEI 263, Échelles et dimensions des graphiques
pour le trace des courbes de réponse en fréquence, et des dia-
grammes polaires.
1.1 Objet
La présente Norme internationale donne des directives compre-
nant
a) un bref exposé des principes sur lesquels sont basées
3 Choix de la Norme internationale
les Normes internationales fondamentales pour le mesurage
appropriée à la détermination du niveau de
du bruit émis par des machines et équipements;
puissance acoustique
b) un guide pour le choix de la Norme internationale fon-
damentale appropriee;
3.1 Grandeurs à mesurer ou à calculer
c) des informations générales pour permettre de complé-
ter les Normes internationales fondamentales par des spéci-
Les méthodes fondamentales permettent de mesurer les
fications relatives à l’installation et aux conditions de fonc-
niveaux de pression acoustique soit pondérés A, soit en bandes
tionnement du type particulier de machines ou d’équipe-
de fréquences, dans un environnement acoustique déterminé.
ments; ces informations font habituellement partie des
À partir de ces valeurs, on calcule le niveau de puissance acous-
codes d’essai.
tique de la source soit pondéré A, soit en bandes de fréquen-
ces.
1.2 Domaine d’application
NOTES
Le présent guide est applicable a l’établissement de tous les
codes de mesurage des bruits pour tous les types de machines 1 D’autres pondérations comme la pondération C peuvent donner
des renseignements supplémentaires sur les composantes de basse fré-
ou d’équipements, a l’exception des véhicules ou d’autres équi-
quence.
pements en mouvement. II ne couvre que le cas des sons
aériens, et ne s’applique qu’aux codes d’essai visant à la déter-
2 D’autres caractéristiques dynamiques comme la caractéristique
mination des niveaux de puissance acoustique des sources de
(timpulsiorw peuvent donner des renseignements supplémentaires sur
bruit.
les composantes impulsionnelles.
Les niveaux de puissance acoustique sont des valeurs moyen-
2 Références nes obtenues par moyennage spatio-temporel. Pour certains
types de bruits et dans certaines conditions de mesurage, il est
ISO 2204, Acoustique - Guide pour la rédaction des Normes utile de donner, outre le niveau de puissance acoustique, des
in terna tionales sur le mesurage du bruit aérien et l’évaluation de informations concernant ses variations dans l’espace et dans le
ses effets sur l’homme. temps.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
60 3740-1980 (FI
3.2 Considérations affectant le choix de la se trouvent des rectangles verticaux qui réalisent une combinai-
méthode de mesurage son des conditions d’essai appropriées, conformément a cha-
cune des Normes internationales de la série.
L’application des diverses parties de cet ensemble de Normes
internationales est conditionnée par Une fois fixées les spécifications de l’essai, on peut choisir la
Norme internationale appropriée en suivant les lignes verticales
a) le volume de la source de bruit qui, pour le mesurage de correspondant à chaque partie. Un rectangle noir indique que la
laboratoire, est donné en pourcentage du volume de la salle
Norme internationale correspondante est pleinement applicable
d’essai;
à la condition d’essai considérée et que les niveaux de puis-
sance acoustique obtenus se trouvent dans l’intervalle prévu de
b) l’environnement d’essai dont on dispose pour le mesu-
précision. Un rectangle blanc indique que les données obte-
rage;
nues sont facultatives.
c) le caractere du bruit rayonné par la source (par exem-
Si la source est amovible et si l’on dispose des environnements
ple : a large bande, a bande étroite, à fréquence discrète; d’essai correspondants, on peut choisir l’une des méthodes
stable, non stable, impulsif );
spécifiées dans I’ISO 3741 à I’ISO 3746. Si la machine ou I’équi-
pement à essayer n’est pas amovible, seules les méthodes spé-
d) la gamme de fréquence intéressante; cifiées dans I’ISO 3744 et I’ISO 3746 sont applicables. La
méthode choisie dépendra des facteurs énumérés en 3.2.
e) la classe la plus élevée de précision exigée d’après la
classification donnée dans I’ISO 2204; L’annexe B donne des indications supplémentaires sur le con-
tenu des tableaux 1 et 3.
f) les résultats acoustiques demandés comprenant les
niveaux de puissance acoustique et autres informations
acoustiques (par exemple : directivité de la source, variation
dans le temps).
4 Préparation des codes d’essais acoustiques
3.3 Vues d’ensemble
4.1 Généralités
Les vues d’ensemble de I’ISO 3741 à I’ISO 3746 sont données
Chaque code d’essai, comportant la détermination du niveau
dans l’annexe A.
de puissance acoustique pour des types particuliers de
machine, doit de préférence être basé sur
3.4 Environnement d’essai
a) l’une des méthodes de laboratoire USO 3741, ISO 3742
On trouvera dans l’annexe C les caractéristiques des divers
ou ISO 3745);
types d’environnements spécifiés dans I’ISO 3741 à I’ISO 3746.
b) l’une des méthodes d’expertise (ISO 3743 ou
3.5 Méthodes de sélection ISO 3744);
Le tableau 1 résume les conditions d’application de chacune de C) la méthode de controle US0 3746).
la série de six Normes internationales fondamentales. Le
tableau 2 donne les incertitudes inhérentes aux méthodes de
Pour l’établissement des codes d’essais acoustiques pour cer-
mesurage des niveaux de puissance acoustique spécifiées dans
tains types de machines et d’équipements, la méthode de
les six documents de la série.
mesurage la plus appropriée doit être choisie parmi les Normes
internationales fondamentales dont la liste est donnée dans
II résulte, des mesurages effectués en conformité avec cette l’introduction (chapitre 0) de la présente Norme internationale.
série de Normes internationales, des écarts-types au plus égaux
On devra examiner ensuite la nécessité de rédiger des spécifica-
à ceux qui sont indiqués dans le tableau 2. Les écarts-types du
tions supplémentaires détaillées au sujet
tableau 2 reflètent les effets cumulatifs de toutes les causes
d’incertitude de mesure, à l’exception des variations du niveau a) des conditions de fonctionnement;
de puissance acoustique d’un essai à un autre pouvant être
causées, par exemple, par des différences dans le montage ou
b) des conditions d’installation et de montage;
les conditions de fonctionnement de la source. La reproductibi-
lité et la répétabilité interlaboratoires des résultats d’essai peu- c) des positions ou trajectoires de microphone et de la sur-
vent être nettement meilleures (c’est-à-dire correspondre à des
face de mesure.
écarts-types plus faibles) que les incertitudes données dans le
tableau 2 ne l’indiqueraient. II est possible que ces spécifications supplémentaires ne soient
pas nécessaires et que la Norme internationale fondamentale
Le but recherché par les mesures de bruit détermine le degré de
soit suffisante pour le code d’essai acoustique envisagé.
précision exigé. Les différents facteurs qui déterminent le choix
de la méthode d’essai appropriée sont donnés dans le Si la Norme internationale fondamentale est à utiliser dans la
tableau 3. Ce tableau donne des directives pour le choix de la
préparation du code d’essai acoustique pour une classe particu-
Norme internationale appropriée. La colonne de gauche de ce
lière de machine ou d’équipement, le code doit couvrir les
tableau énumere les criteres de choix. Dans la colonne de droite
sujets énumérés en 4.2.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 3740-1980 (FI
Tableau 1 - Normes internationales spkifiant diffdrentes m&hodes de dbtermination des niveaux de puissance
acoustique 6mis par des machines et des bquipements
N iveau de puissance
Norme
Environnement Information 4ventuelle
Classification Volume de
internationale Type du bruit acoustique pouvant
d’essai disponible
de la méthode la source
no* être obtenu
Stable, à
3741
large bande
Salle réverbérante
Niveau de puissance
Par bande de
rempl issan t les
Laboratoire Stable, à tiers d’octave acoustique pondéré A
conditions pres-
fréquence ou d’octave
3742 crites De préférence
discrète ou à
inférieur à 1 %
bande étroite
du volume de la
salle d’essai
Stable, à
large bande, à Autres niveaux de
Salle d’essai
Pondéré A et par
Expertise bande étroite, ou puissance acoustique
3743 réverbérante
bande d’octave
à fréquence pondérés
spéciale
discrète
Plus grande
En plein air ou
Information sur la
dimension
3744 Expertise dans de grands Tout type
directivité et niveaux
inférieure à 15 m
locaux Pondéré A et par
de pression acoustique
bande de tiers
en fonction du temps;
d’octave ou
De préférence
autres niveaux de
Salle d’octave
inférieur à 0,5 %
puissance acoustique
Tout type
3745 Laboratoire anéchoïque ou
du volume de la
pondérés
semi-anéchoïque
sal I e d’essai
Niveaux de pression
Sans restriction :
acoustique en
limité seulement
fonction du temps;
Pas d’environ-
Tout type
Pondéré A
Contrôle par l’environne-
autres niveaux de
nement spécial
ment d’essai
puissance acoustique
disponible
pondérés
Incertitude dans la dbtermination des niveaux de puissance acoustique, exprim6e par la valeur maximale de
Tableau 2 -
I’ckart-type en dkibels
Bandes
Pondération
1 000 à 4 000 8 000
250 500
Norme d’octave (Hz) 125
A
internationale
no* Bander de tiers
800 à 5 000 6300à 10000
100 à 160 200 à 315 400 à 630
d’octave (Hz)
3 -
3
3741 1,5
2
3742
3 2
3743 5 3 2
3
3744 2
1,5 23
2
(Salle
-
OF5 1
1
anéchoïque) 1
3745
(Salle semi-
1,5 -
1‘5 1
anéchoïque) 1,5
- - - - -
3746
I
I I
u Voir chapitre 2.
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 37404980 (FI
Tableau 3 - Facteurs conditionnant le choix dans la mbthode
œ Information en conformité avec les Normes internationales
0 Information facultative
ISO ISO ISO ISO ISO
3741 3742 3743 3744 3745
Grandes sources - inamovibles
Volume de la source
Petites sources - amovibles
Stable - large bande
Type du bruit Stable - bande étroite - fréquence discrète
Non stable
Laboratoire
Classification de la méthode Expertise
Contrôle
Études de réduction du bruit
Essais de type
Application envisatie
Comparaison des machines ou équipements :
de types différents
de même type
-
Niveaux par bande d’octave
Niveaux par bande de tiers d’octave
Niveaux pondérés A
Information obtenue
Autres pondérations
Caractéristiques en di rectivité
Modèle temporel
Salles réverbérantes de laboratoire
Salle d’essai réverbérante spéciale
Environnement d’essai Grands locaux, en plein air
Salle anéchoïque de laboratoire
ln situ, en salle, en plein air
ISO ISO ISO ISO ISO
3741 3742 3743 3744 3745
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 37404980 (FI
4.2 Utilisation des Normes internationales pendant son utilisation courante, le son émis est influencé par cette
surface et l’on doit prendre des précautions spéciales pour simuler cet
fondamentales
effet pendant le mesurage. Pour le mesurage en salle d’essai réverbé-
rante, on doit placer la source, par rapport aux murs (ou plafond) de la
4.2.1 Dans le chapitre «Domaine d’application)), le code
salle, comme lors de son utilisation courante. Si, dans son utilisation
d’essai doit définir soigneusement les types de machines ou
courante, la source est placée à proximité immédiate de deux plans
d’équipements auquel il est applicable. Pour les machines de (par exemple : le mur et le plancher ou le mur et le plafond), elle doit
être essayée dans un environnement similaire, simulé par la construc-
grandes dimensions comportant de nombreux composants et
tion d’un mur auxiliaire sur le plan réfléchissant. La source doit être
sous-ensembles, on doit définir clairement les sources de bruit
montée d’une maniére appropriée.
que l’on doit considérer comme faisant partie intégrante de la
machine en essai.
Les conditions de montage doivent être décrites de façon détaillée.
Dans le chapitre «Objet», le code d’essai doit définir le On doit spécifier que tous les équipements auxiliaires, nécessaires au
4.2.2
fonctionnement de l’équipement en essai et qui ne font pas partie inté-
(ou les) but(s) spécifique(s) que l’on se propose d’atteindre
grante de la source, doivent être placés en dehors de l’environnement
(voir le préambule). Le code d’essai doit indiquer si le bruit émis
d’essai.
doit être exprimé sous forme d’un niveau de puissance acousti-
que ou du spectre de niveau de puissance acoustique (en ban-
2 Conditions de fonctionnement : Pendant le mesurage acoustique,
des d’octave ou de tiers d’octave).
la source doit fonctionner d’une manière spécifiée. On peut choisir une
ou plusieurs des conditions de fonctionnement données ci-aprés; ces
conditions doivent être décrites de façon détaillée au moyen de para-
4.2.3 On doit indiquer nommément la Norme internationale
mètres de fonctionnement propres au type d’équipement concerné par
fondamentale à utiliser dans l’application du code d’essai.
le code d’essai :
a) équipement fonctionnant sous charge et régime d’utilisation
4.2.4 Le texte de la Norme internationale fondamentale ne
courante:
doit pas être incorporé in extenso dans le code d’essai.
b) équipement sous pleine charge [si différente de a)];
4.2.5 Dans le chapitre «Informations à consigner)), le code
d’essai doit exiger que les emplacements de la source et les
c) équipement sans charge (au ralenti);
positions de microphone dans l’environnement d’essai soient
d) équipement fonctionnant dans une condition correspondant à
indiqués de façon détaillée.
une émission sonore maximale représentative d’une utilisation cou-
rante;
Dans le chapitre «Informations à fournir», le code d’essai doit
indiquer les résultats du mesurage et le minimum de renseigne-
e) équipement sous charge conventionnelle fonctionnant dans
ments techniques qui seront communiqués pour information
des conditions parfaitement définies.
générale. On n’indiquera pas les détails sur les méthodes de
mesurage, les instruments de mesure, la salle, etc.
4.3 Présentation des données
4.2.6 Tous les facteurs relatifs à l’installation, au montage, à Ce chapitre du code d’essai doit donner suffisamment d’infor-
l’emplacement et au fonctionnement du type particulier de mations pour assurer l’uniformité dans la présentation des
machine et d’équipement couverts par le code, qui peuvent
résultats de mesurage acoustique. En particulier, le code
avoir une influence sur l’intensité et le caractére du son émis,
d’essai doit fournir un modèle de présentation des résultats sur
doivent être étudiés avec soin. Les conditions d’installation et lequel toutes les données propres à l’essai particulier doivent
de fonctionnement à spécifier dans le code d’essai acoustique
être présentées par bande d’octave ou de tiers d’octave. On
doivent être choisies. Le chapitre du code d’essai qui traite de
donnera le modèle d’un tableau ou d’un graphique sur lequel
l’installation et des conditions de fonctionnement sera généra-
les résultats doivent être inscrits. L’échelle du graphique doit
lement la partie la plus importante du code.
être la suivante :
- 20 mm pour 10 dB en ordonnée
NOTES
- 15 mm par octave en abscisse
1 Conditions de montage : L’équipement à essayer devrait être ins-
tallé et monté en un ou plusieurs emplacements typiques d’une utilisa-
conformément à la Publication CEI 263.
tion courante, si cela est possible.
Si la source est placée à proximité immédiate d’un mur (ou plafond) L’annexe D donne un exemple de graphique.
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 3740~1980 (FI
Annexe A
Vue d’ensemble des Normes internationales fondamentales relatives
à la détermination des niveaux de puissance acoustique
A.1 ISO 3741 - Méthodes de laboratoire en salles réverbérantes pour les sources à large bande.
A.1 .l Domaine d’application
Étude de réduction du bruit, essais de type, comparaison des machines ou équipements de types différents ou de même type.
A.l.2 Environnement d’essai
Salle réverbérante ayant un volume et une absorption prescrits, ou qualifiée selon la méthode spécifiée dans l’annexe A de
I’ISO 3741.
L’annexe D de I’ISO 3741 contient des directives pour la construction des salles réverbérantes. Le volume minimal de la salle
= 200 m3 correspond à 100 Hz pour la plus basse bande de
d’essai dépend de la plus basse bande de fréquence intéressante ( vmin
tiers d’octave admissible).
A.1.3 Grandeur de la source de bruit
Volume de la source, de préférence, inférieur à 1 % du volume de la salle d’essai.
A.1.4 Caractère du bruit rayonné par la source
Stable (selon la définition donnée dans I’ISO 22041, à large bande.
A.15 Précision
Laboratoire (l’écart-type sur la détermination des niveaux de puissance acoustique dans la bande d’octave à 1 kHz est inférieur ou
égal à 1,5 dB).
A.1.6 Grandeurs à mesurer
Niveaux de pression acoustique par bande de fréquence sur une trajectoire prescrite ou en plusieurs positions discrètes de micro-
phone.
A.?.7 Grandeurs à calculer
Niveaux de puissance acoustique par bande de fréquence, niveaux de puissance acoustique pondérés A (facultatifs).
A.1.8 Grandeurs ne pouvant être obtenues
Caractéristiques de directivité de la source. Modèle temporel du bruit rayonné dans le cas de sources émettant un bruit non stable.
- Méthodes de laboratoire en salles réverbérantes pour les sources émettant des
A.2 ISO 3742
fréquences discrètes et des bruits à bandes étroites.
A.2.1 Domaine d’application
Étude de réduction du bruit, essais de type, comparaison des machines ou équipements de types différents ou de même type.
A.2.2 Environnement d’essai
Salle réverbérante prescrite à qualifier selon la méthode spécifiée dans le chapitre 3 du texte principal de I’ISO 3742 et dans
l’annexe A de cette même Norme internationale. Conditions supplémentaires pour la salle d’essai comme il est spécifié dans
I’ISO 3741.
7
---------------------- Page: 11 ----------------------
SO 37404980 (FI
A.2.3 Grandeur de la source de bruit
Volume de la source, de préférence, inférieur à 1 % du volume de la salle d’essai.
A.2.4 Caracthre du bruit rayonné par la source
Stable (selon la définition donnée dans I’ISO 2204), à fréquence discrete et/ou a bande étroite.
A.2.5 Prkision
Laboratoire (l’écart-type sur la détermination des niveaux de puissance acoustique dans la bande d’octave à 1 kHz est inférieur à
1,5 dB).
A.2.6 Grandeurs à mesurer
Niveaux de pression acoustique par bande de fréquence sur une trajectoire prescrite ou en plusieurs positions discrétes de micro-
phone.
A.2.7 Grandeurs à calculer
Niveaux de puissance acoustique par bande de fréquence, niveaux de puissance acoustique pondérés A (facultatifs)
A.2.8 Grandeurs ne pouvant être obtenues
Caractéristiques de directivité de la source. Modèle temporel du bruit rayonné dans le cas de sources émettant un bruit non stable.
A.3 ISO 3743 - Méthodes d’expertise pour les salles d’essai réverbérantes spéciales.
A.3.1 Domaine d’application
Études de réduction du bruit, essais de type, comparaison des machines ou équipements de types différents ou de même type.
A.3.2 Environnement d’essai
Salle réverbérante spéciale ayant des caractéristiques prescrites.
Le volume est compris entre 70 et 300 ms. La durée de réverbération de la salle aux fréquences basses et moyennes est réduite aux
valeurs recommandées, par l’installation de matériaux absorbant le son sur les murs et le plafond. Des directives pour la construc-
tion des salles d’essai réverbérantes spéciales sont données dans l’annexe A de I’ISO 3743.
A.3.3 Grandeur de la source de bruit
Volume de la source au plus égal à 1 % du volume de la salle d’essai.
A.3.4 Caractère du bruit rayonné par la source
Stable (selon la définition donnée dans I’ISO 2204).
A.3.5 P
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.