ISO 5893:2002
(Main)Rubber and plastics test equipment — Tensile, flexural and compression types (constant rate of traverse) — Specification
Rubber and plastics test equipment — Tensile, flexural and compression types (constant rate of traverse) — Specification
ISO 5893:2002 specifies requirements for tensile-testing systems operating at constant rate of traverse and suitable for testing rubbers, plastics and adhesives, although any one system may only be applicable to a narrower range of materials. It also covers such systems when used for flexural, shear and compression tests.
Appareils d'essai du caoutchouc et des plastiques — Types pour traction, flexion et compression (vitesse de translation constante) — Spécifications
L'ISO 5893:2002 spécifie les exigences relatives aux systèmes d'essai de traction fonctionnant à vitesse de translation constante et adaptés à l'essai des caoutchoucs, plastiques et adhésifs, bien que n'importe lequel de ces systèmes puisse n'être applicable qu'à une gamme plus restreinte de matériaux. Elle s'applique également à ces systèmes lorsqu'ils sont utilisés pour des essais de flexion, de cisaillement et de compression.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5893
Third edition
2002-07-01
Rubber and plastics test equipment —
Tensile, flexural and compression types
(constant rate of traverse) — Specification
Appareils d'essai du caoutchouc et des plastiques — Types pour traction,
flexion et compression (vitesse de translation constante) — Spécifications
Reference number
ISO 5893:2002(E)
©
ISO 2002
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5893:2002(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2002
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5893:2002(E)
Contents Page
Foreword.iv
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .1
4 Designation of machine class .2
5 Design features.2
6 Types of force-measuring system .3
7 Steady-state machine accuracy .3
8 Dynamic machine accuracy .3
9 Measurement of elongation (deflection) .4
10 Rate of displacement of driven grip .5
11 Machine stiffness.5
12 Stability.6
13 Certificate of verification.6
© ISO 2002 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5893:2002(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted
by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 5893 was prepared by Technical Committee ISO/TC 45, Rubber and rubber products, Subcommittee SC 2,
Testing and analyses.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 5893:1993), which has been technically revised.
The modifications mainly concern the steady-state machine accuracy.
iv © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 5893:2002(E)
Rubber and plastics test equipment — Tensile, flexural and
compression types (constant rate of traverse) — Specification
1 Scope
This International Standard specifies requirements for tensile-testing systems operating at constant rate of traverse
and suitable for testing rubbers, plastics and adhesives, although any one system may only be applicable to a
narrower range of materials. It also covers such systems when used for flexural, shear and compression tests.
2 Normative reference
The following normative document contains provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent edition of the normative document indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.
1)
ISO 7500-1:— , Metallic materials — Verification of static uniaxial testing machines — Part 1:
Tension/compression testing machines — Verification and calibration of the force-measuring system
3 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the following terms and definitions apply.
3.1
tensile-testing system
machine composed of a nominally fixed member and a movable member, to which may be attached suitable grips
or jigs for holding a test piece
NOTE The movable member is power-driven and may be equipped with adjustable speed control. The machine has a
force-measuring system complete with indicator and/or recorder. In addition, a system may be included for measuring the
extension or deflection of the test piece.
3.2
applied force
force which produces the distortion in the test piece, measured along the strain axis of the machine
NOTE For the purpose of this definition, “grip” is taken to mean “platen” or other member for application of force to the test
piece when the machine is used for tests other than tensile tests. Depending on the arrangement of the grips of jigs, the test
piece will be in tension, shear, compression or flexure.
3.3
elongation
increase in the gauge length of a tensile test piece when subjected to a tensile force
1) To be published. (Revision of ISO 7500-1:1999)
© ISO 2002 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5893:2002(E)
3.4
deflection
distortion, in the direction of the applied force, of a test piece in compression, shear or flexure
4 Designation of machine class
Machines are designated according to their accuracy in measuring the following parameters:
a) force (class 0,5, 1, 2 or 3 as given in ISO 7500-1);
b) elongation or deflection (class A, B, C, D or E as given in Table 1).
For example, a machine of the highest accuracy is designated “Force: class 0,5; Elongation (deflection): class A”.
It is not implied that test machines are available commercially in all the theoretically possible classes.
If, for any application, it is not considered necessary to specify the accuracy of measurement of either of these
parameters, then no class number or letter is quoted.
NOTE Stringent specifications of test machine accuracy are of little value unless testing technique is closely controlled.
Correlation of test data from different laboratories depends as much upon testing techniques as on machine specifications.
Operator errors, test piece installation technique and test piece variability are major sources of error.
Care shall be taken to avoid exposure of the machine to draughts or to radiant heat.
5 Design features
5.1 Size and construction
The size and construction shall be such that the machine is capable of testing all materials for which it is intended
to be used and has no features which may adversely affect the test results.
The moving grip shall be capable of traversing a distance sufficient to accommodate the maximum elongation of
the test piece. In the case of the more highly extensible materials, a traverse distance in excess of 1 m may be
necessary.
5.2 Axial alignment of the machine
The coupling between the force-measuring system and the test piece grips or jigs shall be accurately aligned with
the strain axis. When fitted in place, the test piece shall also be accurately aligned with the strain axis, and the test
axis of the test piece shall coincide with the direction of the applied force.
NOTE Non-axial alignment of a test piece in the grips and lack of test piece symmetry are particularly important causes of
variation in test results.
5.3 Test piece grips
For testing dumb-bell, parallel-strip and similar tensile test pieces of flexible materials, the machine shall be
provided with a type of grip which closes automatically as the tension increases (e.g. wedge or pneumatic) and
which exerts a uniform pressure across the whole width of the test piece. For rigid materials, screw-action grips are
also suitable. The test piece shall be held in such a manner that slippage relative to the grips is prevented as far as
possible.
For testing ring test pieces, the machine shall be provided with two pulleys, both
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 5893
Troisième édition
2002-07-01
Appareils d’essai du caoutchouc
et des plastiques — Types pour
traction, flexion et compression
(vitesse de translation constante) —
Spécifications
Rubber and plastics test equipment — Tensile, flexural and
compression types (constant rate of traverse) — Specification
Numéro de référence
ISO 5893:2002(F)
©
ISO 2002
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5893:2002(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2002, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5893:2002(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Désignation de la classe de la machine . 2
5 Caractéristiques de conception . 2
5.1 Dimensions et construction . 2
5.2 Alignement axial de la machine . 2
5.3 Mâchoires pour éprouvettes . 2
5.4 Caractéristiques d’entraînement . 3
5.5 Dispositifs à utiliser dans les essais de compression, de cisaillement et de flexion . 3
6 Types de systèmes de mesure de force . 3
7 Exactitude de l’état statique de la machine . 3
8 Exactitude de la force dynamique de la machine . 3
9 Mesurage de l’allongement (de la déflexion) . 4
10 Vitesse de déplacement de la mâchoire mobile . 5
11 Rigidité de la machine . 6
12 Stabilité . 6
13 Attestation de contrôle . 6
© ISO 2002 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5893:2002(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer
un engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à
l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes
de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
L’ISO 5893 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 45, Élastomères et produits à base d’élastomères,
sous-comité SC 2, Essais et analyses.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 5893:1993), qui a fait l’objet
d’une révision technique. Les modifications concernent principalement l’exactitude de la machine en
quasi-statique.
iv © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 5893:2002(F)
Appareils d’essai du caoutchouc et des plastiques —
Types pour traction, flexion et compression (vitesse de
translation constante) — Spécifications
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les exigences relatives aux systèmes d’essai de traction
fonctionnant à vitesse de translation constante et adaptés à l’essai des caoutchoucs, plastiques et
adhésifs, bien que n’importe lequel de ces systèmes puisse n’être applicable qu’à une gamme plus
restreinte de matériaux. Elle s’applique également à ces systèmes lorsqu’ils sont utilisés pour des essais
de flexion, de cisaillement et de compression.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est
faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références
datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les
parties prenantes aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher
la possibilité d’appliquer éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les
références non datées, la dernière édition du document normatif en référence s’applique. Les membres
de l’ISO et de la CEI possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
1)
ISO 7500-1:— , Matériaux métalliques — Vérification des machines pour essais statiques uniaxiaux —
Partie 1: Machines d’essai de traction/compression — Vérification et étalonnage du système de mesure de
force
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
système d’essai de traction
machine composée d’une partie nominalement fixe et d’une partie mobile, auxquelles peuvent être
attachés des mâchoires ou des dispositifs appropriés pour la fixation de l’éprouvette
Note 1 à l’article: La partie mobile est entraînée par un moteur et peut être équipée d’une commande de vitesse
réglable. La machine comporte un système de mesure de force complété par un indicateur et/ou un enregistreur.
En outre, un système de mesure de l’allongement ou de la déflexion de l’éprouvette peut être inclus.
3.2
force appliquée
force produisant la déformation de l’éprouvette, mesurée le long de l’axe de déformation de la machine
Note 1 à l’article: Aux fins de cette définition, le terme « mâchoire » est pris dans le sens de « plateau » ou tout
autre organe permettant l’application d’une force à l’éprouvette lorsque la machine est utilisée pour des essais
autres qu’en tension. En fonction de la disposition des mâchoires ou des dispositifs de fixation, l’éprouvette sera
en tension, en cisaillement, en compression ou en flexion.
3.3
allongement
augmentation de la longueur de référence d’une éprouvette de traction soumise à une force de traction
1) À publier. (Révision de l’ISO 7500-1:1999)
© ISO 2002 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5893:2002(F)
3.4
déflexion
déformation, dans la direction de la force appliquée, d’une éprouvette en compression, cisaillement ou
flexion
4 Désignation de la classe de la machine
Les machines sont désignées en fonction de l’exactitude de mesurage des paramètres suivants:
a) force (classe 0,5, 1, 2 ou 3, comme indiqué dans l’ISO 7500-1);
b) allongement ou déflexion (classe A, B, C, D ou E comme indiqué dans le Tableau 1).
Par exemple, une machine de l’exactitude la plus élevée est désignée de la façon suivante: «Force:
classe 0,5; Allongement (déflexion): classe A».
Cela ne signifie pas qu’il existe dans le commerce des machines d’essai disponibles pour toutes les
classes théoriquement possibles.
Si, pour une application quelconque, on ne considère pas comme nécessaire de spécifier l’exactitude de
la mesure de l’un ou l’autre de ces paramètres, aucun numéro ou lettre de classe n’est indiqué.
NOTE Des spécifications contraignantes relatives à l’exactitude de la machine d’essai présentent peu
d’intérêt, sauf si la technique d’essai fait l’objet d’un contrôle rigoureux. La corrélation des données d’essai
émanant de laboratoires différents dépend autant des techniques d’essai que des spécifications de la machine.
Les erreurs commises par l’opérateur, la technique d’installation des éprouvettes et la variabilité des éprouvettes
constituent les principales sources d’erreur.
Des précautions doivent être prises pour éviter l’exposition de la machine aux courants d’air ou à la
chaleur radiante.
5 Caractéristiques de conception
5.1 Dimensions et construction
Les dimensions et la construction doivent être telles que la machine puisse réaliser les essais de tous
les matériaux pour lesquels son utilisation est prévue et qu’elle ne présente pas de caractéristiques
susceptibles d’avoir une incidence défavorable sur les résultats des essais.
La mâchoire mobile doit être capable de se déplacer sur une distance suffisante pour être adaptée à
l’allongement maximal de l’éprouvette. En cas de matériaux particulièrement extensibles, une distance
de translation dépassant 1 m peut être nécessaire.
5.2 Alignement axial de la machine
Le couplage entre le système de mesure de force et les mâchoires ou le dispositif de fixation des
éprouvettes doit être aligné exactement avec l’axe de sollicitation. Une fois montée, l’éprouvette doit
aussi être alignée exactement avec l’axe de sollicitation, et l’axe d’essai de l’éprouvette doit coïncider
avec la direction de la force appliquée.
NOTE Un défaut d’alignement axial de l’éprouvette dans les mâchoires et le manque de symétrie de
l’éprouvette sont des causes particulièrement importantes de variation des résultats d’essai.
5.3 Mâchoires pour éprouvettes
Pour les essais sur haltères, bandes et éprouvettes de traction similaires de matériaux souples, la
machine doit être pourvue d’un type de mâchoires qui se ferment automatiquement à mesure que
la tension augmente (par exemple, mâchoire en coin ou pneumatique) et qui
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.