ISO 9927-1:1994
(Main)Cranes — Inspections — Part 1: General
Cranes — Inspections — Part 1: General
Specifies the regular inspections to be carried out on cranes as defined in ISO 4306-1, ISO 4306-2 and ISO 4306-3.
Appareils de levage à charge suspendue — Vérifications — Partie 1: Généralités
Dvigala - Pregledi - 1. del: Splošno
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
Is0
STANDARD 9927-I
First edition
1994-l Z-01
Cranes - Inspections -
Part 1:
General
Appareils de levage 2 charge suspendue - Wifications -
Partie 1: G&WaMs
Reference number
IS0 9927-l :I 994(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 9927=1:1994(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(I EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 9927-l was prepared by Technical Committee
Cranes, Subcommittee SC 5, Use, operation and
lSO/TC 96,
maintenance.
IS0 9927 consists of the following parts, under the general title
- Inspections:
Cranes
- Part 7: General
The following parts are planned for future publication:
- Part 2: Mobile cranes
- Part 3: Tower cranes
- Part 4: Jib cranes
- Part 5: Overhead traveling and portal bridge cranes
Annex A of this part of IS0 9927 is for information only.
0 IS0 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 9927=1:1994(E)
INTERNATIONAL STANDARD 0 IS0
Cranes - Inspections -
Part 1:
General
4 Inspection prior to operation
1 Scope
Prior to operation, the crane shall be checked by the
This part of IS0 9927 specifies the regular inspections
crane driver.
to be carried out on cranes as defined in IS0 4306-1,
IS0 4306-2 and IS0 4306-3.
In general, the inspection prior to operation is a func-
tional test of the safety equipment carried out in ac-
cordance with the operating instructions, and a visual
2 Normative references
inspection for obvious defects.
The following standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
5 Regular inspections
of this part of IS0 9927. At the time of publication, the
editions indicated were valid. All standards are subject
5.1 Inspection intervals
to revision, and parties to agreements based on this
part of IS0 9927 are encouraged to investigate the
Depending on the duration of operation and the oper-
possibility of applying the most recent editions of the
ating and factory conditions, cr lnes shall be inspected
standards indicated below. Members of IEC and IS0
by an experienced technician 5.2.1) or an expert en-
maintain registers of currently valid International
gineer (5.2.2) as and when r ecessary, but at least
Standards.
once a year.
IS0 4306-I :I 990, Cranes - Vocabulary - Part I:
5.2 Inspecting personnel
General.
5.21 Experienced technicians are persons who,
IS0 4306-2:1994, Cranes - Vocabulary - Part 2:
due to their vocational background and experience,
Mobile cranes.
have sufficient knowledge in the field of cranes and
IS0 4306-3:1991, Cranes - Vocabulary - Part 3: are sufficiently familiar with the relevant regulations
Tower cranes. to determine deviations from the proper conditions
(i.e. specially trained personnel).
5.2.2 Expert engineers are engineers experienced
3 General
in the design, construction or maintenance of cranes,
In order to ensure safe operation of cranes, their with sufficient knowledge of the relevant regulations
proper working and operational condition shall be and standards, who have equipment necessary for
carrying out the inspection and are in a position to
maintained. Therefore all cranes need to undergo
judge the safe condition of the crane and to decide
regular inspections. This ensures that deviations from
which measures shall be taken in order to ensure
safe conditions are detected and can be rectified. The
further safe operation.
inspections shall be arranged by the user.
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 IS0
IS0 9927=1:1994(E)
An example of a check-list for the inspection of vari-
5.3 Type of inspection
ous types of cranes is given in annex A.
In general, a regular inspection consists of the visual
examination and verification of function and effec-
5.4 Results of the inspection
tiveness. Unless stipulated by other regulations or by
the manufacturer, it is not normally necessary for the
Th e results of the regular inspecti on shall be recorded
experienced technician to disassemble
...
NORME Iso
INTERNATIONALE
9927-1
Première édition
1994-I Z-01
Appareils de levage à charge
suspendue - Vérifications -
Partie 1:
Généralités
- Inspections -
Cranes
Part 1: General
Numéro de référence
ISO 9927-1:1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9927~1:1994( F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 9927-l a été élaborée par le comité techni-
que lSO/IC 96, Appareils de levage à charge suspendue, sous-comité
SC 5, Utilisation, fonctionnement et entretien.
L’ISO 9927 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Appareils de levage à charge suspendue - Vérifications:
- Partie 1: Généralités
Les parties suivantes sont prévues pour publication ultérieure:
- Partie 2: Grues mobiles
- Partie 3: Grues à tour
- Partie 4: Grues à flèche
- Partie 5: Ponts roulants et ponts portiques
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 9927 est donnée uniquement à
titre d’information.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9927=1:1994(F)
NORME INTERNATIONALE 0 BO
Appareils de levage à charge suspendue -
Vérifications -
Partie 1:
Généralités
1 Domaine d’application 3 Généralités
Afin d’assurer l’exploitation en toute sécurité des ap-
La présente partie de I’ISO 9927 prescrit les vérifica-
pareils de levage à charge suspendue, on doit les
tions régulières à effectuer sur les appareils de levage
maintenir en bon état de fonctionnement. II est par
à charge suspendue tels que définis dans
conséquent nécessaire de faire vérifier régulièrement
I’ISO 4306-1, I’ISO 4306-2 et I’ISO 4306-3.
les appareils de levage à charge suspendue. Cette
façon de procéder permet de détecter toute déviation
des conditions de fonctionnement en sécurité et de
la rectifier. C’est l’utilisateur qui doit prendre les dis-
positions nécessaires pour faire effectuer ces véri-
2 Références normatives
fications.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
4 Vérification avant la mise en service
tuent des dispositions valables pour la présente partie
de I’ISO 9927. Au moment de la publication, les édi-
Avant la mise en service, l’appareil de levage à charge
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
suspendue doit être vérifié par le conducteur de la
sujette à révision et les parties prenantes des accords
grue.
fondés sur la présente partie de I’ISO 9927 sont invi-
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions En général, la vérification avant la mise en service est
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les un essai fonctionnel des équipements de sécurité ef-
membres de la CEI et de NS0 possèdent le registre fectué en conformité avec les instructions de com-
mande, et une vérification visuelle pour défauts
des Normes internationales en vigueur à un moment
donné. apparents.
ISO 4306-I : 1990, Appareils de levage à charge sus-
5 Vérifications régulières
pendue - Vocabulaire - Partie 1: Généralités.
5.1 Périodicité des vérifications
ISO 4306-2:1994, Appareils de levage à charge sus-
Partie 2: Grues mobiles.
pendue - Vocabulaire -
En fonction de la durée de l’opération et des condi-
tions de site et d’exploitation, les appareils de levage
ISO 4306-3: 1991, Appareils de levage à charge sus-
à charge suspendue doivent être vérifiés par un tech-
pendue - Vocabulaire - Partie 3: Grues à tour.
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 9927-l : 1994(F)
Les véri fications doivent être effectuées dans l’ordre
nicien expérimenté (voir 5.2.1) ou un ingénieur expé-
rimenté (voir 5.2.2) chaque fois que cela est suivant:
nécessaire, mais au moins une fois par an.
- vé rification de l’identité de I’appare il de levage, y
CO mpris les plaques signalétiques;
5.2 Personnel effectuant les vérifications
- vérification de l’état des composants et équi-
5.2.1 Les techniciens expérimentés sont des per- pements vis-à-vis de l’endommagement, de
sonnes qui, grâce à leurs connaissances profession- l’usure, de la corrosion ou de toute autre détério-
nelles et à leur expérience, ont une connaissance ration;
suffisante dans le domaine des appareils de levage à
essai fonctionnel des mécanismes;
charge suspendue et sont suffisamment familiarisés
avec les règlements correspondants de façon à pou-
- vérification de l’état et de l’efficacité des disposi-
voir détecter toute déviation des conditions normales
tifs de sécurité et des freins sous charge nomi-
de fonctionnement (c’est-à-dire un personnel spé-
nale.
cialement formé).
L’annexe A donne, à titre d’exemple, une liste de
5.2.2 Les ingénieurs expérimentés sont des ingé-
vérifications pour le contrôle des divers types d’appa-
nieurs ayant de l’expérience dans la conception, la
reils de levage à charge suspendue.
fabrication ou la maintenance des appareils de levage
à charge suspendue et une connaissance suffisante
5.4 Résultats de la vérification
des règlements et normes correspondants. Ils possè-
dent l’équipement nécessaire pour effectuer les véri-
Les résultats de la vérification régulière d
...
NORME Iso
INTERNATIONALE
9927-1
Première édition
1994-I Z-01
Appareils de levage à charge
suspendue - Vérifications -
Partie 1:
Généralités
- Inspections -
Cranes
Part 1: General
Numéro de référence
ISO 9927-1:1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9927~1:1994( F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 9927-l a été élaborée par le comité techni-
que lSO/IC 96, Appareils de levage à charge suspendue, sous-comité
SC 5, Utilisation, fonctionnement et entretien.
L’ISO 9927 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Appareils de levage à charge suspendue - Vérifications:
- Partie 1: Généralités
Les parties suivantes sont prévues pour publication ultérieure:
- Partie 2: Grues mobiles
- Partie 3: Grues à tour
- Partie 4: Grues à flèche
- Partie 5: Ponts roulants et ponts portiques
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 9927 est donnée uniquement à
titre d’information.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9927=1:1994(F)
NORME INTERNATIONALE 0 BO
Appareils de levage à charge suspendue -
Vérifications -
Partie 1:
Généralités
1 Domaine d’application 3 Généralités
Afin d’assurer l’exploitation en toute sécurité des ap-
La présente partie de I’ISO 9927 prescrit les vérifica-
pareils de levage à charge suspendue, on doit les
tions régulières à effectuer sur les appareils de levage
maintenir en bon état de fonctionnement. II est par
à charge suspendue tels que définis dans
conséquent nécessaire de faire vérifier régulièrement
I’ISO 4306-1, I’ISO 4306-2 et I’ISO 4306-3.
les appareils de levage à charge suspendue. Cette
façon de procéder permet de détecter toute déviation
des conditions de fonctionnement en sécurité et de
la rectifier. C’est l’utilisateur qui doit prendre les dis-
positions nécessaires pour faire effectuer ces véri-
2 Références normatives
fications.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
4 Vérification avant la mise en service
tuent des dispositions valables pour la présente partie
de I’ISO 9927. Au moment de la publication, les édi-
Avant la mise en service, l’appareil de levage à charge
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
suspendue doit être vérifié par le conducteur de la
sujette à révision et les parties prenantes des accords
grue.
fondés sur la présente partie de I’ISO 9927 sont invi-
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions En général, la vérification avant la mise en service est
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les un essai fonctionnel des équipements de sécurité ef-
membres de la CEI et de NS0 possèdent le registre fectué en conformité avec les instructions de com-
mande, et une vérification visuelle pour défauts
des Normes internationales en vigueur à un moment
donné. apparents.
ISO 4306-I : 1990, Appareils de levage à charge sus-
5 Vérifications régulières
pendue - Vocabulaire - Partie 1: Généralités.
5.1 Périodicité des vérifications
ISO 4306-2:1994, Appareils de levage à charge sus-
Partie 2: Grues mobiles.
pendue - Vocabulaire -
En fonction de la durée de l’opération et des condi-
tions de site et d’exploitation, les appareils de levage
ISO 4306-3: 1991, Appareils de levage à charge sus-
à charge suspendue doivent être vérifiés par un tech-
pendue - Vocabulaire - Partie 3: Grues à tour.
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 9927-l : 1994(F)
Les véri fications doivent être effectuées dans l’ordre
nicien expérimenté (voir 5.2.1) ou un ingénieur expé-
rimenté (voir 5.2.2) chaque fois que cela est suivant:
nécessaire, mais au moins une fois par an.
- vé rification de l’identité de I’appare il de levage, y
CO mpris les plaques signalétiques;
5.2 Personnel effectuant les vérifications
- vérification de l’état des composants et équi-
5.2.1 Les techniciens expérimentés sont des per- pements vis-à-vis de l’endommagement, de
sonnes qui, grâce à leurs connaissances profession- l’usure, de la corrosion ou de toute autre détério-
nelles et à leur expérience, ont une connaissance ration;
suffisante dans le domaine des appareils de levage à
essai fonctionnel des mécanismes;
charge suspendue et sont suffisamment familiarisés
avec les règlements correspondants de façon à pou-
- vérification de l’état et de l’efficacité des disposi-
voir détecter toute déviation des conditions normales
tifs de sécurité et des freins sous charge nomi-
de fonctionnement (c’est-à-dire un personnel spé-
nale.
cialement formé).
L’annexe A donne, à titre d’exemple, une liste de
5.2.2 Les ingénieurs expérimentés sont des ingé-
vérifications pour le contrôle des divers types d’appa-
nieurs ayant de l’expérience dans la conception, la
reils de levage à charge suspendue.
fabrication ou la maintenance des appareils de levage
à charge suspendue et une connaissance suffisante
5.4 Résultats de la vérification
des règlements et normes correspondants. Ils possè-
dent l’équipement nécessaire pour effectuer les véri-
Les résultats de la vérification régulière d
...
S L O V E N S K I SIST ISO 9927-1
prva izdaja
STANDARD
december 2000
Dvigala - Pregledi - 1.del: Splošno (istoveten ISO 9927-1:1994)
Cranes - Inspections - Part 1: General
Appareils de levage à charge suspendue - Vérifications - Partie 1: Généralités
Deskriptorji: oprema za rokovanje, oprema za dviganje, žerjavi (dvigala), glavne točke
Referenčna številka
ICS 53.020.20 SIST ISO 9927-1:2000 (sl)
Nadaljevanje na straneh 2 do 7
© Standard je založil in izdal Urad Republike Slovenije za standardizacijo in meroslovje pri Ministrstvu za znanost in tehnologijo.
Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 9927-1 : 2000
NACIONALNI UVOD
Standard SIST ISO 9927-1 (sl), Dvigala - Pregledi - 1.del: Splošno, prva izdaja, 2000, ima status
slovenskega standarda in je istoveten mednarodnemu standardu ISO 9927-1 (en), Cranes -
Inspections - Part 1: General, First edition, 1994-12-01.
NACIONALNI PREDGOVOR
Odločitev za prevzem mednarodnega standarda ISO 9927-1:1994 po metodi prevoda je 1997-10-13
sprejel tehnični odbor USM/TC DTN Dvigalne in transportne naprave.
V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v standardu SIST ISO 9926-1:2000 je odločilen
izvirni mednarodni standard v angleškem jeziku.
Ta slovenski standard je dne 2000-11-06 odobril direktor USM.
ZVEZE S STANDARDI
S prevzemom tega mednarodnega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standardov, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST ISO 4306-1:1997 Dvigala - Slovar -1. del: Splošno
SIST ISO 4306-2:1997 Dvigala - Slovar -2. del: Mobilna dvigala
SIST ISO 4306-3:1997 Dvigala - Slovar -3. del: Stolpna dvigala
OPOMBI
- Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “mednarodni standard”, v
SIST ISO 9927-1:2000 to pomeni “slovenski standard”.
- Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
2
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 9927-1 : 2000
VSEBINA Stran
Predgovor .2
1 Namen .4
2 Zveza z drugimi standardi.4
3 Splošno.4
4 Pregled pred pričetkom dela.4
5 Redni pregledi.4
Dodatek A (informativni): Vzorec kontrolnega seznama za redni pregled dvigala .6
Predgovor
Mednarodni standard ISO 9927-1 je pripravil tehničnI odbor TC 96 Dvigala, pododbor SC 5 Uporaba,
delovanje in vzdrževanje.
ISO 9927 je sestavljen iz naslednjih delov, ki imajo skupen naslov Dvigala - Pregledi:
- 1. del: Splošno
Naslednji deli so načrtovani za bodoče izdaje:
- 2. del: Mobilna dvigala
- 3. del: Stolpna dvigala
- 4. del: Ročična dvigala
- 5. del: Mostna in kozičasta dvigala
Dodatek A tega dela standarda ISO 9927 je le informativen.
3
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 9927-1 : 2000
Dvigala - Pregledi - 1. del: Splošno
1 Namen
Ta del ISO 9927 navaja redne preglede dvigal, ki jih je treba opravljati tako, kot je določeno v
standardih ISO 4306-1, ISO 4306-2 in ISO 4306-3.
2 Zveza z drugimi standardi
Naslednji standardi vsebujejo določila, ki s sklicevanjem nanje v tem tekstu tvorijo določila tega dela
ISO 9927. V času objave so veljale navedene izdaje. Vsi standardi se revidirajo, zato se strankam, ki
sklenejo pogodbe, zasnovane na tem mednarodnem standardu, priporoča, naj raziščejo možnost
uporabe najnovejše izdaje spodaj navedenih standardov. Člani IEC in ISO vzdržujejo sezname
trenutno veljavnih mednarodnih standardov.
ISO 4306-1:1990 Dvigala - Slovar -1. del: Splošno
ISO 4306-2:1994 Dvigala - Slovar -2. del: Mobilna dvigala
ISO 4306-3:1991 Dvigala - Slovar -3. del: Stolpna dvigala
3 Splošno
Neoporečno delovno in obratovalno stanje dvigal je treba vzdrževati, da bi bilo zagotovljeno njihovo
varno delovanje. Zato morajo biti vsa dvigala redno pregledovana. Tako je zagotovljeno, da so
odstopki od varnih pogojev odkriti in se jih da odpraviti. Za preglede skrbi uporabnik.
4 Pregled pred pričetkom dela
Pred pričetkom dela dvigalo pregleda upravljalec dvigala. Pregled obsega pregled delovanja varnostnih
naprav v skladu z navodili za obratovanje in vizualni pregled vidnih napak.
5 Redni pregledi
5.1 Presledki med pregledi
Glede na trajanje obratovanja in glede na obratovalne in tovarniške razmere dvigala pregleduje
izkušen tehnik (5.2.1) ali strokovnjak inženir (5.2.2) na predpisan način in kadar je treba, vendar
najmanj enkrat letno.
5.2 Pregledniško osebje
5.2.1 Izkušeni tehniki
Izkušeni tehniki so osebe, ki imajo glede na svoje poklicno znanje in izkušnje dovolj znanja na področju
dvigal in dovolj dobro poznajo ustrezne predpise, da lahko ugotovijo odstopanja od ustreznih pogojev
(posebej
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.