ISO/DIS 18878

Mobile elevating work platforms -- Operator training (driver)

Plates-formes élévatrices mobiles de personnes -- Formation des opérateurs (conducteurs)

Standards Content (sample)

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 18878
ISO/TC 214 Secretariat: ANSI
Voting begins on Voting terminates on
2001-04-19 2001-09-19

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION � МЕЖДУНАРОДНАЯОРГАНИЗАЦИЯПОСТАНДАРТИЗАЦИИ � ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION

Mobile elevating work platforms — Operator training
(driver)
Plates-formes élévatrices mobiles de personnel — Formation des conducteurs
ICS 03.100.30; 53.020.99

In accordance with the provisions of Council Resolution 15/1993 this document is circulated

in the English language only.

Conformément aux dispositions de la Résolution du Conseil 15/1993, ce document est

distribué en version anglaise seulement.

To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee

secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at

publication stage.

Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du

secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au

Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.

THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY NOT BE REFERRED TO

AS AN INTERNATIONAL STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.

IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES, DRAFT

INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO WHICH

REFERENCE MAY BE MADE IN NATIONAL REGULATIONS.
© International Organization for Standardization, 2001
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 18878.2
Copyright notice

This ISO document is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO. Except as permitted

under the applicable laws of the user’s country, neither this ISO draft nor any extract from it may be

reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic,

photocopying, recording or otherwise, without prior written permission being secured.

Requests for permission to reproduce should be addressed to ISO at the address below or ISO’s member

body in the country of the requester.
Copyright Manager
ISO Central Secretariat
1ruede Varembé
1211 Geneva 20 Switzerland
tel. + 41 22 749 0111
fax + 41 22 734 1079
internet: [e-mail]
Reproduction may be subject to royalty payments or a licensing agreement.
Violators may be prosecuted.
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 18878.2
Contents

Foreword.....................................................................................................................................................................iv

Introduction.................................................................................................................................................................v

1 Scope ..............................................................................................................................................................1

2 Normative references ....................................................................................................................................1

3 Terms and definitions ...................................................................................................................................2

4 Safe use of the MEWP ...................................................................................................................................2

5 Requirements to Train and Authorize Operator .........................................................................................2

6 Contents of Training......................................................................................................................................2

7 Administration of Training............................................................................................................................3

Annex A (normative) Items Included in a Pre-start Inspection ...............................................................................4

Annex B (normative) Factors affecting stability ......................................................................................................5

Annex C (normative) Common Hazards ...................................................................................................................7

Annex D (normative) Work Place Inspection .........................................................................................................10

Annex E (informative) Theoretical Knowledge Evaluation Sheet--Sample .........................................................11

Annex F (informative) Practical Knowledge Evaluation Test ...............................................................................12

Annex G (informative) Model of MEWP Operator Certificates..............................................................................17

© ISO 2000 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 18878.2
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO

member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical

committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has

the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in

liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical

Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.

Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.

Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

International Standard ISO 18878.2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 214, Elevating Work Platforms,

Subcommittee SC , .
iv © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 18878.2
Introduction

This International Standard is one of a series of standards produced by ISO/TC 214 as part of its program of work

regarding standardization of terminology and general principles for training operators (drivers) of elevating work

platforms used to raise (elevate) and position personnel (and related work tools and materials) to a work position

where a work task is to be performed. It is intended that each local jurisdiction will use this standard to develop

detailed training requirements peculiar to the local conditions.
© ISO 2000 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 18878.2
Mobile elevating work platforms — Operator training (driver)
1 Scope
1.1 Training Requirements

This standard shall be used to prepare training materials and to administer training to operators (drivers) of Mobile

Elevating Work Platforms (hereafter known as MEWP).
1.2 Applicability

This standard applies to MEWP intended to move persons to working positions where they are carrying out work

from the work platform and which are covered ISO/DIS 16368 MEWPS Design Calculations, Safety Requirements

and Test Methods. This standard does not apply to:

a) Permanently installed personnel lifting appliances serving defined levels (see EN 81-1:1998 and EN 81-

2:1998);
b) Fire-fighting and fire rescue appliances (see prEN 1777:1994);
c) Unguided work cages suspended from lifting appliances (see prEN 1808:1995);

d) Elevating operator position on rail dependent storage and retrieval equipment (EN 528:1996);

e) Tail lifts (see prEN 1756:1994 and prEN 1756_2:1997);
f) Mast climbing work platforms (see EN 1495:1997);
g) Fairground equipment;
h) Lifting tables with a lifting height of less than 2 m (see EN 1570:1998);
i) Builders hoists for persons and materials (see prEN 12159:1995);
j) Aircraft ground support equipment (see prEN 1915-1 and 2:1995);
k) Digger derricks (see ANSI A10.31)
l) Elevating operator positions on industrial trucks (see prEN 1726-2:1995)
m) Under-bridge inspection and maintenance devices (see ANSI A92.8-1993)
2 Normative references

The following normative documents contain provisions, which, through reference in this text, constitute provisions

of this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these

publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to

investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For

© ISO 2000 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/DIS 18878.2

undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC

maintain registers of currently valid International Standards.
ISO/DIS 16368 MEWPS Design Calculations, Safety Requirements and Test Methods.
ISO/DIS 18893 MEWPS-Safety Principles, Inspection, Maintenance and Operation
3 Terms and definitions

For the purposes of this International Standard, the terms and definitions given in ISO/DIS 16368 and, ISO/DIS

18893 apply.
4 Safeuse oftheMEWP

This standard is to be used in conjunction with ISO/DIS 18893 MEWP-Safety Principles, Inspection, Maintenance

and Operation which is focused on safe use of MEWPs in all its aspects—not merely operator training.

5 Requirements to Train and Authorize Operator
5.1 Authorization to Operate
Only properly trained and authorized personnel shall operate a MEWP.
5.2 Responsibility to train

The Custodian of the MEWP is responsible to train the operator or see that the operator is trained or have proof

that the operator is trained in accordance with this standard.
6 Contents of Training
6.1 Basic Training
6.1.1 Subject Matter

The operator shall be trained on the following subjects. Local conditions may require other subjects to be added:

a) The selection of an appropriate MEWP

b) The purpose and use of operator's manuals, warnings and instructions and custodian's safety rules

c) The pre-start inspection see annex A
d) Factors affecting stability see annex B
e) Common hazards and their avoidance see annex C
f) The workplace inspection see annex D

g) General knowledge of the intended purpose and function of all MEWP controls including emergency controls.

h) Use of appropriate personal safety devices appropriate to the worksite and environment.

2 © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 18878.2
i) Safe traveling
j) Transport (if appropriate)
k) Securing the MEWP from unauthorized use
l) Use of malfunctioning MEWP

m) Actual operation of the MEWP--Under the direction of a qualified person the trainee shall operate the MEWP

for a sufficient period of to demonstrate proficiency in the actual operation of the MEWP.

6.2 Familiarization

Before being authorized to operate a particular make or model MEWP the operator will be familiarized by a

qualified person on the following:
a) The manufacturer's warnings and instructions
b) The control functions specific to the particular MEWP
c) The function of each safety device specific to the particular MEWP
7 Administration of Training
7.1 Qualified Trainer

The Trainer shall be a qualified person as defined in ISO/DIS 18893 MEWPS-Safety Principles, Inspection,

Maintenance and Operation
7.2 Competency
A trainee will show proficiency in both theory and practice
7.3 Record Keeping
7.3.1 The successful trainee shall be furnished proof of training.
7.3.2 Proof of training shall certify compliance with this standard.

7.3.3 The trainer shall keep records of training for at least the period of time the training is valid.

7.4 Retraining

The operator shall be retrained as necessary to keep his level of competency at an acceptable level.

7.5 Auditing

A third party will periodically audit the training entity to assure that an acceptable level of training quality is

maintained.
© ISO 2000 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 18878.2
Annex A
(normative)
Items Included in a Pre-start Inspection

The necessary visual inspection and functional test includes but not limited to the following:

A.1 Operating and emergency controls.
Operate all functions in all directions
A.2 Safety devices.
A.3 Personal protective devices.
A.4 Air, hydraulic and fuel system leaks.
A.5 Cables and wiring harness.
A.6 Loose or missing parts.
A.7 Cracked or broken welds.
A.8 Damaged components or structures.
A.9 Tires and wheels.
A.10 Placards warnings, control markings, and operating manual(s).
A.11 Stabilizers such as outriggers, extendible axles and other structures.
A.12 Guardrail system.
A.13 Other items specified by the manufacturer.
4 © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 18878.2
Annex B
(normative)
Factors affecting stability

The necessary factors to be included in the stability part of the training includes but not limited to the following:

B.1 Drop-offs or holes.
B.2 Slopes.
B.3 Bumps and floor obstructions.
B.4 Debris.

B.5 Inadequate surface and support to withstand all load forces imposed by the MEWP

in all operating configurations.
B.6 Excessive wind.

B.7 Failure to properly deploy stabilizing devices such as outriggers, extendible axles,

or other stability enhancing means, are used as required by the manufacturer
B.8 Defeating or ignoring slope warnings and interlocks

B.9 Exceeding the rated load or improperly distributing the load on the work platform

and any platform extension.
B.10 Entanglement or snagging of the MEWP

B.11 Improper load transfer of personnel or loads at height—especially if it results in

overloading
B.12 Misuse as a crane, hoist or jack

B.13 Unusual operating support conditions—as in operating on trucks, trailers, railway

cars, floating vessels, scaffolds or similar equipment.
© ISO 2000 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/DIS 18878.2
B.14 Interference with safety devices such as warning signals or interlo
...

PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 18878
ISO/TC 214 Secrétariat: ANSI
Début du vote Vote clos le
2001-04-19 2001-09-19

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION • • ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION

Plates-formes élévatrices mobiles de personnes —
Formation des opérateurs (conducteurs)
Mobile elevating work platforms — Operator training (driver)
ICS 03.100.30; 53.020.99

La présente version française de ce document correspond à la version anglaise qui a été

distribuée précédemment, conformément aux dispositions de la Résolution du Conseil

15/1993.

Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du

secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au

Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.

To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee

secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at

publication stage.

CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT ÊTRE

CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.

OUTRE LE FAIT D'ÊTRE EXAMINÉS POUR ÉTABLIR S'ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COMMERCIALES,

AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE CONSIDÉRÉS DU POINT

DE VUE DE LEUR POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTATIO NATIONALE.

© Organisation internationale de normalisation, 2001
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 18878.2
Notice de droits d’auteur

Ce document de l’ISO est un projet de Norme internationale qui est protégé par les droits d’auteur de l’ISO.

Sauf autorisé par les lois en matière de droits d’auteur du pays utilisateur, aucune partie de ce projet ISO ne

peut être reproduite, enregistrée dans un système d’extraction ou transmise sous quelque forme que ce soit

et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, les enregistrements ou autres,

sans autorisation écrite préalable.

Les demandes d’autorisation de reproduction doivent être envoyées à l’ISO à l’adresse ci-après ou au

comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
Responsable des droits d’auteur
Secrétariat central de l’ISO
1 rue de Varembé
1211 Genève 20 Suisse
tél. + 41 22 749 0111
fax + 41 22 749 0947
internet [e-mail]
Toute reproduction est soumise au paiement de droits ou à un contrat de licence.
Les contrevenants pourront être poursuivis.
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 18878.2
Sommaire

Avant-propos..............................................................................................................................................................vi

Introduction...............................................................................................................................................................vii

1 Domaine d'application...................................................................................................................................1

1.1 Exigences sur la formation...........................................................................................................................1

1.2 Application .....................................................................................................................................................1

2 Références normatives .................................................................................................................................2

3 Termes et définitions.....................................................................................................................................2

4 Utilisation sûre de la PEMP ..........................................................................................................................2

5 Exigences relatives à la formation et à l’autorisation des formateurs ....................................................2

5.1 Personnel autorisé ........................................................................................................................................2

5.2 Responsable de la formation........................................................................................................................2

6 Contenu de la formation ...............................................................................................................................2

6.1 Formation de base.........................................................................................................................................2

6.1.1 Sujet ................................................................................................................................................................2

6.2 Familiarisation ...............................................................................................................................................3

7 Gestion de la formation.................................................................................................................................3

7.1 Formateur qualifié .........................................................................................................................................3

7.2 Compétences .................................................................................................................................................3

7.3 Rapports à conserver....................................................................................................................................3

7.4 Nouvelle formation ........................................................................................................................................3

7.5 Audit................................................................................................................................................................3

Annexe A (normative) Points inclus dans une inspection avant l'utilisation.......................................................4

A.1 Fonctionnement et commandes de sécurité ..............................................................................................4

A.2 Dispositifs de sécurité ..................................................................................................................................4

A.3 Dispositif de protection du personnel.........................................................................................................4

A.4 Fuites des systèmes d’air, des systèmes hydrauliques et du carburant ................................................4

A.5 Câbles et fils des harnais..............................................................................................................................4

A.6 Parties perdues ou manquantes ..................................................................................................................4

A.7 Soudure fissurées ou cassées.....................................................................................................................4

A.8 Composants ou structures endommagées.................................................................................................4

A.9 Pneus et roues ...............................................................................................................................................4

A.10 Avertissements affichés, contrôle du marquage et manuel(s) d’utilisation............................................4

A.11 Stabilisateurs tels que les vérins de stabilité, les axes extensibles et autres structures .....................4

A.12 Système de garde corps ...............................................................................................................................4

A.13 Autres points spécifiés par le fabricant ......................................................................................................4

Annexe B (normative) Coefficients affectant la stabilité ........................................................................................5

B.1 Diminutions ou trous.....................................................................................................................................5

B.2 Pentes .............................................................................................................................................................5

B.3 Heurts et obstacles au sol ............................................................................................................................5

B.4 Débris..............................................................................................................................................................5

B.5 Surface inadéquate et appui pouvant résister à toutes les forces de charge imposées par la

PEMP dans toutes les configurations d’exploitation.................................................................................5

B.6 Vent excessif..................................................................................................................................................5

B.7 Panne relative au déploiement correct des dispositifs de stabilisation tels que les

stabilisateurs, les axes renouvelables, ou d’autres moyens augmentant la stabilité exigée par

le fabricant......................................................................................................................................................5

© ISO 2001 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 18878.2
B.8 Défaillance ou ignorance des avertissements sur la pente et des mécanismes

d’enclenchements..........................................................................................................................................5

B.9 Excès de la charge évaluée ou répartition incorrecte de la charge sur la plate-forme de travail

et sur n’importe quelle extension de la plate-forme ..................................................................................5

B.10 Enchevêtrement ou accrochage de la PEMP..............................................................................................5

B.11 Transfert incorrect de la charge de personnel ou des charges hautes, particulièrement s’il

aboutit à la surcharge....................................................................................................................................5

B.12 Usages impropres, par exemple en tant qu’appareil de levage à charge suspendue, palan ou

cric...................................................................................................................................................................5

B.13 Conditions de support d’exploitation peu communes telles que sur camions, caravanes,

locomotives, navires, échafaudages ou équipement semblable..............................................................6

B.14 Interférence avec des dispositifs de sécurité tels des signaux d’avertissement ou des

mécanismes d’enclenchement.....................................................................................................................6

B.15 Modification de la PEMP de façon à ce que la distribution de poids ou le centre de gravité

soient modifiés...............................................................................................................................................6

B.16 Transport de matériels plus grand que la plate-forme de travail ou à l’extérieur de la plate-

forme de travail ..............................................................................................................................................6

B.17 Excès de forces spéciales et manuelles évaluées et incluant la traction de côté..................................6

Annexe C (normative) Phénomènes dangereux communs ....................................................................................7

C.1 Généralités .....................................................................................................................................................7

C.1.1 Utilisation d’une PEMP dysfonctionnant.....................................................................................................7

C.1.2 Modification ou altération d’une PEMP .......................................................................................................7

C.1.3 Conduite brutale ou trop rapide dans certaines conditions .....................................................................7

C.1.4 Interférence avec les dispositifs de sécurité ..............................................................................................7

C.2 Phénomènes mécaniques dangereux .........................................................................................................7

C.2.1 Phénomènes basculants dangereux ...........................................................................................................7

C.2.2 Ecrasement, cisaillement, accrochage et choc ..........................................................................................8

C.2.3 Phénomènes dangereux dus aux dérapages, renversements et chutes.................................................8

C.2.4 Rupture de force mécanique ........................................................................................................................8

C.2.5 Injection de liquide à haute pression...........................................................................................................8

C.2.6 Autres conditions risquées possibles.........................................................................................................8

C.3 Perte de commande.......................................................................................................................................8

C.3.1 Conduite sur des pentes ou des dévers......................................................................................................8

C.3.2 Conduite ou déplacement à vitesse trop importante par rapport aux conditions d’utilisation.............8

C.3.3 Conduite brutale ou trop rapide ...................................................................................................................9

C.4 Electrocution..................................................................................................................................................9

C.4.1 Distance d’approche de sécurité minimale pour éviter d’électrocuter les conducteurs .......................9

C.5 Explosion et feu .............................................................................................................................................9

C.5.1 Emplacements dangereux (vapeurs inflammables ou explosives et poussières) .................................9

C.5.2 Essence et chargement de batterie .............................................................................................................9

C.5.3 Soudage et coupure ......................................................................................................................................9

C.6 Sécurité de la PEMP ......................................................................................................................................9

C.6.1 Protection contre une utilisation non autorisée.........................................................................................9

C.7 Transport (facultatif selon la personne qui a la responsabilité du transport) ........................................9

Annexe D (normative) Inspection de place de travail............................................................................................10

D.1 Diminutions ou trous...................................................................................................................................10

D.2 Pentes ...........................................................................................................................................................10

D.3 Heurts et obstructions de plancher ...........................................................................................................10

D.4 Débris............................................................................................................................................................10

D.5 Obstructions aériennes et conducteurs électriques................................................................................10

D.6 Emplacements dangereux ..........................................................................................................................10

D.7 Surface inadéquate et appui pouvant résister à toutes les forces de charge imposées par la

PEMP dans toutes les configurations d’exploitation...............................................................................10

D.8 Vent et conditions météorologiques..........................................................................................................10

D.9 Présence de personnes ..............................................................................................................................10

D.10 Autres conditions risquées possibles.......................................................................................................10

Annexe E (informative) Feuille d'évaluation de connaissance théorique - Echantillon.....................................11

Annexe F (normative) Fiche d'évaluation de connaissances pratiques..............................................................12

iv © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 18878.2

Annexe G (informative) Modèle de certificat pour les conducteurs de PEMP....................................................16

© ISO 2001 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 18878.2
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de

normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux

comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité

technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en

liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission

électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.

Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.

Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour

vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités

membres votants.

L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente/du présent Norme internationale

peuvent faire l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour

responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.

La Norme internationale ISO 18878 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 214, Matériels de mise à

niveau.
vi © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/DIS 18878.2
Introduction

La présente Norme internationale fait partie d’une série de normes produites par l’ISO/TC 214 en tant que norme

de son programme de travail concernant la terminologie et les principes généraux relatifs à la formation des

opérateurs (conducteurs) de plates-formes élévatrices mobiles de personnes utilisées pour élever et placer du

personnel (et des outils de travail et du matériel) jusqu’à une position de travail. Il est prévu que chaque juridiction

locale utilise cette norme Internationale afin de développer les exigences détaillées de formation liées à des

conditions locales.
© ISO 2001 – Tous droits réservés vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 18878.2
Plates-formes élévatrices mobiles de personnes — Formation des
opérateurs (conducteurs)
1 Domaine d'application
1.1 Exigences sur la formation

La présente norme doit être utilisée pour préparer et pour gérer la formation donnée aux opérateurs (conducteurs)

des plates-formes élévatrices mobiles de personnes (désignées dans le reste du texte en tant que PEMP).

1.2 Application

La présente norme s’applique aux PEMP destinées à déplacer des personnes à des positions de travail où elles

mènent à bien des travaux à partir de la plate-forme de travail et qui sont couvertes par l’ISO/DIS 16368. Cette

norme ne s’applique pas aux :

a) élévateurs de personnels installés à demeure et desservant des niveaux définis (voir EN 81-1:1998 et EN 81-

2:1998) ;
b) élévateurs de lutte contre l’incendie et de sauvetage (voir prEN 1777:1994);

c) nacelles non guidées suspendues à des appareils de levage (voir prEN 1808:1995);

d) postes de conduite élevables sur transtockeurs (voir EN 528:1996);
e) hayons élévateurs (voir prEN 1756-1:1994 et prEN 1756-2:1997);
f) plates-formes de travail se déplaçant le long de mâts (voir EN 1495:1997);
g) matériels spécifiques pour fêtes foraines et parcs d’attractions;

h) tables élévatrices d’une hauteur de levage inférieure à 2 m (voir EN 1570:1998);

i) ascenseurs de chantier pour personnes et matériaux (voir prEN 12159:1995);
j) équipements au sol pour aéronefs (voir prEN 1915-1 et 2:1995);
k) foreuses-grues (vois ANSI A10.3.1) ;

l) postes de conduite élevables sur chariots de manutention (voir prEN 1726-2:1995);

m) dispositifs de maintenance et d’inspection sous les ponts (voir ANSI A 92.8:1993).

© ISO 2001 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 18878.2
2 Références normatives

Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui par suite de la référence qui y est faite,

constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les

amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes

aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les

éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière

édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des

Normes internationales en vigueur.

ISO/DIS 16368, Plates-formes élévatrices de personnel - Calculs, exigences de sécurité et méthodes d'essai.

ISO/DIS 18893, Plates-formes élévatrices de personnel – Exigences de sécurité, inspection, entretien, mise en

œuvre et utilisation.
3 Termes et définitions

Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions donnés dans l’ISO/DIS 16368 et

l’ISO/DIS 18893 s’appliquent.
4 Utilisation sûre de la PEMP

La présente Norme internationale doit être utilisée conjointement avec l’ISO/DIS 18893 qui traite de l’utilisation

sûre des PEMPs dans tous ses aspects et pas uniquement de la formation des opérateurs.

5 Exigences relatives à la formation et à l’autorisation des formateurs
5.1 Personnel autorisé
Seul le personnel correctement formé et autorisé doit utiliser une PEMP.
5.2 Responsable de la formation

Le responsable de la PEMP doit former l’opérateur ou s’assurer que l’opérateur est formé ou s’assurer qu’il a reçu

cette formation conformément à la présente Norme internationale.
6 Contenu de la formation
6.1 Formation de base
6.1.1 Sujet

L’opérateur doit être formé sur les sujets suivants. Des conditions locales peuvent exiger que d’autres sujets soient

ajoutés:
a) le choix de la PEMP appropriée ;

b) le but et l’utilisation des manuels d’utilisation, avertissements et instructions et règles de sécurité du

responsable ;
c) l’inspection de préfonctionnement, voir l’Annexe A ;
d) des facteurs affectant la stabilité, voir l’Annexe B ;
2 © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 18878.2
e) phénomènes dangereux communs et la façon dont les éviter, voir l’Annexe C ;
f) l’inspection du lieu de travail, voir l’Annexe D ;

g) la connaissance générale du but souhaité et la fonction de toutes les commandes de la PEMP, y compris les

commandes de secours ;

h) l’utilisation de dispositifs de sécurité appropriés au personnel approprié au site de travail et à l’environnement ;

i) le déplacement sûr ;
j) le transport (si approprié) ;
k) la mise en sécurité de la PEMP contre une utilisation non autorisée ;
l) l’utilisation d’une PEMP dysfonctionnant ;

m) le fonctionnement réel d’une PEMP – Sous la direction d’une personne qualifiée, le stagiaire doit faire

fonctionner la PEMP pendant une période suffisante pour démontrer sa compétence lors du fonctionnement

réel de la PEMP.
6.2 Familiarisation

Avant d’autoriser l’opérateur à utiliser une PEMP particulière ou d’un modèle donné, celui-ci doit être familiarisé par

une personne qualifiée sur les points suivants :
a) les avertissements et les instructions du fabricant ;
b) les fonctions de commandes spécifiques de la PEMP particulière ;

c) la fonction de chaque dispositif de sécurité spécifique de la PEMP particulière.

7 Gestion de la formation
7.1 Formateur qualifié

Le formateur doit être une personne qualifiée telle que définie dans l’ISO/DIS 18893.

7.2 Compétences
Le stagiaire démontrera ses compétences théoriques et pratiques.
7.3 Rapports à conserver
7.3.1 Le stagiaire formé avec succès doit fournir la preuve de sa formation.

7.3.2 La preuve de la formation doit être certifiée conformément à la présente Norme internationale.

7.3.3 Le formateur doit conserver les rapports de formation au moins pour la période de temps pour laquelle la

formation est valable.
7.4 Nouvelle formation

Si nécessaire l’opérateur doit être reformé afin de garder un niveau de compétence acceptable.

7.5 Audit

Une tierce partie auditera périodiquement la personne formée afin de s’assurer qu’un niveau acceptable de la

qualité de formation est maintenu.
© ISO 2001 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/DIS 18878.2
Annexe A
(normative)
Points inclus dans une inspection avant l'utilisation

L’inspection visuelle nécessaire et les essais de fonctionnement incluent mais ne sont pas limités aux points

suivants:
A.1 Fonctionnement et commandes de sécurité
Actionner toutes les fonctions dans toutes les directions.
A.2 Dispositifs de sécurité
A.3 Dispositif de protection du personnel
A.4 Fuites des systèmes d’air, des systèmes hydrauliques et du carburant
A.5 Câbles et fils des harnais
A.6 Parties perdues ou manquantes
A.7 Soudure fissurées ou cassées
A.8 Composants ou structures endommagées
A.9 Pneus et roues
A.10 Avertissements affichés, contrôle du marquage et manuel(s) d’utilisation

A.11 Stabilisateurs tels que les vérins de stabilité, les axes extensibles et autres

structures
A.12 Système de garde corps
A.13 Autres points spécifiés par le fabricant
4 © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/DIS 18878.2
Annexe B
(normative)
Coefficients affectant la stabilité

Les coefficients nécessaires devant être inclus dans la partie stabilité de la formation sont au moins les suivants :

B.1 Diminutions ou trous
B.2 Pentes
B.3 Heurts et obstacles au sol
B.4 Débris

B.5 Surface inadéquate et appui pouvant résister à toutes les forces de charge imposées

par la PEMP dans toutes les configurations d’exploitation
B.6 Vent excessif

B.7 Panne relative au déploiement correct des dispositifs de stabilisation tels que les

stabilisateurs, les axes renouvelables, ou d’autres moyens augmentant la stabilité exigée

par le fabricant
B.8 Défaillance ou ignorance des avertissements sur la pente et des mécanismes
d’enclenchements

B.9 Excès de la charge évaluée ou répartition incorrecte de la charge sur la plate-forme

de travail et sur n’importe quelle extension de la plate-forme
B.10 Enchevêtrement ou accrochage de la PEMP
B.11 Transfert incorrect de la charge de personnel ou des charges hautes,
particulièrement s’il aboutit à la surcharge

B.12 Usages impropres, par exemple en tant qu’appareil de levage à charge suspendue,

palan ou cric
© ISO 2001 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/DIS 18878.2
B.13 Conditions de support d’exploitation peu communes telles que sur camions,
caravanes, locomotives, navires, échafaudages ou équipement semblable

B.14 Interférence avec des dispositifs de sécurité tels des signaux d’avertissement ou

des mécanismes d’enclenchement

B.15 Modification de la PEMP de façon à ce que la distribution de poids ou le centre de

gravité soient modifiés

B.16 Transport de matériels plus grand que la plate-forme de travail ou à l’extérieur de

la plate-forme de travail

B.17 Excès de forces spéciales et manuelles évaluées et incluant la traction de côté

6 © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO/DIS 18878.2
Annexe C
(normative)
Phénomènes dangereux communs

Les phénomènes dangereux suivants sont ceux que le stagiaire doit connaître et pour lesquels il doit être formé

afin de les éviter. Cette liste n’est pas nécessairement exhaustive.
C.1 Généralités
C.1.1 Utilisation d’une PEMP dysfonctionnant
C.1.2 Modification ou altération d’une PEMP
C.1.3 Conduite brutale ou trop rapide dans certaines conditions
C.1.4 Interférence avec les dispositifs de sécurité
C.2 Phénomènes mécaniques dangereux
C.2.1 Phénomènes basculants dangereux
C.2.1.1 Diminutions ou trous
C.2.1.2 Pentes
...