ISO 3688:2022
(Main)Pulps — Preparation of laboratory sheets for the measurement of optical properties
Pulps — Preparation of laboratory sheets for the measurement of optical properties
This document specifies two procedures for the preparation of laboratory sheets prior to measuring optical properties. One is the preparation of pads in a Büchner funnel using a filter paper or a wire screen and the other one is the preparation of laboratory sheets in a standard sheet former (conventional or Rapid Köthen). This document is applicable to all wood pulps and to most other types of pulp. It is not applicable to pulps with very long fibres, such as those made from unshortened cotton, flax and similar materials, unless they are reduced to a suitable fibre length (about 2 mm) before performing the methods. It is not applicable to recycled pulps (see ISO 21993). It is not applicable to opacity measurements or to the determination of light scattering and absorption coefficients.
Pâtes — Préparation des feuilles de laboratoire pour le mesurage des propriétés optiques
Le présent document spécifie deux modes opératoires pour la préparation des feuilles de laboratoire préalablement au mesurage des propriétés optiques. L’un consiste à préparer des galettes dans un entonnoir Büchner en utilisant un papier-filtre ou une toile, l'autre à préparer des feuilles de laboratoire dans une formette standard (conventionnelle ou Rapid-Köthen). Le présent document est applicable à toutes les pâtes de bois et à la plupart des autres types de pâte. Il ne s’applique pas aux pâtes à fibres très longues, telles que celles constituées de fibres de coton, de lin et d'autres matériaux similaires non raccourcies, à moins qu’elles n’aient été traitées de façon à obtenir une longueur de fibre convenable (2 mm) avant d'appliquer les présentes méthodes. Il n’est pas applicable aux pâtes recyclées (voir ISO 21993). Il n'est pas applicable aux mesurages de l'opacité ou à la détermination de la diffusion de la lumière et des coefficients d'absorption.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3688
Third edition
2022-12
Pulps — Preparation of laboratory
sheets for the measurement of optical
properties
Pâtes — Préparation des feuilles de laboratoire pour le mesurage des
propriétés optiques
Reference number
ISO 3688:2022(E)
© ISO 2022
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3688:2022(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2022
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3688:2022(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Reagents . 2
5 Apparatus and auxiliary materials .2
6 Sampling . 3
7 Procedure .3
7.1 Pretreatment of pulp . 3
7.1.1 Pulp in sheets or compressed slabs . 3
7.1.2 Slush pulp . . 4
7.2 Production of laboratory sheets . 4
7.2.1 Addition of a retention aid . 4
7.2.2 pH adjustment. 4
7.2.3 Funnel procedure . 4
7.2.4 Pressing of the laboratory sheets . 4
7.2.5 Sheet former procedure . 5
8 Storage for subsequent optical property measurement . 5
9 Test report . 5
Annex A (normative) Testing the filtration time of filter papers. 7
Bibliography . 8
iii
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3688:2022(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 6, Paper, board and pulps.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 3688:1999), which has been technically
revised.
The main changes are as follows:
— D65 brightness, whiteness and colour measurements have been included in the scope;
— recycled pulps have been removed from the scope;
— subclause 7.2 on the preparation of the sheets has been revised;
— pH adjustment has been changed from acid to neutral conditions;
— the number of sheets to be prepared has been updated in order to be consistent with subsequent
measurements of optical properties.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3688:2022(E)
Introduction
The reflectance factors of laboratory sheets, and consequently all optical properties derived from
diffuse reflectance factor measurements depend on the manner of preparation of those sheets and
also on the conditions of measurement, particularly the spectral and geometric characteristics of the
instrument used.
v
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 3688:2022(E)
Pulps — Preparation of laboratory sheets for the
measurement of optical properties
1 Scope
This document specifies two procedures for the preparation of laboratory sheets prior to measuring
optical properties. One is the preparation of pads in a Büchner funnel using a filter paper or a wire screen
and the other one is the preparation of laboratory sheets in a standard sheet former (conventional or
Rapid Köthen).
This document is applicable to all wood pulps and to most other types of pulp.
It is not applicable to pulps with very long fibres, such as those made from unshortened cotton, flax and
similar materials, unless they are reduced to a suitable fibre length (about 2 mm) before performing the
methods.
It is not applicable to recycled pulps (see ISO 21993).
It is not applicable to opacity measurements or to the determination of light scattering and absorption
coefficients.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 3689, Paper and board — Determination of bursting strength after immersion in water
ISO 5263-1, Pulps — Laboratory wet disintegration — Part 1: Disintegration of chemical pulps
ISO 5263-2, Pulps — Laboratory wet disintegration — Part 2: Disintegration of mechanical pulps at 20
degrees C
ISO 5269-1, Pulps — Preparation of laboratory sheets for physical testing — Part 1: Conventional sheet-
former method
ISO 5269-2, Pulps — Preparation of laboratory sheets for physical testing — Part 2: Rapid-Köthen method
ISO 7213, Pulps — Sampling for testing
3 Terms and definitions
No terms and definitions are listed in this document.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
1
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 3688:2022(E)
4 Reagents
During the sheet preparation, use only reagents of recognized analytical grade and only distilled water
or water of equivalent purity, free from colouring matter and from iron and copper ions.
NOTE Distilled water is used to ensure that the brightness of the sheets is not affected by the water.
4.1 Sodium hydroxide, (NaOH), approximately 0,1 mol/l solution, containing 4,0 g of sodium
hydroxide per litre.
4.2 Acid, sulfuric acid, (H SO ), approximately 0,05 mol/l solution, containing 2,8 ml of sulfuric acid
2 4
(1,84 g/ml) per litre, or acetic acid, (CH COOH) at a concentration of 10 % containing 95 ml of acetic
3
acid (1,05 g/ml) per litre.
4.3 Retention aid, if necessary, retention aid may be used for non-wood pulps. The kind and amount
depend on the pulp to be tested.
NOTE For example, an addition of 0,4 % of polyacrylamide to the pulp sample has been proved effective.
5 Apparatus and auxiliary materials
All equipment with which the pulp comes into contact shall be of non-corrodible material, for example
glass, porcelain, plastics and chromium-plated or stainless steel. Iron, copper, brass and bronze
particularly shall not be used, since iron and copper ions have a strong tendency to cause colour
reversion in pulp.
Ordinary laboratory apparatus and the following equipment shall be used.
5.1 Standard disintegrator, as specified in ISO 5263-1 or ISO 5263-2.
5.2 For sheet-making in a funnel.
5.2.1 Büchner funnel or similar, of non-corrodible material, the perforated bottom of which shall
be flat, and have an internal diameter of 115 mm to 150 mm. The funnel shall be connected to a vacuum
pump.
5.2.2 Filtering media.
Filter paper, with a diameter adapted to the funnel and free from fluorescent materials and soluble
2
impurities, having a grammage of (84 ± 4) g/m , a filtration time for deionized water (20 ± 4) s, tested
in accordance with Annex A, and wet bursting strength >30 kPa in accordance with ISO 3689.
1)
NOTE For example, the filter paper Munktell grade 1289 meets these requirements.
Alternatively, a wire screen, as specified in ISO 5269-1 or ISO 5269−2, may be used. The wire screen
eliminates the difficulties in separating the sheet from a filter paper, a situation encountered when
testing certain kinds of short-fibre pulp. However, there is a risk of losing some fine material when
using a wire screen. All optical properties can change as a function of the quantity and distribution
of fines in the sheet, and with the level of refining. For some kinds of mechanical
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 3688
Troisième édition
2022-12
Pâtes — Préparation des feuilles de
laboratoire pour le mesurage des
propriétés optiques
Pulps — Preparation of laboratory sheets for the measurement of
optical properties
Numéro de référence
ISO 3688:2022(F)
© ISO 2022
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3688:2022(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2022
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3688:2022(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 1
4 Réactifs . 2
5 Appareillage et équipement auxiliaire . 2
6 Échantillonnage .3
7 Mode opératoire . 4
7.1 Prétraitement de la pâte . 4
7.1.1 Pâte en feuilles ou en plaques comprimées . 4
7.1.2 Pâte en suspension . 4
7.2 Préparation des feuilles de laboratoire . 4
7.2.1 Ajout d'un agent de rétention . 4
7.2.2 Ajustement du pH . 4
7.2.3 Fabrication à l'aide d'un entonnoir . 4
7.2.4 Pressage des feuilles de laboratoire . 5
7.2.5 Fabrication à l'aide d'une formette . 5
8 Stockage avant le mesurage ultérieur des propriétés optiques. 6
9 Rapport d'essai . 6
Annexe A (normative) Essais de temps de filtration des papiers-filtres . 7
Bibliographie . 9
iii
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3688:2022(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 6, Papiers, cartons et pâtes.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 3688:1999), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— le mesurage du degré de blancheur D65, du degré de blanc et de la couleur a été inclus dans le
domaine d'application;
— les pâtes recyclées ont été supprimées du domaine d'application;
— le paragraphe 7.2 relatif à la préparation des feuilles a fait l'objet d'une révision;
— l’ajustement du pH a été modifié de conditions acides à neutres;
— le nombre de feuilles à préparer a été mis à jour afin d'être cohérent avec les mesurages ultérieurs
des propriétés optiques.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3688:2022(F)
Introduction
Les facteurs de réflectance des feuilles de laboratoire, et par conséquent toutes les propriétés optiques
dérivées des mesurages du facteur de réflectance diffuse, dépendent du mode de préparation de ces
feuilles et également des conditions de mesurage, en particulier des caractéristiques spectrales et
géométriques de l'instrument utilisé.
v
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 3688:2022(F)
Pâtes — Préparation des feuilles de laboratoire pour le
mesurage des propriétés optiques
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie deux modes opératoires pour la préparation des feuilles de laboratoire
préalablement au mesurage des propriétés optiques. L’un consiste à préparer des galettes dans un
entonnoir Büchner en utilisant un papier-filtre ou une toile, l'autre à préparer des feuilles de laboratoire
dans une formette standard (conventionnelle ou Rapid-Köthen).
Le présent document est applicable à toutes les pâtes de bois et à la plupart des autres types de pâte.
Il ne s’applique pas aux pâtes à fibres très longues, telles que celles constituées de fibres de coton, de lin
et d'autres matériaux similaires non raccourcies, à moins qu’elles n’aient été traitées de façon à obtenir
une longueur de fibre convenable (2 mm) avant d'appliquer les présentes méthodes.
Il n’est pas applicable aux pâtes recyclées (voir ISO 21993).
Il n'est pas applicable aux mesurages de l'opacité ou à la détermination de la diffusion de la lumière et
des coefficients d'absorption.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 3689, Papier et carton — Détermination de la résistance à l'éclatement après immersion dans l'eau
ISO 5263-1, Pâtes — Désintégration humide en laboratoire — Partie 1: Désintégration des pâtes chimiques
ISO 5263-2, Pâtes — Désintégration humide en laboratoire — Partie 2: Désintégration des pâtes mécaniques
à 20 degrés C
ISO 5269-1, Pâtes — Préparation des feuilles de laboratoire pour essais physiques — Partie 1: Méthode de
la formette conventionnelle
ISO 5269-2, Pâtes — Préparation des feuilles de laboratoire pour essais physiques — Partie 2: Méthode
Rapid-Köthen
ISO 7213, Pâtes — Échantillonnage pour essais
3 Termes et définitions
Aucun terme n’est défini dans le présent document.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
1
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 3688:2022(F)
4 Réactifs
Pendant la préparation des feuilles, n'utiliser que des réactifs de qualité analytique reconnue et de l'eau
distillée, ou de l'eau de pureté équivalente, exempte de colorants et d'ions fer et cuivre.
NOTE L'eau distillée est utilisée pour s’assurer que le degré de blancheur des feuilles n'est pas affecté par
l'eau.
4.1 Hydroxyde de sodium, (NaOH), solution à 0,1 mol/l environ, contenant 4,0 g d'hydroxyde de
sodium par litre.
4.2 Acide, acide sulfurique, (H SO ), solution à 0,05 mol/l environ, contenant 2,8 ml d'acide
2 4
sulfurique (1,84 g/ml) par litre, ou acide acétique, (CH COOH), à une concentration de 10 %, contenant
3
95 ml d'acide acétique (1,05 g/ml) par litre.
4.3 Agent de rétention, si nécessaire: utilisation admise pour les pâtes non ligneuses. Le type et la
quantité dépendent de la pâte à soumettre à essai.
NOTE Par exemple, l'ajout de 0,4 % de polyacrylamide à l'échantillon de pâte a donné de bons résultats.
5 Appareillage et équipement auxiliaire
Tout l'appareillage avec lequel la pâte est en contact doit être en matériau non sujet à la corrosion,
par exemple verre, porcelaine, plastique, acier chromé ou inoxydable. Fer, cuivre, laiton et bronze,
en particulier, doivent être évités, en raison de la forte tendance des ions fer et cuivre à causer une
réversion de la couleur de la pâte.
Le matériel courant de laboratoire ainsi que les éléments suivants doivent être utilisés.
5.1 Désintégrateur standard, tel que spécifié dans l'ISO 5263-1 ou l'ISO 5263-2.
5.2 Pour la fabrication des feuilles à l'aide d'un entonnoir.
5.2.1 Entonnoir Büchner ou similaire, en matériau non sujet à la corrosion, devant être pourvu
d’un fond perforé plat de diamètre interne de 115 mm à 150 mm. L'entonnoir doit être raccordé à une
pompe à vide.
5.2.2 Milieux de filtration.
Papier-filtre, d'un diamètre adapté à l'entonnoir et exempt de matières fluorescentes et d'impuretés
2
solubles, d'un grammage de (84 ± 4) g/m , présentant un temps de filtration pour l'eau désionisée
de (20 ± 4) s, conformément à l'essai de l'Annexe A, et une résistance à l'éclatement à l'état humide
supérieure à 30 kPa conformément à l'ISO 3689.
1)
NOTE Par exemple, le papier-filtre Ahlstrom Munktell 1289 satisfait à ces exigences.
En variante, une toile, telle que spécifiée dans l’ISO 5269-1 ou l’ISO 5269−2, peut être utilisée. La toile
facilite la séparation de la feuille et du papier-filtre, laquelle peut s’avérer difficile lors d’essais menés
avec certains types de pâte à fibres courtes. Toutefois, l'utilisation d'une toile risque d'aboutir à la perte
d'une partie des fines. Toutes les propriétés optiques peuvent changer en fonction de la quantité et de
la distribution des fines dans la feuille, ainsi que du niveau de raffinage. Pour certains types de pâte
1) Munktell grade 1289 est l’appellation commerciale d’un produit fourni par Ahlström. Il peut être obtenu auprès
de Ahlstrom Germany GmbH, Bärenstein Plant, Niederschlag 1, 09471 Bärenstein, Allemagne. Cette information est
donnée à l'intention des utilisateurs du présent document et ne signifie nullement que l'ISO approuve l'emploi du
produit ainsi désigné. Des produits équivalents peuvent être utilisés s'il est démontré qu'ils aboutissent
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.