Environmental management — Life cycle assessment — Principles and framework

ISO 14040:2006 describes the principles and framework for life cycle assessment (LCA) including: definition of the goal and scope of the LCA, the life cycle inventory analysis (LCI) phase, the life cycle impact assessment (LCIA) phase, the life cycle interpretation phase, reporting and critical review of the LCA, limitations of the LCA, the relationship between the LCA phases, and conditions for use of value choices and optional elements. ISO 14040:2006 covers life cycle assessment (LCA) studies and life cycle inventory (LCI) studies. It does not describe the LCA technique in detail, nor does it specify methodologies for the individual phases of the LCA. The intended application of LCA or LCI results is considered during definition of the goal and scope, but the application itself is outside the scope of this International Standard.

Management environnemental — Analyse du cycle de vie — Principes et cadre

L'ISO 14040:2006 spécifie les principes et le cadre applicables à la réalisation d'analyses du cycle de vie comprenant: la définition des objectifs et du domaine d'application ACV, la phase d'inventaire du cycle de vie, la phase d'évaluation de l'impact du cycle de vie, la phase d'interprétation du cycle de vie, la communication et la revue critique de l'analyse du cycle de vie, les limitations de l'analyse du cycle de vie, la relation entre les phases de l'analyse du cycle de vie et les conditions d'utilisation des choix de valeurs et des éléments facultatifs. L'ISO 14040:2006 traite des études d'analyse du cycle de vie et des études d'inventaire du cycle de vie. Elle ne décrit pas en détail la technique de l'analyse du cycle de vie, ni les méthodologies spécifiques de chacune de ses phases. L'application envisagée pour les résultats de l'ACV ou de l'ICV soit prise en considération lors de la définition des objectifs et du domaine d'application. En revanche, l'application en tant que telle se situe en dehors du domaine d'application de la présente Norme internationale.

General Information

Status
Published
Publication Date
29-Jun-2006
Current Stage
9093 - International Standard confirmed
Start Date
17-Jul-2010
Completion Date
17-Jun-2022
Ref Project

RELATIONS

Buy Standard

Standard
ISO 14040:2006 - Environmental management -- Life cycle assessment -- Principles and framework
English language
20 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 14040:2006 - Management environnemental -- Analyse du cycle de vie -- Principes et cadre
French language
23 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 14040:2006 - Environmental management -- Life cycle assessment -- Principles and framework
Spanish language
23 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14040
Second edition
2006-07-01
Environmental management — Life cycle
assessment — Principles and framework
Management environnemental — Analyse du cycle de vie — Principes
et cadre
Reference number
ISO 14040:2006(E)
ISO 2006
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14040:2006(E)
PDF disclaimer

This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but

shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In

downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat

accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.

Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation

parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In

the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

© ISO 2006

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,

electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or

ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14040:2006(E)
Contents Page

Foreword............................................................................................................................................................ iv

Introduction ........................................................................................................................................................ v

1 Scope ..................................................................................................................................................... 1

2 Normative references ........................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions........................................................................................................................... 1

4 General description of life cycle assessment (LCA)......................................................................... 6

4.1 Principles of LCA.................................................................................................................................. 6

4.2 Phases of an LCA ................................................................................................................................. 7

4.3 Key features of an LCA ........................................................................................................................ 8

4.4 General concepts of product systems ............................................................................................... 9

5 Methodological framework ................................................................................................................ 11

5.1 General requirements......................................................................................................................... 11

5.2 Goal and scope definition.................................................................................................................. 11

5.3 Life cycle inventory analysis (LCI).................................................................................................... 13

5.4 Life cycle impact assessment (LCIA) ............................................................................................... 14

5.5 Life cycle interpretation ..................................................................................................................... 16

6 Reporting ............................................................................................................................................. 16

7 Critical review...................................................................................................................................... 17

7.1 General................................................................................................................................................. 17

7.2 Need for critical review....................................................................................................................... 17

7.3 Critical review processes................................................................................................................... 17

Annex A (informative) Application of LCA..................................................................................................... 18

Bibliography ..................................................................................................................................................... 20

© ISO 2006 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 14040:2006(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies

(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO

technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been

established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and

non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the

International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.

The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards

adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an

International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent

rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

ISO 14040 was prepared by Technical Committee ISO/TC 207, Environmental management, Subcommittee

SC 5, Life cycle assessment.

This second edition of ISO 14040, together with ISO 14044:2006, cancels and replaces ISO 14040:1997,

ISO 14041:1998, ISO 14042:2000 and ISO 14043:2000, which have been technically revised.

iv © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 14040:2006(E)
Introduction

The increased awareness of the importance of environmental protection, and the possible impacts associated

with products , both manufactured and consumed, has increased interest in the development of methods to

better understand and address these impacts. One of the techniques being developed for this purpose is life

cycle assessment (LCA).
LCA can assist in

⎯ identifying opportunities to improve the environmental performance of products at various points in their

life cycle,

⎯ informing decision-makers in industry, government or non-government organizations (e.g. for the purpose

of strategic planning, priority setting, product or process design or redesign),

⎯ the selection of relevant indicators of environmental performance, including measurement techniques,

and

⎯ marketing (e.g. implementing an ecolabelling scheme, making an environmental claim, or producing an

environmental product declaration).

For practitioners of LCA, ISO 14044 details the requirements for conducting an LCA.

LCA addresses the environmental aspects and potential environmental impacts (e.g. use of resources and

the environmental consequences of releases) throughout a product's life cycle from raw material acquisition

through production, use, end-of-life treatment, recycling and final disposal (i.e. cradle-to-grave).

There are four phases in an LCA study:
a) the goal and scope definition phase,
b) the inventory analysis phase,
c) the impact assessment phase, and
d) the interpretation phase.

The scope, including the system boundary and level of detail, of an LCA depends on the subject and the

intended use of the study. The depth and the breadth of LCA can differ considerably depending on the goal of

a particular LCA.

The life cycle inventory analysis phase (LCI phase) is the second phase of LCA. It is an inventory of

input/output data with regard to the system being studied. It involves collection of the data necessary to meet

the goals of the defined study

The life cycle impact assessment phase (LCIA) is the third phase of the LCA. The purpose of LCIA is to

provide additional information to help assess a product system’s LCI results so as to better understand their

environmental significance.
1) In this International Standard, the term “product” includes services.

2) The “potential environmental impacts” are relative expressions, as they are related to the functional unit of a product

system.
© ISO 2006 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 14040:2006(E)

Life cycle interpretation is the final phase of the LCA procedure, in which the results of an LCI or an LCIA, or

both, are summarized and discussed as a basis for conclusions, recommendations and decision-making in

accordance with the goal and scope definition.

There are cases where the goal of an LCA can be satisfied by performing only an inventory analysis and an

interpretation. This is usually referred to as an LCI study.

This International Standard covers two types of studies: life cycle assessment studies (LCA studies) and life

cycle inventory studies (LCI studies). LCI studies are similar to LCA studies but exclude the LCIA phase. LCI

studies are not to be confused with the LCI phase of an LCA study.

Generally, the information developed in an LCA or LCI study can be used as part of a much more

comprehensive decision process. Comparing the results of different LCA or LCI studies is only possible if the

assumptions and context of each study are equivalent. Therefore this International Standard contains several

requirements and recommendations to ensure transparency on these issues.

LCA is one of several environmental management techniques (e.g. risk assessment, environmental

performance evaluation, environmental auditing, and environmental impact assessment) and might not be the

most appropriate technique to use in all situations. LCA typically does not address the economic or social

aspects of a product, but the life cycle approach and methodologies described in this International Standard

can be applied to these other aspects.

This International Standard, like other International Standards, is not intended to be used to create non-tariff

trade barriers or to increase or change an organization's legal obligations.
vi © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 14040:2006(E)
Environmental management — Life cycle assessment —
Principles and framework
1 Scope

This International Standard describes the principles and framework for life cycle assessment (LCA) including

a) the goal and scope definition of the LCA,
b) the life cycle inventory analysis (LCI) phase,
c) the life cycle impact assessment (LCIA) phase,
d) the life cycle interpretation phase,
e) reporting and critical review of the LCA,
f) limitations of the LCA,
g) relationship between the LCA phases, and
h) conditions for use of value choices and optional elements.

This International Standard covers life cycle assessment (LCA) studies and life cycle inventory (LCI) studies. It

does not describe the LCA technique in detail, nor does it specify methodologies for the individual phases of

the LCA.

The intended application of LCA or LCI results is considered during the goal and scope definition, but the

application itself is outside the scope of this International Standard.

This International Standard is not intended for contractual or regulatory purposes or registration and

certification.
2 Normative references

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated

references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced

document (including any amendments) applies.

ISO 14044, Environmental management — Life cycle assessment — Requirements and guidelines

3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
© ISO 2006 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 14040:2006(E)
3.1
life cycle

consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition or generation from

natural resources to final disposal
3.2
life cycle assessment
LCA

compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts of a product system

throughout its life cycle
3.3
life cycle inventory analysis
LCI

phase of life cycle assessment involving the compilation and quantification of inputs and outputs for a product

throughout its life cycle
3.4
life cycle impact assessment
LCIA

phase of life cycle assessment aimed at understanding and evaluating the magnitude and significance of the

potential environmental impacts for a product system throughout the life cycle of the product

3.5
life cycle interpretation

phase of life cycle assessment in which the findings of either the inventory analysis or the impact assessment,

or both, are evaluated in relation to the defined goal and scope in order to reach conclusions and

recommendations
3.6
comparative assertion

environmental claim regarding the superiority or equivalence of one product versus a competing product that

performs the same function
3.7
transparency
open, comprehensive and understandable presentation of information
3.8
environmental aspect

element of an organization's activities, products or services that can interact with the environment

[ISO 14001:2004, definition 3.6]
3.9
product
any goods or service
NOTE 1 The product can be categorized as follows:
⎯ services (e.g. transport);
⎯ software (e.g. computer program, dictionary);
⎯ hardware (e.g. engine mechanical part);
⎯ processed materials (e.g. lubricant).
2 © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 14040:2006(E)

NOTE 2 Services have tangible and intangible elements. Provision of a service can involve, for example, the following:

⎯ an activity performed on a customer-supplied tangible product (e.g. automobile to be repaired);

⎯ an activity performed on a customer-supplied intangible product (e.g. the income statement needed to prepare a tax

return);

⎯ the delivery of an intangible product (e.g. the delivery of information in the context of knowledge transmission);

⎯ the creation of ambience for the customer (e.g. in hotels and restaurants).

Software consists of information and is generally intangible and can be in the form of approaches, transactions or

procedures.

Hardware is generally tangible and its amount is a countable characteristic. Processed materials are generally tangible

and their amount is a continuous characteristic.
NOTE 3 Adapted from ISO 14021:1999 and ISO 9000:2005.
3.10
co-product
any of two or more products coming from the same unit process or product system
3.11
process

set of interrelated or interacting activities that transforms inputs into outputs

[ISO 9000:2005, definition 3.4.1 (without notes)]
3.12
elementary flow

material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without

previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into

the environment without subsequent human transformation
3.13
energy flow

input to or output from a unit process or product system, quantified in energy units

NOTE Energy flow that is an input can be called an energy input; energy flow that is an output can be called an

energy output.
3.14
feedstock energy

heat of combustion of a raw material input that is not used as an energy source to a product system,

expressed in terms of higher heating value or lower heating value

NOTE Care is necessary to ensure that the energy content of raw materials is not counted twice.

3.15
raw material
primary or secondary material that is used to produce a product
NOTE Secondary material includes recycled material.
3.16
ancillary input

material input that is used by the unit process producing the product, but which does not constitute part of the

product
© ISO 2006 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 14040:2006(E)
3.17
allocation

partitioning the input or output flows of a process or a product system between the product system under

study and one or more other product systems
3.18
cut-off criteria

specification of the amount of material or energy flow or the level of environmental significance associated

with unit processes or product system to be excluded from a study
3.19
data quality

characteristics of data that relate to their ability to satisfy stated requirements

3.20
functional unit
quantified performance of a product system for use as a reference unit
3.21
input
product, material or energy flow that enters a unit process

NOTE Products and materials include raw materials, intermediate products and co-products.

3.22
intermediate flow

product, material or energy flow occurring between unit processes of the product system being studied

3.23
intermediate product

output from a unit process that is input to other unit processes that require further transformation within the

system
3.24
life cycle inventory analysis result
LCI result

outcome of a life cycle inventory analysis that catalogues the flows crossing the system boundary and

provides the starting point for life cycle impact assessment
3.25
output
product, material or energy flow that leaves a unit process

NOTE Products and materials include raw materials, intermediate products, co-products and releases.

3.26
process energy

energy input required for operating the process or equipment within a unit process, excluding energy inputs for

production and delivery of the energy itself
3.27
product flow
products entering from or leaving to another product system
3.28
product system

collection of unit processes with elementary and product flows, performing one or more defined functions, and

which models the life cycle of a product
4 © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 14040:2006(E)
3.29
reference flow

measure of the outputs from processes in a given product system required to fulfil the function expressed by

the functional unit
3.30
releases
emissions to air and discharges to water and soil
3.31
sensitivity analysis

systematic procedures for estimating the effects of the choices made regarding methods and data on the

outcome of a study
3.32
system boundary
set of criteria specifying which unit processes are part of a product system

NOTE The term "system boundary" is not used in this International Standard in relation to LCIA.

3.33
uncertainty analysis

systematic procedure to quantify the uncertainty introduced in the results of a life cycle inventory analysis due

to the cumulative effects of model imprecision, input uncertainty and data variability

NOTE Either ranges or probability distributions are used to determine uncertainty in the results.

3.34
unit process

smallest element considered in the life cycle inventory analysis for which input and output data are quantified

3.35
waste
substances or objects which the holder intends or is required to dispose of

NOTE This definition is taken from the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous

Wastes and Their Disposal (22 March 1989), but is not confined in this International Standard to hazardous waste.

3.36
category endpoint

attribute or aspect of natural environment, human health, or resources, identifying an environmental issue

giving cause for concern
3.37
characterization factor

factor derived from a characterization model which is applied to convert an assigned life cycle inventory

analysis result to the common unit of the category indicator
NOTE The common unit allows calculation of the category indicator result.
3.38
environmental mechanism

system of physical, chemical and biological processes for a given impact category, linking the life cycle

inventory analysis results to category indicators and to category endpoints
3.39
impact category

class representing environmental issues of concern to which life cycle inventory analysis results may be

assigned
© ISO 2006 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 14040:2006(E)
3.40
impact category indicator
quantifiable representation of an impact category

NOTE The shorter expression "category indicator" is used in this International Standard for improved readability.

3.41
completeness check

process of verifying whether information from the phases of a life cycle assessment is sufficient for reaching

conclusions in accordance with the goal and scope definition
3.42
consistency check

process of verifying that the assumptions, methods and data are consistently applied throughout the study and

are in accordance with the goal and scope definition performed before conclusions are reached

3.43
sensitivity check

process of verifying that the information obtained from a sensitivity analysis is relevant for reaching the

conclusions and for giving recommendations
3.44
evaluation

element within the life cycle interpretation phase intended to establish confidence in the results of the life cycle

assessment

NOTE Evaluation includes completeness check, sensitivity check, consistency check, and any other validation that

may be required according to the goal and scope definition of the study
3.45
critical review

process intended to ensure consistency between a life cycle assessment and the principles and requirements

of the International Standards on life cycle assessment
NOTE 1 The principles are described in this International Standard (see 4.1).
NOTE 2 The requirements are described in ISO 14044.
3.46
interested party

individual or group concerned with or affected by the environmental performance of a product system, or by

the results of the life cycle assessment
4 General description of life cycle assessment (LCA)
4.1 Principles of LCA
4.1.1 General

These principles are fundamental and should be used as guidance for decisions relating to both the planning

and the conducting of an LCA.
4.1.2 Life cycle perspective

LCA considers the entire life cycle of a product, from raw material extraction and acquisition, through energy

and material production and manufacturing, to use and end of life treatment and final disposal. Through such

6 © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 14040:2006(E)

a systematic overview and perspective, the shifting of a potential environmental burden between life cycle

stages or individual processes can be identified and possibly avoided.
4.1.3 Environmental focus

LCA addresses the environmental aspects and impacts of a product system. Economic and social aspects

and impacts are, typically, outside the scope of the LCA. Other tools may be combined with LCA for more

extensive assessments.
4.1.4 Relative approach and functional unit

LCA is a relative approach, which is structured around a functional unit. This functional unit defines what is

being studied. All subsequent analyses are then relative to that functional unit, as all inputs and outputs in the

LCI and consequently the LCIA profile are related to the functional unit.
4.1.5 Iterative approach

LCA is an iterative technique. The individual phases of an LCA use results of the other phases. The iterative

approach within and between the phases contributes to the comprehensiveness and consistency of the study

and the reported results.
4.1.6 Transparency

Due to the inherent complexity in LCA, transparency is an important guiding principle in executing LCAs, in

order to ensure a proper interpretation of the results.
4.1.7 Comprehensiveness

LCA considers all attributes or aspects of natural environment, human health and resources. By considering

all attributes and aspects within one study in a cross-media perspective, potential trade-offs can be identified

and assessed.
4.1.8 Priority of scientific approach

Decisions within an LCA are preferably based on natural science. If this is not possible, other scientific

approaches (e.g. from social and economic sciences) may be used or international conventions may be

referred to. If neither a scientific basis exists nor a justification based on other scientific approaches or

international conventions is possible, then, as appropriate, decisions may be based on value choices.

4.2 Phases of an LCA

4.2.1 LCA studies comprise four phases. The relationship between the phases is illustrated in Figure 1.

These are
⎯ the goal and scope definition,
⎯ inventory analysis,
⎯ impact assessment, and
⎯ interpretation.
4.2.2 LCI studies comprise three phases:
⎯ the goal and scope definition,
⎯ inventory analysis, and
⎯ interpretation.
© ISO 2006 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 14040:2006(E)

4.2.3 LCA results may be useful inputs to a variety of decision-making processes. Direct applications of the

results of LCA or LCI studies, i.e. the applications intended in the goal and scope definition of the LCA or LCI

study, are depicted in Figure 1. More information on application areas for LCA can be found in Annex A.

Figure 1 — Stages of an LCA
4.3 Key features of an LCA
The following list summarizes some of the key features of the LCA methodology:

a) LCA assesses, in a systematic way, the environmental aspects and impacts of product systems, from raw

material acquisition to final disposal, in accordance with the stated goal and scope;

b) the relative nature of LCA is due to the functional unit feature of the methodology;

c) the depth of detail and time frame of an LCA may vary to a large extent, depending on the goal and scope

definition;

d) provisions are made, depending on the intended application of the LCA, to respect confidentiality and

proprietary matters;

e) LCA methodology is open to the inclusion of new scientific findings and improvements in the state-of-the-

art of the technique;

f) specific requirements are applied to LCA that are intended to be used in comparative assertions intended

to be disclosed to the public;
8 © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 14040:2006(E)

g) there is no single method for conducting LCA. Organizations have the flexibility to implement LCA as

established in this International Standard, in accordance with the intended application and the

requirements of the organization;

h) LCA is different from many other techniques (such as environmental performance evaluation,

environmental impact assessment and risk assessment) as it is a relative approach based on a functional

unit; LCA may, however, use information gathered by these other techniques;

i) LCA addresses potential environmental impacts; LCA does not predict absolute or precise environmental

impacts due to

⎯ the relative expression of potential environmental impacts to a reference unit,

⎯ the integration of environmental data over space and time,
⎯ the inherent uncertainty in modelling of environmental impacts, and
⎯ the fact that some possible environmental impacts are clearly future impacts;

j) the LCIA phase, in conjunction with other LCA phases, provides a system-wide perspective of

environmental and resource issues for one or more product system(s);

k) LCIA assigns LCI results to impact categories; for each impact category, a life cycle impact category

indicator is selected and the category indicator result (indicator result) is calculated; the collection of

indicator results (LCIA results) or the LCIA profile provides information on the environmental issues

associated with the inputs and outputs of the product system;

l) there is no scientific basis for reducing LCA results to a single overall score or number, since weighting

requires value choices;

m) life cycle interpretation uses a systematic procedure to identify, qualify, check, evaluate and present the

conclusions based on the findings of an LCA, in order to meet the requirements of the application as

described in the goal and scope of the study;

n) life cycle interpretation uses an iterative procedure both within the interpretation phase and with the other

phases of an LCA;

o) life cycle interpretation makes provisions for links between LCA and other techniques for environmental

management
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 14040
Deuxième édition
2006-07-01
Management environnemental — Analyse
du cycle de vie — Principes et cadre
Environmental management — Life cycle assessment — Principles and
framework
Numéro de référence
ISO 14040:2006(F)
ISO 2006
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14040:2006(F)
PDF – Exonération de responsabilité

Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier

peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence

autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées

acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute

responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.

Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info

du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir

l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,

veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2006

Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous

quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit

de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2006 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14040:2006(F)
Sommaire Page

Avant-propos..................................................................................................................................................... iv

Introduction ........................................................................................................................................................ v

1 Domaine d'application.......................................................................................................................... 1

2 Références normatives ........................................................................................................................ 1

3 Termes et définitions............................................................................................................................ 2

4 Description générale de l'analyse du cycle de vie (ACV) ................................................................. 7

4.1 Principe de l'ACV .................................................................................................................................. 7

4.2 Phases d'une ACV ................................................................................................................................ 8

4.3 Caractéristiques essentielles d'une ACV ........................................................................................... 9

4.4 Concepts généraux des systèmes de produits ............................................................................... 10

5 Cadre méthodologique....................................................................................................................... 12

5.1 Exigences générales .......................................................................................................................... 12

5.2 Définition des objectifs et du champ de l'étude .............................................................................. 12

5.3 Inventaire du cycle de vie (ICV)......................................................................................................... 14

5.4 Évaluation de l'impact du cycle de vie (ACVI) ................................................................................. 15

5.5 Interprétation du cycle de vie ............................................................................................................ 17

6 Communication................................................................................................................................... 17

7 Revue critique ..................................................................................................................................... 18

7.1 Généralités .......................................................................................................................................... 18

7.2 Besoin d'une revue critique............................................................................................................... 18

7.3 Processus de revue critique.............................................................................................................. 18

Annexe A (informative) Application de l'ACV................................................................................................ 20

Bibliographie .................................................................................................................................................... 23

© ISO 2006 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 14040:2006(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de

normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée

aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du

comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non

gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec

la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.

Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,

Partie 2.

La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes

internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur

publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres

votants.

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne

pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.

L'ISO 14040 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 207, Management environnemental, sous-comité

SC 5, Analyse du cycle de vie.

Cette deuxième édition de l'ISO 14040 ensemble avec l'ISO 14044:2006 annule et remplace

l'ISO 14040:1997, ISO 14041:1998, ISO 14042:2000 et ISO 14043:2000, qui ont fait l'objet d'une révision

technique.
iv © ISO 2006 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 14040:2006(F)
Introduction

La prise de conscience accrue de l'importance de la protection de l'environnement et des impacts possibles

associés aux produits fabriqués et consommés, a augmenté l'intérêt pour le développement de méthodes

destinées à mieux comprendre ces impacts et à y remédier. L'une de ces techniques en cours de

développement est l'analyse du cycle de vie (ACV).
L'ACV peut participer

⎯ à l'identification des possibilités d'amélioration des performances environnementales des produits à

différentes étapes de leur cycle de vie,

⎯ à l'information des décideurs de l'industrie et des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux

(par exemple à des fins de planification stratégique, d'établissement des priorités, de conception ou de

reconception de produit ou de procédé),

⎯ au choix d'indicateurs de performances environnementales pertinents, y compris les techniques de

mesure, et

⎯ au marketing (par exemple la mise en œuvre d'un système d'étiquetage écologique, d'une revendication

en matière d'environnement ou d'une déclaration environnementale relative à un produit).

Pour les praticiens de l'ACV, l'ISO 14044 détaille les exigences qui s'appliquent à la conduite d'une ACV.

L'ACV traite les aspects environnementaux et les impacts environnementaux potentiels (par exemple

l'utilisation des ressources et les conséquences environnementales des émissions) tout au long du cycle de

vie d'un produit, de l'acquisition des matières premières à sa production, son utilisation, son traitement en fin

de vie, son recyclage et sa mise au rebut (à savoir, du berceau à la tombe).
Il y a quatre phases dans une étude d'ACV:
a) la phase de définition des objectifs et du champ de l'étude;
b) la phase d'inventaire;
c) la phase d'évaluation de l'impact; et
d) la phase d'interprétation.

Le domaine d'application incluant la frontière du système et le niveau de détail d'une analyse du cycle de vie

dépend du sujet et de l'utilisation envisagée de l'étude. La profondeur et l'ampleur des ACV peuvent différer

considérablement en fonction des objectifs d'une ACV particulière.

La phase inventaire du cycle de vie (phase ICV) est la deuxième phase de l'ACV. Il s'agit d'un inventaire des

données d'entrée et de sortie rapporté au système étudié. Elle implique la collecte des données nécessaires

pour atteindre les objectifs de l'étude définie.

1) Dans la présente Norme internationale, le terme «produits» inclut les services.

2) L’expression «impacts environnementaux potentiels» est une expression relative dans la mesure où ces impacts sont

liés à l’unité fonctionnelle d’un système de produits.
© ISO 2006 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 14040:2006(F)

La phase d'évaluation de l'impact du cycle de vie est la troisième phase de l'ACV. Son objectif consiste à

fournir des informations complémentaires pour permettre d'évaluer les résultats de l'inventaire du cycle de vie

d'un système de produits afin de mieux comprendre leur portée environnementale.

L'interprétation du cycle de vie est la dernière phase de l'ACV. À ce stade, les résultats d'un inventaire du

cycle de vie ou d'une évaluation de l'impact du cycle de vie (ACVI) sont résumés et discutés pour dégager

des conclusions, des recommandations et aboutir à une prise de décision conforme à la définition des

objectifs et du champ de l'étude.

Dans certains cas, les objectifs d'une étude ACV peuvent être atteints en ne procédant qu'à l'inventaire et à

une interprétation. Elle est généralement qualifiée d'étude d'inventaire du cycle de vie.

La présente Norme internationale couvre deux type d'études: les études d'analyse du cycle de vie (ACV), et

les études d'inventaire du cycle de vie (ICV). Les études d'ICV sont similaires aux études d'ACV, mais ne

comportent pas de phase d'ACVI. Il convient donc de ne pas confondre les études d'ICV avec la phase

d'inventaire d'une étude d'ACV.

En général, les informations développées dans le cadre d'une étude d'ACV ou d'une étude d'ICV peuvent être

utilisées comme partie d'un processus de décision bien plus complet. On ne peut comparer les résultats de

diverses analyses du cycle de vie ou de divers inventaires du cycle de vie que lorsque les hypothèses et le

contexte de chaque étude sont les mêmes. Par conséquent, la présente Norme internationale contient

plusieurs exigences et recommandations destinées à garantir la transparence sur ces différents problèmes.

L'analyse du cycle de vie est une des nombreuses techniques de management environnemental existantes

(par exemple l'évaluation des risques, l'évaluation de la performance environnementale, l'audit

environnemental et l'étude de l'impact environnemental) et peut ne pas être la technique la plus appropriée à

toutes les situations. Une ACV type ne traite pas des aspects économiques et sociaux d'un produit, mais

l'approche du cycle de vie et les méthodologies décrites dans la présente Norme internationale peuvent

s'appliquer à ces aspects.

La présente Norme internationale, comme les autres Normes internationales, n'a pas pour but d'instaurer une

entrave non tarifaire aux échanges commerciaux, ni d'accroître ou de modifier les obligations légales d'un

organisme.
vi © ISO 2006 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 14040:2006(F)
Management environnemental — Analyse du cycle de vie —
Principes et cadre
1 Domaine d'application

La présente Norme internationale spécifie les principes et le cadre applicables à la réalisation d'analyses du

cycle de vie (ACV) comprenant
a) la définition des objectifs et du champ de l'étude ACV,
b) la phase d'inventaire du cycle de vie (ICV),
c) la phase d'évaluation de l'impact du cycle de vie (ACVI),
d) la phase d'interprétation du cycle de vie,
e) la communication et la revue critique de l'ACV,
f) les limitations de l'ACV,
g) la relation entre les phases de l'ACV, et

h) les conditions d'utilisation des choix de valeurs et des éléments facultatifs.

La présente Norme internationale traite des études d'analyse du cycle de vie (ACV) et des études d'inventaire

du cycle de vie (ICV). Elle ne décrit pas en détail la technique de l'analyse du cycle de vie, ni les

méthodologies spécifiques de chacune de ses phases.

L'application envisagée pour les résultats de l'ACV ou de l'ICV est prise en considération lors de la définition

des objectifs et du champ de l'étude. En revanche, l'application en tant que telle se situe en dehors du

domaine d'application de la présente Norme internationale.

Il n'est pas prévu que la présente Norme internationale soit utilisée à des fins contractuelles ou

réglementaires, ni pour l'enregistrement et la certification.
2 Références normatives

Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les

références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du

document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).

ISO 14044, Management environnemental — Analyse du cycle de vie — Exigences et lignes directrices

© ISO 2006 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 14040:2006(F)
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.

3.1
cycle de vie

phases consécutives et liées d'un système de produits, de l'acquisition des matières premières ou de la

génération des ressources naturelles à l'élimination finale
3.2
analyse du cycle de vie
ACV

compilation et évaluation des intrants, des extrants et des impacts environnementaux potentiels d'un système

de produits au cours de son cycle de vie
3.3
inventaire du cycle de vie
ICV

phase de l'analyse du cycle de vie impliquant la compilation et la quantification des intrants et des extrants,

pour un système de produits donné au cours de son cycle de vie
3.4
évaluation de l'impact du cycle de vie
ACVI

phase de l'analyse du cycle de vie destinée à comprendre et évaluer l'ampleur et l'importance des impacts

potentiels d'un système de produits sur l'environnement au cours de son cycle de vie

3.5
interprétation du cycle de vie

phase de l'analyse du cycle de vie au cours de laquelle les résultats de l'analyse de l'inventaire ou de

l'évaluation de l'impact, ou des deux, sont évalués en relation avec les objectifs et le champ définis pour

l'étude afin de dégager des conclusions et des recommandations
3.6
affirmation comparative

déclaration relative à la supériorité ou à l'équivalence en matière d'environnement d'un produit par rapport à

un produit concurrent qui remplit la même fonction
3.7
transparence
présentation ouverte, complète et compréhensible des informations
3.8
aspect environnemental

élément des activités, produits ou services d'un organisme susceptible d'interactions avec l'environnement

[ISO 14001:2004, définition 3.6]
3.9
produit
tout bien ou service
NOTE 1 Il existe quatre catégories de produits:
⎯ les services (par exemple le transport);
⎯ les «software» (par exemple programme informatique, dictionnaire);
⎯ les produits matériels (par exemple une pièce mécanique de moteur);
2 © ISO 2006 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 14040:2006(F)
⎯ les matières issues de processus (par exemple lubrifiant).

NOTE 2 Les services représentent des éléments matériels et immatériels. La prestation d'un service peut impliquer,

par exemple

⎯ une activité réalisée sur un produit tangible fourni par un client (par exemple réparation d'une voiture);

⎯ une activité réalisée sur un produit immatériel fourni par un client (par exemple déclaration de revenus nécessaire

pour déclencher l'impôt);

⎯ la fourniture d'un produit immatériel (par exemple fourniture d'informations dans le contexte de la transmission des

connaissances);

⎯ la création d'une ambiance pour le client (par exemple dans les hôtels et les restaurants).

Un «software» se compose d'informations et est généralement immatériel et peut se présenter sous forme de démarches,

de transactions ou de procédures.

Un produit matériel est généralement tangible et sa quantité est une caractéristique dénombrable. Les matières issues de

processus sont généralement tangibles et leur quantité est une caractéristique continue.

NOTE 3 Adapté de l'ISO 14021:1999 et de l'ISO 9000:2005.
3.10
coproduit

l'un quelconque de deux produits ou plus issus du même processus élémentaire ou système de produits

3.11
processus

ensemble d'activités corrélées ou interactives qui transforme des intrants en extrants

[l'ISO 9000:2005, définition 3.4.1, (sans les notes)].
3.12
flux élémentaire

matière ou énergie entrant dans le système étudié, qui a été puisée dans l'environnement sans transformation

humaine préalable, ou matière ou énergie sortant du système étudié, qui est rejetée dans l'environnement

sans transformation humaine ultérieure
3.13
flux énergétique

intrant ou extrant d'un processus élémentaire ou d'un système de produits, exprimé en unités d'énergie

NOTE Le flux énergétique entrant peut être appelé intrant, et le flux énergétique sortant, extrant.

3.14
énergie matière

chaleur de combustion des matières premières qui ne sont pas utilisées comme source d'énergie, exprimée

en termes de pouvoir calorifique supérieur ou de pouvoir calorifique inférieur

NOTE Il faut veiller à ce qu'un double comptage du contenu d'énergie des matières premières ne soit pas effectué.

3.15
matière première
matière première ou secondaire utilisée pour réaliser un produit
NOTE Les matières secondaires incluent les matières recyclées.
© ISO 2006 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 14040:2006(F)
3.16
intrant auxiliaire

matière entrante utilisée dans le processus élémentaire de production du produit, mais ne faisant pas partie

du produit
3.17
affectation

imputation des flux entrant ou sortant d'un processus ou d'un système de produits entre le système de

produits étudié et un ou plusieurs autres systèmes de produits
3.18
critères de coupure

spécification de la quantité de flux de matière ou d'énergie ou du niveau de signification environnementale

associés aux processus élémentaires ou au système de produits devant être exclus de l'étude

3.19
qualité des données

caractéristiques des données reposant sur leur capacité à répondre aux exigences requises

3.20
unité fonctionnelle

performance quantifiée d'un système de produits destinée à être utilisée comme unité de référence dans une

analyse du cycle de vie
3.21
intrant
flux de produit, de matière ou d'énergie entrant dans un processus élémentaire

NOTE Les produits et les matières comprennent des matières premières, des produits intermédiaires et des

coproduits.
3.22
flux intermédiaire

flux de produit, de matière ou d'énergie intervenant entre des processus élémentaires du système de produits

étudié
3.23
produit intermédiaire

extrant d'un processus élémentaire qui est un intrant vers d'autres processus élémentaires parce qu'il

nécessite une transformation ultérieure au sein du système
3.24
résultat de l'inventaire du cycle de vie
résultat de l'ICV

issue d'un inventaire du cycle de vie qui catalogue les flux traversant les frontières du système et fournit le

point de départ pour l'évaluation de l'impact du cycle de vie
3.25
extrant
flux de produit, de matière ou d'énergie sortant d'un processus élémentaire

NOTE Les produits et les matières comprennent des matières premières, des produits intermédiaires, des coproduits

et des émissions.
3.26
énergie procédé

apport d'énergie nécessaire dans un processus élémentaire pour mettre en œuvre le processus ou faire

fonctionner l'équipement correspondant, à l'exclusion des intrants énergétiques de production et de livraison

de cette énergie
4 © ISO 2006 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 14040:2006(F)
3.27
flux de produits
produits entrant ou sortant d'un système de produits en direction d'un autre
3.28
système de produits

ensemble de processus élémentaires comportant des flux de produits et des flux élémentaires, remplissant

une ou plusieurs fonctions définies, qui sert de modèle au cycle de vie d'un produit

3.29
flux de référence

mesure des extrants des processus, dans un système de produits donné, nécessaire pour remplir la fonction

telle qu'elle est exprimée par l'unité fonctionnelle
3.30
émissions
émissions dans l'air et rejets dans l'eau et le sol
3.31
analyse de sensibilité

procédure systématique pour estimer les effets sur les résultats d'une étude des choix concernant les

méthodes et les données
3.32
frontière du système

ensemble de critères qui spécifient quels processus élémentaires font partie d'un système de produits

NOTE Le terme «frontière de système» n'est pas employé dans la présente Norme internationale en relation avec

l'évaluation de l'impact du cycle de vie (ACVI).
3.33
analyse d'incertitude

procédure systématique permettant de rechercher, puis de quantifier, l'incertitude introduite dans les résultats

d'un inventaire du cycle de vie par les effets cumulés de l'imprécision du modèle, de l'incertitude sur les

intrants et de la variabilité des données

NOTE Cette analyse d'incertitude se fonde soit sur des plages, soit sur des lois de probabilité.

3.34
processus élémentaire

plus petite partie prise en compte dans l'inventaire du cycle de vie pour laquelle les données d'entrée et de

sortie sont quantifiées
3.35
déchet

substances ou objets que le détenteur a l'intention d'éliminer ou qu'il est tenu d'éliminer

NOTE La définition est extraite de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets

dangereux et de leur élimination (22 mars 1989) mais ne se limite pas, dans la présente Norme internationale, aux

déchets dangereux.
3.36
impact final par catégorie

attribut ou aspect de l'environnement naturel, de la santé humaine ou des ressources, permettant d'identifier

un point environnemental à problème
3.37
facteur de caractérisation

facteur établi à partir d'un modèle de caractérisation qui est utilisé pour convertir les résultats de l'inventaire

du cycle de vie en unité commune d'indicateur de catégorie

NOTE L'unité commune permet le regroupement des résultats dans un même indicateur de catégorie.

© ISO 2006 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 14040:2006(F)
3.38
mécanisme environnemental

ensemble de processus chimiques, biologiques et physiques pour une catégorie d'impact donnée, reliant les

résultats de l'inventaire du cycle de vie aux indicateurs de catégorie d'impact et aux impacts finaux par

catégorie
3.39
catégorie d'impact

classe représentant les points environnementaux étudiés à laquelle les résultats de l'inventaire du cycle de vie

peuvent être affectés
3.40
indicateur de catégorie d'impact
représentation quantifiable d'une catégorie d'impact

NOTE L'expression condensée «indicateur de catégorie» est utilisée tout au long du texte de la présente Norme

internationale pour une meilleure lisibilité.
3.41
contrôle de complétude

procédé permettant de vérifier si les informations des phases précédentes d'une analyse du cycle de vie

suffisent pour arriver à des conclusions conformément à la définition des objectifs et du champ de l'étude

3.42
contrôle de cohérence

procédé, mis en œuvre avant d'arriver aux conclusions, permettant de vérifier que les hypothèses, les

méthodes et les données sont appliquées de manière cohérente tout au long de l'étude, et conformément à la

définition des objectifs et du champ de l'étude
3.43
contrôle de sensibilité

procédé permettant de vérifier que les informations obtenues à partir d'une analyse de sensibilité sont

pertinentes pour établir des conclusions et donner des recommandations
3.44
vérification

élément de la phase d'interprétation du cycle de vie permettant d'établir la confiance dans les résultats de

l'étude de l'analyse du cycle de vie

NOTE La vérification comprend le contrôle de complétude, de sensibilité, de cohérence et toute autre validation

pouvant être requise conformément à la définition des objectifs et du champ de l'étude.

3.45
revue critique

processus destiné à s'assurer de la cohérence entre une analyse du cycle de vie et les principes et exigences

spécifiés par les Normes internationales traitant de l'analyse du cycle de vie

NOTE 1 Les principes sont décrits dans la présente Norme internationale (voir 4.1).

NOTE 2 Les exigences sont décrites dans l'ISO 14044.
3.46
partie intéressée

individu ou groupe concerné ou affecté par la performance environnementale d'un système de produits ou par

les résultats de l'analyse du cycle de vie
6 © ISO 2006 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 14040:2006(F)
4 Description générale de l'analyse du cycle de vie (ACV)
4.1 Principe de l'ACV
4.1.1 Généralités

Ces principes sont fondamentaux et il convient qu'ils soient utilisés comme directives pour les décisions

concernant la planification et la conduite d'une ACV.
4.1.2 Perspective du cycle de vie

L'ACV prend en considération l'ensemble du cycle de vie d'un produit, de l'extraction et de l'acquisition de la

matière première, à l'utilisation, au traitement en fin de vie et à l'élimination finale des déchets en passant par

la production d'énergie et de matière et la fabrication. Au travers d'une telle perspective systématique, le

déplacement de charges environnementales potentielles entre les différentes étapes du cycle de vie ou entre

des processus particuliers peut être identifié et évité.
4.1.3 Intérêt environnemental

L'ACV traite les aspects et les impacts environnementaux d'un système de produits. Les aspects et impacts

économiques et sociaux n'entrent pas, en général, dans le cadre du champ de l'étude de l'ACV. D'autres

outils peuvent être utilisés conjointement avec une ACV pour des analyses plus approfondies.

4.1.4 Approche relative et unité fonctionnelle

L'ACV est une approche relative, structurée autour d'une unité fonctionnelle. Cette unité fonctionnelle définit

l'objet de l'étude. Toutes les analyses ultérieures dépendent donc de cette unité fonctionnelle parce que tous

les intrants et extrants de l'ICV, ainsi que le profil de l'ACVI, sont en rapport avec l'unité fonctionnelle.

4.1.5 Approche itérative

L'ACV est une technique itérative. Chaque phase d'une ACV utilise les résultats des phases précédentes.

L'approche itérative dans et entre les phases contribue à la complétude et à la cohérence de l'étude et des

résultats rapportés.
4.1.6 Transparence

En raison de la complexité propre à l'analyse du cycle de vie, la transparence est un principe directeur

important dans la réalisation d'ACVs, afin de garantir une bonne interprétation des résultats.

4.1.7 Complétude

Une ACV prend en considération tous les attributs ou aspects de l'environnement naturel, de la santé

humaine et des ressources. En considérant, en une seule étude et dans une perspective transversale, tous

ces attributs ou aspects, on peut identifier et évaluer les compromis possibles.
4.1.8 Priorité de l'approche scientifique

Les décisions prises dans le cadre d'une ACV se basent de préférence sur les sciences de la nature. En cas

d'impossibilité, il est possible d'opter pour d'autres approches scientifiques (inspirées, par exemple, des

sciences économiques et sociales) ou de se référer aux conventions internationales. Des décisions fondées

sur des choix de valeurs peuvent intervenir en cas d'absence de base scientifique ou lorsque aucune

justification basée sur d'autres approches scientifiques ou sur des conventions internationales n'est possible.

© ISO 2006 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 14040:2006(F)
4.2 Phases d'une ACV

4.2.1 Les études d'ACV comprennent quatre phases, comme illustré à la Figure 1. Elles se déclinent de la

manière suivante:
⎯ définition des objectifs et du champ de l'étude;
⎯ inventaire;
⎯ évaluation de l'impact;
⎯ interprétation.
4.2.2 Le
...

NORMA ISO
INTERNACIONAL 14040
Segundo edición
Traducción oficial
2006-07-01
Official translation
Traduction officielle
Gestión ambiental — Análisis del
ciclo de vida — Principios y marco
de referencia
Environmental management — Life cycle assessment — Principles
and framework
Management environnemental — Analyse du cycle de vie —
Principes et cadre
Publicado por la Secretaría Central de ISO en Ginebra, Suiza, como
traducción oficial en español avalada por el Translation Working
Group, que ha certificado la conformidad en relación con las
versiones inglesa y francesa.
Número de referencia
ISO 14040:2006 (traducción oficial)
ISO 2006
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14040:2006 (traducción oficial)
DOCUMENTO PROTEGIDO POR COPYRIGHT
© ISO 2006, Publicado en Suiza

Reservados los derechos de reproducción. Salvo prescripción diferente, no podrá reproducirse ni utilizarse ninguna parte de

esta publicación bajo ninguna forma y por ningún medio, electrónico o mecánico, incluidos el fotocopiado, o la publicación en

Internet o una Intranet, sin la autorización previa por escrito. La autorización puede solicitarse a ISO en la siguiente dirección o

al organismo miembro de ISO en el país solicitante.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
ii © ISO 2006 – Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14040:2006 (traducción oficial)
Índice Página

Prólogo .............................................................................................................................................................................................................................................iv

Introducción ...............................................................................................................................................................................................................................vi

1 Objeto y campo de aplicación.................................................................................................................................................................. 1

2 Normas para consulta ..................................................................................................................................................................................... 1

3 Términos y definiciones ................................................................................................................................................................................ 1

4 Descripción general del análisis del ciclo de vida (ACV) ............................................................................................ 6

4.1 Principios del ACV ................................................................................................................................................................................ 6

4.1.1 Generalidades ..................................................................................................................................................................... 6

4.1.2 Apreciación general del ciclo de vida ............................................................................................................. 6

4.1.3 Enfoque ambiental ......................................................................................................................................................... 7

4.1.4 Enfoque relativo y unidad funcional ............................................................................................................... 7

4.1.5 Enfoque iterativo ............................................................................................................................................................. 7

4.1.6 Transparencia ..................................................................................................................................................................... 7

4.1.7 Integridad .............................................................................................................................................................................. 7

4.1.8 Prioridad del enfoque científico ......................................................................................................................... 7

4.2 Fases de un ACV ..................................................................................................................................................................................... 7

4.3 Características esenciales de un ACV ................................................................................................................................... 8

4.4 Conceptos generales del sistema del producto ........................................................................................................... 9

5 Marco de referencia metodológico .................................................................................................................................................11

5.1 Requisitos generales .......................................................................................................................................................................11

5.2 Definición del objetivo y del alcance .................................................................................................................................11

5.2.1 Generalidades ..................................................................................................................................................................11

5.2.2 Función, unidad funcional y flujos de referencia ..............................................................................12

5.2.3 Límites del sistema .....................................................................................................................................................12

5.2.4 Requisitos de calidad de los datos .................................................................................................................13

5.3 Análisis del inventario del ciclo de vida (ICV) ..........................................................................................................13

5.3.1 Generalidades ..................................................................................................................................................................13

5.3.2 Recopilación de datos ...............................................................................................................................................13

5.3.3 Cálculo de datos .............................................................................................................................................................13

5.3.4 Asignación de flujos y de emisiones y vertidos ..................................................................................14

5.4 Evaluación del impacto del ciclo de vida (EICV) .....................................................................................................14

5.4.1 Generalidades ..................................................................................................................................................................14

5.4.2 Elementos de la EICV ................................................................................................................................................14

5.4.3 Limitaciones de la EICV ...........................................................................................................................................15

5.5 Interpretación del ciclo de vida .............................................................................................................................................16

6 Informes .....................................................................................................................................................................................................................16

7 Revisión crítica ....................................................................................................................................................................................................17

7.1 Generalidades .......................................................................................................................................................................................17

7.2 Necesidad de revisión crítica ...................................................................................................................................................17

7.3 Procesos de revisión crítica ......................................................................................................................................................17

7.3.1 Generalidades ..................................................................................................................................................................17

7.3.2 Revisión crítica por expertos internos o externos ...........................................................................17

7.3.3 Revisión crítica por un panel de partes interesadas ......................................................................17

Anexo A (informativo) Aplicación del ACV ...................................................................................................................................................18

Bibliografía ................................................................................................................................................................................................................................20

Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO 2006 – Todos los derechos reservados iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 14040:2006 (traducción oficial)
Prólogo

ISO (la Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos

nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las Normas

Internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro

interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar

representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación

con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica

Internacional (IEC) en todas las materias de normalización electrotécnica.

Las Normas Internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las

Directivas ISO/IEC.

La tarea principal de los comités técnicos es preparar Normas Internacionales. Los proyectos de Normas

Internacionales adoptados por los comités técnicos se envían a los organismos miembros para su

votación. La publicación como Norma Internacional requiere la aprobación por al menos el 75 % de los

organismos miembros con derecho a voto.

Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de esta Norma Internacional

puedan estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de

cualquiera o todos los derechos de patente.

La Norma Internacional ISO 14040 fue preparada por el Comité Técnico ISO/TC 207, Gestión ambiental,

Subcomité SC 5, Análisis del ciclo de vida.

Esta segunda edición de la Norma ISO 14040, junto con la Norma ISO 14044:2006, anula y reemplaza a la

Norma ISO 14041:1998, ISO 14042:2000 e ISO 14043:2000 que han sido revisadas técnicamente.

Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
iv © ISO 2006 – Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 14040:2006 (traducción oficial)
Prólogo de la versión en español

Esta Norma Internacional ha sido traducida por el Grupo de Trabajo “Spanish Translation Task Force” del

Comité Técnico ISO/TC 207, Gestión ambiental, en el que participan representantes de los organismos

nacionales de normalización y representantes del sector empresarial de los siguientes países:

Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, España, Estados Unidos de América,

México, Perú, República Dominicana, Uruguay y Venezuela.

Igualmente, en el citado Grupo de Trabajo participan representantes de COPANT (Comisión Panamericana

de Normas Técnicas) y de INLAC (Instituto Latinoamericano de Aseguramiento de la Calidad).

Esta traducción es parte del resultado del trabajo que el Grupo ISO/TC 207 STTF viene desarrollando

desde su creación en el año 1999 para lograr la unificación de la terminología en lengua española en el

ámbito de la gestión ambiental.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO 2006 – Todos los derechos reservados v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 14040:2006 (traducción oficial)
Introducción

La creciente conciencia con respecto a la importancia de la protección ambiental, y los posibles impactos

asociados con los productos , tanto manufacturados como consumidos, han aumentado el interés por el

desarrollo de métodos para comprender mejor y tratar esos impactos. Una de las técnicas desarrolladas

en este sentido es el análisis del ciclo de vida (ACV).
El ACV puede ayudar a:

— la identificación de oportunidades para mejorar el desempeño ambiental de productos en las

distintas etapas de su ciclo de vida,

— la aportación de información a quienes toman decisiones en la industria, organizaciones

gubernamentales o no gubernamentales (por ejemplo, para la planificación estratégica, el

establecimiento de prioridades, el diseño y rediseño de productos o procesos),

— la selección de los indicadores de desempeño ambiental pertinentes, incluyendo técnicas de medición, y

— el marketing (por ejemplo, implementando un esquema de etiquetado ambiental, elaborando una

reivindicación ambiental, o de una declaración ambiental de producto).

Para quienes realizan un ACV, la Norma ISO 14044 detalla los requisitos para efectuar un ACV.

El ACV trata los aspectos ambientales e impactos ambientales potenciales (por ejemplo, el uso de

recursos y las consecuencias ambientales de las emisiones) a lo largo de todo el ciclo de vida de un

producto desde la adquisición de la materia prima, pasando por la producción, uso, tratamiento final,

reciclado, hasta su disposición final (es decir, de la cuna a la tumba).
Hay cuatro fases en un estudio de ACV:
a) la fase de definición del objetivo y el alcance,
b) la fase de análisis del inventario,
c) la fase de evaluación del impacto ambiental, y
d) la fase de interpretación.

El alcance de un ACV, incluyendo los límites del sistema y el nivel de detalle, depende del tema y del uso

previsto del estudio. La profundidad y amplitud del ACV puede diferir considerablemente dependiendo

del objetivo de un ACV en particular.

La fase de análisis del inventario del ciclo de vida (fase ICV) es la segunda fase del ACV. Es un inventario

de los datos de entrada/salida en relación con el sistema bajo estudio. Implica la recopilación de los

datos necesarios para cumplir los objetivos del estudio definido.

La fase de evaluación del impacto del ciclo de vida (fase EICV) es la tercera fase del ACV. El objetivo de la

EICV es proporcionar información adicional para ayudar a evaluar los resultados del inventario del ciclo

de vida (ICV) de un sistema del producto a fin de comprender mejor su importancia ambiental.

La interpretación del ciclo de vida es la fase final del procedimiento de ACV, en la cual se resumen y

discuten los resultados del ICV o del EICV o de ambos como base para las conclusiones, recomendaciones

y toma de decisiones de acuerdo con el objetivo y alcance definidos.

Hay casos en los cuales el objetivo de un ACV se puede satisfacer desarrollando únicamente un análisis

de inventario y una interpretación. Generalmente se hace referencia a esto como un estudio de ICV.

1) En esta Norma Internacional el término “producto” incluye los servicios.

2) La expresión “impactos ambientales potenciales” es relativa, ya que está relacionada con la unidad funcional de

un sistema del producto.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
vi © ISO 2006 – Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 14040:2006 (traducción oficial)

Esta Norma Internacional abarca dos tipos de estudio: análisis del ciclo de vida (estudios de ACV) y análisis

del inventario del ciclo de vida (estudios de ICV). Los estudios de ICV son similares a los estudios de ACV,

pero excluyen la fase EICV. No hay que confundir los estudios de ICV con la fase ICV de un estudio de ACV.

Generalmente la información desarrollada en un estudio de ACV o ICV se puede utilizar como parte de

un proceso de decisión mucho más amplio. La comparación de los resultados de estudios de ACV o ICV

diferentes, es posible sólo si las suposiciones y el contexto de cada estudio son equivalentes. Por lo tanto,

esta Norma Internacional contiene varios requisitos y recomendaciones para asegurar la transparencia

en estos temas.

El ACV es una de las diversas técnicas de gestión ambiental existentes (por ejemplo evaluación del riesgo,

evaluación del desempeño ambiental, auditoría ambiental y evaluación del impacto ambiental) y podría

no ser la técnica más apropiada para usar en todas las situaciones. Generalmente el ACV no considera

los asuntos económicos o sociales de un producto, pero el enfoque del ciclo de vida y las metodologías

descritas en esta Norma Internacional se pueden aplicar a estos otros aspectos.

Esta Norma Internacional, al igual que otras Normas Internacionales, no está prevista para crear

barreras no arancelarias al comercio ni para incrementar o modificar las obligaciones legales de una

organización.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO 2006 – Todos los derechos reservados vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
NORMA INTERNACIONAL ISO 14040:2006 (traducción oficial)
Gestión ambiental — Análisis del ciclo de vida —
Principios y marco de referencia
1 Objeto y campo de aplicación

Esta Norma Internacional describe los principios y el marco de referencia para el análisis del ciclo de

vida (ACV) incluyendo:
a) la definición del objetivo y el alcance del ACV,
b) la fase de análisis del inventario del ciclo de vida (ICV),
c) la fase de evaluación del impacto del ciclo de vida (EICV),
d) la fase de interpretación del ciclo de vida,
e) el informe y la revisión crítica del ACV,
f) las limitaciones del ACV,
g) la relación entre las fases del ACV, y
h) las condiciones de utilización de juicios de valor y de elementos opcionales.

Esta Norma Internacional comprende los estudios del análisis del ciclo de vida (ACV) y los estudios de

análisis del inventario del ciclo de vida (ICV). No describe la técnica de ACV en detalle, ni especifica

metodologías para las fases individuales del ACV.

La aplicación prevista de los resultados del ACV o ICV se considera al definir el objetivo y el alcance, pero

la aplicación en sí misma está fuera del alcance de esta Norma Internacional.

Esta Norma Internacional no está prevista para fines contractuales o reglamentarios, ni para registro

y certificación.
2 Normas para consulta

Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las

referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última

edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de ésta).

ISO 14044, Gestión ambiental — Análisis del ciclo de vida — Requisitos y directrices

3 Términos y definiciones

Para los fines de este documento se aplican los términos y definiciones siguientes:

3.1
ciclo de vida

etapas consecutivas e interrelacionadas de un sistema del producto, desde la adquisición de materia

prima o de su generación a partir de recursos naturales hasta la disposición final

3.2
análisis del ciclo de vida
ACV

recopilación y evaluación de las entradas, las salidas y los impactos ambientales potenciales de un

sistema del producto a través de su ciclo de vida
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO 2006 – Todos los derechos reservados 1
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 14040:2006 (traducción oficial)
3.3
análisis del inventario del ciclo de vida
ICV

fase del análisis del ciclo de vida que implica la recopilación y la cuantificación de entradas y salidas para

un sistema del producto a través de su ciclo de vida
3.4
evaluación del impacto del ciclo de vida
EICV

fase del análisis del ciclo de vida dirigida a conocer y evaluar la magnitud y cuán significativos son los

impactos ambientales potenciales de un sistema del producto a través de todo el ciclo de vida del producto

3.5
interpretación del ciclo de vida

fase del análisis del ciclo de vida en la que los hallazgos del análisis del inventario o de la evaluación

del impacto, o de ambos, se evalúan en relación con el objetivo y el alcance definidos, para llegar a

conclusiones y recomendaciones
3.6
aseveración comparativa

declaración ambiental en relación con la superioridad o la equivalencia de un producto con respecto a

un producto competidor que realiza la misma función
3.7
transparencia
presentación de información de forma abierta, exhaustiva y comprensible
3.8
aspecto ambiental

elemento de las actividades, productos o servicios de una organización que puede interactuar con el

medio ambiente
[FUENTE: ISO 14001:2004; definición 3.6]
3.9
producto
cualquier bien o servicio
Nota 1 a la entrada: El producto se puede categorizar como sigue:
— servicios (por ejemplo transporte);
— software (por ejemplo programas informáticos, diccionario);
— hardware (por ejemplo parte mecánica de un motor);
— materiales procesados (por ejemplo lubricante).

Nota 2 a la entrada: Los servicios tienen elementos tangibles e intangibles. La prestación de un servicio puede

implicar, por ejemplo, lo siguiente:

— una actividad realizada sobre un producto tangible suministrado por el cliente (por ejemplo reparación de

un automóvil;

— una actividad realizada sobre un producto intangible suministrado por el cliente (por ejemplo la declaración

de ingresos necesaria para preparar la devolución de los impuestos);

— la entrega de un producto intangible (por ejemplo la entrega de información en el contexto de la transmisión

de conocimiento);

— la creación de una ambientación para el cliente (por ejemplo en hoteles y restaurantes).

Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
2 © ISO 2006 – Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 14040:2006 (traducción oficial)

El software se compone de información, generalmente es intangible y puede estar bajo la forma de

propuestas, transacciones o procedimientos.

El hardware generalmente es tangible y su magnitud es una característica contable. Los materiales

procesados generalmente son tangibles y su magnitud es una característica continua.

Nota 3 a la entrada: Adaptada de la Norma ISO 14021:1999 e ISO 9000:2005.
3.10
coproducto

Cualquier producto de entre dos o más productos provenientes del mismo proceso unitario o sistema

del producto
3.11
proceso

conjunto de actividades mutuamente relacionadas o que interactúan, las cuales transforman elementos

de entrada en resultados
[FUENTE: ISO 9000:2005, definición 3.4.1 (sin notas)]
3.12
flujo elemental

materia o energía que entra al sistema bajo estudio, que ha sido extraído del medio ambiente sin una

transformación previa por el ser humano, o materia o energía que sale del sistema bajo estudio, que es

liberado al medio ambiente sin una transformación posterior por el ser humano
3.13
flujo de energía

entrada o salida de un proceso unitario o un sistema del producto, expresada en unidades de energía

Nota 1 a la entrada: El flujo de energía que entra se puede denominar entrada de energía; el flujo de energía que

sale se puede denominar salida de energía.
3.14
energía base

calor de combustión de una materia prima que no se utiliza como fuente de energía en un sistema del

producto, expresado en términos de poder calorífico superior o de poder calorífico inferior

Nota 1 a la entrada: Es necesario tener cuidado para asegurar que el contenido de energía de las materias primas

no se contabilice dos veces.
3.15
materia prima
materia primaria o secundaria que se utiliza para elaborar un producto
Nota 1 a la entrada: El material secundario incluye el material reciclado.
3.16
entrada auxiliar

materia que entra y se utiliza en el proceso unitario de obtención del producto, pero que no constituye

una parte del producto
3.17
asignación

distribución de los flujos de entrada o de salida de un proceso o un sistema del producto entre el sistema

del producto bajo estudio y uno o más sistemas del producto diferentes
3.18
criterio de corte

especificación de la cantidad de flujo de materia o de energía o del nivel de importancia ambiental

asociado a los procesos unitarios o al sistema del producto para su exclusión del estudio

Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO 2006 – Todos los derechos reservados 3
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 14040:2006 (traducción oficial)
3.19
calidad de los datos

característica de los datos que se relaciona con su capacidad para satisfacer los requisitos establecidos

3.20
unidad funcional

desempeño cuantificado de un sistema del producto para su uso como unidad de referencia

3.21
entrada
flujo de producto, de materia o de energía que entra en un proceso unitario

Nota 1 a la entrada: Los productos y materiales incluyen materias primas, productos intermedios y coproductos.

3.22
flujo intermedio

flujo de producto, de materia o de energía que ocurre entre procesos unitarios del sistema del

producto bajo estudio
3.23
producto intermedio

salida de un proceso unitario que es entrada de otros procesos unitarios que requiere una transformación

adicional dentro del sistema
3.24
resultado del análisis del inventario del ciclo de vida
resultado del ICV

resultado de un análisis del inventario del ciclo de vida que clasifica los flujos que atraviesan los límites

del sistema y que proporciona el punto de partida para la evaluación del impacto del ciclo de vida

3.25
salida
flujo de producto, de materia o de energía que sale de un proceso unitario

Nota 1 a la entrada: Los productos y las materias incluyen materias primas, productos intermedios,

coproductos y emisiones.
3.26
energía de proceso

entrada de energía requerida en un proceso unitario, para llevar a cabo el proceso o hacer funcionar el

equipo, excluyendo las entradas de energía para la producción y suministro de esta energía

3.27
flujo de producto
productos que entran o salen de un sistema del producto hacia otro
3.28
sistema del producto

conjunto de procesos unitarios con flujos elementales y flujos de producto, que desempeña una o más

funciones definidas, y que sirve de modelo para el ciclo de vida de un producto
3.29
flujo de referencia

medida de las salidas de los procesos, en un sistema del producto determinado, requerida para cumplir

la función expresada mediante la unidad funcional
3.30
emisiones y vertidos
emisiones al aire y vertidos al agua y suelo
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
4 © ISO 2006 – Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 14040:2006 (traducción oficial)
3.31
análisis de sensibilidad

procedimiento sistemático para estimar los efectos sobre el resultado de un estudio de las opciones

elegidas en lo que respecta a métodos y datos
3.32
límite del sistema

conjunto de criterios que especifican cuales de los procesos unitarios son parte de un sistema del producto

Nota 1 a la entrada: El término “límite del sistema” no se utiliza en esta Norma Internacional en relación con la EICV.

3.33
análisis de la incertidumbre

procedimiento sistemático para cuantificar la incertidumbre introducida en los resultados de un análisis

de inventario del ciclo de vida debido a los efectos acumulativos de la imprecisión del modelo, de la

incertidumbre de las entradas y de la variabilidad de los datos

Nota 1 a la entrada: Se utilizan márgenes o distribuciones de probabilidad para determinar la incertidumbre de

los resultados.
3.34
proceso unitario

elemento más pequeño considerado en el análisis del inventario del ciclo de vida para el cual se

cuantifican datos de entrada y salida
3.35
residuo
sustancias u objetos a cuya disposición se procede o se está obligado a proceder

Nota 1 a la entrada: La definición se tomó de la Convención de Basilea sobre Control de Movimientos Transfronterizos

de Residuos Peligrosos y su Disposición (22 de Marzo de 1989) pero está limitada en esta Norma Internacional a

los residuos peligrosos.
3.36
punto final de categoría

atributo o aspecto del entorno natural, la salud humana o los recursos que identifica un asunto

ambiental de interés
3.37
factor de caracterización

factor que surge de un modelo de caracterización, que se aplica para convertir el resultado del análisis

del inventario del ciclo de vida asignado a la unidad común del indicador de categoría

Nota 1 a la entrada: La unidad común permite reagrupar los resultados en un mismo indicador de categoría.

3.38
mecanismo ambiental

sistema de procesos físicos, químicos y biológicos para una categoría de impacto dada, que vincula

los resultados del análisis del inventario del ciclo de vida con indicadores de categoría y con puntos

finales de categoría
3.39
categoría de impacto
clase que representa asunto
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.