ISO/TR 17663:2001
(Main)Welding — Guidelines for quality requirements for heat treatment in connection with welding and allied processes
Welding — Guidelines for quality requirements for heat treatment in connection with welding and allied processes
Soudage — Lignes directrices concernant les exigences de qualité relatives au traitement thermique en soudage et techniques connexes
Le présent Rapport Technique propose des exigences de qualité relatives au traitement thermique à l'air libre ou en atmosphères contrôlées, appliqué en atelier ou sur chantier en soudage et en formage. Il s'applique principalement aux aciers ferritiques, mais peut être utilisé pour d'autres matériaux, le cas échéant. L'objet du présent rapport est de servir de guide aux constructeurs et aux fabricants qui réalisent un traitement thermique ou qui fabriquent des produits ou des pièces traités thermiquement. Le présent rapport peut également servir de base pour évaluer la compétence d'un constructeur ou d'un fabricant dans le domaine du traitement thermique. Les exigences formulées dans le présent rapport peuvent être adoptées en totalité ou partiellement rejetées par le constructeur ou le fabricant lorsqu'elles ne sont pas applicables à la construction. Elles fournissent un cadre souple pour la maîtrise du traitement thermique dans les cas suivants: - Cas 1: Constituer des exigences spécifiques relatives au traitement thermique appliqué dans le cadre de contrats exigeant que le constructeur ou le fabricant utilise un système qualité selon l'ISO 9001 ou l'ISO 9002. - Cas 2: Constituer des exigences spécifiques relatives au traitement thermique appliqué dans le cadre de contrats exigeant que le constructeur ou le fabricant utilise un système qualité autre que ceux décrits dans l'ISO 9001 ou l'ISO 9002. - Cas 3: Constituer des exigences spécifiques relatives au traitement thermique à utiliser comme guide par un constructeur ou un fabricant développant un système qualité. - Cas 4: Constituer des exigences spécifiques relatives au traitement thermique après soudage lorsque celui-ci est exigé par l'EN 729-2 ou l'EN 729-3. - Cas 5: Constituer des exigences spécifiques utilisées comme références dans les normes d'application où le traitement thermique est exigé ou dans un contrat par accord entre les parties contractantes.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
TECHNICAL ISO/TR
REPORT 17663
First edition
2001-03-01
Welding — Guidelines for quality
requirements for heat treatment in
connection with welding and allied
processes
Soudage — Lignes directrices concernant les exigences de qualité
relatives au traitement thermique en soudage et techniques connexes
Reference number
ISO/TR 17663:2001(E)
©
ISO 2001
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 17663:2001(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2001
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 17663:2001(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted
by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
In exceptional circumstances, when a technical committee has collected data of a different kind from that which is
normally published as an International Standard ("state of the art", for example), it may decide by a simple majority
vote of its participating members to publish a Technical Report. A Technical Report is entirely informative in nature
and does not have to be reviewed until the data it provides are considered to be no longer valid or useful.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this Technical Report may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO/TR 17663 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) in collaboration with Technical
Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes, Subcommittee SC 10, Unification of requirements in the field
of metal welding, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna
Agreement).
Annex ZZ provides a list of corresponding International and European Standards for which equivalents are not
giveninthe text.
© ISO 2001 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 17663:2001(E)
Contents Page
Foreword . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Contract review . 2
4.1 General . 2
4.2 Contract review . 2
5 Sub-contracting . 3
6 Personnel . 3
7 Inspection and testing . 4
7.1 General . 4
7.2 Non-destructive testing . 4
7.3 Destructive testing . 4
8 Equipment for heat treatment . 4
8.1 Equipment and measurement . 4
8.2 Description of facilities . 4
8.3 Suitability of equipment . 5
8.4 Checking of heat treatment equipment . 5
8.5 New equipment . 6
8.6 Maintenance . 6
9 Heat treatment activities . 6
9.1 General . 6
9.2 Heat treatment parameters . 6
9.3 Heat treatment specification . 6
9.4 Work instruction . 7
9.5 Number of measuring points . 7
9.6 General rules for local post weld heat treatment of pipework. 7
10 Heat treatment record . 8
11 Non-conforming and corrective action . 8
12 Quality records . 8
Annex ZZ (Informative) Corresponding International and European Standards for which equivalents are
not given in the text . 9
Bibliography . 10
iv © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TR 17663:2001(E)
Foreword
This Technical Report has been prepared by the Technical Committee CEN/TC 121 "Welding", of which the Secretariat is
held by DS, in collaboration with the Technical Committee ISO/TC 44 "Welding and allied processes".
The Technical Committee decided to publish this Technical Report.
© ISO 2001 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/TR 17663:2001(E)
1 Scope
This Technical Report proposes quality requirements for heat treatment in air or controlled atmospheres carried out in
workshops and on site in connection with welding and forming. It applies mainly to ferritic steels, but may be used for
other materials, as appropriate.
The purpose of this report is to form as a guidance for manufacturers which perform heat treatment or produce heat
treated products or components. This report may also be used as a basis for assessing the manufacturer in respect
to its heat treatment capability.
The requirements contained within this report may be adopted in full or may be selectively deleted by the
manufacturer if not applicable to the construction concerned. They provide a flexible framework for the control of heat
treatment in the following cases:
– Case 1
To provide specific requirements for heat treatment in contracts which require the manufacturer to have a
quality system in accordance with EN ISO 9001 or EN ISO 9002.
– Case 2
To provide specific requirements for heat treatment in contracts which require the manufacturer to have a
quality system other than EN ISO 9001 or EN ISO 9002.
– Case 3
To provide specific requirements for heat treatment as guidance to a manufacturer developing a quality
system.
– Case 4
To provide specific requirements for post weld heat treatment when required by EN 729-2 or EN 729-3.
– Case 5
To provide specific requirements for references in application standards which uses heat treatment as part of
its requirements or agreed in a contract between relevant parties.
2 Normative references
This Technical Report incorporates, by dated or undated reference, provisions from other publications. These
normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For
dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this Technical Report
only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication
referred to applies (including amendments).
EN 729-2
Quality requirements for welding - Fusion welding of metallic materials - Part 2: Comprehensive quality
requirements
EN 729-3
Quality requirements for welding - Fusion welding of metallic materials - Part 3: Standard quality requirements
EN 10052
Vocabulary of heat treatment terms for ferrous products
EN ISO 13916
Welding - Guidance of the measurement of preheating temperature, interpass temperature and preheat
maintenance temperature (ISO 13916:1996)
© ISO 2001 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TR 17663:2001(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this Technical Report, the terms and definitions in accordance with EN 10052 and EN ISO 13916
apply.
In addition the following terms and definitions apply.
3.1
manufacturer
firm which performs heat treatment or produces heat treated products or components.
3.2
post weld heat treatment
heat treatment carried out after welding in order to decrease residual welding stress and/or change the micro
structure.
3.3
post forming heat treatment
heat treatment carried out after forming in order to regain the original properties of the material or reduce stresses
caused by the forming.
3.4
loading temperature
temperature of the furnace at the stage when the product or component is put into the furnace.
3.5
holding temperature
temperature range in which the product or component is kept in order to achive specified properties. The holding
temperature depends on the type of heat treatment and material. Normally it is expressed as a temperature range.
3.6
holding time
time the product or component is kept in the holding temperature. The holding time starts when the temperature in all
measuring points has reached minimum value of the range of the holding temperature and stops when one of the
measuring points falls below that temperature.
The holding time depends on the type of heat treatment, material and material thickness.
3.7
unloading temperature
temperature of the product or component when it is taken out e.g. of a furnace or when any other heat treatment is
finished.
4 Contract review
4.1 General
The manufacturer should review the contractual requirements and the design data. This is to ensure that all
information necessary to carry out the heat treatment operations is available prior to the commencement of the work.
The manufacturer should affirm his capability to meet all heat treatment contract requirements and ensure adequate
planning of all quality related activities. Contract review is carried out by the manufacturer to verify that the contract
requirements are within his capability to perform, that sufficient resources are available to achieve delivery schedules
and that documentation is clear and unambiguous. The manufacturer should ensure any variations between the
contract and previous tender documentation are identified.
4.2 Contract review
The following items are typically considered at or before the time of the contract review. It should be ensured that all
necessary information has been supplied by the purchaser.
2 © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO
...
RAPPORT ISO/TR
TECHNIQUE 17663
Première édition
2001-03-01
Soudage — Lignes directrices concernant
les exigences de qualité relatives au
traitement thermique en soudage et
techniques connexes
Welding — Guidelines for quality requirements for heat treatment in
connection with welding and allied processes
Numéro de référence
ISO/TR 17663:2001(F)
©
ISO 2001
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 17663:2001(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifiéà moins que l'ordinateur employéà cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la créationduprésent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2001
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-aprèsouducomité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 17663:2001(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comité membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude aledroit de faire partie ducomité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 3.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptéspar lescomités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
Exceptionnellement, lorsqu'un comité technique a réuni des données de nature différente de celles qui sont
normalement publiées comme Normes internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur l'état de la
technique par exemple), il peut décider, à la majorité simple de ses membres, de publier un Rapport technique.
Les Rapports techniques sont de nature purement informative et ne doivent pas nécessairement être révisés avant
que les données fournies ne soient plus jugées valables ou utiles.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent Rapport technique peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas
avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO/TR 17663 a étéélaboré par le Comité européen de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité
technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comité SC 10, Unification des prescriptions dans la
technique du soudage des métaux, conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN
(Accord de Vienne).
L'annexe ZZ fournit une liste des Normes internationales et européennes correspondantes pour lesquelles des
équivalents ne sont pas donnés dans le texte.
© ISO 2001 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 17663:2001(F)
Sommaire
Page
Avant-propos.v
1 Domaine d'application.1
2Références normatives .1
3Termesetdéfinitions.2
4 Revue de contrat.2
4.1 Généralités.2
4.2 Revue de contrat.3
5 Sous-traitance .3
6 Personnel.4
7 Contrôles, examens et essais.4
7.1 Généralités.4
7.2 Contrôles non destructifs .4
7.3 Essais destructifs .4
8Matériel de traitement thermique .4
8.1 Matériel et mesure .4
8.2 Description des moyens disponibles .5
8.3 Adéquationdumatériel.5
8.4 Vérification du matériel de traitement thermique.5
8.5 Matériel neuf.6
8.6 Maintenance .6
9Exécution du traitement thermique .6
9.1 Généralités.6
9.2 Paramètres de traitement thermique .6
9.3 Spécifications du traitement thermique .7
9.4 Notice de travail .7
9.5 Nombre de points de mesure .7
9.6 Règles générales du traitement thermique local après soudage de tuyauteries.8
10 Rapport de traitement thermique .8
11 Non-conformités et mesures correctives.9
12 Rapports de qualité .9
Annexe ZZ (Informative) Normes internationales et européennes correspondantes dont les équivalents
ne sont pas indiqués dans le texte .11
Bibliographie .12
iv © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TR 17663:2001(F)
Avant-propos
Le présent Rapport Technique a été préparé par le Comité Technique CEN /TC 121 "Soudage", dont le secrétariat
est tenu par le DS, en collaboration avec le Comité Technique ISO/TC 44 "Soudage et techniques connexes".
Le Comité Technique a décidé de publier le présent Rapport Technique.
© ISO 2001 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/TR 17663:2001(F)
1 Domaine d'application
Le présent Rapport Technique propose des exigences de qualité relatives au traitement thermique à l’air libre ou
en atmosphères contrôlées, appliqué en atelier ou sur chantier en soudage et en formage. Il s'applique
principalement aux aciers ferritiques, mais peut être utilisé pour d’autres matériaux, le cas échéant.
L’objet du présent rapport est de servir de guide aux constructeurs et aux fabricants qui réalisent un traitement
thermique ou qui fabriquent des produits ou des pièces traités thermiquement. Le présent rapport peut également
servir de base pour évaluer la compétence d’un constructeur ou d'un fabricant dans le domaine du traitement
thermique.
Les exigences formulées dans le présent rapport peuvent être adoptées en totalité ou partiellement rejetées par le
constructeur ou le fabricant lorsqu'elles ne sont pas applicables à la construction. Elles fournissent un cadre souple
pour la maîtrise du traitement thermique dans les cas suivants:
— Cas 1
Constituer des exigences spécifiques relatives au traitement thermique appliqué dans le cadre de contrats
exigeant que le constructeur ou le fabricant utilise un système qualité selon l’EN ISO 9001 ou l’EN ISO 9002.
— Cas 2
Constituer des exigences spécifiques relatives au traitement thermique appliqué dans le cadre de contrats
exigeant que le constructeur ou le fabricant utilise un système qualité autre que ceux décrits dans
l’EN ISO 9001oul’EN ISO 9002.
— Cas 3
Constituer des exigences spécifiques relatives au traitement thermique à utiliser comme guide par un
constructeur ou un fabricant développant un système qualité.
— Cas 4
Constituer des exigences spécifiques relatives au traitement thermique après soudage lorsque celui-ci est
exigé par l’EN 729-2 ou l'EN 729-3.
— Cas 5
Constituer des exigences spécifiques utilisées comme références dans les normes d’application où le
traitement thermique est exigé ou dans un contrat par accord entre les parties contractantes.
2Références normatives
Ce Rapport Technique comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications. Ces
références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées ci-
après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces
publications ne s'appliquent à ce Rapport Technique que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision.
Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique (y
compris les amendements).
EN 729-2, Exigences de qualité en soudage — Soudage par fusion des matériaux métalliques — Partie 2 :
Exigences de qualité complète
EN 729-3, Exigences de qualité en soudage — Soudage par fusion des matériaux métalliques — Partie 3 :
Exigences de qualité normale
EN 10052, Vocabulaire du traitement thermique des produits ferreux
EN ISO 13916, Soudage — Lignes directrices pour le mesurage de la température de préchauffage, de la
température entre passes et de la température de maintien du préchauffage
© ISO 2001 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TR 17663:2001(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent Rapport Technique, les termes et définitions donnésdansl’EN 10052 et
l'EN ISO 13916 s’appliquent, en plus des termes et définitions suivants.
3.1
constructeur ou fabricant,m
entreprise qui applique le traitement thermique ou qui fabrique des produits ou des pièces traités thermiquement
3.2
traitement thermique après soudage,m
traitement thermique appliqué après le soudage pour réduire les contraintes résiduelles de soudage et/ou modifier
la microstructure du matériau
3.3
traitement thermique après formage,m
traitement thermique appliqué après le formage pour restaurer les propriétés initiales du matériau ou réduire les
contraintes de formage
3.4
température de chargement,f
température du four au moment où le produit ou la pièce est enfournée
3.5
température de maintien,f
gamme de températures dans laquelle est maintenue le produit ou la pièce afin de lui donner des propriétés
spécifiées. La température de maintien dépend du type de traitement thermique et du matériau. En général, elle
est expriméesous laformed’une plage de températures
3.6
duréede maintien,f
durée pendant laquelle le produit ou la pièce séjourne à la température de maintien. La durée de maintien débute
lorsque la température en tous les points de mesure a atteint la valeur minimale de la plage de températures de
maintien et se termine lorsque la température en l’un des ces points descend en dessous de cette valeur minimale.
La durée de maintien dépend du type de traitement thermique, ainsi que de la nature et de l'épaisseur du matériau
3.7
température de déchargement,f
température du produit ou de la pièce au moment où celui-ci est sorti d'un four, par exemple, ou quand tout autre
traitement thermique est fini
4 Revue de contrat
4.1 Généralités
Il convient que le constructeur ou le fabricant examine les exigences contractuelles et les données de calcul. Ceci
afin de s'assurer que toutes les informations nécessaires à l'exécution du traitement thermique sont en sa
possession avant le début des travaux.
Il convient que le constructeur ou le fabricant déclare êtreenmesuredesatisfaire à toutes les exigences
contractuelles relatives au traitement thermique et garantisse un planning adéquat pour l'exécution de toutes les
activitésliées à la qualité. Le constructeur ou le fabricant effectue la revue de contrat pour s'assurer que les
exigences du contrat entrent dans le cadre de sa capacitéà effectuer le traitement thermique, qu'il possède les
moyens nécessaires pour respecter les délais de livraison et que la documentation est claire et sans ambiguïté.Il
convient que le constructeur ou le fabricant s'assure que les divergences éventuelles entre le contrat et les
documents relatifs à une offre antérieure sont identifiées.
2 © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/TR 17663:2001(F)
4.2 Revue de contrat
Les points suivants sont typiquement à prendre en compte avant ou pendant la revue de contrat. Il convient de
s'assurer que toutes les informations nécessaires ont été fournies par le client:
a) la norme d'application à utiliser ainsi que les plans adéquats;
b) l'emplacement et l'accessibilité du produit ou de la pièce à traiter thermiquement;
c) le type de marquage utilisé pour le produit ou la pièce à traiter thermiquement;
d) les spécifications du traitement thermique (valeurs applicables) et les méthodes de contrôle du traitement
thermique;
e) le rapport entre les spécifications du traitement thermique et les descriptifs de mode opératoire de soudage
et/ou formage;
f) les méthodes de traitement thermique, par exemple quels produits ou pièces doivent être traitésdansun four
et quels produits ou pièces doivent subir un traitement thermique local;
g) la compétence du personnel;
h) l'adéquation du matériel;
i) les documents relatifs au traitement thermique;
j) les dispositions relatives aux contrôles;
k) les exigences de qualité concernant le sous-traitant;
l) le traitement des non-co
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.